É estranho. Sinto que isto é o normal.
Falo sobre estar aqui.
Nunca pensei que não me importasse de cheirar assim tão mal.
Sinto que a confusão está no presente
e isso é muito perturbador.
Sim.
Uma vez…
Eu estava em Big Bear e tinha consumido LSD.
E não me conseguia lembrar de como era a vida antes do LSD.
E sentei-me de pernas cruzadas ao pé do meu amigo, numa tenda,
a entoar o nome de cadeia de lojas como se fosse um mantra.
Assim: "Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
Porquê?
Não sei. Acho que estes nomes representavam
o meu regresso ao mundo real ou…
Já sei. Com muito cuidado, eu podia manter-te debaixo de água.
Isso parece uma péssima ideia.
O objetivo é esse.
Não ia resultar porque eu saberia o que estavas a fazer.
Certo. Já percebi.
Vou contratar alguém para te esfaquear.
Não!
- Para quase te esfaquear. - Não. E se eu acabar por morrer?
Não gostas das minhas ideias.
Porque não és tu quem vai ser esfaqueado.
Estou a gostar muito do livro Robinson Crusoe.
Passei o dia de ontem a lê-lo para o Rufus
e, na verdade, quero lê-lo até ao fim.
É muito bom.
Se conseguires evitar pensar que toda esta situação
está a acontecer numa época e tempo terríveis…
… isto até parece um retiro.
É a isso que se chamam tranças?
O que foi?
Merda.
Joan Armatrading WALK UNDER LADDERS
Vamos ter de racionar.
Se ouvirmos 30 canções por noite, acho que aguentamos uma semana.
Uma semana?
Achas que vamos ficar aqui tanto tempo?
O sol já nasceu.
É melhor eu voltar para o sótão
antes que as outras acordem.
APARENTADOS
"Havia lá mais vestígios de pegadas?
E como é possível alguém ir até lá?
Mas pensar que Satanás lhe iria aparecer sob a forma de um humano, em tal local?"
Estou aborrecido.
Podes ler outro livro?
O quê? Estás aborrecido?
Não queres saber como acaba? Está emocionante.
Não.
E tu? O que achas do livro Robinson Crusoe?
Carrie?
Carrie!
Eu ter de andar à procura da minha própria criada
é motivo suficiente para te bater.
Mamã, a culpa foi minha.
Eu pedi-lhe que ouvisse a Dana comigo.
Rufus, eu acho que a Dana vai deixar de ler para ti.
Mas, mamã, tu…
O Sr. Weylin irá arranjar outra função para a Dana aqui em casa.
Compreende, Sr. Franklin?
Seja como for, meu menino, as tuas aulas de piano começam agora.
Eu não quero ter aulas de piano!
Rufus Weylin!
Não tolero que fales assim.
Está tudo bem, Rufus.
O Sr. Franklin é um bom professor. Juro que te vais divertir.
Podes começar por ir esvaziar o penico do Sr. Franklin.
Com certeza, Sra. Margaret.
Muito bem. Aqui fica o Dó.
O teu polegar está na tecla branca antes das duas pretas.
Bom dia.
- Posso assistir? - Claro.
Estamos só a familiarizar-nos com o instrumento.
Porque não mostras à tua mãe o que aprendeste?
Rufus!
Isso é maravilhoso.
Amanhã, mostramos ao Sr. Deighton o que já aprendeste.
- Sr. Deighton? - Sim.
É procurador e viúvo.
Ele e a filha vêm jantar connosco amanhã.
Rufus, disseram-me que a Philippa é muito bonita.
Não a quero conhecer.
Cala-te.
Tu vais ser um cavalheiro. E um cavalheiro tem de se apaixonar.
Não concorda, Sr. Franklin?
Faz-me recordar com alegria a minha entrada na sociedade.
Rufus, terias achado que eu era muito prendada.
Aproveita para conheceres a Philippa. Não me chega aos calcanhares.
Continuem.
Aqui é o Fá.
Luke, para o meu escritório.
Entra!
Vasculhei os terrenos daqui até Easton.
e ainda não tenho pistas, o que é impossível!
Continuem.
Tolo!
Isto aconteceu no teu turno. É bom que me arranjes respostas.
A esta hora, ela já pode estar num barco a caminho de Boston.
