1
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
Konstigt. Det börjar kännas normalt.

2
00:00:18,518 --> 00:00:19,936
Att vara här, menar jag.

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,356
Ja, jag hade aldrig trott
att det var okej att lukta så illa.

4
00:00:24,357 --> 00:00:28,987
Det är som om nutiden känns suddig nu,

5
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
och det är helt sjukt.

6
00:00:34,325 --> 00:00:35,660
Ja.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
En gång…

8
00:00:38,913 --> 00:00:43,001
…var jag i Big Bear,
och jag tog syra, du vet, LSD.

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,255
Jag glömde helt bort hur livet var
när jag inte var hög.

10
00:00:47,338 --> 00:00:52,427
Jag satt med benen i kors
bredvid min vän i ett tält,

11
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
och rabblade namnen på butikskedjor
som ett mantra.

12
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
"Target, Walmart, Walgreens,
Walmart, Target, Walgreens, Walmart."

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
Varför?

14
00:01:04,272 --> 00:01:09,319
Jag vet inte. De representerade väl
en återgång till verkligheten för mig…

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,995
Jag vet. Jag skulle kunna
hålla dig under vatten, försiktigt.

16
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
Det låter hemskt.

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,249
Det är poängen.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,544
Det fungerar inte
för jag fattar vad du försöker göra.

19
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
Okej.

20
00:01:28,254 --> 00:01:31,841
Jag anlitar någon som får knivhugga dig.

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Nej.

22
00:01:33,218 --> 00:01:36,805
-Nästan knivhugga dig.
-Nej. Tänk om jag faktiskt dör?

23
00:01:36,888 --> 00:01:38,598
Du gillar inte mina idéer.

24
00:01:38,681 --> 00:01:41,267
Det är inte du som blir knivhuggen.

25
00:01:44,020 --> 00:01:47,524
Jag är skumt fängslad av boken
<i>Robinson Kruse</i>.

26
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Rufus bad mig läsa den för honom
hela dagen igår,

27
00:01:50,443 --> 00:01:53,988
och jag är helt inne i den.

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Den är så bra.

29
00:01:56,241 --> 00:02:01,329
Om man kan glömma hela det faktum
att allt det här

30
00:02:01,412 --> 00:02:05,208
händer på en skrämmande
och hemsk tid och plats…

31
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
så är det nästan som en retreat.

32
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
Är det tekniskt sett en "cornrow"?

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Vadå?

34
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
Skit också.

35
00:02:36,406 --> 00:02:37,991
Vi måste ransonera.

36
00:02:38,783 --> 00:02:43,997
Om vi lyssnar på 30 låtar varje kväll
så räcker det i en vecka.

37
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
En vecka?

38
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
Tror du att vi blir här så länge?

39
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Solen är uppe.

40
00:03:03,349 --> 00:03:08,188
Jag borde gå upp på vinden
innan de börjar vakna.

41
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
"Fanns det några andra fotspår?

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
Hur kunde en människa ha kommit dit?

43
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
Kunde Satan ha antagit mänsklig form?"

44
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
Jag är uttråkad.

45
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
Kan vi läsa något annat?

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
Va? Är du uttråkad?

47
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
Vill du inte veta hur den slutar?
Den börjar bli bra.

48
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
Nej.

49
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Du, då?
Vad tycker du om <i>Robinson Kruse</i>?

50
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
Carrie?

51
00:04:14,003 --> 00:04:15,088
Carrie!

52
00:04:15,171 --> 00:04:19,801
Att jag måste nedlåta mig till att leta
efter min tjänarinna är nog för en örfil.

53
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
Det är mitt fel, mamma.

54
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Jag bad henne lyssna på Dana med mig.

55
00:04:26,224 --> 00:04:29,811
Rufus, jag tycker inte att Dana
ska läsa för dig mer.

56
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Men, mamma, du…

57
00:04:33,022 --> 00:04:36,192
Mr Weylin kan använda Dana bättre
på en annan plats i huset.

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Ni förstår väl det, mr Franklin?

59
00:04:37,986 --> 00:04:41,739
Och, unge man,
dina pianolektioner startar omgående.

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
Jag vill inte ha
några jäkla pianolektioner!

61
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Rufus Weylin!

62
00:04:44,993 --> 00:04:47,328
Jag tolererar inte sådant språk.

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Det är okej, Rufus. Det är okej.

64
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
Mr Franklin är en bra lärare.
Det kommer att bli roligt.

65
00:04:58,423 --> 00:05:01,634
Du kan börja med att tömma
mr Franklins pottor.

66
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
Ja, miss Margaret.

67
00:05:24,907 --> 00:05:29,078
Så det här är C-placeringen.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
Tummen är på en vit tangent
följd av tv svarta.

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
God dag.

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
-Får jag se på?
-Ja.

71
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
Vi bekantar oss bara med instrumentet.

72
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Rufus. Visa din mamma vad du har lärt dig.

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
Rufus!

74
00:05:52,727 --> 00:05:54,228
Det är underbart.

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Vi ska visa dina framsteg
för mr Deighton i morgon.

76
00:05:58,483 --> 00:05:59,650
-Mr Deighton?
-Ja.

77
00:05:59,734 --> 00:06:01,444
En änkeman och advokat.

78
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Han och hans dotter
ska äta middag med oss i morgon.

79
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Rufus, jag hör att Philippa
ser väldigt bra ut.

80
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
-Jag vill inte träffa henne.
-Tyst.

