Ne kadar tuhaf. Normal gelmeye başlıyor.
Burada olmak yani.
Evet, bu kadar kötü kokmaya alışacağımı düşünmezdim.
Normal zaman sanki kafamda bulanıklaşıyor
ve bu aklımı çok karıştırıyor.
Evet.
Bir keresinde…
…Big Bear'daydım ve LSD kafasındaydım, gerçek LSD.
Kafam iyi olmadan önce yaşadığım hayatı unutmuştum.
Sonra çadırdaki arkadaşımın yanına bağdaş kurup oturdum,
kutsal söz söyler gibi zincir mağazaların isimlerini söyledim.
Şöyle. "Target, Walmart, Walgreens, Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
Neden?
Bilmiyorum. Sanırım gerçek dünyaya dönüşü
temsil ediyorlardı ya da…
Aslında seni suyun altında boğarmış gibi yapabilirim. Abartmadan.
Korkunç olur.
Amaç da bu zaten.
İşe yaramaz çünkü amacını biliyorum.
Tamam, buldum.
Seni bıçaklaması için birini tutayım.
Olmaz.
-Bıçaklayacakmış gibi yapsın. -Hayır. Ya cidden ölürsem?
Hiçbir fikrimi sevmiyorsun.
Seni bıçaklamayacaklar çünkü.
Tuhaf bir şekilde Robinson Crusoe'ya sardım.
Dün Rufus gün boyunca okuttu,
sonra beni de gerçekten sardı.
Çok güzel.
Bunun korkunç bir zamanda ve korkunç bir yerde yaşandığı gerçeğini
bir şekilde görmezden gelebilirsen…
…aslında insana tatil gibi geliyor.
O esasen örme saç mı?
Ne?
Kahretsin.
İdareli kullanmalıyız.
Gece başı 30 şarkı dinlesek bence bir haftayı çıkarabiliriz.
Bir hafta mı?
Burada o kadar uzun mu kalacağız?
Güneş doğdu.
Millet uyanmaya başlamadan önce
ben çatı katına gideyim.
"Ayak izinden başka ne gibi izler vardı?
Bir insanın oraya gelmesi nasıl mümkün olabilir?
Ama sonra Şeytan'ın böyle bir yerde insan kılığına girebileceğini düşündüm."
Sıkıldım.
Başka bir şey okusak?
Ne? Sıkıldın mı?
Sonunu dinlemek istemiyor musun? Güzelleşiyor.
Yok.
Peki sen? Robinson Crusoe'yla ilgili ne düşünüyorsun?
Carrie?
Carrie!
Kalkıp kendi hizmetçimi aramam bile
tokadı hak ettiğini gösterir.
Benim suçum anne.
Dana'yı dinlemesini ben istedim.
Rufus, artık Dana'nın kitap okumasına izin vermeyeceğim.
Ama anne…
Bay Weylin, Dana'yı daha iyi bir yerde kullanacaktır.
Anladınız mı Bay Franklin?
Genç adam, artık piyano derslerin başlıyor.
Lanet piyano dersi falan istemiyorum!
Rufus Weylin!
Böyle konuşmana göz yummam.
Sorun değil Rufus.
Bay Franklin iyi bir öğretmendir. Eğleneceksin, söz.
Bay Franklin'in lazımlığını boşaltarak başlayabilirsin.
Tabii Bayan Margaret.
Tamam, buna "Do pozisyonu" denir.
Başparmağın iki siyah tuşun ortasındaki beyaz tuşta olacak.
İyi günler.
-İzleyebilir miyim? -Tabii.
Biz de enstrümanla tanışıyorduk.
Rufus. Öğrendiklerini annene göstersene.
Rufus!
Şahane.
İlerlemenizi yarın Bay Deighton'a göstermeliyiz.
-Bay Deighton mı? -Evet.
Dul bir hukukçu.
Yarın kızıyla birlikte akşam yemeğine gelecekler.