Ela não conseguia ter fugido assim sem ter sido ajudada.
Há aqui uma conspiração.
E se eu descobrir que estiveste envolvido nisto,
eu próprio te corto a garganta!
Ouve, acerca de ontem.
- Eu não… - Quanto mais eu souber,
mais perigo corro. Percebes?
Já tenho problemas suficientes.
Há problemas com o Luke?
Desconfio que a fuga tenha acontecido durante o turno dele.
Ele sabe que falámos?
- Alguém sabe? - Não.
Ninguém pode saber.
Carrie!
Anda cá.
Vai tirar esse vestido. Agora.
Não me importa o que a cabra da Margaret quer.
Tiras esse vestido antes de entrares nesta cozinha. Ouviste?
Estás a olhar para onde?
Quero que ela use o vestido de estopa para não acabar como a Celeste
ou como as outras.
A última pode ter fugido, mas a Carrie não será a próxima.
Ouviste-me bem?
Com licença.
Sr. Franklin.
Como vão as buscas pela Winnie?
Vamos encontrá-la em breve.
Ela provou ser uma cabra muito astuta,
mas eu ainda sou mais astuto que ela.
Creio que não terá nenhuma pista?
Como está a correr a aprendizagem do Rufus?
Para o primeiro dia, correu bem.
Mas sinto que devo refrear as suas expetativas.
A Margaret pensa que ele irá dar um concerto amanhã.
Amanhã?
Meu Deus!
O Deighton vem cá amanhã.
Infelizmente, Kevin, a minha nomeação para a Sociedade Agrícola
está dependente da vontade daquele fala-barato.
E, claro,
Não ajuda ele achar que tinha sido prometido à Hannah.
Desconfio que ele acredite que esta propriedade deveria ser dele.
É isso que está a pensar vestir amanhã?
Eu não tenho mais nada para vestir.
Eu vou tratar disso.
Celeste, eu ajudo-te.
Obrigada.
Dói-me muito a cabeça.
Está muito calor.
Não devias fazer esforços.
Achas que eu não sei disso?
Diz à Sra. Margaret.
Bendito seja aquele sino.
Em breve, vão passar dois dias desde a fuga da Winnie.
Desconfio que alguns de vocês saibam onde ela está e como chegou até lá.
Também sei que a vossa natureza vos faça permanecer calados.
Talvez achem que não vos diz respeito.
Preferem olhar para o chão e esperar pelo sino da refeição.
Mas pode ser que algum de vocês queira ser obediente.
Onde se meteu a preta?
Onde?
Vão receber metade da vossa ração de pão até a preta ser encontrada.
Ou até um de vocês me vir dizer o paradeiro dela.
Até lá, não jantam!
Fiz-me entender?
Todos entenderam bem?
- Sim. - Sim, patrão Tom.
Sim.
Se vires algum destes animais sequer a pensar em fugir, disparas.
Voltem todos ao trabalho!
Como vamos conseguir trabalhar só com meia fatia de pão, Luke?
Nós já passamos fome.
Não é nada sensato.
Com este calor, vai perder metade dos escravos
se os fizermos passar fome.
Tens razão, Jupe. E o patrão Tom sabe isso.
Ele está assim porque gostava da Winnie.
Mas ele é um homem sensato.
Peter, o patrão vai reconsiderar.
É bom que ele o faça.
Naquela noite, eras tu quem devia estar de vigia.
Ela fugiu porquê?
A Celeste não concorda contigo sobre o Tom ser sensato.
Ela pensa que sei algo sobre a Winnie.
Achas que o Tom vai mesmo fazer isto se ninguém lhe for contar?
Nenhum escravo pode fugir assim da plantação do Tom Weylin.
Na minha opinião, vamos passar dias difíceis.
Ele não te vai denunciar, certo? Mesmo que as coisas piorem?
Não.
Acho que não. Isto é apenas uma questão de tempo.
E o Nigel ou a Celeste? E se lhes acontece alguma coisa?
O que aliviaria a pressão?
Não sei.
Comida.
Luke.
Dana, não podes andar por aqui a estas horas.
O Jake está de vigia.
Não estás de vigia?
Já não o posso fazer sozinho.
Toma. Trouxe isto para ti.
- O que é isso? - É comida.
