真奇怪 我开始习惯了
我是指来这里
是啊 真没想到我能受得了身上臭成这样
就像现实已经变得模糊
真是够乱的
是啊
曾经有一次
我在大熊湖嗑药 嗑得特别嗨
完全忘了之前的生活是怎样的
结果在一个帐篷里 我盘腿坐在我朋友旁边
像念咒语一样念连锁店的名字
像这样 “塔吉特 沃尔玛 沃尔格林 沃尔玛…”
为什么
不知道 可能对我而言
它们代表着回到现实吧 又或者…
我知道了 我可以非常温柔地 把你按到水里
听起来好可怕
就要可怕才行
不行的 因为我知道你不是动真格
好吧 我懂了
我雇个人捅你
不行
-不会真捅到 -不行 万一我真死了呢
我的主意你都不喜欢
因为被捅的不是你
我意外地喜欢上了一本书 《鲁滨逊漂流记》
昨天鲁弗斯让我给他读了一整天
我竟然真的沉浸在故事里了
特别好看
如果你能想办法忘记
我们正处于一个可怕的年代 可怕的地方
这和度假其实差不多
这就是所谓的垄沟辫吗
怎么了
见鬼
琼·阿玛特丁 《梯下行走》
我们得省着点听
如果每晚听30首歌 电池大概能撑一星期
一星期？
你真觉得我们会在这里待那么久？
太阳出来了
我得赶在大家醒来前
到阁楼上去
《亲缘》
“那里还有什么其他脚印？”
“那地方怎么可能有人来？”
“但转念一想 撒旦竟能在这种地方 幻化做人形”
好无聊
我们换本书行吗
什么 你觉得无聊？
你不想知道结尾如何吗 情节越来越精彩了
不要
你呢 你觉得《鲁滨逊漂流记》怎么样
嘉莉
我居然要屈尊来找自己的仆人
真该赏你几巴掌
是我的错 妈妈
我让她陪我听黛娜念书
鲁弗斯 我不想让黛娜再给你念书了
妈妈 但是你…
黛娜可以在家里干点别的 便于维林先生看到她的价值
可以理解吧 富兰克林先生
总之 年轻人 你的钢琴课要开始了
我才不要上什么狗屁钢琴课
鲁弗斯·维林
我不许你这样说话
没事的 鲁弗斯
富兰克林先生是个好老师 我保证学琴会很有趣
你先去把富兰克林先生的便盆倒了
是 玛格丽特夫人
好了 这就是C指位
你的拇指放在两个黑键中间的白键上
你们好啊
-我可以看吗 -当然
我们在熟悉乐器
鲁弗斯 让你妈妈看看你刚学了什么
鲁弗斯
真是太棒了
我们明天会向戴顿先生展示你们的成果
-戴顿先生？ -是的
一位丧妻的律师
明天他和他女儿要和我们共进晚餐
鲁弗斯 我听说菲莉帕长得可漂亮了
我不想见她
别这么说
你会成为一个绅士 而绅士自然会欣赏佳人
你说是不是 富兰克林先生
这让我想起了我当年初入社交界的时候
我当时可好看了 鲁弗斯
菲莉帕虽只有我当年一半好 但你也该期待这样的机会
继续呀
这是F大调
卢克 到我书房
进来
从这到伊斯顿 我都找遍了
一点线索都没找到 这说不通
继续弹
蠢货
这事发生在你当值的时候 所以你最好给我个交代
天晓得 她现在可能已经搭船 往波士顿去了
如果没人帮忙 她不可能这么顺利地逃掉
她有帮手
要是让我发现这事和你有任何关系
我就亲手割断你的喉咙
听着 关于昨晚的事
-我不是想… -我知道的越多
就越危险 你明白吗
我的麻烦已经够多了
卢克怎么了
大概是因为在他当值时 出了奴隶逃跑的事
我们的谈话他知道吗
-有人知道吗 -没有
不能让任何人知道
嘉莉
过来