Rufus, Philippa çok güzelmiş diye duydum.
Tanışmak istemiyorum.
Sus.
Sen beyefendi olacaksın ve bir beyefendi âşık olur.
Öyle değil mi Bay Franklin?
Sosyeteye tanıtılma etkinliğimdeki anılarım aklıma geldi.
Beni görsen çok güzel bulurdun Rufus.
Annenin yarısı kadar iyi biriyle tanışma fırsatını Philippa'da bulabilirsin.
Devam edin.
Tamam, fa notası.
Ofisime gel Luke.
Gel!
Buradan Easton'a kadar arattım
ve hiçbir ipucu yok, bu imkânsız!
Devam edin.
Aptal!
Bu senin gözetimindeyken oldu, bazı cevaplar bulsan iyi edersin.
Kız şu an vapurla Boston'a gidiyor olabilir.
Birinin yardımı olmadan gitmesinin imkânı yok.
Bir komplo var.
Ve bununla bir alakanın olduğunu bulursam
boğazını kendi ellerimle keserim!
Bak, dün geceki
-amacım… -Ne kadar bilirsem
o kadar tehlikede olurum, tamam mı?
Başım yeteri kadar belada.
Luke'la ilgili sorun mu var?
Sanırım kaçak onun gözetimindeyken kaçtı.
Konuşmamızı biliyor mu?
-Bilen var mı? -Yok.
Kimse bilmesin.
Carrie!
Gel buraya.
Çıkar o elbiseyi. Hemen.
Sürtük Margaret'ın ne istediği umurumda değil.
Bu aşevine adımını atmadan önce çıkaracaksın, tamam mı?
Neye bakıyorsun?
Sonu Celeste ya da diğerleri gibi olmasın diye
düzgün giydirmeliyim.
Geçenki kaçmış olabilir ama Carrie kaçamaz.
Anlıyor musun?
Tık, tık.
Bay Franklin.
Winnie arayışı nasıl gidiyor?
Yakında buluruz.
Uyanık biri olduğunu kanıtladı
ama ben de az değilim.
Senin de bilgin yoktur sanıyorum.
Rufus'un eğitimi nasıl gidiyor?
Bir günlük derse göre hiç fena değil
ama bence beklentileri düşürmek gerek.
Margaret çocuğun yarın konser verebileceğini sanıyor.
Yarın mı?
Hay lanet olsun.
Yarın Deighton gelecek.
Kevin, maalesef birinin Ziraat Derneği'ne girebilmesi
o boş herifin kararına bağlı.
Ve tabii ki
gençliğinde Hannah'yla nişanlanmak istemesi de dezavantaj sağlıyor.
Bence bu mülkün yarısını da kendisinin görüyordur.
Yarın da onu mu giymeyi düşünüyorsun?
Giyecek başka bir şeyim yok.
Bir şey ayarlatırım.
Celeste, yardım edeyim.
Teşekkürler.
Başım çok fena.
Hava çok sıcak.
Kendini fazla yormamalısın.
Ben bilmiyor muyum sanki?
Bayan Margaret'a söyle.
Çok şükür yemek zili çalıyor.
Yakında Winnie'nin kaçışının üstünden iki gün geçmiş olacak.
Bence içinizden bazıları nereye gittiğini ve nasıl gittiğini biliyordur.
Doğal olarak sustuğunuzu da biliyorum.
Belki sizi ilgilendirmediğini sanırsınız.
Kara gözlerinizle yere bakar, yemek zilini beklersiniz.
Ama belki bazılarınız bana bağlılığını gösterir.
O zenci nereye gitti?
Nereye?
Zenci bulunana dek her gün yarım dilim ekmek yiyeceksiniz!
Ya da belki biriniz çıkıp planı anlatırsınız.
O zamana dek akşam yemekleri iptal!
Anlaşıldı mı?
-Evet. -Evet Efendi Tom.
Evet.