Juro que está boa.
Chega para a Celeste e para o Nigel.
Isso deve chegar para dois dias.
E os outros todos?
Não tenho que chegue para todos.
Está bem.
Fala comigo se precisares de alguma coisa.
Vamos ultrapassar isto juntos.
A menina Olivia está envolvida nisto?
Ela sabe da Winnie?
Onde ela poderá estar?
Não.
Levaste-a para onde vocês vão?
Sim.
A Winnie desapareceu para sempre.
Boa noite.
Bom dia, Sr. Franklin. Esteve a fazer amizade com os patos?
Foi algo do género.
Eu invejo-o, homem do piano.
Eu não tenho descanso.
Em breve, o Tom vai voltar a mandar-me em busca da rapariga.
Ela deve ser muito boa na cama para ele ficar assim tão perturbado.
A sua também deve ser.
Como assim?
Diga-me o senhor.
A Dana sabe dar bom uso à boca?
Calma. Jupe, estás bem?
Que miséria, não acha?
Levanta-te, seu inútil…
Afasta-te!
Há um dia que não come. Estamos fracos.
A avaliar pelo empurrão que me deste não pareces muito fraco.
O Tom anda a dar-te migalhas da mesa de jantar?
Desaparece daqui para fora.
É melhor não falares assim para mim.
As coisas não estão boas para o teu lado. Ainda te arrependes.
Tu estás bem.
Não me toques!
O Jake tem razão. Tu és o braço direito do malvado que está naquela casa.
De volta ao trabalho.
O que fazes aqui?
Vim devolver o livro pelo Sr. Franklin.
Tu estavas a lê-lo.
Tu nunca podes permanecer nesta sala.
Percebeste bem?
Sr. Franklin.
Podemos conversar?
Encontrei a sua escrava a ler na minha biblioteca.
Lamento imenso. Ela não…
Ela pode ir buscar livros para si,
mas não está autorizada a ler sozinha nesta casa.
Nem na presença dos meus escravos.
As minhas regras são para cumprir.
Sim. Com certeza. Eu compreendo.
Não basta compreender.
Estou a resolver esta situação da fugitiva
e não posso permitir que alguém faça os meus escravos ter ambições
inapropriadas à condição deles.
Eu resolvo isso.
Estás bem?
Não.
O Tom já me contou.
Tens de ter mais cuidado, Dana.
Aquela biblioteca é quase um santuário à falecida mulher dele.
Cuidado?
Eu devo ter cuidado?
Desculpa. Por momentos, achei que era um ser humano.
Quero lá saber da falecida mulher dele!
Tens razão. Desculpa.
Estamos todos tensos.
Vi alguém desmaiar lá fora.
Achei que, naquele momento, todos se revoltariam contra o Luke.
Esta situação da fome é má.
Tens razão.
O Luke não vai ficar calado.
Vou a casa da Olivia.
- Para quê? - Vou dizer-lhe o que se passa.
Se esta situação continuar, o Luke ou a Sarah vão ceder.
Vão contar ao Tom. E se não forem eles, alguém o fará.
Queres que vá contigo?
Não.
Alguém irá reparar se nos ausentarmos os dois. Podes…
… ficar a tocar piano.
Olivia?
É a Dana.
- Estás sozinha? - Estou.
Entra.
O que se passa?
O que se passa aqui?
Estas malucas querem cortar o meu cabelo. É isso que se passa aqui.
Se alguém a vir, é bom que não a consiga reconhecer.
Mas ela ainda está aqui porquê?
Achas fácil conseguir um bilhete seguro para uma fugitiva.
Isso já não importa. Vou voltar para casa dos Weylin.
- Não vais! - Não vais!
Vou, sim.
Estou farta de te ouvir. Tu não tens planos para mim.
Não me arranjaste nenhuma solução.
Não me dás alternativas.
Com o patrão Tom, sei com o que contar.
Não, não sabes!
O Tom não te quer ver. Ele acha que o tentaste envenenar.
Mas eu não fiz isso!
O que interessa é o que ele pensa.
E se ele não te tentar matar, vais desejar que o fizesse.
Ou tu nos dás ouvidos e vais para Filadélfia
ou ficas ali fechada até mudares de ideias.
Como vai ser?
Está bem.