把这裙子脱了 快点
我才不管那个贱人玛格丽特要怎样
把裙子脱了 否则别进我的厨房 明白了吗
你看什么看
我让嘉莉穿粗布衣服 这样才不会步塞莱斯特
或其他那些女人的后尘
之前那个可能是逃了 但嘉莉不会成为下一个
你听到没
打扰了
富兰克林先生
找到维妮了吗
很快就会找到的
事实证明 她是个狡猾的贱人
但我比她更厉害
你不会知道些什么吧
鲁弗斯琴弹得怎么样了
刚学一天 进步不错
但我不想让你们抱有过高的期望
玛格丽特似乎觉得 他明天就能登台演奏了
明天？
天呐
明天戴顿要来
那个成天唠叨 无所事事的家伙
可惜想在农业协会任职 就必须得到他的认可
而且
更糟的是 他还自认为和汉娜小时候定过亲
我怀疑他在某种程度上 觉得这庄园应该属于他
你打算明天就穿这身吗
我只有这么一身衣服
我会帮你安排的
塞莱斯特 我来帮你
谢谢
我的头不舒服
天很热
你不该太劳累
你以为我想吗
你去跟玛格丽特夫人说
吃饭铃响了 谢天谢地
维妮出逃快两天了
我认为你们当中有人知道她去了哪里 还有她是怎么逃出去的
我还推测保持沉默是你们的天性
或许你们觉得事不关己
你们宁可低头盯着脚下 混吃等死
但或许你们当中有些人会服从我的命令
那黑鬼逃去哪了
去哪了
一天找不到 一天没人说出她的行踪
就一天只有半块玉米面包吃
找不到就没晚饭
听清楚了吗
-是的 -是 汤姆老爷
是
要是看到有哪个狗杂种想造反 你就开枪
回去干活
光靠半块玉米面包 我们能撑多久 卢克
我们现在就几乎已经在挨饿了
他昏了头
要是我们继续挨饿 在这种大热天里
汤姆老爷的奴隶会折损过半
你说得对 朱佩 汤姆老爷心里清楚
他只是因为喜欢维妮 所以生气
但他是个明理的人
等一个晚上 彼得 汤姆老爷会想通的
最好是这样
那晚当值的人可是你
她为什么跑
塞莱斯特似乎觉得 汤姆并不是个明理的人
塞莱斯特觉得我知道维妮的事
如果没人告发的话 汤姆真的会这么做吗
任何奴隶都不该那样离开 汤姆·维林的种植园
叫我说 接下来几天肯定不好过
他不会告发你吧 如果事态进一步恶化？
不会
他不会的 只要等风头过去就行
那奈吉尔和塞莱斯特呢 万一他们出事怎么办
怎么才能帮到他们呢
我不知道
食物
卢克
黛娜 这么晚了你不该乱跑
今晚杰克当值
不是你吗
不再是我一个人了
看 我带了东西给你
-这是什么 -是吃的
保证好吃
够给塞莱斯特和奈吉尔的
至少能帮你们撑几天
那其他人呢
我没那么多分给所有人
好吧
有什么需要尽管来找我 好吗
我们可以一起挺过去
这和奥莉维亚夫人有关吗
她知道维妮的事吗
知道她的去向吗
和她无关
你带她去你去的那个地方了？
对
维妮再也不会回来了
晚安
早上好 富兰克林先生 忙着和鸭子交朋友？
差不多
我真羡慕你 钢琴老师
我这种人根本没功夫休息
很快 汤姆又会让我 去帮他找那个该死的女人了
能让汤姆这么紧张 她肯定有什么特殊的本事
你那个也一样
你指什么
你说呢
那个黛娜 嘴上功夫不简单吧
你还好吧 朱佩
真可怜
起来 你个废物…
给我滚开
他一天没吃东西了 很虚弱 我们都是
你推我这一下不像多虚弱
汤姆在喂你剩饭剩菜吃吗
你给我滚远点
你以后跟我说话最好客气点