81
00:06:11,579 --> 00:06:15,249
Du ska bli en gentleman,
och en gentleman bör vara förälskad.

82
00:06:17,460 --> 00:06:19,545
Håller ni inte med, mr Franklin?

83
00:06:24,258 --> 00:06:27,720
Tanken får mig att minnas
mitt eget inträde i societeten.

84
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Du hade nog tyckt
att jag var tilldragande, Rufus.

85
00:06:31,891 --> 00:06:35,728
Njut av möjligheten att träffa någon
hälften så bra som din mor i Philippa.

86
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Fortsätt.

87
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
Så, F.

88
00:06:47,740 --> 00:06:49,409
Mitt kontor, Luke.

89
00:06:50,243 --> 00:06:51,536
Nu!

90
00:06:54,831 --> 00:06:59,085
Jag har letat härifrån till Easton,
och har inte hittat minsta ledtråd.

91
00:06:59,168 --> 00:07:00,002
Fortsätt.

92
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
Dåre!

93
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
Det här hände under din vakt,
så jag vill ha ett svar.

94
00:07:05,883 --> 00:07:09,220
Hon kan vara ombord
på ett fartyg mot Boston nu.

95
00:07:09,303 --> 00:07:12,932
Hon kan inte ha rymt så lätt utan hjälp.

96
00:07:13,015 --> 00:07:14,559
Det är en konspiration.

97
00:07:14,642 --> 00:07:17,186
Om jag får veta
att du hade något med det att göra,

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
skär jag halsen av dig!

99
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
<i>Angående igår kväll.</i>

100
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
-Jag försökte inte…
-Ju mer jag vet, desto farligare för mig.

101
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
Jag har redan problem.

102
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
Är Luke upprörd?

103
00:07:39,959 --> 00:07:42,920
Det gäller nog hon
som rymde när han hade ansvaret.

104
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Vet han vad vi pratade om?

105
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
-Vet någon?
-Nej.

106
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Se till att det förblir så.

107
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
Carrie!

108
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
Kom hit.

109
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Ta av dig klänningen. Nu.

110
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
Jag bryr mig inte om vad Margaret vill.

111
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Ta av den innan du kommer in i köket.

112
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
Vad glor du på?

113
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
Carrie får ha på sig grovt linnetyg
så att hon inte slutar som Celeste

114
00:08:31,719 --> 00:08:33,304
eller de andra.

115
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
Den senaste kom undan,
men Carrie ska inte bli nästa.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Fattar du?

117
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Knack, knack.

118
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Mr Franklin.

119
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
Hur går letandet efter Winnie?

120
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
Vi borde hitta henne snart.

121
00:09:00,915 --> 00:09:06,254
Hon visar sig vara en listig slyna,
men jag är listigare.

122
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
Har ni några ledtrådar?

123
00:09:13,844 --> 00:09:15,846
Hur går Rufus pianospelande?

124
00:09:16,514 --> 00:09:19,183
Inte illa för en dag,

125
00:09:19,267 --> 00:09:23,729
men ni bör inte ha alltför
höga förväntningar.

126
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
Margaret verkar tro att han är
redo för en konsert i morgon.

127
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
I morgon?

128
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Jösses.

129
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
Deighton kommer på besök i morgon.

130
00:09:32,905 --> 00:09:36,867
Tyvärr hänger en utnämning
till jordbruksförbundet

131
00:09:36,951 --> 00:09:40,997
på den där pladdrande dagdrivarens omdöme.

132
00:09:41,080 --> 00:09:47,128
Och det hjälper inte att han ansåg sig
förlovad med Hannah när de var unga.

133
00:09:47,628 --> 00:09:51,674
Jag misstänker att han anser sig
ha rätt till den här egendomen.

134
00:09:53,009 --> 00:09:56,220
Tänker ni ha på er det där i morgon?

135
00:10:00,182 --> 00:10:03,269
Jag har inga andra kläder.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
Jag ordnar något.

137
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
Celeste, låt mig hjälpa dig.

138
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
Tack.

139
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
Jag har ont i huvudet.

140
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
Det är väldigt varmt.

141
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
Du borde inte jobba så hårt.

142
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Tror du inte att jag vet det?
Säg det till miss Margaret.

143
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
Tack gode Gud för matklockan.

144
00:11:01,369 --> 00:11:05,539
Snart har det gått två dagar
sedan Winnie rymde.

145
00:11:07,750 --> 00:11:13,589
Jag misstänker att några av er vet
vart hon tog vägen och hur det gick till.

146
00:11:14,090 --> 00:11:17,134
Det ligger väl i er natur att hålla tyst.

147
00:11:17,218 --> 00:11:19,303
Ni kanske inte tror att det rör er.

148
00:11:20,638 --> 00:11:24,517
Ni stirrar hellre i marken
och väntar på att matklockan ringer.

149
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Men några av er
kanske kan visa mig lydnad.

150
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
Vart tog negressen vägen?

151
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
Vart?

152
00:11:59,385 --> 00:12:04,140
Ett halvt majsbröd per dag
tills negressen hittas.

153
00:12:07,601 --> 00:12:10,312
Eller tills någon av er
berättar om hennes planer.

154
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
Ingen kvällsmat förrän dess!

155
00:12:13,482 --> 00:12:14,734
Har jag gjort mig förstådd?

156
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
Är det förstått?

157
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
-Ja.
-Ja, mr Tom.

158
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Ja.

