Babyen skal ud.
En, to, tre.
Dana…
Det er for svært.
Vil du have hjælp?
Kan du ikke bare læse for mig?
Jo, men du skal lære at læse selv.
Hvorfor?
Fordi det er vigtigt.
Måske arbejder vi for hurtigt.
Lad os…
Hej.
Vil ud ind, så du kan se med?
Hvis I begge to lærer at læse, kan I også skrive til hinanden.
Vis Carrie, hvad du kan.
Det her er bogstavet M. Hvordan lyder et M?
Flot!
Flot. Og det næste?
Carrie. Carrie?
Du er mere skør, end jeg troede.
Luke bad mig lære Nigel at læse.
-Jeg tænkte, Carrie også ville lære… -Kom, Carrie.
Carrie.
Du er den eneste, der forstår hende. Hvad sker der, når du er væk?
Siden du kom med alle dine gode intentioner, er der sket slemme ting.
Tom sulter os på grund af Winnie. Celeste er død.
-Det var ikke min skyld. -Er du sikker?
Hvis det her er Lukes idé, hvilket jeg ikke tror, det er,
er han ikke ved sine fulde fem.
Han ved, hvad der sker, hvis man bliver opdaget.
Han skal ikke tage os med i faldet.
I det mindste giver Luke Nigel en chance for et bedre liv.
Luke ved ikke, hvordan et bedre liv ser ud.
Du skal aldrig være alene med Dana igen, forstået?
Smut så.
Hvis du er fornuftig, smutter du også.
Du er heldig, det var mig og ikke Marse Tom eller onde Jake.
Din far og hende dér får dig dræbt…
…eller værre.
Alt er fint, Nigel. Der kommer ikke til at ske noget.
Vi fortsætter i morgen.
Godt.
Jeg sagde, Tom skulle bruge mere tid med Rufus, og nu tror han vist, vi er venner.
Jeg glæder mig, til vi kan komme væk.
Se mere af verden.
Det kunne være sjovt at rejse lidt.
Ja, hvis man er hvid.
Vi kunne også tage hjem.
Jeg har lovet Luke, at jeg vil lære Nigel at læse.
-Hvor lang tid tager det? -Det ved jeg ikke.
Jeg føler ikke, jeg har gjort alt det, jeg skal her.
Du kom her for at redde Rufus. Ikke mere.
Hvad sker der med børnene, når vi tager væk?
Og Carrie? Hvad med hende?
Bliver det ligesom Tom og Celeste?
Det kan ikke kun være Rufus, vi må redde dem alle.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Men hvis vi prøver at redde verden, mister vi forstanden.
Maggie, min søster.
Rufus, sig hej til moster May.
Kom her.
Sikke en fin, ung mand, du er blevet.
Han ligner vores far mere og mere for hvert år.
Det her er hr. Franklin.
Hr. Franklin. Vel ikke musikeren?
May.
Hvordan går det?
Jeg mindes, at min søster har talt utroligt godt om Dem i et brev.
Hvorfor er De vendt tilbage efter alle de år?
Det er vist stadig uvist.
Bliver De længe?
Nej. Jeg tager til Baltimore i morgen.
Jeg vil ikke stjæle Rufus' seng i for mange nætter,
nu da gæsteværelset er optaget.
Kevin, Rufus. May, sikke en dejlig overraskelse.
Det er ingen overraskelse. Vi har vidst det i månedsvis.
Det må jeg have glemt.
Rufus og jeg ser dig, når vi kommer hjem.
Skal han med? May er rejst så langt for at se Rufus.
Skal min søn sidde og sladre til teselskabet?
Følg med, Franklin. Luke har gjort en hest klar til dig.
Maggie. Maggie.
En hest? Skal jeg ridde?
Du vidste, min søster skulle komme.
Kan du se, hvor uhøflig du er?
Jeg skal møde nogle plantageejere i Easton.
Rufus er gammel nok til at lære lidt.
Hvad er det for nogle forretninger foruden druk?
Stille, kvinde.
Sikke en skam. Jeg håbede, jeg kunne få lidt tid med min nevø.
Vi er kun væk en halv dag.
Din hest, hr. Franklin.
Jeg kan godt. Godt.
Skal Dana ride med mig…
Sludder. Turen er kun for mændene. Kom.
Det er kun et par timer. Bliv hos Rufus.
