Ciudat. Începe să mi se pară normal.
Să fiu aici.
Nu credeam că mă voi suporta să miros așa de urât.
Nu îmi e foarte clar care e prezentul.
Și asta e aiurea.
Da.
Odată…
eram în orășelul Big Bear și eram prăjit bine cu LSD.
Am uitat complet cum era viața înainte ca eu să mă fi prăjit.
Stăteam cu picioarele încrucișate într-un cort, lângă prietenul meu,
și recitam nume de magazine de parcă spuneam o mantră.
Ziceam: „Target, Walmart, Walgreens.”
De ce?
Nu știu, cred că reprezentau revenirea la lumea reală.
Te-aș putea ține ușor sub apă.
Sună oribil.
Asta e și ideea.
Nu ar merge, pentru că ți-aș ști intenția.
Bine, știu.
Plătesc pe cineva să te înjunghie.
Nu.
- Să se prefacă. - Nu. Dacă mor?
Nu-ți plac ideile mele.
Pentru că nu ești tu înjunghiat.
E ciudat, dar îmi place Robinson Crusoe.
Rufus m-a pus să i-o citesc ieri și a început să mă prindă.
E foarte bună.
Dacă faci abstracție de faptul că toate astea
se întâmplă într-un timp și într-un loc terifiant și oribil…
ai putea spune că suntem în vacanță.
Asta e o împletitură?
Ce?
La naiba!
O să ascultăm cu porția.
Dacă ascultăm 30 de piese pe seară, ne ține bateria cam o săptămână.
O săptămână?
Crezi că vom sta aici așa de mult?
A răsărit soarele.
Ar trebui să mă duc în pod înainte să se trezească ceilalți.
ÎNRUDIȚI
„Ale cui erau urmele astea?
Și cum e posibil ca un alt om să fie aici?
Să fie Satana în formă umană care a venit într-un asemenea loc?”
M-am plictisit.
Putem să citim altceva?
Cum? Te-ai plictisit?
Nu vrei să vezi cum se termină? Devine interesant.
Nu.
Dar tu ce părere ai despre Robinson Crusoe?
Carrie?
Carrie!
Am binevoit să-mi caut propria servitoare.
Îmi vine să te plesnesc.
E vina mea, mamă.
I-am cerut să asculte povestea.
Rufus, ar trebui să nu o mai las pe Dana să-ți citească.
Dar, mamă…
Dl Weylin o va valorifica pe Dana în altă parte a casei.
Înțelegi, dle Franklin, nu?
Oricum, o să începi lecțiile de pian.
Nu vreau să fac lecții de pian!
Rufus Weylin!
Nu tolerez un astfel de limbaj.
E-n regulă.
Dl Franklin e un profesor grozav. O să te distrezi.
Poți să începi prin a goli ploștile dlui Franklin!
Da, dră Margaret.
Bine, asta e nota do.
Ții degetul pe clapa albă de dinaintea celor negre.
Bună ziua!
- Pot să privesc? - Da.
Tocmai ne acomodam cu instrumentul.
Rufus! Arată-i mamei tale ce ai învățat!
Rufus!
Minunat!
Mâine îi vom arăta dlui Deighton progresul lui.
- Dl Deighton? - Da.
E un avocat văduv.
Va veni mâine la cină împreună cu fiica sa.
Rufus, am auzit că Philippa e foarte frumoasă.
- Nu vreau să o cunosc. - Liniște!
Trebuie să fii gentleman și un gentleman se va îndrăgosti.
Nu ești de acord, dle Franklin?
Asta îmi amintește de intrarea mea în societate.
Ți-ar fi plăcut de mine, Rufus.
Să te bucuri dacă Philippa are jumătate din frumusețea mamei tale.
Continuați!
Ăsta e fa.
În biroul meu, Luke.
Vino încoace!
Am căutat până la Easton.
Nu am găsit nimic și asta e imposibil.
Continuați!
Prostule!
S-a întâmplat pe tura ta, așa că ai face bine să găsești răspunsuri.
Din câte știm noi, poate fi pe o barcă în drum spre Boston.