159
00:12:22,950 --> 00:12:27,621
Om några av de här djuren
försöker slicka i sig något, så skjut.

160
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Återgå till arbetet!

161
00:12:37,840 --> 00:12:40,843
Hur länge ska vi kunna arbeta
på bara ett halvt majsbröd, Luke?

162
00:12:40,926 --> 00:12:42,470
Vi är utsvultna som det är.

163
00:12:42,553 --> 00:12:43,763
Det är inte vettigt.

164
00:12:43,846 --> 00:12:47,266
Mr Tom riskerar att förlora
hälften av slavarna om vi jobbar utan mat.

165
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
Du har rätt, Jupe. Och mr Tom vet det.

166
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
Han är arg
för att han var förtjust i Winnie.

167
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
Men han är resonabel.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
Ge det en kväll.
Han kommer att ändra sig.

169
00:12:56,734 --> 00:12:57,985
Det är säkrast för dig.

170
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
Det var du som hade vakten den natten.

171
00:13:04,366 --> 00:13:05,534
Varför stack hon?

172
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Celeste håller inte med om
att Tom är resonabel.

173
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Hon tror att jag vet något om Winnie.

174
00:13:11,874 --> 00:13:14,960
Tror du att Tom gör det här
om ingen berättar något?

175
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Ingen slav får lämna
Tom Weylins plantage på det viset.

176
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Det kommer att bli några tuffa dagar.

177
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
Han anger dig väl inte?
Om det blir värre?

178
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Nej.

179
00:13:31,060 --> 00:13:33,854
Jag tror inte det.
Allt måste bara lugna ner sig.

180
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
Nigel eller Celeste, då?
Tänk om något händer dem?

181
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
Vad skulle hjälpa?

182
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
Jag vet inte.

183
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
Mat.

184
00:14:10,307 --> 00:14:11,475
Luke.

185
00:14:12,268 --> 00:14:15,187
Dana, du borde inte smyga runt
så här sent.

186
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Jake har vakten i kväll.

187
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Har inte du vakten?

188
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Inte ensam. Inte nu längre.

189
00:14:24,154 --> 00:14:26,365
Jag tog med något.

190
00:14:28,450 --> 00:14:29,827
-Vad är det?
-Mat.

191
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Det är gott.

192
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
Det räcker till Celeste och Nigel.

193
00:14:36,500 --> 00:14:39,211
Det ger dig ett par dagar åtminstone.

194
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Alla andra, då?

195
00:14:41,922 --> 00:14:43,382
Jag har inte så det räcker.

196
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
Okej.

197
00:14:49,179 --> 00:14:51,181
Låt mig veta vad du behöver, okej?

198
00:14:53,142 --> 00:14:56,729
Vi ska klara det här tillsammans.

199
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
Har miss Olivia
något med det här att göra?

200
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
Vet hon något om Winnie?

201
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Var hon kan vara?

202
00:15:11,535 --> 00:15:12,578
Nej.

203
00:15:12,661 --> 00:15:15,998
-Tog du henne dit du försvinner?
-Ja.

204
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
Winnie är borta för alltid.

205
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
God natt.

206
00:16:06,632 --> 00:16:09,551
God morgon, mr Franklin.
Umgicks du med ankorna?

207
00:16:10,386 --> 00:16:11,470
Något i den stilen.

208
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
Jag avundas dig, pianomannen.

209
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Ingen vila för sådana som jag.

210
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
Tom kommer att tvinga mig
att leta efter den jäkla tjejen igen.

211
00:16:22,356 --> 00:16:25,442
Hon måste ha haft talanger
med tanke på hur arg han blev.

212
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Din egen slav också.

213
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
Vad menar du med det?

214
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Säg det, du.

215
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
Använder Dana munnen
på mer än ett sätt?

216
00:16:37,079 --> 00:16:39,873
Oj, oj. Är du okej, Jupe?

217
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
Ynklig syn, eller hur?

218
00:16:41,375 --> 00:16:42,835
Kliv upp, din usling…

219
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
Undan!

220
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
Han har inte ätit på en vecka.
Vi är svaga.

221
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
Med tanke på den knuffen
verkar du inte så svag.

222
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Har Tom gett dig lite smulor
från middagsbordet?

223
00:16:54,722 --> 00:16:56,015
Försvinn härifrån.

224
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
Vakta din tunga.

225
00:16:58,600 --> 00:17:01,687
Allt går illa för dig,
så du kommer nog att ångra det.

226
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Kom igen.

227
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Rör mig inte!

228
00:17:07,693 --> 00:17:11,071
Jake har rätt.
Du hjälper ondskan i det där huset.

229
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
Återgå till arbetet.

230
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
Vad gör du här inne?

231
00:17:41,226 --> 00:17:43,520
Jag hämtar en bok åt mr Franklin.

232
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Du läste den.

233
00:17:49,526 --> 00:17:53,489
Du får aldrig stanna kvar
i det här rummet.

234
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
Förstår du?

235
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Mr Franklin.

236
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Kan vi talas vid?

237
00:18:23,435 --> 00:18:26,522
Din slav läste i mitt bibliotek.

238
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
Jag beklagar. Hon menade inte…

239
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Hon kan hämta böcker åt er,

240
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
men hon får aldrig läsa privat
i det här huset.

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Och inte inför mina slavar.

242
00:18:40,035 --> 00:18:42,246
Jag måste upprätthålla reglerna.

243
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
Ja, naturligtvis. Jag förstår.