Eu não vou voltar para ele.
Olivia, é o Luke.
- Espera. - Olivia!
Ele não pode saber que ela está aqui. Ele denuncia-nos.
Menina Olivia, abre. Eu ouço-te.
Rápido, esconde-te ali.
- Preciso da tua ajuda. - Da minha ajuda?
A Celeste não está bem. Acho que ela vai ter o bebé.
Eu vou contigo.
Alice, ficas aqui e tomas conta de tudo. Está bem?
Dana, vem comigo. Preciso que me ajudes.
Olá a todos.
Archibald.
- Bom dia. - Bem-vindo.
Sra. Weylin.
Desde o serão em casa dos Taney.
Quero apresentar-vos a Philippa, a minha filha mais nova.
É um prazer conhecê-la, Sra. Weylin.
O seu vestido fica-lhe muito bem. E a sua criada é bonita.
Que menina encantadora.
Apresento-vos o meu filho, o Rufus.
Olá.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Rufus.
E quem é este cavalheiro?
As minhas desculpas. É o Sr. Kevin Franklin de Nova Iorque.
Um músico muito talentoso e é o professor de piano do Rufus.
- Muito prazer! - O prazer é todo meu.
Se a Sra. Weylin confirma o seu talento, não há mais nada a acrescentar.
Não é preciso ser-se um especialista para reparar no talento do Sr. Franklin.
Creio que o jantar já estará pronto.
Vamos. Creio lembrar-me do caminho.
Por aqui, querida.
Não te preocupes. Ela é apenas uma rapariga.
Ela estava a trabalhar
quando se sentiu tonta e caiu no jardim.
O Nigel encontrou-a.
Sentiu-se tonta?
Ela passou o dia com dor de cabeça.
Ela não comeu nada.
O quê?
O Tom não lhes dá comida enquanto não encontrar a Winnie.
Ela está na Cabana de Jezebel.
Ela disse que o bebé ia nascer.
O que estão aqui a fazer? Regressem ao trabalho.
O bebé vai nascer prematuro.
O que faço? O que…
Faz-lhe companhia e fala com ela.
Dá-lhe a mão. Fala com ela.
Vem aí uma contração. A Dana vai ajudar-te.
Aperta a minha mão.
Está tudo bem. Tu estás bem.
O bebé está ao contrário.
O que… O que significa isso?
O que significa isso?
Sr. Weylin, os rumores confirmam-se. A Sarah tornou-se uma ótima cozinheira.
Os terrenos condizem com a memória que guarda deles, Sr. Deighton?
Tenho imensa estima pelas recordações que guardo daqui.
Eu e a falecida Sra. Hannah
costumávamos correr livremente por baixo dos ramos dos carvalhos.
Quando eu já estava cansado, o pai dela sentava-me ao seu colo…
… e contava-me histórias das vitórias contras os ingleses.
É com grande prazer que observo as alterações feitas nesta casa
desde aqueles tempos áureos.
Basta.
Peço desculpa.
Sai.
Carrie, ficas tu a servir o jantar.
Muito bonita.
Está tudo bem com a sua criada, Tom?
Sim, está.
Acontece
que estamos num período de ação disciplinar.
Qual foi a causa dessa ação?
Eles não querem denunciar uma fugitiva.
Percebo. É uma pena.
Em breve, tudo estará resolvido.
Não tenho qualquer dúvida.
Faz força.
- Isso. Muito bem. - Pronto.
Estás a portar-te bem. Ouve, Dana.
- Bom trabalho. - Agora, vou rodar a cabeça.
- Está tudo bem. - Certo.
Pronto.
O bebé já está numa boa posição.
- Só mais um esforço. Está bem? - Desculpa.
- Eu não consigo. Eu… - Vais conhecer o teu bebé.
Estás a portar-te bem. Está quase.
Está quase. Vais conhecer o teu bebé.
Vem aí outra contração.
É isso mesmo.
Espera. O que está a acontecer?
Ela está a ter uma convulsão.
Agarra aquela tira de couro. Não quero que ela morda a língua.
Celeste! Então?
Então?
Vai chamar o Tom.
Então? Consegues ouvir-me? Celeste. Celeste!
Quando corações ficam destroçados
E as pessoas amadas partem
Quem iria habitar
Sozinho neste mundo sombrio
Que maravilha, querida.