Bu hayvanlardan biri fazla yiyecek almayı düşünürse hemen vur.
Hadi işlerinize dönün!
Ne kadar süre yarım dilim ekmekle çalışacağız Luke?
Resmen aç kalırız.
Hiç mantıklı değil.
Bu sıcakta aç çalışırsak Efendi hasılatın yarısını kaybeder.
Haklısın Jupe. Bunu Efendi Tom da biliyor.
Winnie'ye olan ilgisi yüzünden kızgın.
Ama sağduyulu bir adamdır.
Bir gün bekle Peter. Kararını düzeltir.
Dua et öyle olsun.
O gece gözcülük yapması gereken sendin.
Neden kaçmış olabilir?
Celeste senin gibi Tom'un sağduyulu olduğunu düşünmüyor.
Celeste, Winnie'yi bildiğimi sanıyor.
Bir şey söyleyen çıkmazsa Tom bunu yapar mı gerçekten?
Tom Weylin'in çiftliğinden hiçbir köle öyle kaçamaz.
Bana sorarsan bu birkaç gün zor geçecek.
Durum kötüleşirse seni ele vermez, değil mi?
Hayır.
Sanmıyorum. Bir süre sonra yatışır.
Peki Nigel veya Celeste? Onlara bir şey olursa?
Baskıyı nasıl azaltabiliriz?
Bilmiyorum.
Yiyecekle.
Luke.
Dana, geç saatte ortalıkta dolaşmamalısın.
Bu gece gözcü Jake.
Sen değil misin?
Bana artık tek gözcülük yaptırmıyor.
Bak. Sana bir şey getirdim.
-Ne bu? -Yiyecek.
Tadı çok güzel.
Celeste ve Nigel'a da yeter.
En azından birkaç gün idare eder.
Peki diğerleri?
Herkese yetecek kadar yok.
Tamam.
Ne istersen bana gel, tamam mı?
Bunu birlikte aşacağız.
Bayan Olivia'nın bununla alakası var mı?
Winnie'den haberi var mı?
Nerede olabileceğinden?
Yok.
Onu gittiğin yere mi götürdün?
Evet.
Winnie temelli gitti.
İyi geceler.
Günaydın Bay Franklin. Ördeklerle mi takılıyordunuz?
Sayılır.
Seni kıskanıyorum piyanocu.
Bize dinlenmek yasak.
Birazdan Tom beni yine o lanet kızı aramaya yollar.
Bu kadar sinirlendiğine göre kız çok yetenekliydi herhâlde.
Seninki de öyledir.
Bu ne demek şimdi?
Sen söyle.
Dana'nın ağzı çok çalışıyor galiba.
Hop, hop. İyi misin Jupe?
Ne kadar acınası.
Kalk ayağa, seni işe yaramaz…
Çekil lanet olası!
Bir şey yemedi. Zayıf düştü. Hepimiz öyleyiz.
Beni itmene bakılırsa pek zayıf düşmüş gibi değilsin.
Yoksa Tom sana masadan yemek aşırmıyor mu?
Defol git buradan.
Benimle konuşma şekline dikkat et.
Senin için işler sarpa sarıyor, pişman olabilirsin.
Kalk, iyisin.
Dokunma bana!
Jake haklı. Evdeki her kötü şeyin arkasında sen varsın.
İşine dön.
Burada ne işin var?
Bay Franklin için kitap alıyordum.
Kitabı okuyordun.
Bir daha bu odaya giremezsin.
Anlıyor musun?
Bay Franklin.
Konuşabilir miyiz?
Köleni kütüphanemde kitap okurken buldum.
Çok özür dilerim. Amacı…
Sana kitap alabilir
ama bu malikânede tek başına asla okuyamaz.
Kölelerimin olduğu bir yerde asla.
Sürdürmem gereken kurallarım var.
Evet. Tabii. Anlıyorum.
Anlaman yeterli değil beyefendi.