Nu avea cum să scape fără nicio urmă dacă nu avea ajutor.
A fost o conspirație.
Și dacă aflu că ai fost implicat,
îți tai chiar eu gâtul.
Știi, aseară,
- Nu… - Nu vreau să știu.
Mă pui în pericol, mă auzi?
Am destule probleme.
A pățit Luke ceva?
Presupun că fugara a dispărut pe tura lui.
Știe ce am vorbit?
- Știe cineva? - Nu.
Așa să rămână.
Carrie!
Vino aici!
Dă jos imediat rochia asta!
Nu-mi pasă ce vrea târfa aia de Margaret.
O dai jos înainte să intri în bucătărie, auzi?
La ce te uiți?
O țin pe Carrie îmbrăcată așa ca să nu pățească ca Celeste
sau ca celelalte.
Poate că ultima a scăpat, dar nu urmează Carrie.
Mă auzi?
Cioc, cioc!
Dle Franklin!
Ați găsit-o pe Winnie?
O s-o găsim în curând.
S-a dovedit a fi o târfă vicleană, dar eu sunt și mai viclean.
Presupun că nu știi nimic.
Cum merg meditațiile lui Rufus?
Nu e rău pentru o zi,
dar cred că ar trebui să nu aveți așteptări exagerate.
Margaret crede că va putea cânta un concert mâine.
Mâine?
Iisuse!
Deighton vine mâine în vizită.
Din păcate, ca să fac parte din Societatea agricolă,
trebuie să fiu admis de către idiotul ăla.
Și bineînțeles,
Nu ajută nici că se considera logodit cu Hannah în tinerețe.
Suspectez că el crede că moșia asta ar trebui să fie a lui.
Așa vrei să vii îmbrăcat mâine?
Nu am ce să port altceva.
O să aranjez eu ceva.
Celeste, dă-mi voie să te ajut.
Mersi!
Mă doare capul.
E foarte cald.
Nu ar trebui să te obosești.
Crezi că eu nu știu?
Spune-i drei Margaret.
Bine că e ora mesei.
Au trecut aproape două zile de când a fugit Winnie.
Presupun că unii dintre voi știu unde a plecat și cum a făcut-o.
Mai știu că e în natura voastră să nu ziceți nimic.
Poate credeți că nu e treaba voastră.
Preferați să vă uitați în pământ și să așteptați să vină masa.
Poate că unii dintre voi mă vor asculta.
Unde s-a dus negresa?
Unde?
Aveți jumătate de porție de pâine pe zi până când o găsesc pe negresă.
Sau până când cineva îmi spune planul ei.
Până atunci, nu mai mâncați seara.
E clar?
Este clar?
- Da. - Da, stăpâne Tom.
Da.
Dacă îi vezi că vor să mănânce ce e pe jos, îi împuști.
Înapoi la muncă!
Cât se așteaptă să muncim pe jumătate de porție?
Suntem morți de foame.
Nu e rezonabil.
Va pierde jumătate din sclavi dacă muncim pe stomacul gol.
Ai dreptate, Jupe. Și Tom știe asta.
E supărat fiindcă Winnie i-e dragă.
Dar e un om rezonabil.
Stăpânul Tom își va reveni până mâine.
Să sperăm.
Tu trebuia să fii cu ochii-n patru în seara aia.
De ce a plecat?
Se pare că Celeste nu crede că Tom e rezonabil.
Crede că știu ceva de Winnie.
Crezi că Tom va face asta dacă nu vorbește nimeni?
Niciun sclav nu ar trebui să părăsească plantația așa.
O să urmeze câteva zile grele, eu așa zic.
Nu te-ar pârî dacă lucrurile s-ar înrăutăți, nu?
Nu.
Nu cred. Trebuie să treacă puțin timp.
Și dacă se întâmplă ceva cu Nigel sau Celeste?
Cum le ușurăm situația?
Nu știu.
Mâncare.
Luke!
Dana, nu ar trebui să te strecori pe aici la ora asta.
Jake face rondul azi.
Nu faci tu?