Hr. Franklin!
Min søster og jeg tager teen i dagligstuen. Hent det nu.
Faktisk…
-Hr. Franklin bad mig… -Vi ved begge to, det ikke er sandt.
Te. Nu.
Fr. Margaret og hendes søster vil have te.
Du ved, hvor kedlen står.
Pis!
Hvor er vi?
Din far voksede op her.
Her lærte min far mig at dyrke jorden.
Lærte os det.
Er det ikke sandt, Luke?
Herren var en dygtig farmer.
Jeg var halvt så gammel som dig, da han ikke kom hjem fra krigen.
Er I vokset op her?
Ja.
Jeg blev født kort efter Luke. Vi var de eneste drenge.
To søstre før mig, en efter.
Men Luke var det tætteste, jeg kom på en bror.
Jeg havde selv to brødre.
Må Nigel og jeg lege?
Ja, smut I bare.
Ejeren er endelig død, så nu er jorden til salg igen.
Hvad siger du, Luke? Skal jeg erhverve mig det?
Vi kunne udvide.
Og det her vil være i din varetægt.
Kom bare. Tag en håndfuld. Sig, hvad du tænker om mulighederne.
Man behøver ikke røre det for at se, jorden er uduelig.
Men det stopper dig ikke.
Det ville ikke være første gang, du tog noget bare for at tage noget.
Jeg er klar til at fortsætte. Hent drengene.
Du må undskylde Luke.
Han var venner med en slave,
der døde for nylig.
Jeg troede, det ville muntre ham op, hvis han kom med i dag.
Han er i sorg.
Det ved jeg.
Men intet er mere irriterende end en sørgmodig slave.
Tak.
Min søster er ovenpå. Hun gør sig klar med den stumme.
Du er hr. Franklins, ikke sandt?
Jo, frue.
Underviser han Margaret i klaver?
Ja.
Pudsigt.
Jeg vidste ikke, Maggie var musikalsk,
men hvis han gør hende i godt humør.
Hej. Sikke en smuk dag.
Vil du ikke vise mig lidt rundt, Maggie?
Og jeg vil gerne møde vores fætter, Jake.
Min mand betalte trods alt for hans tur herover.
Den er kold.
-Undskyld, jeg henter… -Nej, bliv.
Du og hr. Franklin deler værelse, selvom I ved, det er imod mine regler.
Så hvem af jer kan ikke styre jer?
Svar.
Margaret.
Svar.
Du kan hente en ordentlig kop.
Hej, Willie.
Kom, sønnike.
Sådan.
-Gå over og hent min pakke hos trykkeren. -Javel.
Hej.
Jeg hørte om Celeste.
Jeg ville høre, om alt er i orden.
Alt er ikke i orden.
Det er ikke godt, hvis du bekymrer dig om mig.
Hr. Franklin.
Hvor er vi henne?
Det er en stor dag.
Du, min dreng, skal have din første barbering.
Også dig. Mit selskab må se velsoignerede ud.
Min barber vil klippe dig.
Hvad koster barberen? Jeg har ikke mange midler.
Det skal du ikke tænke på, hr. Franklin. Jeg er klar over, du har tomme lommer.
Master Weylin.
Jeg har ingen behåring. Hvad vil de barbere?
Bare rolig. Jeg tror, en barbering kan højne behåringen.
Måske. Jeg læste det engang.
-Sæt dem op med din far. -Javel.
DUSØR 500 DOLLAR WINNIE
Mød os ved barberen bagefter.
Var teen for kold?
Benjamin.
Tommy, min ven.
Ben. Hvordan går det?
Fint. Sikke en gunst at se dig væk fra plantagen.
Du skal møde hr. Franklin.
Han er musiker og gæst hos mig.
En ære at møde Dem.
Musiker. Hvem vidste, du var en kunstens beskytter?
Og hvem er den flotte, unge mand?
Rejs dig, knægt.
Rufus Weylin, hr.
Rufus Weylin. Jeg kunne ikke kende dig under al barberskummet.
-Ingen skole? -Ikke mere skole til mig.
Jeg lærer om plantageforretningen. Ikke sandt, far?
Bestemt.
-Har du en tid her? -Mig? Aldrig.
Jeg har en dreng derhjemme, der klarer sagerne.
Det er praktisk. Jeg fik ham på en tur til South Carolina.