万一出了事 你可能会后悔
好了 没事了
别碰我
杰克说的没错 你就是那家人的帮凶
回去工作
你在这里做什么
我在帮富兰克林先生拿本书
你刚才在看书
不许在这里久留
听明白了吗
富兰克林先生
说句话？
我发现你的奴隶在我的书房里看书
真对不起 她不是…
她可以去帮你拿书
但在我家里 她绝不能单独看书
在我的奴隶面前也不行
我这里是有规矩的
好的 当然 我明白
光明白还不够 先生
现在我手里还出了个逃跑的奴隶
所以我绝不允许任何人 向我的奴隶灌输些不切实际的妄想
让他们忘了自己的本分
我会处理的
你还好吗
不好
汤姆跟我说了
你得更小心点 黛娜
那书房就像纪念他前妻的圣殿
小心？
我该小心点？
对不起 我差点忘了我在这里根本不算人
他死了的前妻关我什么事
你说得对 是我不好 行了吧
大家都有点紧张
我在外面看到一个人跌倒
我真以为大家当时就要跟卢克造反了
大家都饿坏了
你说得对
卢克不会继续保密
我得去找奥莉维亚
-为什么 -我得把这里的事告诉她
如果这些人继续饿下去 卢克或者莎拉就会开口
他们会告诉汤姆 就算他们不说 也会有人说
好吧 要我陪你一起去吗
不用
如果我们都不在 他们会注意到的
你继续弹琴吧
奥莉维亚
是我 黛娜
-你一个人吗 -是的
进来
怎么回事
这到底是怎么回事
怎么回事？这些疯婆娘要剃光我的头发
我们可不想她被人看到认出来
她为什么还在这里
你以为把逃跑的奴隶安全送出去容易吗
反正无所谓了 我要回维林家去
-不行 -不行
我要回去
我听够了你们的鬼话 你们没为我打算
没办法送我出去
你们什么都不能给我
至少和汤姆老爷一起 我知道我有什么
不行
汤姆不会欢迎你回去 他以为你想毒死他
但我没有
那无关紧要 因为他是这么想的
就算他不想杀你 你也会生不如死
所以你要不就听我们的话去费城
要不就待在那下面 直到你改变主意
你怎么选？
行
我不回去找他
奥莉维亚 是卢克
-等等 -奥莉维亚
不能让他发现 他会告发我们的
奥莉维亚夫人 快开门 我听到你在里面
快点藏到下面去
-我需要你的帮助 -帮助？
塞莱斯特 她的情况很糟 孩子好像早产了
我这就跟你去
艾丽斯 你留下 家里的一切就交给你了 好吗
黛娜 你跟我来 帮帮忙
你们好啊
阿奇博尔德
-你好 先生 -欢迎
维林夫人
坦尼斯那晚一别 这么快就又见面了
请容我介绍一下我的小女儿 菲莉帕
幸会 维林夫人
您的裙子真好看 您的女仆也很漂亮
真是个可人儿
请容我介绍我的儿子 鲁弗斯
你好
幸会 鲁弗斯先生
这位是？
失礼了 这位是纽约的凯文·富兰克林先生
一位非常有天赋的音乐家 他是鲁弗斯的钢琴家教
-幸会 -幸会 先生
维林夫人担保你的琴技高超
明眼人都看得出富兰克林先生的才华
晚饭好了
请 我还记得怎么走
跟我来 亲爱的
别担心 她只是个姑娘
她干活时突然头晕
在花园里摔倒了
是奈吉尔发现的
头晕？
她一整天都头疼
什么都没吃
什么？
汤姆为了找维妮 正罚大家饿肚子
我们把她安置在小屋里了
她说孩子要出来了
你们都围在这里做什么 回去干活
孩子来得太早了
我该做什么？
陪着她 跟她说话
拉着她的手 跟她说话