Nu mai sunt singur.
Uite! Ți-am adus ceva.
- Ce e? - Mâncare.
Promit că e bună.
E suficient pentru Celeste și Nigel.
Ar trebui să vă ajungă măcar câteva zile.
Și ceilalți?
Nu am destul pentru toți.
Bine.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui!
O să trecem împreună peste situația asta.
Dra Olivia are vreo legătură cu asta?
Știe ceva despre Winnie?
Unde ar putea fi?
Nu.
Ai dus-o acolo unde mergi tu?
Da.
Winnie a plecat definitiv.
Noapte bună!
'Neața, dle Franklin! Te-ai împrietenit cu rațele?
Ceva de genul.
Sunt invidios pe tine.
Eu nu am timp de odihnă.
Tom o să mă trimită să o caut pe fata aia a lui.
Cred că avea abilități serioase de e așa de supărat.
Cred că și a ta are.
Cum adică?
Tu să-mi spui.
E guralivă în mai multe sensuri?
Hopa! Ești bine, Jupe?
Jalnic, nu-i așa?
Ridică-te, nemernicule…
Înapoi!
Nu a mâncat. E slăbit. Cu toții suntem.
După cum m-ai împins, nu pari prea slăbit.
Ți-a dat Tom resturi de la masă?
Plecă naibii de aici!
Ai face bine să ai grijă cum vorbești.
O să devină neplăcut pentru tine și o să regreți.
Hai! Ești bine.
Nu mă atinge!
Jake are dreptate. Ești mâna dreaptă a omului ăluia rău.
Înapoi la muncă!
Ce cauți aici?
Luam o carte pentru dl Franklin.
O citeai.
Nu ai voie să stai în camera asta.
Ai înțeles?
Dle Franklin!
Putem să vorbim?
Ți-am găsit sclava citind în biblioteca mea.
Îmi pare rău! Nu a…
Poate merge să-ți aducă cărți,
dar nu are voie să citească singură pe moșia asta.
Sau în prezența sclavilor mei.
Se respectă anumite reguli.
Da, bineînțeles. Înțeleg.
Nu e suficient să înțelegi.
Mi-a fugit o sclavă.
Nu îmi permit ca cineva să le dea idei mărețe sclavilor mei
care nu sunt de nasul lor.
Rezolv problema.
Ești bine?
Nu.
Tom mi-a spus ce s-a întâmplat. Trebuie să ai mai multă grijă.
Biblioteca e un fel de altar închinat răposatei sale soții.
Să am grijă?
Ar trebui să am grijă?
Scuze, am uitat că nu sunt o ființă umană.
De ce să-mi pese de soția lui?
Ai dreptate. Scuze!
Toată lumea e puțin tensionată.
Am văzut pe cineva leșinând afară.
Am crezut că toți o să se întoarcă împotriva lui Luke.
Situația cu foametea e gravă.
Ai dreptate.
Luke n-o să-și țină gura.
Mă duc la Olivia.
- De ce? - Să-i spun ce se întâmplă.
Dacă înfometarea continuă, Luke sau Sarah vor ceda.
Ori ei, ori altcineva îi vor spune lui Tom.
Bine. Să vin cu tine?
Nu.
O să observe cineva dacă plecăm amândoi.
Cântă la pian!
Olivia?
Sunt Dana.
- Ești singură? - Da.
Intră!
Ce se petrece?
Ce naiba se petrece?
Târfele astea nebune încearcă să-mi taie părul, asta se petrece.
Vreau să nu mai semene cu ea, în caz că e văzută.
De ce e încă aici?
Crezi că e ușor să scapi un fugar?
Nu contează. Mă întorc la familia Weylin.
- Nu te duci! - Nu!
Ba da.
M-am săturat să vă ascult. Nu aveți niciun plan pentru mine.
Nu mi-ați organizat plecarea.
Nu mi-ați oferit nimic.
Măcar știu ce mă așteaptă la Tom.
Nu știi.
Tom nu te va primi. Crede că ai încercat să-l otrăvești.
Dar nu e așa.