Maravilhoso.
Toca muito bem, Sr. Franklin.
Rufus, porque não mostras à Philippa o que já aprendeste?
Não, obrigado.
Vai tocar, rapaz.
Não negues aos nossos convidados o prazer de ver o teu talento.
Então? Estás a tocar bem, Rufus. Não desistas, está bem?
Patrão Tom, a sua presença é necessária. O bebé da Celeste vai nascer.
Com a vossa licença. Eu não demoro.
Faça o favor.
Dana, tenho de retirar o bebé.
Quando eu fizer o corte, preciso que puxes o bebé pelos pés.
Espera, espera. E a Celeste?
Salva a criança.
Não. Nós temos… Nós conseguimos salvar os dois.
Dana, ela está morta.
Salva a criança.
Vá lá.
Ela não sobreviveu.
Raios!
Este cabelo.
Limpem esta confusão.
Abre uma campa.
- Luke. - Deixa-me estar, Dana!
Deixa-me estar sozinho.
Não te preocupes, meu querido.
A Philippa não é grande coisa.
Disseram-me que ela era bonita, não tinha marcas…
Cala-te!
- Rufus. - Para de me tratar como uma criança!
Tu não queres saber se eu toco bem. Só queres que gostem de ti.
Eu não gosto de ti. E nunca irei gostar.
As aulas de piano não estão a correr bem.
Eu devia ter-te avisado.
A Celeste não é a primeira.
O que o Tom faz a estas raparigas é horrível.
Acho que me habituei a isso.
O Luke.
Ele olhou para mim como…
… como se me estivesse a culpar.
Nós fizemos tudo o que podíamos.
Se estás com medo que ele vá contar ao Tom sobre a Winnie, não estejas.
Ele acabou de perder algo muito precioso.
Ele não vai querer saber de mais nada durante muito tempo.
O sino das refeições.
Foi preciso acontecer isto para aquele monte de merda reconsiderar.
Pelo menos, está feito.
Tenho de voltar para casa.
Desculpa, mas eu…
Eu não quero ser como tu.
Não me quero habituar a isto.
É difícil acreditar que quisesses.
Vê todo este sofrimento.
Mas as pessoas aqui preferem isto a não sobreviver.
Têm de o fazer.
Quando apareceste no berçário…
Quando voltaste depois do incêndio
e até quando partiste nessa mesma noite, eu esperei por ti…
… porque estava a ver uma antiga versão de mim mesma…
… na escola de enfermagem, em casa da Regina,
para a cara do teu pai.
Sei que tinhas esperança que pudéssemos voltar a ficar juntas.
Também tive essa esperança.
Só te voltei a ver passados alguns anos
e ficar à espera disso tudo quase me matou.
Tive de prosseguir a vida.
E preciso que faças o mesmo.
Não consigo.
Não quero fazer isso
porque eu estou aqui e tu estás aqui.
Quero que sejamos uma família.
Tu és uma mulher adulta.
Eu estive muitos anos afastada de ti.
Se quiseres, posso contar-te o que perdeste.
Eu tenho mesmo de regressar.
Tenho muito que fazer.
Encontrei um contacto para a Winnie e tenho de o confirmar.
Está na hora de ela partir.
Um desastre!
E passaste o dia a agir como se fosses uma reles puta.
Tu levantaste-te e saíste.
Esqueceste que eu governo uma quinta?
Desparece da minha vista antes que eu faça algo que me arrependa.
Não pare de tocar por minha causa.
Por favor, continue. Isso vai animar-me.
Posso sentar-me ao pé de si?
Sente-se bem?
Eu não sou grande coisa como companheira do Sr. Weylin.
Eu não concordo.
O senhor não é meu marido.
Deixe o Tom.
Eu… Não. Eu não posso fazer isso.
Porquê? Ele é um péssimo homem.
Salve-se. Encontre alguém que tome conta de si.
Mas quem? Quem?
Procure-os.
Peço imensa desculpa. Eu…
Eu admiro-a, Margaret. A sério, mas…
O Tom, o Sr. Deighton e o Franklin.
São todos viúvos e em luto permanente.
Este piano só trouxe infortúnio.
Talvez esteja assombrado pela antiga dona.
Devo mandar queimá-lo?