好 宫缩要开始了 黛娜会帮你的
抓紧我的手
你没事的
孩子胎位不正
那是什么意思
是什么意思
维林先生 莎拉的厨艺果然名不虚传
这里还是你记忆中的样子吗 戴顿先生
我在这里度过了非常美好的时光
我和已故的汉娜夫人
曾在低矮的橡树枝下无拘无束地奔跑
当我精疲力尽时 父亲会让我坐在他膝上…
讲当年抗击英国佬的故事
我在这里度过了青葱岁月 如今目睹这里的美好变化
我心甚慰
够了
对不起 老爷
出去
嘉莉 换你来服侍
很好
你的仆人还好吗 汤姆？
是的
只是
我刚好在惩戒下人
出了什么事
他们不肯供出一个逃跑的奴隶
原来如此 真遗憾
很快就会解决的
那是当然
用力
-好样的 -好
你做得非常好 好 黛娜
-很好 -现在我要转动孩子的头
-你会没事的 -好
好了
孩子的位置很好
-好 再用把力 好吗 -对不起
-我做不到 -你就要见到你的孩子了
你做得非常好 就快出来了
马上就好了 你就要见到你的孩子了
宫缩又要开始了
好
好的
等等 出什么事了
她癫痫发作了
拿那根皮带 别让她咬了舌头
塞莱斯特
去找汤姆来
你听到我说话吗 塞莱斯特
当真心凋零
当爱心不在
谁会独守
这凄凉的世界
唱得真好 亲爱的
太棒了
你弹得很好 富兰克林先生
鲁弗斯 你来为菲莉帕 弹一下你练的曲子吧？
不了 谢谢
去弹吧 孩子
向客人展示一下你的才华
你弹得很好 鲁弗斯 别放弃 好吗
汤姆老爷 请你去一下仆人的住处 塞莱斯特要生了
失陪一下 我去去就回
当然
黛娜 我得把孩子取出来
我切开后 你抓住孩子的脚 把他拉出来
等等 那塞莱斯特怎么办
救孩子
不 我们得…我们可以两个都救
她死了 黛娜
救孩子
来啊
加油
坚持住
她没能挺过来
可恶
这头发
把这里收拾干净
把坟挖了
-卢克 -别管我 黛娜
让我一个人待着
别担心 亲爱的
菲莉帕没什么了不起
我原以为她是个美人 没想到…
别说了
-鲁弗斯 -别再把我当小孩子了
你才不在乎我弹得好不好 你只想别人喜欢你
我不像你 永远都不
看来你钢琴教得不怎么样啊
我本该提醒你的
塞莱斯特不是第一个了
汤姆对这些姑娘做的事非常可怕
我想我只是习惯了
卢克
他看着我的样子
就像在怪我一样
我们尽力了
如果你担心他向汤姆告发维妮 那大可不必
他刚失去了挚爱
会有好长一段时间 顾不上其他任何事
吃饭铃响了
非要弄出人命 那混蛋才恢复理智
至少有饭吃了
我得回去了
对不起 但我…
我不想变成你这样
我不想习惯这种事
很难想象你会习惯
看看这些人的苦难
这里的人们为了生存而生存
他们别无选择
当你出现在婴儿房时…
当你在火灾后回来时
即便你当晚就走了 我还是抓牢了你
因为我想抓牢过去的自己
护士学校 瑞吉娜的家
还有你爸爸的面孔
我知道你希望挽回我们的母女关系
我原本也抱着同样的指望
但你我一别数年
这种期待差点要了我的命
所以我放下了
我要你也放下
不行
我做不到
我也不愿意
因为我就在这里 你也就在这里
我想和你做一家人
你是个成年人了
我错过了那么多年 不能陪在你身边
但只要你想知道 我可以讲给你听
我得回去了
还有好多事要做
我终于为维妮找到一个联络人 我得去处理妥当
她也该离开了
真是岂有此理
你整天那副样子 就像个妓女
是你抛下了我们
你忘了我有个农场要管吗
快滚 不然别怪我不客气
别因为我来就停下
请继续弹吧 我听了会心情好些
我可以坐在你旁边吗
你没事吧
对维林先生来说 我不是个好伴侣
我不同意
可你不是我丈夫
离开汤姆
我不能
为什么 他不是个好男人
保全你自己 找个能照顾你的人
可我能找谁呢
找了才知道
真对不起 我…
我欣赏你 玛格丽特 但…
汤姆 戴顿先生 还有你
都是鳏夫 永远走不出丧妻之痛
这钢琴是个不祥的东西
或许它之前的主人仍然阴魂不散
我是不是该把它烧了
希望你我之间不要有什么不愉快 凯文
晚安
塔吉特 沃尔格林 沃尔玛
我给你带了吃的
我不饿
卢克
我…
我非常遗憾
对不起
你以为这只是挨一天饿 找一个逃跑的奴隶那么简单？
这不怪你 黛娜
该怪的是我
我本不该把我俩的事张扬出去
但我觉得很得意 能和她在一起
汤姆看到了 所以就抢走了她
他的做法让她别无选择 为了不受辱只能一死
不是这样的
他也是这样抢了奈吉尔的妈妈
他老婆汉娜一死就把她卖了
从我们还是孩子时起 他就从不让我拥有属于自己的东西
你知道他答应给我自己的土地吗 我自己的农场 说我可以争取
汤姆是个言而有信的人
我原本是这么想的 但现在我不确定
我觉得我和奈吉尔会一直在这里待到死
我想帮助奈吉尔 还有你
像帮维妮那样吗
那这里的人呢 在杰克的手底下他们怎么活？
我不会逃跑
我已经害苦了大家 不能再这样下去了
奈吉尔说你认字
你想帮忙
那就教他认字吧
帮他变得像你一样聪明
可以吗
凯文 进来
我刚和我夫人聊过
她也想上钢琴课
你可以教她吧？
当然
看来那孩子不喜欢音乐
他剩下的课程分一半给玛格丽特
给她找点事做 要不我该疯了
至少等到她姐姐来
鲁弗斯遇到压力会表现失常
可不是
我不知道该拿他怎么办 凯文
难道要像他妈妈一样 用蛋糕和糖果贿赂他成才吗
真拿他没办法
男孩子需要和父亲相处才能增进了解
我可没得到过这种优待
我的父亲没能活到 给我讲打仗故事的那天
他被枪打死了
对 我也…
我也是从小就没了父亲
因为打仗？
不 因为生病
你得尽量给他你从未拥有的东西
你似乎对我儿子的需求和癖好
特别用心
我会考虑你的建议 多花点时间陪他
我为我今天的行为道歉
目前的状况 让我变得像女人一样多愁善感
我手里的奴隶遭受了意外的损失
今天下午的事 还有维妮
他们逃跑让我头疼
他们自以为知道好坏 其实不然
他们怎么不明白 是我给了他们安全和庇护呢
你刚从奥莉维亚那回来吗
不 我早就回来了
维妮还…
你怎么了
塞莱斯特死了
什么
她的孩子也死了
我…
我当时在场
我都看到了
天呐 黛娜
我不知道该说些什么
没什么好说的
卢克在帮他们母子挖坟
就他一个人
那甚至都不是他的孩子 是汤姆的
我答应卢克教奈吉尔认字 这是我最起码能做的
黛娜
我知道这很危险 但他很痛苦 我必须做点什么
不
你没有看到我每天看到的
我知道
真的吗
我只想你安全 黛娜
我觉得光是安全不够
当我不安全时 我会回家 可这些人不行
而我…
不知怎的 我忍不住觉得
这些都是我的错
不是的
我们睡吧
玛格丽特
见鬼
字幕翻译 纪小敏