Şu an bir kaçak var
ve kimsenin kölelerimin gözünü uygunsuz hırslarla
boyamasına izin veremem.
İcabına bakarım.
İyi misin?
Hayır.
Tom olanları anlattı.
Daha dikkatli olmalısın Dana.
O kütüphane ölen karısı için bir anıt gibi.
Dikkatli mi?
Dikkatli mi olmalıyım?
Pardon, bir anlığına insan olmadığımı unutmuşum.
Ölü karısı neden umurumda olsun?
Haklısın. Özür dilerim.
Herkes biraz gergin.
Dışarıda birinin düştüğünü gördüm.
Herkes hemen Luke'a karşı gelmeye başlayacak.
Açlık durumu çok kötü.
Haklısın.
Luke da sessiz kalmaz.
Olivia'ya gidiyorum.
-Ne için? -Olanları anlatacağım.
Bu insanlar aç kalırsa Luke veya Sarah konuşur.
Tom'a söylerler, söylemeseler de başkası söyler.
Tamam, ben de geleyim mi?
Hayır.
Olmaz. İkimiz de gidersek fark ediliriz.
Piyano çalmaya devam et.
Olivia?
Ben Dana.
-Yalnız mısın? -Evet.
İçeri gir.
Ne oluyor?
Ne oluyor ya?
Bu manyaklar saçımı kesmeye çalışıyor. Olan biten bu.
Tanınmış hâliyle yakalanmasını istemeyiz.
O neden hâlâ burada?
Bir kaçağa güvenli geçit bulmak kolay mı sanıyorsun?
Hiç fark etmez. Ben Weylin'lere dönüyorum.
-Dönmüyorsun! -Dönmüyorsun!
Dönüyorum!
Sizi dinlemekten bıktım. Benim için planınız falan yok.
Bana yol çizemezsiniz.
Bir şey sunamazsınız.
En azından Tom'da ne olduğunu biliyorum.
Bilmiyorsun!
Tom seni hoş karşılamayacak. Zehirlemeye çalıştığını sanıyor.
Ama çalışmadım!
Önemli değil, o öyle düşünüyor.
Seni öldürmese bile yapacaklarıyla ölmüş olmayı dilersin.
Ya bizi dinleyip Philadelphia'ya gidersin
ya da fikrini değiştirene kadar kalırsın.
Kararın ne?
Tamam.
Ona dönmeyeceğim.
Olivia, ben Luke.
-Bekle. -Olivia!
Burada olduğunu bilmemeli. Bizi şikâyet eder.
Bayan Olivia, aç kapıyı. Duyuyorum.
Saklanma yerine git çabuk.
-Yardımın lazım. -Yardımım mı?
Celeste. Durumu kötü. Sanırım doğum yapıyor.
Geliyorum.
Alice, sen kalıp her şeye göz kulak ol. Tamam mı?
Dana, benimle gel. Yardımın lazım.
Merhabalar.
Archibald.
-İyi günler beyefendi. -Hoş geldiniz.
Bayan Weylin.
Taney'lerdeki akşamın üstünden epey geçti.
En küçük kızım Philippa'yı takdim edeyim.
Karşınızda olmak bir zevk Bayan Weylin.
Elbiseniz çok şık. Yardımcınız da çok güzelmiş.
Ne kadar güzelsin.
Ben de oğlum Rufus'u takdim edeyim.
Merhaba.
Karşınızda olmak bir zevk Bay Rufus.
Bu kim peki?
Özür dilerim. New Yorklu Bay Kevin Franklin.
Çok yetenekli bir müzisyen, Rufus'un piyano öğretmeni.
-Memnun oldum. -O memnuniyet bana ait.
Bir erkek, yeteneğini Bayan Weylin'in takdir etmesinden başka ne ister?
Bay Franklin'in yeteneğini görmek için uzman olmaya gerek yok.
Sanırım yemek hazırdır.
Evet, lütfen. Yolu hatırlıyorum.
