很奇怪，開始覺得一切正常
我指身處這裡
對，我從沒想過我會接受到自己這麼臭
感覺現代變得很模糊
真是很困惑
對
有一次…
我在大熊湖，我吃了藥，正宗的迷幻藥
我完全忘記了吃藥前的人生是怎樣
最後我在一個帳篷裡，盤坐在朋友隔離
反覆讀出連鎖店的名稱，像是咒語
我說：「塔吉特、沃爾瑪、沃爾格林 沃爾瑪、塔吉特、沃爾格林、沃爾瑪」
為甚麼？
我不知道，我猜它們對我來說
代表著回到真實世界
我知道了，我可以超輕力地把你按在水下
聽起來很可怕
那就是重點所在
沒用的，因為我知道你有甚麼目的
好吧，我想到了
我請人來插你一刀
不要
-像是差不多插中你 -不要，如果我真的死了怎麼辦？
你不喜歡我任何一個主意
因為你不是被刀插的那個人
我出乎意料地喜歡上了這本書 《魯賓遜漂流記》
魯弗斯昨天要我讀給他聽一整天
而我真的投入其中
非常好看
如果你可以排除整件事
是發生在一個恐怖又可怕的時代和地方…
感覺有點像是度假
那個嚴格說來是粟米頭嗎？
怎麼了？
該死
（鍾阿瑪崔汀，《在梯子下走過》）
我們要限量聽
如果我們每晚聽 30 首歌 我想可以聽到一個星期
一個星期？
你認為我們真的要留在這裡這麼久嗎？
天光了
我要在他們開始起床前
去閣樓
《親族》
「那裡的痕跡是其他人的腳印嗎？」
「怎麼可能有人來到這裡？」
「但之後想到撒但可能化身成人 來到這個地方出現在他面前」
很無聊
我們可以讀其他書嗎？
甚麼？很無聊？
你不想知道結局嗎？會越來越精彩
不想
你呢？你覺得《魯賓遜漂流記》如何？
嘉莉？
嘉莉！
我要紆尊降貴去找我的侍從
已經足以令我打你一巴
是我的錯，媽媽
我叫她跟我一起聽丹娜讀書
魯弗斯，我認為丹娜不應再讀書給你聽
但媽媽，你…
韋連先生會看到 丹娜在這間屋的其他地方更有用
你明白吧，法蘭克連先生？
總之，小子，你的鋼琴課馬上開始
我不想上該死的鋼琴課！
魯弗斯韋連！
我不容許你說粗口
沒事的，魯弗斯，沒事的
法蘭克連先生是個好老師 你會玩得很開心，我保證
你由清空法蘭克連先生的便盆開始吧
知道，瑪格麗特小姐
好吧，這個是 C 音
你的手指公要放在兩個黑鍵前的白鍵
你們好
-我可以看嗎？ -可以…
我們只是在認識這個樂器
魯弗斯 你何不給你媽媽看看你學了甚麼？
魯弗斯！
太厲害了
我們明天應該給戴頓先生 看看你的教學進展
-戴頓先生？ -對
一個鰥夫兼律師
他和他女兒明天會來跟我們食晚飯
魯弗斯，我聽說菲莉芭非常漂亮
我不想見她
噓
你將會成為紳士，而紳士應該要戀愛
你不同意嗎，法蘭克連先生？
這個想法令我想起自己初出來社交的情景
你會發現我很有吸引力，魯弗斯
期待一下這個機會 去認識有你媽媽一半好的菲莉芭吧
繼續吧
這個是 F
來我辦公室，路加
進來！
我們已經由這裡到伊斯頓仔細搜索樹林
原來不是個線索，根本不可能！
繼續吧
笨蛋！
在你眼前發生的，你最好找出答案
她現在應該上了船去波士頓了
她一定有人幫才可以走到
有陰謀
如果讓我知道你與這件事有關
我會親自殺死你！
聽著，關於昨晚的事
-我不是試圖… -我知道得越多
你就會令我越危險，你明白嗎？
我已經麻煩夠多了
跟路加有甚麼事嗎？
我懷疑她是在他監視下逃走的
他知道我們的對話嗎？
-有人知嗎？ -沒有
你要保守秘密
嘉莉！
進來
脫掉那條裙，馬上