Nu contează, pentru că asta crede.
Dacă nu încearcă să te omoare, o să-ți dorești asta.
Ori ne asculți și ajungi în Philadelphia,
ori stai acolo jos până te răzgândești.
Ce alegi?
Bine.
Nu mă întorc la el.
Olivia, sunt Luke.
- Stai! - Olivia!
Nu poate afla că e aici. O să ne pârască.
Olivia, deschide! Te aud.
Intră în ascunzătoare, repede!
- Ajută-mă! - Eu să te ajut?
Celeste nu se simte bine. Cred că naște mai devreme.
Vin cu tine.
Alice! Rămâi aici și ai grijă de toate, bine?
Dana, vino cu mine! Am nevoie de ajutor.
Bună ziua!
Archibald!
- Bună ziua! - Bun-venit!
Dnă Weylin!
Ne revedem repede după seara de la Taneys.
Dați-mi voie să v-o prezint pe fiica mea cea mică, Philippa.
Încântată să vă cunosc, dnă Weylin!
Aveți o rochie frumoasă și servitoarea dvs. e drăguță.
Ce făptură șarmantă!
Ți-l prezint pe fiul meu, Rufus.
Bună!
Încântată să vă cunosc, dle Rufus!
Și el cine e?
Scuze! Dl Kevin Franklin din New York.
Un muzician talentat, care îl învață pe Rufus să cânte la pian.
- O plăcere! - Plăcerea e de partea mea.
Laudele drei Weylin sunt toată reclama de care are nevoie un bărbat.
Nu e nevoie de un expert ca să observi talentele dlui Franklin.
Masa e gata.
Da, vă rog! Cred că țin minte drumul.
Pe aici, draga mea!
Nu-ți face griji. E doar o fată.
Își făcea treburile
când a amețit și a căzut în grădină.
A găsit-o Nigel.
A amețit?
A durut-o capul toată ziua.
Nu a mâncat nimic.
Cum?
Tom i-a înfometat pe toți ca să o găsească pe Winnie.
Am dus-o la cabana Jezebel și a spus că ea crede că naște.
De ce stați degeaba? Înapoi la muncă!
Copilul vine prea devreme.
Ce să fac?
Stai cu ea. Vorbește-i!
Ține-o de mână! Vorbește cu ea!
Bine, vine o contracție. Dana o să te ajute.
Strânge-mă de mână!
E-n regulă. Ești bine.
Copilul nu s-a întors.
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă?
Dle Weylin, zvonurile sunt adevărate. Sarah a devenit o bucătăreasă grozavă.
Îți mai aduci aminte de moșie, dle Deighton?
Am cele mai frumoase amintiri legate de locul ăsta.
Eu și răposata dnă Hannah
alergam nestingheriți pe sub ramurile stejarilor.
Când oboseam, tata mă ținea în brațe…
și îmi povestea cum i-au învins pe Tunicile Roșii.
Mă bucur să văd ce modificări minunate ați adus acestei case
din vremurile când eram fără griji.
Ajunge!
Îmi pare rău!
Ieși!
Carrie, servești tu.
Foarte bine.
E totul în regulă cu femeia ta, Tom?
Da.
Doar că…
ne-ai prins într-o perioadă de disciplinare.
Care e cauza?
Nu vor să dea informații despre o fugară.
Înțeleg. Păcat.
O să rezolv problema în curând.
Sunt sigur.
Împinge!
- Bine. Bravo. - Bine.
Da, te descurci foarte bine.
- Bravo! - O să rotesc capul.
- Ești bine. - Bine.
Bine.
Copilul e într-o poziție bună.
- Bine. Încă puțin. Bine? - Îmi pare rău!
- Nu mai pot. - O să-ți vezi copilul.
Te descurci foarte bine.
În curând o să-ți vezi copilul.
Mai vine o contracție.
Bine.
Stai! Ce se întâmplă?
Are o convulsie.
Ia cureaua aia! Să nu-și înghită limba!
Celeste!
Cheamă-l pe Tom!
Mă auzi? Celeste!