Espero que não haja ressentimentos entre nós, Kevin.
Boa noite.
Target, Walgreens, Walmart.
Trouxe o teu jantar.
Não tenho fome.
Luke.
Eu…
Eu lamento… Eu lamento muito.
Lamento muito.
Achas que isto é só por causa de um dia sem comida? Por uma fugitiva?
A culpa disto não é tua, Dana.
É minha.
Eu devia ter sido mais gentil com a nossa relação.
Mas eu tinha orgulho disso. E dela.
O Tom reparou nisso e possuiu-a.
Fê-lo de tal forma que ela preferiu morrer a enfrentar a vergonha.
Isso não é verdade.
Fez o mesmo à mãe do Nigel.
Vendeu-a assim que a sua Hannah morreu.
Desde que éramos crianças ele nunca me deixou ter nada só meu.
Ele prometeu dar-me um terreno. Disse que eu podia ter uma quinta.
O Tom era um homem de palavra.
Eu pensava que era, mas agora não sei. Não sei mesmo.
Penso que eu e o Nigel vamos ficar aqui até morrermos.
Eu quero ajudar o Nigel. E a ti.
Como ajudaste a Winnie?
E os outros que estão ali? Vigiados pelo Jake?
Eu não vou fugir.
Ninguém vai sofrer mais do que já sofre por minha causa.
O Nigel disse que sabes ler.
Tu queres ajudar.
Podes ensiná-lo a ler.
Ajuda-o a ficar tão inteligente como tu pareces ser.
Farias isso?
Kevin. Chegue aqui.
Acabei de falar com a minha mulher.
Ela também quer ter aulas de piano.
Pode ensiná-la, certo?
Claro que sim. Assim farei.
Ao que parece, o rapaz não tem queda para a música.
A Margaret vai ocupar metade das aulas dele.
Ela estar ocupada poderá preservar a minha sanidade mental.
Pelo menos até a maldita da irmã dela chegar.
O Rufus não reage bem sob pressão.
Ora aí está uma grande verdade.
Eu não sei o que fazer com ele, Kevin.
Devo convencê-lo a ser competente com bolos e doces como faz a mãe dele?
Nada resulta com ele.
Os rapazes têm de passar tempo com o pai para o compreender.
Isso é um privilégio que eu não tive.
O meu pai não viveu tempo suficiente para me contar histórias da guerra.
Ele foi morto a tiro.
Pois, eu perdi…
O meu pai morreu quando eu era novo.
Na guerra?
Não. Foi por doença.
Tem de tentar dar ao seu filho o que o senhor nunca teve.
O senhor tem uma estranha sensibilidade para as necessidades e inclinações
do meu filho.
Vou ter em conta a sua sugestão. Passar mais tempo com o rapaz.
Peço desculpa pelo meu comportamento de hoje.
Temo que a situação presente me tenha deixado fraco e emotivo.
Sofri uma inesperada perda nos meus escravos
entre esta tarde e a Winnie.
Quando eles fogem, deixa-me perturbado.
Eles acham que sabem o que é melhor para eles. Mas não sabem.
Como podem não saber que lhes dou segurança e proteção?
Só chegaste agora de casa da Olivia?
Não. Já cheguei há algum tempo.
A Winnie ainda está…
O que se passa?
A Celeste morreu.
O quê?
O bebé também morreu.
Eu…
Eu estava lá.
Eu vi tudo.
Meu Deus! Dana.
Não sei o que dizer.
Não há nada a dizer.
O Luke está lá fora a abrir uma campa para os dois…
… sozinho.
E o filho nem sequer era dele. Era do Tom.
Eu disse ao Luke que ensinava o Nigel a ler. É o mínimo que posso fazer.
Dana.
Eu sei que é perigoso, mas ele está de rastos e eu tenho de agir.
Não.
Tu não vês o que eu vejo todos os dias.
Eu sei disso.
Sabes?
Eu preciso que estejas em segurança, Dana.
Acho que estar em segurança não me basta.
Quando não me sinto segura, volto para casa. Estas pessoas, não.
E eu…
Não consigo parar de sentir que isto, de alguma forma…
… é culpa minha.
Não.
Vamos deitar-nos.
Margaret?
Foda-se.
Legendas: Marco Pinto