Jeg var ved at finde et sted at spise,
da jeg så din slave, Luke, få poleret sko.
Du er vel nok en fornem master, hvis du tillader det, Tom.
Men hvis nogen af den art fortjener det, må det være Luke.
Han er en dygtig agerdyrker.
Nancy tager sig af teen.
Så kan du bare smutte.
For du behøver ikke være herinde.
Måske bør Rufus ikke drikke.
Hvorfor ikke?
Fordi du er 12 år.
Jeg fik min del i hans alder. Det er en del af forretningen.
-Det er en del af forretningen, Kevin. -Hvilken del?
Hold dog op. Få noget at drikke, hr. Franklin. Slap af.
Din afholdenhed er en feminin kvalitet, for at sige det som det er.
Intet under du blev Broadus' undergang.
Det var en spøg. Tag det roligt.
-Vi fejrer. -Hvad?
Jeg har lige lavet en aftale med Benjamin.
Hvad har du gjort?
Jeg havde noget, han ville have, som jeg ikke havde brug for mere.
-Nej. -Tak. Tak.
Hvad siger du så, Rufus? Smuk, ikke?
Det ved jeg ikke.
Du kigger jo ikke.
Hun er fin nok.
Når man ser sådan en pige, kigger man, men man gifter sig ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi hun er under dig.
Jeg vil ikke engang giftes.
Alle mænd skal have en kone.
Kevin har ikke nogen.
Du vil ikke ende som Kevin.
Jo. Han har Dana.
-Det er ikke det, din far mener. -Dana er slave.
-Nej, hun er ikke. Hun er noget særligt. -Rufe!
Du har vist fået nok nu.
Nej, jeg har ej!
Jo, jeg er enig.
Nigel kører dig hjem. Smut, han er udenfor.
-Nej… Jeg… -Gå. Før du sætter mig i forlegenhed.
Der ser du kvalitetstiden mellem far og søn.
Det føles ikke rigtig.
Han er blevet pylret af kvinder hele livet.
Det skulle jeg have stoppet noget før.
Helt ærligt, hr. Franklin.
Du spilder vel ikke et glas. Jeg har ellers været ret generøs.
Man kan ikke skåle med et tomt glas.
Ellers bringer du os begge i uheld.
Det har du vist fået nok af i denne levetid.
Er du ikke enig?
Så drikker du, hr. Franklin.
Dana.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg beklager min søster. Hun var bestemt ikke retfærdig.
Jeg håber, du finder mig mindre frygtindgydende end Maggie.
Førend vi boede i Baltimore, min mand og jeg, han er læge,
boede vi i Boston blandt mange frisindede.
Der er min søster og jeg forskellige.
Hvordan har hun det? Min søster.
Er hendes ulykkelighed lige så tydelig for dig?
Hun betror sig ikke til mig.
Men du har vel øjne.
Du kan fortælle mig det. Er Tom årsagen til hendes lidelser?
Så sig mig…
Er det sandt, at Tom sultede sine slaver, da hans konkubine stak af?
Det var dog frygteligt. Maggie er for flov til at fortælle det.
Hun ved, jeg aldrig har brudt mig om Tom.
Manden er en hedning og en drukkenbolt, der dårligt kan stave til sit eget navn.
Dana, kan du hjælpe mig med Master Rufus?
Rufus! Hvad er der sket?
Marse Rufus har fået for meget whisky.
-Rufus! Hvad er der galt? Hvor er Tom? -Han klarer den. Han er bare fuld.
-Fuld? -Jeg er dårlig.
Hvem har gjort det? Var det din far?
-Selvfølgelig var det det! -Rufus?
Han laver ikke andet end at drikke, og nu er din søn gammel nok.
Er det det, du vil?
At din søn bliver ligesom sin gudsforladte far?
-Sig ikke sådan! -Det er vejen, du har givet ham.
Hans sjæl er på spil.
Stop så, May! Stop!
-Tror du ikke, jeg ved det? -Det her er… alt for meget.
Jeg har stået på sidelinjen alt for længe.
Som din søster skærer det mig at se dig sådan.
I denne lidelse.
Som barnets moster har jeg et ansvar.
Vær venlig at lade os være alene.
Lille skat.
Nej.
I morges tænkte jeg på, at jeg ikke ved meget om dig.
Dit folk. Hvor er de fra?
Som sagt fra New York.
Dine forældre?