Când inima curată e frântă
Și iubirea a zburat
Cine mai rămâne
În lumea asta sumbră?
Minunat, draga mea!
Minunat!
Cânți minunat, dle Franklin!
Rufus, arată-i lui Philippa ce ai exersat la pian, bine?
Nu, mulțumesc!
Cântă, băiete!
Arată-le invitaților noștri cât de talentat ești!
Te descurci foarte bine, Rufus! Nu renunța, bine?
Stăpâne Tom, e nevoie de dvs. în dormitoare. Naște Celeste.
Vă rog să mă scuzați! Mă întorc imediat.
Da, bineînțeles.
Dana, trebuie să scot copilul.
Când fac tăietura, vreau să scoți copilul de picioare.
Stai! Și Celeste?
Salvează copilul!
Nu. Îi putem salva pe amândoi.
A murit, Dana.
Salvează copilul!
Haide!
Nu a supraviețuit.
La naiba!
Părul!
Să faci curățenie!
Să sapi mormântul!
- Luke! - Lasă-mă, Dana!
Lasă-mă în pace!
Nu te încrunta, dragul meu!
N-ai pierdut mare lucru cu Philippa.
Mi s-a spus că e drăguță, nu cu cicatrice…
Taci!
- Rufus! - Nu mă mai trata ca pe un copil!
Nu-ți pasă dacă pot să cânt, vrei să te placă lumea.
Eu nu te plac și nu o să te plac niciodată.
Presupun că nu merg prea bine lecțiile.
Trebuia să te avertizez.
Celeste nu e prima.
E oribil ce le face Tom fetelor ăstora.
Cred că eu m-am obișnuit.
Luke.
M-a privit de parcă…
mă consideră vinovată.
Am făcut tot ce am putut.
Nu-ți face griji că îi va spune lui Tom despre Winnie.
A pierdut pe cineva drag.
Nu-i va păsa despre altceva pentru mult timp.
E timpul mesei.
De asta a fost nevoie ca idiotul ăla să-și vină în fire.
Cel puțin am terminat cu asta.
Trebuie să mă întorc acasă.
Îmi pare rău, dar eu…
nu vreau să fiu ca tine.
Nu vreau să mă obișnuiesc.
E greu de crezut că ai putea.
Uite câtă suferință!
Cei de aici aleg să supraviețuiască ca să nu moară.
Trebuie s-o facă.
Când ai apărut în cameră…
Când te-ai întors după incendiu
și ai plecat în aceeași seară, mi-ai dat speranță.
Pentru că mă agățam de o versiune mai veche a mea.
De școala de asistente, de casa Reginei.
De chipul tatălui tău.
Ți-am dat speranță că relația noastră poate fi reparată.
Am avut speranță.
Au trecut ani până te-am revăzut.
Și speranța aproape că m-a omorât.
Așa că am trecut peste.
Vreau să treci și tu peste.
Nu pot.
Nu vreau pentru că suntem amândouă aici.
Vreau să fim o familie.
Ești adult.
Au trecut mult timp în care nu am putut să fiu cu tine.
Dar îți pot povesti dacă vrei să știi.
Ar trebui să mă întorc.
Am multe de făcut.
Am găsit pe cineva care să o ajute pe Winnie.
E timpul să plece.
Un dezastru.
Te-ai purtat toată ziua ca o târfă ordinară.
Ai plecat.
Ai uitat că am o fermă de condus?
Pleacă din fața mea până nu fac ceva regretabil!
Nu te opri din cauza mea.
Te rog să continui. Mă vei înveseli.
Pot să stau cu tine?
Ești bine?
Nu-i ofer multe dl Weylin în calitate de parteneră.
Te contrazic.
Tu nu ești soțul meu.
Părăsește-l!
Nu pot.
De ce? E un om groaznic.
Salvează-te! Găsește pe cineva care să aibă grijă de tine!
Pe cine?
Găsește!
Îmi pare rău!
Te admir, Margaret, dar…
Tu, dl Deighton, Tom.
Sunteți toți văduvi. În doliu pentru totdeauna.