244
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
Det räcker inte att förstå, sir.

245
00:18:49,586 --> 00:18:51,839
Jag har en rymling att ta hand om,

246
00:18:51,922 --> 00:18:56,385
och jag kan inte riskera att någon
fyller mina slavar med ambitioner

247
00:18:56,468 --> 00:18:58,971
som inte passar deras roll.

248
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
Jag ordnar det.

249
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
Är du okej?

250
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Nej.

251
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Tom berättade.

252
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Du måste vara mer försiktig, Dana.

253
00:19:15,237 --> 00:19:18,323
Biblioteket är som ett relikskrin
till minne av hans döda fru.

254
00:19:18,407 --> 00:19:19,700
Försiktig?

255
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Ska jag vara försiktig?

256
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
Jag glömde
att jag är inte är människa här.

257
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Jag skiter väl i hans döda fru.

258
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Du har rätt. Förlåt.

259
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
Alla är lite spända.

260
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Jag såg någon kollapsa där ute.

261
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
Jag trodde att alla
skulle ge sig på Luke där och då.

262
00:19:40,262 --> 00:19:44,016
Hungersituationen är allvarlig.

263
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Du har rätt.

264
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
Luke kommer inte att hålla tyst.

265
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Jag går till Olivia.

266
00:19:54,776 --> 00:19:56,653
-Varför?
-Jag måste berätta.

267
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Om de får svälta mer
kommer Luke eller Sarah att skvallra.

268
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
De berättar för Tom,
annars gör någon annan det.

269
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
Ska jag följa med?

270
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
Nej.

271
00:20:05,787 --> 00:20:08,582
Någon skulle märka
att vi båda är borta.

272
00:20:10,918 --> 00:20:12,044
Fortsätt spela piano.

273
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Olivia?

274
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Det är Dana.

275
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
-Är du ensam?
-Ja.

276
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Kom in.

277
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Vad händer?

278
00:20:47,412 --> 00:20:49,373
Vad i helvete händer?

279
00:20:50,582 --> 00:20:54,544
De här galna kossorna
vill klippa av mig håret.

280
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
Om någon ser henne
får hon inte bli igenkänd.

281
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Varför är hon kvar?

282
00:21:01,969 --> 00:21:04,596
Tror du att det är lätt
att smuggla ut rymlingar?

283
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
Det spelar ingen roll.
Jag går tillbaka till Weylins.

284
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
-Nej!
-Nej!

285
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Jo, det ska jag.

286
00:21:11,144 --> 00:21:14,898
Jag är trött på att lyssna på er.
Ni har ingen plan för mig.

287
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Ni har inte hjälpt mig.

288
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Ni erbjuder mig ingenting.

289
00:21:18,318 --> 00:21:20,112
Jag vet vad jag har med mr Tom.

290
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
Nej, det gör du inte!

291
00:21:21,613 --> 00:21:24,449
Tom välkomnar dig inte.
Han tror att du förgiftade honom.

292
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
Men det gjorde jag inte!

293
00:21:25,993 --> 00:21:28,078
Men det är vad han tror.

294
00:21:28,578 --> 00:21:31,415
Om han inte dödar dig
kommer du att önska att han gjorde det.

295
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
Lyssna på oss
och ta dig till Philadelphia,

296
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
eller stanna där nere tills du ändrar dig.

297
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
Vilket blir det?

298
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
Okej.

299
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
Jag går inte tillbaka.

300
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Olivia, det är Luke.

301
00:21:49,224 --> 00:21:50,309
-Vänta.
-Olivia!

302
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
Han får inte veta att hon är här.
Han skvallrar.

303
00:21:52,936 --> 00:21:54,730
Miss Olivia, öppna. Jag hör er.

304
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
Göm dig snabbt.

305
00:21:59,901 --> 00:22:01,862
-Jag behöver din hjälp.
-Min hjälp?

306
00:22:01,945 --> 00:22:04,656
Celeste. Hon mår dåligt.
Jag tror att barnet kommer.

307
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
Jag följer med dig.

308
00:22:10,329 --> 00:22:15,417
Alice, stanna här
och håll koll på allt. Okej?

309
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
Dana, kom med mig. Jag behöver din hjälp.

310
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Hej.

311
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
Archibald.

312
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
-God dag, sir.
-Välkomna.

313
00:22:34,978 --> 00:22:36,104
Mrs Weylin.

314
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
Så snart efter vår kväll hos Taneys.

315
00:22:38,899 --> 00:22:42,319
Får jag presentera
min yngsta dotter Philippa.

316
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Angenämt, mrs Weylin.

317
00:22:45,155 --> 00:22:48,116
Er klänning klär er.
Och er tjänarinna är rätt söt.

318
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
Vilken charmerande varelse.

319
00:22:51,912 --> 00:22:54,623
Får jag presentera min son Rufus.

320
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Hej.

321
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Angenämt, mr Rufus.

322
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
Och vem är det här?

323
00:23:10,305 --> 00:23:14,684
Ursäkta.
Mr Kevin Franklin från New York.

324
00:23:15,894 --> 00:23:19,940
En begåvad musiker.
Han är Rufus pianolärare.

325
00:23:20,023 --> 00:23:21,983
-Angenämt!
-Nöjet är helt på min sida, sir.

326
00:23:22,067 --> 00:23:26,321
Om mrs Weylin anser er begåvad
är det allt jag behöver veta.

327
00:23:26,905 --> 00:23:31,118
Det krävs ingen expert
för att inse mr Franklins talang.

328
00:23:31,201 --> 00:23:33,078
Jag tror att middagen väntar.

329
00:23:34,287 --> 00:23:36,790
Ja tack. Jag tror att jag hittar.

330
00:23:36,873 --> 00:23:37,958
Den här vägen, min kära.

331
00:23:48,969 --> 00:23:51,263
Oroa dig inte, hon är bara en flicka.

332
00:23:56,768 --> 00:24:00,605
Hon arbetade när hon blev yr
och kollapsade i trädgården.

333
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Nigel hittade henne.

334
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Yr?

335
00:24:02,858 --> 00:24:06,111
-Hon har haft ont i huvudet hela dagen.
-Hon har inte ätit något.

336
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
Va?

337
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
Tom har låtit alla svälta
på grund av Winnie.

338
00:24:10,031 --> 00:24:13,368
Vi bar henne till "slynans rum".
Hon trodde att barnet var på väg.

339
00:24:14,786 --> 00:24:17,539
Vad står ni här för? Återgå till arbetet.

340
00:24:28,216 --> 00:24:29,718
Barnet kommer för tidigt.

341
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
Vad ska jag göra?

342
00:24:32,429 --> 00:24:34,097
Stanna hos henne. Prata med henne.

343
00:24:41,062 --> 00:24:42,898
Håll hennes hand. Prata med henne.

344
00:24:44,733 --> 00:24:48,778
Okej, här kommer en värk.
Dana hjälper dig.

345
00:24:50,030 --> 00:24:51,323
Krama min hand.

346
00:24:54,075 --> 00:24:55,785
Du klarar det.

347
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
Det är sätesbjudning.

348
00:24:58,497 --> 00:25:00,457
Vad betyder det?

349
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
Vad betyder det?

350
00:25:13,428 --> 00:25:18,892
Mr Weylin, ryktena stämmer.
Sarah har blivit en duktig kokerska.

351
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
Är ägorna som ni minns, mr Deighton?

352
00:25:22,604 --> 00:25:26,024
Jag minns min tid här med stor värme.

353
00:25:26,107 --> 00:25:27,609
Den framlidna Hannah och jag

354
00:25:27,692 --> 00:25:31,488
brukade springa omkring
under ekarnas grenar.

355
00:25:31,571 --> 00:25:34,616
När jag var utmattad,
tog far upp mig i sitt knä…

356
00:25:38,537 --> 00:25:41,498
och berättade
om hur de besegrade britterna.

357
00:25:52,509 --> 00:25:56,680
Det värmer mig att se
de utsökta förändringarna i huset

358
00:25:56,763 --> 00:25:58,557
sedan min gröna ungdom.

359
00:26:00,350 --> 00:26:01,685
Det räcker.

360
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
Jag beklagar.

361
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
Ut.

362
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
Carrie, ta över serveringen.

363
00:26:14,573 --> 00:26:15,699
Bra.

364
00:26:15,782 --> 00:26:18,702
Är allt som det ska med din flicka, Tom?

365
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
Ja, ja.

366
00:26:20,620 --> 00:26:25,792
Det är bara så att jag har tvingats
vidta disciplinåtgärder.

367
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
Vad var orsaken?

368
00:26:27,711 --> 00:26:29,838
De vill inte berätta om en rymling.

369
00:26:31,381 --> 00:26:34,384
Jag förstår. Så synd.

370
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Det ordnar sig snart.

371
00:26:37,470 --> 00:26:38,847
Det tror jag säkert.

372
00:26:44,227 --> 00:26:45,270
Krysta.

373
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
-Okej. Bra.
-Okej.

374
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Ja, det går bra. Okej, Dana.

375
00:26:53,445 --> 00:26:56,114
-Bra jobbat.
-Nu ska jag vrida på huvudet.

376
00:26:56,656 --> 00:26:57,782
-Du klarar det.
-Okej.

377
00:26:58,992 --> 00:27:00,201
Okej.

378
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Barnet är i en bra position.

379
00:27:07,375 --> 00:27:10,337
-Okej. Bara lite till. Okej?
-Jag är ledsen.

380
00:27:10,420 --> 00:27:12,964
-Jag kan inte. Jag…
-Du får strax träffa din bebis.

381
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Du är duktig. Det är så nära nu.

382
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
Du får strax träffa din bebis.

383
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
-Det är okej.
-Här kommer en till värk.

384
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
Okej.

385
00:27:21,931 --> 00:27:22,932
Okej.

386
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
Vänta. Vad händer?

387
00:27:29,731 --> 00:27:31,608
Hon krampar.

388
00:27:32,359 --> 00:27:35,278
Ta hit den där remmen.
Hon får inte bita sig i tungan.

389
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
Celeste!

390
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
Du. Hör du mig?

391
00:27:44,788 --> 00:27:45,872
Hämta Tom.

392
00:27:46,539 --> 00:27:51,294
Hör du mig? Celeste. Celeste!

393
00:27:51,378 --> 00:27:56,549
<i>När sanna hjärtan vissnat bort</i>

394
00:27:56,633 --> 00:28:03,473
<i>Och de käraste flugit sin kos</i>

395
00:28:05,225 --> 00:28:10,730
<i>Vem skulle då vilja leva</i>

396
00:28:11,314 --> 00:28:16,236
<i>I denna dystra värld allena</i>

397
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
Strålande, min kära.

398
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
Underbart.

399
00:28:22,158 --> 00:28:24,494
Ni spelar vackert, mr Franklin.

400
00:28:25,203 --> 00:28:28,498
Rufus, visa Philippa
vad du har övat på pianot.

401
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
Nej, tack.

402
00:28:31,292 --> 00:28:32,585
Spela, pojke.

403
00:28:32,669 --> 00:28:36,089
Neka inte våra gäster
nöjet av dina talanger.

404
00:29:09,289 --> 00:29:13,209
Det går bra, Rufus. Ge inte upp. Okej?

405
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Mr Tom, ni behövs där uppe.
Celestes barn är på väg.

406
00:29:24,387 --> 00:29:26,765
Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.

407
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
Naturligtvis.

408
00:29:30,477 --> 00:29:33,229
Dana, jag måste få ut barnet.

409
00:29:34,105 --> 00:29:37,650
När jag skär,
måste du dra ut barnet i fötterna.

410
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
Vänta. Celeste, då?

411
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Rädda barnet.

412
00:29:43,156 --> 00:29:46,075
Nej. Vi måste… Vi kan rädda båda.

413
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Hon är död, Dana.

414
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
Rädda barnet.

415
00:30:04,552 --> 00:30:07,597
Kom igen.

416
00:30:13,520 --> 00:30:14,562
Kom igen.

417
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Kom igen.

418
00:30:27,909 --> 00:30:29,118
Hon klarade sig inte.

419
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
Fan också.

420
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
Håret.

421
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Städa upp röran.

422
00:31:23,464 --> 00:31:24,841
Gräv en grav.

423
00:31:42,275 --> 00:31:43,902
-Luke.
-Låt mig vara, Dana!

424
00:31:47,697 --> 00:31:51,326
Låt mig vara.

425
00:32:24,734 --> 00:32:26,986
Oroa dig inte, min kära gosse.

426
00:32:28,363 --> 00:32:30,365
Philippa är ingen stor förlust.

427
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
Jag trodde att hon var söt, inte ärrad…

428
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
Tyst!

429
00:32:36,037 --> 00:32:38,665
-Rufus.
-Sluta behandla mig som ett barn!

430
00:32:38,748 --> 00:32:41,668
Du struntar i hur jag spelar.
Du vill att folk ska tycka om dig.

431
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Men det gör jag inte,
och kommer aldrig att göra det.

432
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
Den där pianoskiten går visst inte så bra.

433
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Jag borde ha varnat dig.

434
00:32:58,893 --> 00:33:00,395
Celeste är inte den första.

435
00:33:02,021 --> 00:33:04,607
Det är hemskt vad Tom gör mot flickorna.

436
00:33:06,192 --> 00:33:08,027
Jag har väl vant mig.

437
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
Luke.

438
00:33:14,033 --> 00:33:15,702
Han tittade på mig som…

439
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
som om han anklagar mig.

440
00:33:21,624 --> 00:33:23,501
Vi gjorde vårt bästa.

441
00:33:26,421 --> 00:33:29,966
Om du är orolig att han ska berätta
för Tom om Winnie, så var inte det.

442
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
Han har förlorat något värdefullt.

443
00:33:35,388 --> 00:33:38,641
Han kommer inte att bry sig om något annat
på länge.

444
00:33:49,444 --> 00:33:50,528
Matklockan.

445
00:33:51,279 --> 00:33:56,325
Det krävdes allt det här
för att han skulle ändra sig.

446
00:34:01,539 --> 00:34:04,500
Det är i alla fall gjort.

447
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Jag måste hem.

448
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
Jag är ledsen, men jag…

449
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
Jag vill inte bli som du.

450
00:34:16,345 --> 00:34:18,056
Jag vill inte vänja mig vid det här.

451
00:34:26,022 --> 00:34:27,940
Det är svårt att tro att du skulle det.

452
00:34:28,524 --> 00:34:29,817
Titta på allt lidande.

453
00:34:30,359 --> 00:34:33,946
Men folk här väljer överlevnad
för dess egen skull.

454
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
De måste.

455
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
När du dök upp i barnkammaren…

456
00:34:44,457 --> 00:34:46,292
När du kom tillbaka efter branden,

457
00:34:47,001 --> 00:34:49,837
även när du kom tillbaka samma kväll,
höll jag fast vid dig…

458
00:34:52,090 --> 00:34:55,051
för jag höll fast vid
en tidigare version av mig själv…

459
00:34:58,096 --> 00:35:01,516
Sköterskeskolan, Reginas hem,

460
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
din fars ansikte.

461
00:35:06,813 --> 00:35:10,233
Jag vet att du hoppades att något
mellan oss skulle kunna repareras.

462
00:35:13,194 --> 00:35:14,487
Jag hade samma hopp.

463
00:35:14,570 --> 00:35:17,073
Sedan gick åren
innan jag träffade dig igen,

464
00:35:17,156 --> 00:35:19,617
och att hålla fast vid allt det
tog nästan livet av mig.

465
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
Så jag gick vidare.

466
00:35:23,830 --> 00:35:25,498
Och du måste gå vidare.

467
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
Jag kan inte.

468
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Jag kan inte.

469
00:35:40,138 --> 00:35:46,018
Jag vill inte, för jag finns här
och du finns här.

470
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
Jag vill att vi ska vara en familj.

471
00:35:47,812 --> 00:35:49,105
Men du är en vuxen kvinna.

472
00:35:51,149 --> 00:35:53,901
Det var så många år
som jag inte fick tillbringa med dig.

473
00:35:53,985 --> 00:35:58,197
Men jag kan berätta om dem om du vill.

474
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Jag borde gå tillbaka.

475
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Jag har mycket att göra.

476
00:36:08,583 --> 00:36:13,629
Jag har hittat en kontakt för Winnie
som jag måste kolla upp.

477
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Det är dags att hon kommer iväg.

478
00:36:21,554 --> 00:36:22,638
En katastrof!

479
00:36:22,722 --> 00:36:26,350
Och du betedde dig
som en simpel hora hela dagen.

480
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
Du bara lämnade oss.

481
00:36:27,894 --> 00:36:30,271
Har du glömt
att jag har en gård att sköta?

482
00:36:31,397 --> 00:36:34,525
Försvinn ur min åsyn
innan jag gör något jag ångrar.

483
00:36:40,406 --> 00:36:42,825
Nej, sluta inte spela för min skull.

484
00:36:45,536 --> 00:36:49,749
Fortsätt. Det muntrar upp mig.

485
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Får jag sitta här med dig?

486
00:37:07,141 --> 00:37:08,309
Är du okej?

487
00:37:14,941 --> 00:37:18,194
Jag erbjuder väldigt lite
som sällskap åt mr Weylin.

488
00:37:19,820 --> 00:37:21,113
Jag håller inte med.

489
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
Du är inte min make.

490
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
Lämna Tom.

491
00:37:53,271 --> 00:37:57,525
Nej, det kan jag inte.

492
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Varför inte? Han är en hemsk man.

493
00:37:59,819 --> 00:38:04,657
Rädda dig själv.
Hitta någon som tar hand om dig.

494
00:38:08,953 --> 00:38:11,789
Men vem? Vem?

495
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Hitta någon.

496
00:38:36,981 --> 00:38:38,399
Jag är ledsen. Jag…

497
00:38:44,905 --> 00:38:47,033
Jag beundrar dig, Margaret, men…

498
00:39:10,181 --> 00:39:12,224
Tom, mr Deighton och du.

499
00:39:13,642 --> 00:39:18,022
Ni är alla änklingar som sörjer för evigt.

500
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Pianot ger oss otur.

501
00:39:31,869 --> 00:39:34,830
Kanske den tidigare ägaren hemsöker det.

502
00:39:39,251 --> 00:39:40,586
Ska jag bränna det?

503
00:39:49,804 --> 00:39:52,473
Jag vill inte ha
några bittra känslor mellan oss.

504
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
God natt.

505
00:40:12,034 --> 00:40:15,287
Target, Walgreens, Walmart.

506
00:40:16,831 --> 00:40:21,043
Target, Walgreens, Walmart.

507
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
Jag tog med lite middag.

508
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
Jag är inte hungrig.

509
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
Luke.

510
00:40:47,987 --> 00:40:48,988
Jag är…

511
00:40:52,825 --> 00:40:55,035
Jag är så ledsen.

512
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
Jag är ledsen.

513
00:41:03,919 --> 00:41:08,799
Tror du att det bara handlar om
en dag utan mat? En rymling?

514
00:41:10,259 --> 00:41:11,760
Det är inte ditt fel, Dana.

515
00:41:13,888 --> 00:41:15,097
Det är mitt.

516
00:41:15,181 --> 00:41:17,683
Jag borde ha tagit bättre hand
om det vi hade.

517
00:41:17,766 --> 00:41:20,769
Men jag var stolt över det. Över henne.

518
00:41:23,647 --> 00:41:25,274
Tom såg det, så han tog henne.

519
00:41:28,277 --> 00:41:31,197
Tog henne så att hon tvingades dö
för att slippa skammen.

520
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
Det är inte sant.

521
00:41:32,573 --> 00:41:34,366
Han tog Nigels mor på samma sätt.

522
00:41:35,534 --> 00:41:37,620
Han sålde henne så fort Hannah dog.

523
00:41:38,204 --> 00:41:42,583
Ända sedan vi var små
har han inte låtit mig behålla något.

524
00:41:46,545 --> 00:41:53,302
Han lovade mig egen mark, en egen gård.
Han sa att jag kunde förtjäna det.

525
00:41:53,886 --> 00:41:55,346
Tom håller vad han lovar.

526
00:41:58,724 --> 00:42:03,479
Jag trodde det förr, men nu vet jag inte.

527
00:42:05,356 --> 00:42:08,108
Jag och Nigel blir nog kvar här
tills vi dör.

528
00:42:17,576 --> 00:42:21,789
Jag vill hjälpa Nigel. Och dig.

529
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
Som du hjälpte Winnie?

530
00:42:27,002 --> 00:42:30,422
Folket som blir kvar här, då?
Med Jake som vaktar dem?

531
00:42:32,675 --> 00:42:33,759
Jag tänker inte fly.

532
00:42:36,971 --> 00:42:39,682
Ingen ska behöva lida mer än de gör
på grund av mig.

533
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
Nigel sa att du kan läsa.

534
00:42:51,443 --> 00:42:52,444
Vill du hjälpa oss?

535
00:42:55,114 --> 00:42:56,282
Lär honom att läsa.

536
00:42:59,868 --> 00:43:02,329
Hjälp honom att bli lika smart som du.

537
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Kan du göra det?

538
00:43:14,508 --> 00:43:17,720
Kevin. Kom in hit.

539
00:43:27,771 --> 00:43:31,859
Jag har just pratat med min fru.

540
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
Hon vill också ha pianolektioner.

541
00:43:43,162 --> 00:43:44,580
Kan du undervisa henne?

542
00:43:45,414 --> 00:43:48,834
Ja. Ja, absolut.

543
00:43:48,917 --> 00:43:51,879
Pojken verkar inte
så intresserad av musik.

544
00:43:52,463 --> 00:43:55,633
Margaret vill ta över hälften
av hans lektioner.

545
00:43:56,175 --> 00:44:00,012
Om hon har något att göra
räddar det nog min mentala hälsa.

546
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
Åtminstone
tills hennes jäkla syster kommer.

547
00:44:04,892 --> 00:44:07,686
Rufus presterar inte så bra under press.

548
00:44:09,188 --> 00:44:10,898
Det kan man lugnt säga.

549
00:44:11,940 --> 00:44:14,234
Jag vet inte
vad jag ska göra med honom, Kevin.

550
00:44:14,943 --> 00:44:19,156
Måste jag muta honom
med kakor och godis som hans mor?

551
00:44:20,949 --> 00:44:22,451
Inget hjälper.

552
00:44:25,371 --> 00:44:29,208
Pojkar behöver tillbringa tid
med sina fäder för att förstå dem.

553
00:44:31,126 --> 00:44:33,212
Det är en lyx som jag aldrig upplevde.

554
00:44:34,797 --> 00:44:38,592
Min far levde inte länge nog
för att berätta om kriget.

555
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
Han blev ihjälskjuten.

556
00:44:41,804 --> 00:44:43,263
Ja, jag förlorade…

557
00:44:45,307 --> 00:44:47,184
Jag förlorade min far i unga år också.

558
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
I ett slag?

559
00:44:49,228 --> 00:44:52,106
Nej, på grund av sjukdom.

560
00:44:53,899 --> 00:44:56,902
Försök ge honom det du aldrig fick.

561
00:44:59,697 --> 00:45:04,702
Du tycks vara ovanligt känslig
vad gäller min sons behov

562
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
och anlag.

563
00:45:08,205 --> 00:45:13,377
Jag ska göra som ni föreslår.
Tillbringa mer tid med min son.

564
00:45:17,256 --> 00:45:20,426
Jag ber om ursäkt för mitt beteende idag.

565
00:45:21,593 --> 00:45:27,307
Jag är rädd att den rådande situationen
har gjort mig svag som en kvinna.

566
00:45:27,391 --> 00:45:31,395
Jag har lidit en oväntad förlust
av slavar,

567
00:45:31,478 --> 00:45:35,649
både idag och med Winnie.

568
00:45:40,362 --> 00:45:45,576
Jag blir upprörd när de rymmer.

569
00:45:47,202 --> 00:45:51,248
De tror att de vet sitt eget bästa.
Men det gör de inte.

570
00:45:51,331 --> 00:45:57,129
Hur kan de inte fatta
att jag erbjuder trygghet och beskydd?

571
00:46:08,432 --> 00:46:10,225
Är du just tillbaka från Olivia?

572
00:46:12,394 --> 00:46:14,021
Nej, jag har varit här ett tag.

573
00:46:20,819 --> 00:46:24,239
Är Winnie fortfarande…

574
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
Vad har hänt?

575
00:46:32,831 --> 00:46:34,082
Celeste dog.

576
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
Va?

577
00:46:36,335 --> 00:46:37,711
Barnet dog också.

578
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Jag…

579
00:46:42,674 --> 00:46:43,759
Jag var där.

580
00:46:46,428 --> 00:46:47,721
Jag såg det.

581
00:46:47,805 --> 00:46:49,681
Herregud. Dana.

582
00:47:00,609 --> 00:47:01,944
Jag vet inte vad jag ska säga.

583
00:47:02,820 --> 00:47:03,946
Det finns inget att säga.

584
00:47:05,155 --> 00:47:07,533
Luke gräver en grav åt dem båda.

585
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
Han gör det själv.

586
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Och det var inte hans barn. Det var Toms.

587
00:47:18,710 --> 00:47:23,799
Jag sa att jag ska lära Nigel att läsa.
Det är det minsta jag kan göra.

588
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
Dana.

589
00:47:28,178 --> 00:47:33,767
Jag vet att det är farligt, men han
är förstörd så jag måste göra något.

590
00:47:34,393 --> 00:47:35,394
Nej.

591
00:47:35,978 --> 00:47:38,105
Du ser inte vad jag ser varje dag.

592
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
Jag vet det.

593
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
Gör du?

594
00:47:51,410 --> 00:47:53,328
Jag vill att du ska vara trygg, Dana.

595
00:47:53,412 --> 00:47:56,081
Jag tror inte att det räcker.

596
00:47:57,207 --> 00:48:02,588
När jag inte är trygg får jag
återvända hem. De andra får inte det.

597
00:48:04,214 --> 00:48:05,549
Och jag…

598
00:48:07,384 --> 00:48:13,891
Jag kan inte låta bli att känna
att på något sätt är det här… mitt fel.

599
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
Nej.

600
00:48:29,990 --> 00:48:31,575
Vi går och lägger oss.

601
00:48:50,135 --> 00:48:51,136
Margaret?

602
00:49:13,909 --> 00:49:14,910
Fan.

603
00:50:28,233 --> 00:50:30,235
Undertexter: Tina Engström