我不在乎那個八婆瑪格麗特想要甚麼
你踏進這間廚房前就要脫掉 你聽到我說嗎？
你在看甚麼？
我要嘉莉穿著那件麻布衫 好讓她不會落得瑟莉斯的下場
或是她們任何一個
上一個可能逃脫了 但嘉莉不會成為下一個
你明白嗎？
敲敲門
法蘭克連先生
找到溫妮嗎？
對，我們很快會找到她
她證明了自己是一個聰明的八婆
但我更聰明
我想你沒有任何線索吧？
魯弗斯彈琴彈得如何？
學了一天來說不算差
但我覺得我應該要管理你的期望
瑪格麗特似乎認為他明天就可以演奏
明天？
天啊
戴頓明天到訪
不幸的是，加芬 一個男人要受聘於農業協會
就依靠那個廢話遊民的判斷
當然
他認為自己在年青時跟漢娜訂過婚 也沒有幫助
我懷疑他深信這個莊園應該屬於他
你打算明天這樣穿？
我沒有其他衫可以穿
我會安排一些衫給你
瑟莉斯，我來幫你吧
謝謝你
我頭很痛
天氣很熱
你不應該勞動
你以為我不知道嗎？
去跟瑪格麗特小姐說啊
謝天謝地，飯鐘響了
很快，溫妮就已經逃走了兩天
我懷疑你們有人知道她去了哪裡 以及如何逃走
我也推斷你們天生會保持沉默
你們或許認為不關你們的事
你們寧願望著地下，等待飯鐘響起
但你們可能有人願意服從我
那個女黑鬼去了哪裡？
哪裡？
每天只有半個粟米包吃 直至找到那個女黑鬼
或是直至你們有人出來說出她的計劃
至此都不會有晚飯食！
我說得清楚嗎？
清楚了嗎？
-對 -對，湯老爺
好吧
你看到任何一個畜牲想舔地下的粥 你就開槍
馬上回去工作！
只吃半個粟米包 我們還可以工作多久，路加？
我們已經幾乎在挨餓
這樣不合理
湯老爺很可能在這炎熱的天氣下 失去一半奴隸
如果我們繼續挨餓的話
你說得對，優佩，湯老爺也知道
他只是因為對溫妮的寵愛而生氣
但他是一個講道理的人
等一晚吧，彼德，湯老爺會想通的
你最好期望他會
你本應是那晚負責看守的人
她為甚麼逃走？
瑟莉斯似乎不同意你的說法 不認為湯會想通
瑟莉斯只是認為我知道溫妮的事
你認為如果沒人出來交代 湯真的會這樣做嗎？
沒有奴隸能以那種方式離開湯韋連的農園
如果你問我，接下來幾天會很難捱
他不會出賣你，會嗎？如果情況變差呢？
不會
我不認為會，不會，只是要時間平息
拉祖或瑟莉斯怎麼辦？ 如果他們出事了怎麼辦？
我們可以如何幫手減輕壓力？
我不知道
食物
路加
丹娜，你不應這麼晚偷偷到處走
今晚由積守夜
不是你守夜嗎？
不是我獨自一人，不再是了
聽著，我帶了一些東西給你
-這是甚麼？ -食物
我保證沒問題
足夠瑟莉斯和拉祖食
應該至少可以為你拖延幾天
其他人怎麼辦？
我不夠分給所有人
好吧
如果你有任何需要就來找我，好嗎？
我們會一起撐過去的
這件事跟奧莉維亞小姐有關嗎？
她知道溫妮的事嗎？
知道她可能在哪裡嗎？
不知道
你帶她去了你去的地方嗎？
對
溫妮永遠消失了
晚安
早晨，法蘭克連先生 游這麼久跟鴨子交朋友嗎？
類似吧
我很羨慕你，鋼琴佬
不像我一樣沒有休息
湯很快就會叫我再出去找那個該死的女仔
她一定是個性高手，以致他如此傷心
你自己那個一定也是
你是甚麼意思？
跟我說說
丹娜是不是懂得多過一種口交方式？
嘩…你沒事嗎，優佩？
看起來很可憐，不是嗎？
起身，你這個廢物
走開，該死！
他一天沒吃東西了，很虛弱，我們全都是
從你推我那一下感覺你不算太虛弱
湯沒有從你的飯桌上偷走任何殘羹剩飯
離開這裡
你最好開始小心你對我說話的態度
你的形勢越來越差，你一定會後悔
來吧，你沒事的
不要碰我！
積說得對，你是屋內所有惡行的推手
回去工作
你在這裡做甚麼？
我正為法蘭克連先生拿書
你在看書
你永不可以在這間房裡逗留
你明白嗎？
法蘭克連先生
可以聊聊？
我發現你的奴隸在我的圖書館裡看書
對不起，她不是…
她可以為你拿書
但她在這個莊園裡永不可以獨自看書
或是出現在我的書庫裡
我有規則要堅守
對，當然，我明白
明白是不足夠的，先生
我現在要處理一個奴隸逃走的事
我受不了任何人令我的奴隸充滿
不適合他們崗位的野心
我會處理
你還好嗎？
不
湯告訴我發生了甚麼事
你要再小心一點，丹娜
那間圖書館就像是他去世老婆的神殿
小心？
我應該要小心？
對不起，我有一刻忘了我在這裡不是人
我為何要在乎他去世的老婆？
你說得對，對不起，好嗎？
大家都有點繃緊
我在外面看到有人暈倒
我真的認為大家很快就會攻擊路加
大家挨餓的問題很嚴重
你說得對
路加不會保持沉默
我要去找奧莉維亞
-為甚麼？ -我要跟她說發生了甚麼事
如果這班人再挨餓多一段時間 路加或莎華就會崩潰
他們會告訴湯 如果他們不說，其他人都會
好吧，要我一起去嗎？
不
不，如果我們都不見了 有人會注意到，就…
繼續彈琴就好
奧莉維亞？
我是丹娜
-你獨自一人嗎？ -對
進來
發生了甚麼事？
到底發生了甚麼事？
這班瘋婆娘試圖剪光我的頭髮，就是這樣
如果有人看到她 我們不想她看起來像她自己
她為甚麼還在這裡？
你以為幫一個逃走的奴隸 安全離開很容易嗎？
不管怎樣都不重要，我要回韋連家
-不，你不能！ -不，你不能！
要，我要
我厭倦了聽你指揮，你沒任何計劃幫我
你沒辦法幫我
你甚麼都給不了我
我至少知道能從湯老爺身上得到甚麼
不，你不知道！
湯不會歡迎你回去，他認為你試圖毒害他
但我沒有試圖毒害他
沒關係，因為他就是這樣認為
如果他不試圖殺死你，你會希望他會
所以你要麼聽我們說，去費城
要麼留在下面，直到你改變主意
選哪一個？
好吧
我不會回去找他
奧莉維亞，我是路加
-等等… -奧莉維亞！
他不可以知道她在這裡，他會出賣我們
奧莉維亞小姐，開門，我聽到你在裡面
快點進去那個槽隙
-我需要你幫忙 -我的幫忙？
瑟莉斯，她很不舒服，我想她要早產
我跟你走吧
愛麗絲，你留在這裡看守一切，好嗎？
丹娜，你跟我走，我需要你幫手
你們好…
雅治博德
-你好啊，先生 -歡迎光臨
韋連太太
我們在坦尼斯食晚飯後很快又見面了
容許我介紹我最小的女兒，菲莉芭
很高興認識你，韋連太太
你的裙很看，你的侍女都很漂亮
真是個迷人的少女
容許我介紹我的兒子，魯弗斯
你好
很高興認識你，魯弗斯先生
這位是誰呢？
抱歉，他是紐約來的加芬法蘭克連先生
一位才華洋溢的音樂家 受聘當魯弗斯的鋼琴導師
-很榮幸！ -我才是很榮幸，先生
韋連女士認證你的琴技 就是一個男人可以得到的最高認可
不需是專家都看得出法蘭克連先生的才華
我相信晚飯已經準備好了
對，請，我相信我認得路
這邊走，親愛的
不用擔心，她只是一個女仔
她在後面做家務時
覺得頭暈，然後在花園倒下
拉祖發現她
頭暈？
她一整天都頭痛
她甚麼都沒吃
甚麼？
湯要所有人挨餓，以尋找溫妮
所以我們抱她去蕩婦室
她說她認為寶寶要出世了
你們為何站在這裡？回去工作
寶寶太早出世了
我要怎麼做？做甚麼…
陪著她，跟她說話
捉住她的手，跟她說話
好吧，要宮縮了，丹娜會幫你
捏住我的手
你會沒事的…
寶寶臀位不正
甚麼…甚麼意思？
那是甚麼意思？
韋連先生，傳聞證實是真的 莎華已經成為很好的廚師
這個地方跟你記憶中一樣嗎，戴頓先生？
我認為我在這裡度過的時光很暖心
已故的漢娜小姐和我
以前會自由自在地跑到矮橡樹下
當我累透了，爸爸會讓我坐在他的腿上…
跟我說擊退英軍的故事
我非常高興見到這個屋改造得這麼漂亮
自那些青蔥歲月以來
夠了
對不起，老爺
出去
嘉莉，你來接手侍候
非常好
你的女僕還好嗎，湯？
對…
只是
你剛巧在我們進行紀律處分時來訪
為甚麼進行紀律處分？
他們不願供出一個逃走的奴隸
原來如此，真可惜
很快就會解決
我肯定會
推
-好了，做得好 -好了
對，你做得很好，好了，丹娜
-做得好 -我現在要幫他調頭
-你沒事的 -好的
好了
你的寶寶在正確的位置了
-好了，再用力一點，好嗎？ -對不起
-我不能，我… -你很快就會見到你的寶寶
你做得很好，快要成功了
快要成功了，你很快就會見到你的寶寶
又再宮縮了
好了
等等…怎麼了？
她在抽搐…
拿那條帶過來，我不想她咬到自己的舌頭
瑟莉斯！嘿！
嘿…
去找湯
嘿…你聽到我說話嗎？瑟莉斯…
當真心枯萎
而深愛的人離開了
誰會獨自
住在這個無希望的世界
唱得太好了，親愛的
太美妙了
你彈得很美妙，法蘭克連先生
魯弗斯，你何不給菲莉芭看看 你一直在練習彈甚麼？
不用了，謝謝
彈吧，兒子
不要拒絕讓我們的賓客欣賞你的才華
你彈得很好，魯弗斯，不要放棄，好嗎？
湯老爺，你要去宿舍，瑟莉斯正在生寶寶
恕我失陪，我很快會回來
好，當然
丹娜，我要把這個寶寶拿出來
在我剪開時 我要你拉著寶寶的腳拉他出來
等等…瑟莉斯怎麼辦？
救救這小孩
不…我們要…我們可以救到她們兩個
她死了，丹娜
救孩子
來吧…
來吧
她死了
該死
她的頭髮
收拾殘局
去掘墳墓
-路加 -讓我靜靜，丹娜！
讓我靜靜
不用苦惱，親愛的
菲莉芭不是個大損失
有人誤導我說她很漂亮無暇…
收聲！
-魯弗斯 -不要再把我看待成小孩子！
你不在乎我彈得好不好，你只想人喜歡你
我不喜歡，永不會
我猜鋼琴課進行得不太順利
我應該要警告你
瑟莉斯不是第一個
湯對這些女仔做的事很可惡
我想我只是習慣了
路加
他看著我的眼神像是…
像是在怪責我
我們盡力了
如果你擔心他會把溫妮的事告訴湯，不用
他只是失去了非常珍貴的人
他會有一段很長時間不在乎任何事
飯鐘響了
要發生這一切才能讓那個混蛋想通
至少已經完了
我要回家了
對不起，但我…
我不想變得跟你一樣
我不想習慣這件事
很難相信你可以
看看這一切苦難
但這裡的人為了活命才選擇繼續生存
他們只能如此
當你出現在育兒室時…
當你在火災後回來時
甚至當你在同一晚回去時，我緊握著你…
因為我正緊握著以前的我…
去療養院，麗珍娜的家
你跟你爸爸長得一模一樣
我知道你以為我們之間的事情能夠解決
我之前也抱著相同的希望
然後經過很多年我才再見到你
而堅持那個希望差點令我發瘋
所以我放低了
而我要你也放低
我不能
我不想
因為我就在這裡，而你也在這裡
我想一家團聚
但你已經長大了
我有很多年都沒跟你一起過
但如果你想，我可以告訴你
我要回去了
我有很多事要做
我終於幫溫妮找到一個熟人，我要見見他
她是時候要離開了
慘了！
你就像個妓女
你離開我們
你忘記了我要打理農場嗎？
趁我後悔前你馬上離開
不，不要因為我而停止彈琴
請繼續，琴聲會令我開心一點
我可以跟你一起坐在這裡嗎？
你還好嗎？
我作為韋連先生的伴侶乏善可陳
我不同意
你不是我的老公
離開湯吧
我…不，我不能
有何不可？他是個討厭的人
拯救你自己吧，找個人照顧你
但找誰？誰？
找他們
對不起，我…
我欣賞你，瑪格麗特，真的，但…
湯、戴頓先生和你
全部鰥夫永遠都在哀悼故人
這部鋼琴帶來厄運
或許它前主人的鬼魂還在纏繞它
我要燒了它嗎？
我希望我們之間沒有怨恨，加芬
晚安
塔吉特、沃爾格林、沃爾瑪
我帶了晚飯給你
我不肚餓
路加
我…
我非常…我非常抱歉
對不起
你以為只是因為一天沒東西吃嗎？ 一個逃走的奴隸嗎？
不是你的錯，丹娜
是我的錯
我應該更溫柔地對待我們的感情
但我為此而驕傲，為她驕傲
湯看到了，所以他強暴她
強暴她以致她別無他法 只能一死以從恥辱中拯救自己
不是真的
他也是這樣強暴拉祖的媽媽
在他的漢娜死後就賣走她
打從小孩起，他從沒讓我擁有自己的東西
他答應給我屬於我的地，屬於我的農場 說我可以賺回來
他是一個守諾言的人，湯
我以前是這樣想 但我現在不知道，我不知道
我想我和拉祖在死前都要留在這裡
我想幫拉祖，還有你
像你幫溫妮那樣？
這裡的人該怎麼辦？ 有積在這裡監督著他們？
我不會逃走
沒人會因為我而受比現在更多的苦
拉祖跟我說你識字
你想幫忙吧
你可以教他
幫他變到跟你一樣聽明
你會嗎？
加芬，進來這裡
我剛剛跟我老婆聊過
她也想上鋼琴課
你會教她，會吧？
會，絕對會
我兒子看起來不太喜歡音樂
瑪格麗特會接手上他一半的堂
令她忙碌可能會令我保持理智
至少直至她該死的妹妹到來前
魯弗斯在受壓時表現得不太好
我同意
我不知道該拿他怎麼辦，加芬
我一定要像他媽媽一樣 用蛋糕和糖來收買他變得有才華嗎？
甚麼都沒用
男仔需要花時間跟爸爸在一起去了解他們
那是我承擔不了的奢侈時間
我爸爸沒能活下來跟我說他的抗戰故事
他被射死了
對，我也失去了…
我也在年輕時失去了我的爸爸
戰死嗎？
不…病死
你要嘗試給他你從沒有過的東西
看來你出乎意料地了解我兒子的需要
以及傾向
我會接受你的建議，花多點時間陪他
我為我今天的行為道歉
我害怕現況會令我變得柔弱
我的奴隸給我意想不到的打擊
這個下午發生的事，還有溫妮
當他們逃走，我很困擾
他們以為自己知道甚麼對他們最好 他們不知道
他們怎麼就不知道 我給了他們安全和保護？
你剛剛從奧莉維亞的家回來嗎？
不，我已經到這裡一段時間
溫妮還在…
發生了甚麼事？
瑟莉斯死了
甚麼？
寶寶也死了
我…
我在現場
我看著一切
天啊，丹娜
我不知道該說甚麼
甚麼都不用說
路加正在外面為她們掘墳墓
獨自一人
而那個孩子甚至不是他的，是湯的
我跟路加說我會教拉祖讀書 這是我最起碼能做的事
丹娜
我知道很危險，但他崩潰了 我要做些事幫他
不行
你沒看到我今天看到的事
我知道
真的知道？
我只要你安全，丹娜
我認為我安全並不足夠
我不安全時，我可以回家 而這班人，他們不可以
而我…
我忍不住覺得在某程度上這是…
我的錯
不是
上床吧
瑪格麗特？
搞錯
字幕翻譯：賴芷晴