Pianul ăsta e cu ghinion.
Poate că fostul proprietar încă îl bântuie.
Să-l ard oare?
Sper să nu existe resentimente între noi.
Noapte bună!
Target, Walgreens, Walmart.
Ți-am adus cina.
Nu mi-e foame.
Luke!
Îmi…
pare foarte rău!
Îmi pare rău!
Crezi că e vorba de o zi fără mâncare? De o fugară?
Nu e vina ta, Dana.
E a mea.
Trebuia să înțeleg relația noastră.
Dar am fost prea mândru. Mândru de ea.
Tom a profitat de ea.
Singurul mod de a se salva de rușine a fost să moară.
Nu e adevărat.
A profitat și de mama lui Nigel.
A vândut-o când a murit Hannah.
Încă de când eram băieți nu m-a lăsat să am nimic al meu.
A promis că-mi dă propriul meu teren. O fermă pe care să o pot câștiga.
Tom e un om de cuvânt.
Asta credeam mai demult, dar nu mai cred.
Cred că eu și Nigel o să rămânem aici până murim.
O să vă ajut pe tine și pe Nigel.
Ca pe Winnie?
Cum rămâne cu oamenii de aici, pe care-i supraveghează Jake?
Eu nu fug.
Nu mai suferă nimeni din cauza mea.
Nigel a zis că știi să citești. Vrei să ajuți?
Învață-l și pe el!
Ajută-l să devină deștept precum ești tu!
Vrei?
Kevin! Vino aici!
Tocmai am vorbit cu soția mea.
Vrea și ea lecții de pian.
O înveți, da?
Da, sigur.
Se pare că băiatul nu face progrese.
Margaret va face jumătate din orele lui.
Îi va ocupa timpul și asta îmi va salva sănătatea mintală.
Cel puțin până vine sora ei.
Rufus nu se prea descurcă când e stresat.
Așa e.
Nu știu ce să fac cu el, Kevin.
Să îl mituiesc cu prăjituri și bomboane, așa cum face mama lui?
Nimic nu merge.
Băieții au nevoie să petreacă timp cu tații lor ca să-i înțeleagă.
Eu nu am avut luxul ăsta.
Tata nu a supraviețuit să-mi spună poveștile sale de război.
A fost împușcat.
Da, și eu mi-am pierdut…
tatăl la o vârstă fragedă.
În război?
Nu, a fost bolnav.
Trebuie să încerci să-i dai ce tu nu ai avut.
Se pare că ești neobișnuit de atent la nevoile
și înclinațiile fiului meu.
O să-ți urmez sugestia. Voi petrece mai mult timp cu el.
Îmi cer scuze pentru comportamentul meu de azi.
Mă tem că situația m-a făcut să mă comport ca o muiere.
Am primit o lovitură neașteptată.
Mai întâi Winnie, apoi întâmplările de la amiază.
Mă tulbură când fuge un sclav.
Își închipuie că știu ce e mai bine pentru ei, dar nu-i așa.
Cum să nu-și dea seama că le ofer siguranță și protecție?
Abia acum vii de la Olivia?
Nu, sunt aici de ceva vreme.
Winnie e încă…
Ce e?
A murit Celeste.
Cum?
A murit și copilul.
Am…
fost acolo.
Am văzut totul.
Doamne, Dana!
Nu știu ce să zic.
Nu ai ce să zici.
Luke sapă o groapă pentru amândoi.
Singur.
Copilul nu era al lui, era al lui Tom.
I-am spus lui Luke că îl învăț pe Nigel să citească. Măcar atât pot să fac.
Dana!
Știu că e periculos, dar e distrus și trebuie să fac ceva.
Nu.
Tu nu vezi ce văd eu în fiecare zi.
Știu.
Chiar așa?
Vreau doar să fii în siguranță.
Nu e suficient să fiu în siguranță.
Când nu-s în siguranță, mă duc acasă. Oamenii ăștia nu pot face asta.
Și…
Nu știu de ce, dar am impresia că…
e cumva vina mea.
Nu.
Hai la culcare!
Margaret?
La naiba!