Bu taraftan canım.
Merak etme, kızın teki sadece.
İşlerini yapmak için dönmüştü,
sonra başı dönmüş ve bahçede yere düşmüş.
Onu Nigel bulmuş.
Başı mı dönmüş?
Tüm gün başı ağrıyordu.
Hiçbir şey yemedi.
Ne?
Tom, Winnie'yi ararken herkesi aç bırakıyor.
Onu İzebel'in Odası'na götürdük,
doğum yapacağını düşündü.
Ne dikiliyorsunuz? İşinize dönün.
Bebek çok erken geliyor.
Ben ne yapayım? Ben…
Yanında kal. Konuş.
Elini tut. Onunla konuş.
Tamam, kasılma geliyor. Dana sana yardım edecek.
Elimi sık.
Tamam. Bir şeyin yok.
Bebek arkasından çıkıyor.
O ne… O ne demek?
O ne demek?
Bay Weylin, söylentiler doğruymuş. Sarah iyi bir aşçı olmuş.
Buradaki anılarınızı hatırlıyor musunuz Bay Deighton?
Burada çok içten zamanlar geçirdim.
Merhum Bayan Hannah ve ben
ağaçların gölgesinde koşturup dururduk.
Yorulduğumda babam beni kucağına oturturdu…
…İngiliz askerlerini nasıl yendiklerini anlatırdı.
Salata günlerinden beri bu evde böyle ince değişiklikler görmek
beni mutlu etti.
Yeter.
Özür dilerim efendim.
Dışarı.
Carrie, servisi sen yap.
Çok iyi.
Kızla ilgili her şey yolunda mı Tom?
Evet.
Sadece
disiplin cezası döneminde geldiniz.
Cezanın sebebi neydi?
Kaçakla ilgili bilgi vermiyorlar.
Anladım. Ne yazık.
Yakında çözülür.
Eminim.
Ikın.
-Tamam. Aferin. -Tamam.
Çok iyi gidiyorsun. Tamam Dana.
-Aferin. -Şimdi başını çevireceğim.
-İyisin. -Tamam.
Pekâlâ.
Bebeğin konumunu düzelttim.
-Tamam, biraz daha ıkın. -Özür dilerim.
-Yapamıyorum. -Bebeğinle tanışacaksın.
Çok iyi gidiyorsun. Çok yakın.
Çok yakın. Bebeğinle tanışacaksın.
Bir kasılma daha.
Tamam.
Pekâlâ.
Dur. Ne oluyor?
Havale geçiriyor.
Şuradaki kemeri ver. Dilini ısırmasın.
Celeste! Hey!
Hey.
Tom'u çağır.
Hey. Duyabiliyor musun? Celeste!
Gerçek kalpler solunca
Ve sevilenler uçup gidince
Bu renksiz dünyada
Kim yaşayacak
Harikaydın canım.
Şahane.
Çok güzel çaldınız Bay Franklin.
Rufus, piyanoda öğrendiklerini Philippa'ya göstersene.
Yok, sağ ol.
Çal oğlum.
Misafirlerimizi yeteneklerinden mahrum etme.
Hey. Çok iyisin Rufus. Pes etme, tamam mı?
Efendi Tom, dışarıdan çağırıyorlar. Celeste doğum yapıyor.
İzninizle lütfen. Hemen dönerim.
Tabii.
Dana, bu bebeği çıkarmam lazım.
Bağını kestiğimde bebeği ayağından çekmeni istiyorum.
Bir dakika. Celeste'e ne olacak?
Çocuğu kurtar.
Hayır. Olmaz. İkisini de kurtarabiliriz.
Celeste öldü Dana.
Çocuğu kurtarın.
Hadi.
Başaramadı.
Lanet olsun.
Saçı…
Ortalığı temizleyin.
Mezar kazdırın.
-Luke. -Bırak beni Dana!
Bırak beni.
Üzülme canım.