New Jersey.
Var de også musikere?
Min var var bogholder, reviso… Bogholder.
Men du har ingen bøger at holde.
Jeg tænkte på,
at det måske er lidt tidligt, at Rufus starter i plantageforretningen.
Måske bør han blive i skolen lidt længere?
Jeg stoppede i hans alder. En mand behøver kun basal regning.
Jo. Men det er måske godt for ham,
hvis han er sammen med andre drenge i hans alder.
Han siger, han ikke har venner længere. Det virker han ked af.
Det er derfor, du er her. Ikke sandt?
Eller har du tænkt dig at rejse snart?
-Nej. -Det har du ikke?
-Forestillingen starter vist. -Forestilling?
Ja, jeg kunne ikke beslutte mig for, om det var passende for Rufus eller ej…
Men du skal nok nyde det.
Tag dit glas.
Mine herrer!
Placer jeres satsning.
Vi har tre runder i aften. Vi starter med skønne Jane.
Kom så, Franklin.
Først har vi Jane.
Hvor længe holder negerinden, før hun bliver erobret?
Nej! I må ikke!
Kom så, tag hende!
Stop! Vil I ikke nok? Stop!
I behøver ikke gøre det! Stop!
Kevin.
Skal vi gå?
Hvor er Luke?
Han skal ikke med os.
Han er ikke min længere.
Hvor skal vi hen?
Jeg forklarer på vejen…
Hvad med mine ting?
Jeg har det hele.
Jeg er træt.
Du kan sove i vognen. Kom så.
Kan Dana tage med os?
-Nej, Rufus. -Hvad foregår der?
Kom så.
Gå ovenpå.
Pis.
Jake. Jake!
De stikker af. De tager Rufus.
Du må stoppe dem. Kom nu! De er jo væk om lidt.
Jake! Kom nu.
-Tom gav dig ansvaret, ikke? -Nogen må lære dig at passe dig selv.
Du er deres fætter.
Super.
Du må hellere smutte.
Sæt dig op, Rufus.
Nej, nej, nej! Stop!
Smut så. Det her er ikke dit bord.
-I må ikke! -Min søster kan gøre, som hun vil.
Tro ikke, jeg kan redde dig fra at blive nedtrampet, hvis du står I vejen.
-Margaret, han må blive. -Hvad i alverden?
-Smut så væk! -Du må ikke tage ham. Han må blive.
Hvorfor tror du, du kan bestemme det?
Kan du huske, da Rufus blev reddet fra at drukne?
Og derefter var der en ildebrand, og han blev bragt i sikkerhed?
Det var mig, Margaret. Jeg kan ikke forklare hvordan.
Men jeg lover dig, jeg vil beskytte ham.
Hun er jo skingrende skør.
Det kan jeg godt huske.
Jeg skal holde ham i live.
Så han må blive her.
Djævelen kom ind i mit hus en dag, og ingen troede på mig.
Og igen ved floden. Hvordan kunne jeg ikke se, det var dig?
-Nej, Margaret. -Du er djævelen. Djævelen!
-Nej… Margaret, jeg er ikke djævelen. -Forsvind!
-Dæmon! Forsvind! -Vær nu sød, Margaret.
-Du skal ikke tage ham fra mig! -Rufus! Rufus!
Rufus!
Nej, nej, nej. Rufus!
Nej!
Jeg ville ikke være for sentimental angående Luke.
Benjamin bor lige ovre på den anden side af Easton.
Hr. Franklin.
Hvad?
Du virker gnaven.
Er det alkoholen?
Er det derfor, du afholder dig, eller er det underholdningen?
Jeg troede, du, af alle mennesker, ville sætte pris på den slags,
når man tænker på dine præferencer.
Hentyder du til Dana?
Så Rufus talte sandt.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg frygter, du faktisk er forelsket i din ejendel.
I så fald må du vide, at dine følelser er unaturlige.
Som om du er anderledes.
Sammenlign ikke dig med mig.
Jeg kunne aldrig elske de væsener.
Det ville være dem ondt.
Kunne du ikke?
Kunne jeg ikke hvad?
Du føler vist mere, end du vil indrømme. I hvert fald for Winnie.
Det er vist på tide, vores ordning ophører.
Fint.
Så lad os gøre rent bord. Du skylder mig ti dollar.
Hvad?
For klipningen. Drikkevarerne. Underholdningen.
Tøjet du har på.
Jeg har ingen penge, Tom. Det ved du.
Udemærket. Hop ned.
Tom.
Jeg sagde hop ned.
Tøjlerne.
Vores ordning er hermed ophørt.
Tom, jeg skal have Dana.
Hvis du betræder min jord igen, skyder jeg dig.
Tro mig, når jeg siger, jeg holder mit ord.
Hvor er Kevin?
Margaret? Hvor er du?
Margaret?
Hun er væk.
Hvorhen?
Til Baltimore med May.
De tog Rufus.
Hvad gjorde de?
For himlens skyld.
Hvor er Kevin?
Rolig, rolig. Det er mig, Kevin.
Sig, Dana er her.
Hvor skulle hun være det? Hvad foregår der?
Dana er i fare.
Hun er fanget med Tom på plantagen,
og hvis jeg tager tilbage, skyder han mig.
Hvad har du gjort?
Ikke… Det er ikke min skyld. Jeg…
Tom og jeg skændtes, og så trak han sin pistol.
Nogen må få hende væk derfra.
Jeg finder Luke. Han skal nok hjælpe.
Det kan han ikke. Tom har solgt ham.
-Hvad har han? -I dag i Easton.
Det bliver svært for mig at hente Dana.
Tom vil vide, han skal lede her.
Han har set os sammen.
Vi er nødt til at tage væk.
Tage væk. Hvorhen?
Nordpå. Philadelphia.
Før end jeg havde i sinde.
Alice, pak din taske. Vi er nødt til at flygte.
Du bliver her. Du skal ikke skabe flere problemer.
Jeg er ligeglad, hvor sent det er.
Du tager derud, finder ham og tager ham med hjem igen.
Lige nu, for fanden!
-Hvad med Margaret? -Lad hende være.
Snagende kælling. Hvad laver du der?
Det er i orden, Jake.
Lad hende komme ind.
Hvor er hr. Franklin?
Du er et mærkværdigt væsen. Hvor gammel er du?
Seksogtyve.
Du har været drægtig før, ikke sandt?
Hvad synes du om hr. Franklin som herrer?
Undskyld?
Du må blive træt af hans ustadighed.
En herre uden et hjem er lidt fjollet, er det ikke?
Hvad vil du sige til at blive her permanent?
Rufus er vist også glad for dig.
Og du kan fortsætte som hans ledsager, og du kan bo her,
i stedet for at blive slæbt rundt i landet af en rejsende trubadur.
Hvad siger du? Kunne du tænke dig det?
Nej, hr.
Jeg tilhører hr. Franklin. Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Stop med at spørge.
-Hvad mener du med, du ikke ved det? -At jeg ikke ved det.
Har du gjort ham noget?
Han kommer tilbage, når han kommer tilbage. Måske ikke.
Og du er et fjols, hvis du forventer mere fra den lus.
Du er godt nok en loyal art. Ved du overhovedet, hvad der er godt?
Forlad mit åsyn.
Hallo?
Du må ikke åbne.
Hr. Franklin.
-Du godeste. Er du stadig her, Winnie? -Du må ikke lukke hende ud.
Jeg håbede, jeg kunne få lov at strække benene lidt?
Ja.
Er alt i orden?
Må jeg bede om et glas vand?
Ja. Selvfølgelig.
Er alt i orden?
Hold da kæft.
Du må fange hende.
Pis, pis. Winnie!
Kevin.
Sarah, hvad laver du her?
Master Tom sagde, du skulle have mad.
Jeg er ikke sulten.
Du må hellere spise.
Hvorfor er du her? Jeg troede ikke, du kom ind i huset.
Årsagen, til jeg ikke kommer ind, er her vist ikke længere.
Margaret?
Hvor er Luke?
Han er heller ikke kommet hjem.
-Er han sammen med Kevin? -Nej, mit barn. Han er væk.
Luke forsøgte aldrig at bevare freden.
Han gjorde altid, som han ville, når han ville.
Han fik som fortjent.
Jeg ved ikke, hvor din herre er.
Men det virker til, han gjorde Master Tom vred.
Og jeg tænker ikke, han vil risikere sit liv for at hente dig.
Hvad mener du?
Nej, nej, nej. Winnie! Winnie!
Winnie!
Jeg mener, at Master Tom ejer dig nu.
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen