Musím to dítě vytáhnout.
Jedna, dvě, tři.
Dano…
je to moc těžké.
Mám ti napovědět?
Proč nemůžeš číst ty mně?
To bych mohla, ale musíš se naučit číst sám.
- Proč? - Protože to je důležité.
Možná na to jdeme moc rychle.
Zkusme…
Ahoj.
Chceš jít blíž, abys taky viděla?
Kdybyste se to naučili oba, mohli byste si psát.
Tak Carrie ukaž, co umíš.
Tohle je písmeno M. Jaký zvuk dělá písmeno M?
Dobře!
Fajn, a co to další?
Carrie.
Musíš být naprosto šílená.
Luke mě požádal, ať Nigela naučím číst.
- Carrie by možná… - Carrie, pojď sem.
Carrie.
Ty jsi jediná, kdo jí opravdu rozumí. Co až tu nebudeš?
Co jsi tady ty a ty tvé dobré úmysly, dějí se zlé věci.
Tom nám dal hladovku kvůli Winnie. Celeste zemřela.
- To nebyla moje vina. - Víš to jistě?
Jestli to byl Lukeův nápad, a tomu vážně nevěřím, muselo mu přeskočit.
Ví, co by se stalo, kdyby vás takhle chytili.
Nemá právo stáhnout nás všechny s sebou.
Aspoň dělá něco, aby dal Nigelovi šanci na lepší život.
Luke ani neví, jak lepší život vypadá.
Carrie, už nikdy nebudeš s paní Danou sama. Rozumíš?
Teď běž.
Jestli máš rozum, utečeš taky.
Máš štěstí, že nepřišel pan Tom nebo ten hajzl Jake.
Tvůj táta a tahle budou tvá smrt…
nebo něco horšího.
To je dobrý, Nigele. Nic zlého se nestane.
Budeme pokračovat zítra.
Tak jo.
PŘÍZEŇ
Řekl jsem, ať se Rufusovi věnuje,
a teď mě do toho Tom zatáhl, protože mě má za kamaráda.
Ale vlastně se těším, že odsud vypadnu.
Uvidím kousek světa. Ne že bych tady chtěl zůstat, ale cestovat bude fajn.
Jasně. Je to fajn, když jsi bílej.
Tak jo. Nebo bychom mohli domů.
Víš, že jsem slíbila Lukeovi, že naučím Nigela číst.
- Jo, ale jak dlouho to bude trvat? - Nevím.
Jen… mám pocit, že jsem neudělala všechno, kvůli čemu jsem tady.
Přišla jsi zachránit Rufusovi život. Tím to hasne.
Co se stane těm dětem, až odejdeme?
A co Carrie? Co bude s ní?
Bude to stejné jako s Tomem a Celeste?
Nemůže to být jen Rufus. Musíme je zachránit všechny.
Nevím, co se stane, Dano.
Ale vím, že když zkusíme zachránit svět, tak se kurva zblázníme.
Maggie, sestřičko.
Rufusi, pozdrav tetu May.
Pojď sem.
Vyrostl z tebe hezký mladík.
Rok od roku je podobnější našemu otci.
A tohle je pan Franklin.
Pan Franklin. Snad ne ten hudebník?
May.
Těší mě.
Vzpomínám si, že se o vás sestra v dopise vřele zmiňovala.
Co že jste se po tolika letech zase vrátil?
Aha, ještě jste se nerozhodl.
Budete na návštěvě dlouho?
To ne. Zítra se vracím do Baltimoru.
Nerada bych připravila Rufuse o jeho postel na moc dlouho,
když je pokoj pro hosty obsazený.
Kevine, Rufusi. May, to je ale milé překvapení.
Není to překvapení. Plánovaly jsme to už měsíce.
Jo, muselo mi to vypadnout.
S Rufusem tě uvidíme, až se vrátíme.
Musí jet s tebou? May přijela za Rufusem z velké dálky.
Mám nechat syna drbům u čaje?
Pojďte, Frankline. Luke už vám připravil koně.
Maggie.
Koně? To na něm mám jet?
Věděl jsi, že přijede moje sestra.
Nechápeš, jak jsi bezohledný?
Sejdu se s ostatními farmáři v Eastonu.
Rufus už má věk, aby se pár věcem naučil.
Co máš dnes nutně na práci kromě pití?
Ticho, ženská.
To je škoda. Doufala jsem, že strávím se synovcem aspoň nějaký čas.
Jo, budeme pryč jen půl dne.
Váš kůň, pane Frankline.
Jo, dobrý.
Má jet Dana se mnou nebo…
Nesmysl. To je výlet pro chlapy. Jedeme.
Je to jen na pár hodin. Drž se u Rufuse.
Pane Frankline!
Se sestrou si přejeme čaj v salónku. Přines nám ho.
Já vlastně…
- Mám panu Franklinovi… - Obě víme, že to není pravda.
Čaj. Hned.
Paní Margaret se sestrou chtějí čaj.
Víš, kde je konvice.
Do prdele.
Kde to jsme?
Tady tvůj otec vyrostl.
Tady mě táta poprvé naučil, jak obdělávat půdu.
Nás oba.
Není to tak, Lukeu?
Pán byl dobrý farmář.
Bylo mi šest, když se nevrátil z bitvy.
Vy jste tu vyrostli spolu?
Ano.
Narodil jsem se hned po Lukeovi. Byli jsme tady jediní kluci.
Dvě sestry přede mnou, jedna po mně.
Ale Luke byl skoro jako můj bratr.
Já měl dva vlastní bratry.
Můžu si jít s Nigelem hrát?
Jo, jen běž, synu.
Majitel konečně zemřel a tato půda je zase na prodej.
Co ty na to, Lukeu, mám ji koupit?
Víš, můžeme se rozrůst.
A tuhle půdu budeš mít pod palcem ty.
Do toho, naber si do hrsti. Řekni mi, jak ti připadá.
Nemusím na ni sahat, abych poznal, že je bezcenná.
Ale to vás nezastaví.
Rád si berete věci pro sebe jen proto, abyste je měl.
Můžeme jet. Přiveď chlapce.
Musíte Lukea omluvit.
Byl si blízký s otrokyní,
která nedávno zemřela.
Myslel jsem, že by ho tenhle výlet mohl trochu rozveselit.
- Truchlí. - Toho jsem si vědom,
ale není nic otravnějšího než zasmušilý otrok.
Děkuji.
Moje sestra je nahoře, převléká se s tou němou dívkou.
Ty patříš panu Franklinovi, že ano?
Ano, paní.
Dává Margaret lekce hry na piano?
Ano.
Divné.
Maggie nikdy nebyla moc na hudbu,
ale jestli jí to dělá radost.
To je ale krásný den.
Neprovedeš mě tady, Maggie?
A asi bych měla poznat tvého bratránka Jakea.
Můj manžel koneckonců zaplatil za jeho cestu sem.
Je studený.
- Omlouvám se, přinesu… - Ne, zůstaň.
Ty a pan Franklin sdílíte pokoj, i když víte, že je to proti mým pravidlům.
Takže který z vás se nedokáže ovládnout?
Odpověz mi.
Margaret.
Odpověz mi.
Dones mi pořádný čaj.
Willie.
Pojď, synu.
Hodnej kluk.
- Běž mi vyzvednout zakázku od tiskaře. - Ano, pane.
Poslyš.
Slyšel jsem o Celeste.
Chtěl jsem se zeptat, jestli jsi v pořádku.
Ne, nejsem v pořádku.
To, že se o mě staráte, není dobré pro nikoho.
Pane Frankline.
Kde to jsme, tati?
Je to historický okamžik.
Můj synu, dneska se půjdeš poprvé oholit.
A vy taky. Můj doprovod musí vypadat elegantně.
Můj holič vás vezme.
Kolik holič stojí? Nemám peníze.
Nebojte, pane Frankline. Vašich prázdných kapes jsem si vědom.
Pane Weyline.
Já žádné vousy nemám. Co budou holit?
Neboj. Holení prý může pomoct k tomu, aby vousy narostly.
Já nevím. Jednou jsem to četl.
- Roznes je s otcem. - Ano.
500 DOLARŮ ZA WINNIE
Přijďte za mnou k holiči.
Čaj byl studený, co?
Benjamine.
Tommy, můj chlapče.
Bene. Jak se vede, pane?
Fajn. To je mi požehnání zastihnout vás mimo plantáž.
Smím vám představit pana Franklina?
Je to hudebník a host v mém domově.
Rád vás poznávám.
Hudebník. Kdo by věděl, že jste zastáncem umění?
A co je tohle za milého mladého muže?
Vstaň, synu.
Jsem Rufus Weylin, pane.
Rufus Weylin, s tou holicí pěnou jsem tě nepoznal.
- Dneska není škola? - Já už tam nechodím.
Učím se být farmářem. Že ano, tati?
To ano, synu.
- Přišel jste se oholit? - Já? Nikdy.
Na holení mám doma jednoho chlapce.
Je to příhodnější. Mám ho z Jižní Karolíny.
Jen jsem projížděl, abych se najedl,
a viděl jsem vašeho dozorce nad otroky Lukea, jak si nechává leštit boty.
To jste vlídný pán, když to dovolíte, Tome.
Ale jestli si to někdo jeho druhu zaslouží, pak Luke.
Umí dobře obdělávat půdu.
Nancy se jim o ten čaj postará.
Teď můžeš klidně jít.
Protože není důvod, abys tady byla.
Možná by Rufus neměl pít.
A proč ne?
Protože ti je 12.
V jeho věku jsem toho vypil dost. Patří to k tomu.
- Jo, patří to k tomu, Kevine. - K čemu?
No tak. Napijte se, pane Frankline. Uvolněte se.
Ta vaše umírněnost mi přijde docela zženštilá, abych byl upřímný.
Není divu, že jste byl Broadusova zkáza.
Žertuji. Jen žertuji. Klid.
- Oslavujeme. - A co?
- Uzavřel jsem skvělý obchod s Benjaminem. - Jaký?
Měl jsem něco, co chtěl a já už to nepotřeboval.
- Ne. - Děkuju.
Co ty na to, Rufusi? Je hezká, ne?
Nevím.
Nedíváš se, synu.
Ujde.
Tak jo. Když vidíš takovou ženskou, koukáš se, ale nevezmeš si ji.
Proč ne?
- Nesahá ti ani po kotníky. - Já se ani ženit nechci.
Všichni muži si musí najít manželku.
Kevin nenašel.
Jako Kevin skončit nechceš.
Ale ano. Kevin má Danu.
- Tak to tvůj táta nemyslí. - Dana je otrokyně, Rufusi.
- Ne, to není. Ona je výjimečná. Ona… - Rufe!
Asi jsi toho hodně vypil.
To teda ne!
Ano, s tím souhlasím.
Nigel tě odveze domů. Běž, je venku.
- Ne… Ne, ale já… - Odejdi. Nedělej mi ještě větší ostudu.
To je to vaše trávení času se synem.
Nějak se mi to nezdá.
Celý život ho rozmazlujou ženské.
Měl jsem si ho vzít pod křídla dřív.
Ale no tak, pane Frankline.
Přece to pití nepřijde nazmar. Byl jsem k vám velmi štědrý.
Nemůžete si připít s prázdným džbánkem a bez něj nám to oběma přinese smůlu.
A myslím, že té jste měl už dost na celý život.
Nesouhlasíte?
A teď pijte, pane Frankline.
Dano.
Hledala jsem tě.
Omluvám se za sestru. Byla k tobě příšerně nefér.
Snad ti budu připadat vlídnější než Maggie.
Než jsme se usadili v Baltimoru, strávili jsme s manželem, je to doktor,
nějaký čas v Bostonu mezi spoustou liberálů.
Se sestrou se v tomhle lišíme.
Jak se mé setře vůbec vede?
Je ti stejně jako mně zřejmé, že je nešťastná?
- Mně se zrovna nesvěřuje. - Ale určitě máš oči.
Mně to říct můžeš. Je důvodem jejího trápení Tom?
Pověz mi jedno.
Je to pravda, že Tom držel otroky o hladu, když jeho konkubína utekla?
To je příšerné. Maggie se stydí mi takové věci říct.
Ví, že jsem Toma nikdy neměla ráda.
Ten člověk je neznaboh a pijan, který se neumí ani podepsat.
Dano, pomůžeš mi s panem Rufusem?
Rufusi! Co se stalo?
Pan Rufus jen vypil moc whiskey.
Rufusi!
- Co se děje? Kde je Tom? - Nic mu není, je jen opilý.
- Opilý? - Je mi špatně.
Kdo to udělal? To tvůj otec?
- Jistěže jeho otec. - Rufusi?
Ten všivák akorát pije a tvůj syn je teď dost starý, aby pil s ním. Tohle chceš?
Aby tvé dítě bylo jako jeho bezbožný otec?
- To neříkej! - Na tuhle cestu jsi ho vyslala, Maggie!
- V sázce je jeho duše. - Přestaň s tím, May! Dost!
- Myslíš, že to nevím? - Tohle… Tohle už je moc.
Už dlouho jen přihlížím.
Jako tvou sestru mě sžírá tě takhle vidět.
Jak se trápíš.
Jako teta toho dítěte mám své povinnosti.
Prosím, nech nás chvíli o samotě.
Broučku.
Ne.
Zrovna dnes ráno jsem přemýšlel, jak málo toho o vás vím.
Vaši rodiče. Odkud jsou?
Víte, že jsem z New Yorku.
Ale co vaši rodiče?
Z New Jersey.
Byli to hudebníci?
Můj táta byl účetní. Spravoval úč… Účetní.
Ovšem vy nemáte co vyúčtovat.
Víte, říkal jsem si,
že je možná moc brzo na to, aby se Rufus začal učit na farmáře.
Možná by měl zůstat ve škole trochu dýl, nemyslíte?
Já skončil v jeho věku. Člověk potřebuje znát jen čísla.
To ano, ale možná by pro něj bylo dobré
strávit nějaký čas s jinými chlapci jeho věku.
Říkal mi, že už nemá žádné kamarády. To se mi zdá smutné.
Proto má vás. Nebo ne?
Nebo nás plánujete brzy opustit?
- Ale ne. To ne. - Neplánujete?
- Představení už asi začíná. - Představení?
Ano. Přemýšlel jsem,
jestli by to pro Rufuse bylo vhodné nebo ne…
ale vám se to bude líbit.
Vezměte si pití.
Pánové!
Přijímáme sázky. Vsaďte si.
Dnes večer máme tři kola. Začínáme s krásnou Jane.
Pojďte, Frankline.
První na řadě je Jane.
Jak dlouho ta negřice vydrží, než podlehne?
Prosím! Ne, prosím!
Do toho! Na ni.
Přestaň. Prosím, nech toho. Přestaň.
Prosím, nemusíš to dělat. Nech toho. Přestaň.
Kevine.
Pojedeme?
Kde je Luke?
Ten se s námi vracet nebude.
Už mi nepatří.
Kam jedeme?
To vysvětlím cestou…
A co moje věci?
Mám všechno.
Chce se mi spát.
Můžeš spát v drožce. Pojďme.
Může jet Dana s námi?
- Ne, Rufusi. - Co se děje?
Pojď.
Jdi nahoru.
Do hajzlu.
Jakeu!
Ony utíkají. Berou i Rufuse.
Musíte je zastavit. No tak! Za chvilku budou pryč.
Jakeu! No tak.
Tom vám to tu svěřil, ne?
Někdo tě musí naučit, aby sis hleděla svýho.
Jste jejich bratranec.
Že jo?
Jen ať vypadnou.
Rufusi, posaď se.
Ne. Stůjte!
Uhni nám z cesty. Tohle se tě netýká.
- To nemůžete. - Může si dělat, co chce.
Jestli nám budeš stát v cestě, je mi jedno, jestli tě ušlapou.
- Margaret, musí tu zůstat. - Cože?
- Uhni! - To nemůžete! Musí zůstat tady.
A o tom snad rozhoduješ ty?
Rufuse někdo zachránil, když se jako malý topil.
Pamatujete? A když byl ten požár,
někdo ho odvedl do bezpečí.
To jsem byla já. A teď vám to nemůžu vysvětlit.
Ale přísahám, že jsem tady, abych ho chránila.
Ona se úplně zbláznila.
Já… si to pamatuju.
Jsem tady, aby přežil.
A musí zůstat tady.
Jedné noci přišel do mého domu ďábel. A nikdo mi nevěřil.
A pak u té řeky. Jak to, že jsem neviděla, že jsi to byla ty?
- Ne, Margaret. - Ty jsi ďábel! Ďábel!
- Nejsem… Margaret, nejsem ďábel. - Běž pryč!
- Ďáble! Jdi pryč! - Margaret. Prosím.
- Ty mi ho nevezmeš! - Rufusi!
Rufusi!
Ne! Rufusi!
Ne!
Nebyl bych kvůli Lukeovi moc rozladěný.
Benjamin bydlí hned na druhém konci Eastonu.
Pane Frankline.
- Cože? - Zdáte se mi ve špatné náladě.
Je to z toho pití?
Tak proto abstinujete? Nebo vás rozladila ta zábava?
Říkal jsem si, že zrovna vám by se taková podívaná mohla líbit,
vzhledem k vašemu vkusu.
To mluvíte o Daně?
Takže Rufus měl pravdu.
Nevím, o čem mluvíte.
Obávám se, že jste se zamiloval do své otrokyně.
A pokud ano, musíte vědět, že tyto city jsou nepřirozené.
Jako byste vy byl jiný.
Nesrovnávejte mě s vámi.
Nikdy bych necítil lásku k takovým stvořením.
Bylo by to k nim kruté.
Že ne?
Co tím myslíte?
Zdá se, že cítíte víc, než přiznáte. Alespoň k Winnie.
Mám dojem, že je čas ukončit naši dohodu.
Dobře.
Tak si srovnáme účty, ano? Dlužíte mi deset dolarů.
Cože?
Za holiče. Za pití. A za tu zábavu.
- Za oblečení, co máte na sobě. - Nemám žádné peníze, Tome. To víte.
No dobrá. Tak slezte.
Tome.
Řekl jsem slezte.
Otěže.
Naše dohoda tímto končí.
Tome, musím za Danou, prosím.
Jestli ještě vkročíte na mé pozemky, zastřelím vás.
A to mi věřte, já své slovo držím.
Kde je Kevin?
Margaret? Kde jsi?
Margaret?
Odjela.
- Kam? - Do Baltimoru s May.
Vzaly Rufuse.
Co že udělaly?
Kristepane.
Kde je Kevin?
Klid. To jsem já. Kevin. Prosím řekněte mi, že Dana je tady.
Proč by měla? Co se děje?
Dana je v nebezpečí.
Uvízla na plantáži s Tomem
a já tam nemůžu, jinak mě zabije.
Co jste provedl?
Ne, to… Není to moje vina. Já…
S Tomem jsme se pohádali. Vytáhl na mě pušku.
Prosím. Dana odtamtud musí pryč.
Najdu Lukea. Pomůže nám.
To nepůjde. Tom ho prodal.
- Cože? - Dnes v Eastonu.
Pro mě bude těžké Danu přivézt.
Tom bude dobře vědět, že ji má hledat tady.
Viděl nás spolu.
- Nemáme jinou možnost než utéct. - Utéct. A kam?
Na sever. Do Filadelfie.
Dříve, než jsem plánovala.
Alice, sbal si věci. Musíme utéct, jasný?
Vy zůstaňte tady. Nechci, abyste měl další potíže.
Je mi jedno, kolik je hodin.
Půjdeš ven, najdeš ho a přivedeš mi ho zpátky.
A to kurva hned.
- A co Margaret? - Tu nech.
Zvědavá mrcho. Co tam tak stojíš?
To je dobrý, Jakeu.
Ať jde sem.
Kde je pan Franklin?
Jsi vážně podivné stvoření. Kolik je ti let?
Dvacet šest.
Předtím jsi byla těhotná. Že?
Co si myslíš o panu Franklinovi jako pánovi?
Prosím?
Musí tě unavovat jeho nestabilita.
Pán bez domova, to je docela vtipné, ne?
Jak by se ti líbilo zůstat tady natrvalo?
Zdá se, že Rufus tě má taky rád.
Dělala bys mu dál společnost a žila bys tady,
namísto toho, aby ses trmácela s potulným muzikantem.
Co ty na to? Líbilo by se ti to?
Ne, pane.
Patřím panu Franklinovi. Kde je?
Nevím. Přestaň se ptát.
- Co to znamená, že nevíte? - Znamená to, že nevím.
Udělal jste mu něco?
Vrátí se, až se vrátí. Nebo možná ne.
A jsi blázen, že od toho všiváka očekáváš cokoli jiného.
Vážně jsi z oddané rasy, co? Víš ty vůbec, co je pro tebe dobré?
Jdi mi z očí.
Haló?
- Haló? - Neotvírejte to.
Pane Frankline.
- Bože. Winnie. Ty jsi ještě tady? - Nepouštějte ji ven.
Jen jsem doufala, že bych si mohla trochu protáhnout nohy.
Dobře. Jo.
Jsi… Jsi v pořádku?
Můžu dostat sklenici vody?
Jo. Jasně.
Není ti nic?
Do prdele.
Musíte ji chytit.
Do prdele. Winnie!
Kevine.
Sarah, co tady děláš?
- Pan Tom chtěl, ať ti přinesu jídlo. - Nemám hlad.
Vážně bys měla něco sníst.
Proč jsi tady? Říkala jsi, že do toho domu nevkročíš.
Důvod, proč jsem sem nechtěla vkročit, už tady není.
Margaret?
Kde je Luke?
Ten se taky nevrátil.
Je s Kevinem?
Ne, dítě. Je pryč.
Vidíš, Lukeovi nikdy nezáleželo na tom, aby to tady klapalo. Já ti to říkala.
Vždycky si dělal přesně, co chtěl a kdy chtěl.
Dobře mu tak.
Nevím, kde je tvůj pán.
Ale zdá se, že pana Toma hrozně naštval.
A nečekám, že bude riskovat život, aby se sem vracel pro tebe.
Co tím chceš říct?
Ne. Winnie!
Winnie!
Chci tím říct, že teď tě vlastní pan Tom.
Překlad titulků: Lenka Večerková