Philippa üzülmene değmez.
Onun güzel olduğunu sanmıştım, yarası…
Kes sesini!
-Rufus. -Bana çocuk gibi davranma!
Nasıl çaldığım umurunda değil. Tek derdin insanların seni sevmesi.
Ve ben sevmiyorum. Sevmeyeceğim de.
Galiba piyano olayları hiç iyi gitmiyor.
Seni uyarmalıydım.
Celeste ilk değil.
Tom bu kızlara korkunç şeyler yapıyor.
Sanırım ben artık alıştım.
Luke.
Bana öyle bir baktı ki…
…beni suçlar gibiydi.
Elimizden geleni yaptık.
Winnie'yi Tom'a söylemesinden endişeleniyorsan bırak.
Çok değerli birini kaybetti.
Gerçekten uzun bir süre boyunca hiçbir şeyi umursamayacak.
Yemek zili.
İt herifin kendine gelebilmesi için bunların yaşanması gerekti.
Neyse, en azından bitti.
Benim eve dönmem lazım.
Kusura bakma ama ben…
Ben senin gibi olmak istemiyorum.
Buna alışmak istemiyorum.
Alışabileceğine inanmak zor.
Ne çektiklerine baksana.
Ama buradaki insanlar ölmektense bunu çekiyorlar.
Zorundalar.
Odada karşıma çıktığında…
Yangından sonra döndüğünde
aynı gece tekrar gitsen bile ben sana tutundum…
…çünkü umutlarım eski hâlime bağlıydı.
Hemşireliğe, Regina'nın evine,
babanın yüzüne.
Biliyorum, bir şeylerin bizi tekrar birleştirebileceğini umdun.
Aynı umut bende de vardı.
Sonra seni görmemin üzerinden yıllar geçti
ve bunlara tutunmak az kalsın beni öldürecekti.
O yüzden unutup devam ettim.
Senin de devam etmeni istiyorum.
Edemem.
İstemiyorum
çünkü şu an buradayım, sen de buradasın
ve bir aile olmak istiyorum.
Yetişkin bir kadınsın.
Seninle geçiremediğim yıllar var.
Bilmek istiyorsan o yılları sana anlatabilirim.
Benim dönmem lazım.
Bir sürü işim var.
Nihayet Winnie için birini buldum, onunla görüşmem gerek.
Artık yola çıkmalı.
Felaket!
Bir de basit bir fahişe gibi tüm gün devam ettin.
Bizi bırakan sendin.
Çiftlik yönettiğimi unuttun mu?
Pişman olacağım bir şey yapmadan kaybol.
Hayır, benim yüzümden çalmayı bırakma.
Lütfen devam et. Bana neşe veriyor.
Yanına oturabilir miyim?
İyi misin?
Bay Weylin'e iyi bir eş olamıyorum.
Katılmıyorum.
İyi de sen kocam değilsin.
Tom'dan ayrıl.
Ben… Hayır, ayrılamam.
Neden? O korkunç biri.
Kurtar kendini. Sana değer verecek birini bul.
Ama kim? Kim?
Sen bul.
Çok pardon. Ben…
Çok hoşsun Margaret, gerçekten ama…
Tom, Bay Deighton ve sen.
Bütün dullar sonsuza dek yas tutup duruyor.
Piyano kötü şans getirdi.
Belki eski sahibi musallat olmuştur.
Acaba yaksam mı?
Aramız bozulmasın Kevin.
İyi geceler.
Target, Walgreens, Walmart.
Yemeğini getirdim.
Aç değilim.
Luke.
Ben…
Ben çok üzgünüm.
Özür dilerim.
Bu sadece bir gün aç kalmakla, bir kaçakla ilgili mi ilgili mi sandın?
Bu senin hatan değil Dana.
Benim hatam.
Aramızdaki şeye daha çok kıymet vermeliydim.
Ama bununla gurur duyuyordum. Celeste ile de.
Tom gördü ve ona elini sürdü.
Onu öyle bir hâle getirdi ki tek çaresi utanmak yerine ölmekti.
Bu doğru değil.
Nigel'ın annesine de öyle yaptı.
Karısı Hannah ölür ölmez onu sattı.
Çocukluğumuzdan beri bana ait bir şeyin olmasına izin vermedi.
Bana kendi bölgemi vadetmişti. Kendi çiftliğimi. Sözde kazanabilirdim.
Tom sözünün eridir.
Hep öyle düşündüm ama artık bilmiyorum. Bilmiyorum.
Sanırım Nigel'la ölene dek burada kalacağız.
Nigel'a ve sana yardım etmek istiyorum.
Winnie'ye ettiğin gibi mi?
Peki çiftliktekilere ne olacak? Onları Jake mi gözetleyecek?
Ben kaçmam.
Artık kimse benim yüzümden acı çekmeyecek.
Nigel dedi, okuman varmış.
Amacın yardımsa…
…ona öğretebilirsin.
Senin kadar zeki olmasına yardım et.
Eder misin?
Kevin. Buraya gel.
Demin eşimle konuştum.
O da piyano dersi almak istiyormuş.
Verirsin, değil mi?
Tabii. Olur, kesinlikle.
Görünüşe göre oğlanın müziğe pek hevesi yok.
Yarım kalan derslere Margaret devam edecek.
Bir şeyle meşgul olması benim de kafamı rahatlatır.
En azından kardeşi gelene dek.
Rufus baskı altında iyi çalışamıyor.
Cidden öyle değil mi?
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum Kevin.
Annesi gibi bir şeyler yapabilmesi için illa para mı vereyim?
Hiçbir şeye hevesi yok.
Oğlanların babalarını anlaması için onlarla vakit geçirmesi lazım.
Bana o lüks bahşedilmemişti.
Babam yaşayıp bana savaş hikâyelerini anlatamadı.
Vurulup öldürüldü.
Evet, ben de…
Ben de babamı genç yaşta kaybettim.
Savaşta mı?
Hayır. Hastalıktan öldü.
Ona sahip olamadığın şeyi vermeye çalışmalısın.
Oğlumun ihtiyaçlarına ve eğilimlerine
ilginç bir şekilde hassas yaklaşıyorsun.
Önerini değerlendireceğim. Oğlanla daha çok vakit geçireceğim.
Bugünkü davranışlarım için özür dilerim.
Sanırım durumun stresi beni kadın gibi davranmaya itti.
Bugün olanlar ve Winnie'den sonra
beklenmedik bir şekilde kölelerim etkilendi.
Onların kaçması beni rahatsız ediyor.
Kendileri için en iyisini bildiklerini sanıyorlar ama bilmiyorlar.
Onlara güvenlik ve koruma sağladığımı nasıl bilmezler?
Olivia'dan mı geldin?
Hayır, geleli epey oldu.
Winnie hâlâ…
Sorun ne?
Celeste öldü.
Ne?
Bebek de öldü.
Ben…
Ben de oradaydım.
İzledim.
Tanrım. Dana.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Diyecek bir şey yok.
Luke ikisine de mezar kazıyor.
Tek başına.
Ve çocuk ondan değildi. Tom'dandı.
Nigel'a okuma öğreteceğimi Luke'a söyledim. Elimden gelen bu.
Dana.
Tehlikeli olduğunu biliyorum ama durumu çok kötü ve bir şey yapmalıyım.
Hayır.
Benim her gün gördüğümü sen görmüyorsun.
Bunu biliyorum.
Öyle mi?
Güvende olmalısın Dana.
Benim güvende olmam yeterli değil.
Ben güvende olmasam da eve dönebilirim. Bu insanların öyle bir şansı yok.
Ve ben…
İçimde öyle bir his var ki sanki bir şekilde…
…bu benim suçum.
Hayır.
Yatalım hadi.
Margaret?
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal