Das Baby muss raus.
Eins, zwei, drei.
Dana…
…das ist zu schwer.
Willst du einen Tipp?
Lies es mir doch einfach vor.
Das könnte ich, aber du musst lernen, selbst zu lesen.
Warum?
Weil es wichtig ist.
Vielleicht geht das etwas zu schnell.
Lass uns…
Hey.
Willst du näherkommen, um es zu sehen?
Wenn ihr es beide lernt, könnt ihr euch schreiben.
Zeig Carrie, was du kannst.
Das ist der Buchstabe M. Wie klingt dieser Buchstabe?
Gut!
Gut. Und der Nächste?
Carrie?
Du bist verrückter als gedacht.
Luke bat mich, Nigel Lesen beizubringen.
-Carrie würde auch gern… -Carrie, komm.
Carrie.
Nur du verstehst sie wirklich. Was ist, wenn du weg bist?
Trotz deiner guten Absichten, passiert nur Schlechtes.
Tom lässt uns wegen Winnie verhungern. Celeste ist tot.
-Ich bin nicht schuld daran. -Sicher?
Falls es Lukes Idee war, was ich nicht glaube,
dann ist er geistig verwirrt.
Er weiß, was passiert, wenn man erwischt wird.
Er darf uns nicht mit in den Abgrund reißen.
Luke gibt Nigel die Chance auf ein besseres Leben.
Luke weiß nicht einmal, was das sein soll.
Carrie, du darfst nie wieder mit Dana allein sein.
Geh jetzt.
Wenn du vernünftig bist, gehst du auch.
Zum Glück war ich nicht Tom oder der böse Jake.
Wegen deines Vaters und ihr stirbst du…
…oder schlimmer.
Schon gut, Nigel. Es wird nichts Schlimmes passieren.
Wir machen morgen weiter.
Alles klar.
KINDRED: VERBUNDEN
Tom verbringt mehr Zeit mit Rufus.
Da es meine Idee war, denkt er, wir seien Freunde und nimmt mich mit.
Ich bin froh, von hier wegzukommen.
Die Welt zu erkunden.
Ich will hier nicht bleiben, aber Reisen ist spaßig.
Klingt spaßig, wenn man weiß ist.
Oder wir könnten nach Hause gehen.
Ich versprach Luke, Nigel Lesen beizubringen.
Wie lange dauert das?
Keine Ahnung.
Es fühlt sich an, als hätte ich noch nicht alles erledigt.
Du bist nur hier, um Rufus das Leben zu retten.
Was ist mit den Kindern, wenn wir weg sind?
Was passiert mit Carrie?
Soll es so weitergehen wie mit Tom und Celeste?
Es geht nicht nur um Rufus. Wir müssen alle retten.
Ich weiß nicht, was passieren wird.
Aber wir werden verrückt beim Versuch, die Welt zu retten.
Maggie, meine Schwester.
Rufus, begrüß Tante May.
Komm her.
Aus dir ist ein toller junger Mann geworden.
Jedes Jahr sieht er unserem Vater ähnlicher.
Und das ist Mr. Franklin.
Doch nicht der Musiker?
May.
Wie geht es Ihnen?
Meine Schwester sprach im Brief sehr liebevoll von Ihnen.
Was brachte Sie nach all den Jahren zurück?
Das wird wohl noch geklärt.
Bleiben Sie lange zu Besuch?
Ich kehre morgen nach Baltimore zurück.
Ich möchte Rufus' Bett nicht zu lange in Anspruch nehmen,
da das Gästezimmer bereits belegt ist.
Kevin, Rufus. May, welch eine schöne Überraschung.
Wir haben diesen Besuch monatelang geplant.
Das muss mir entfallen sein.
Wir sprechen uns nach unserer Rückkehr.
Muss er mit dir gehen? May kam extra wegen Rufus.
Ich soll meinen Sohn für Kaffeeklatsch zurücklassen?
Kommen Sie, Franklin. Luke hat ein Pferd für Sie vorbereitet.
Maggie.
Ein Pferd? Zum Reiten?
Du wusstest, dass meine Schwester kommt.
Siehst du, wie rücksichtslos du bist?
Ich treffe andere Plantagenbesitzer in Easton.
Rufus ist alt genug, um etwas zu lernen.
Was ist neben dem Trinken heute zu tun?
Ruhe, Weib.
Schade. Ich hoffte, ein wenig Zeit mit meinem Neffen zu verbringen.
Wir sind nur einen halben Tag weg.
Ihr Pferd, Mr. Franklin.
Ich schaffe das. Alles klar.
Soll Dana mit mir kommen…
Schwachsinn. Diese Reise ist nur für Männer. Gehen wir.
Es sind nur ein paar Stunden. Bleib bei Rufus.
Mr. Franklin!
Wir möchten Tee im Salon trinken. Bring ihn uns sofort.
Eigentlich…
-Ich sagte Mr. Franklin, ich würde… -Das ist nicht wahr.
Tee. Sofort.
Margaret und May wollen Tee.
Du weißt, wie es geht.
Mist.
Wo sind wir?
Hier ist dein Vater aufgewachsen.
Hier brachte mir mein Vater bei, wie man den Boden bearbeitet.
Er brachte es uns bei.
Nicht wahr, Luke?
Er kannte sich aus.
Ich war jünger als du, als er in der Schlacht fiel.
Ihr wuchst zusammen auf?
Ja.
Ich wurde nach Luke geboren. Wir waren die einzigen Jungen.
Zwei Schwestern kamen vor und eine nach mir.
Aber Luke war das, was mir einem Bruder am nächsten kam.
Ich hatte zwei Brüder.
Dürfen Nigel und ich spielen?
Ja, geh ruhig, Sohn.
Der Besitzer verstarb. Jetzt steht es zum Verkauf.
Was sagst du, Luke, soll ich es erwerben?
Wir könnten expandieren.
Dieses Land sollst du leiten.
Nimm dir eine Handvoll. Sag mir, wie du es findest.
Man sieht sofort, dass es wertlos ist.
Aber kümmert es dich?
Du nimmst dir sonst auch alles, nur weil du es willst.
Ich will weiterziehen. Hol die Jungs.
Entschuldigen Sie Luke.
Er war mit einer Sklavin befreundet,
die kürzlich verstarb.
Ich dachte, die Reise würde ihn aufmuntern.
Er trauert noch.
Ja, das weiß ich,
aber es gibt nichts Ermüdenderes als einen melancholischen Sklaven.
Vielen Dank.
Meine Schwester ist oben und macht sich mit der Stummen frisch.
Du gehörst Mr. Franklin, nicht wahr?
Ja, Ma'am.
Er gibt Margaret Klavierunterricht?
Ja.
Witzig.
Ich wusste nicht, dass Maggie musikalisch ist,
aber wenn er sie erheitert.
Welch ein schöner Tag.
Willst du mir nicht das Gelände zeigen, Maggie?
Ich sollte auch unseren Cousin Jake treffen.
Schließlich hat mein Ehemann seine Reise bezahlt.
Er ist kalt.
-Tut mir leid. Ich hole… -Nein. Bleib.
Du und Mr. Franklin teilt euch ein Zimmer, obwohl es gegen meine Regeln verstößt.
Wer von euch beiden kann sich nicht beherrschen?
Antworte mir.
Margaret.
Antworte.
Hol mir richtigen Tee.
Hey, Willie.
Komm, Sohn.
Das ist mein Junge.
Hol meine Bestellung aus der Druckerei.
Ja, Sir.
Hey.
Ich hörte von Celeste.
Ich wollte fragen, wie es dir geht.
Mir geht es nicht gut.
Es ist nicht gut, wenn Sie sich um mich sorgen.
Mr. Franklin.
Wo sind wir, Vater?
Es ist ein bedeutsames Ereignis.
Du, mein Sohn, bekommst deine erste Rasur.
Sie auch. Meine Gesellschaft soll vornehm aussehen.
Mein Barbier macht das.
Wie teuer ist das? Ich habe keine Mittel.
Keine Sorge, Mr. Franklin. Ich weiß über Ihre Finanzen Bescheid.
Master Weylin.
Ich habe nicht einmal Stoppeln. Was wollen die rasieren?
Keine Sorge. Ich denke, eine Rasur fördert das Wachstum.
Das habe ich gelesen.
-Hängt sie auf. -Ja, Sir.
500 $ BELOHNUNG WINNIE
Kommt dann zum Barbier.
Der Tee war zu kalt, was?
Benjamin.
Tommy, mein Junge.
Ben. Wie geht es Ihnen, Sir?
Schön, dich außerhalb der Plantage zu treffen.
Darf ich Mr. Franklin vorstellen?
Er ist Musiker und zu Gast in meinem Haus.
Sehr erfreut.
Ein Musiker. Wer hätte gedacht, dass Sie ein Künstler sind?
Wer ist dieser feine junge Mann?
Steh auf, Sohn.
Ich bin Rufus Weylin.
Unter dem ganzen Rasierschaum habe ich dich gar nicht erkannt.
-Keine Schule heute? -Nie wieder Schule.
Ich lerne jetzt alles über Plantagen. Richtig, Vater?
Genau, Sohn.
-Haben Sie einen Termin? -Ich? Nie.
Ich habe zu Hause einen Jungen dafür.
Ich nahm ihn auf einer Reise nach South Carolina mit.
Ich war gerade auf dem Weg, um zu Essen,
da sah ich, wie dein Sklaventreiber Luke sich die Schuhe putzen ließ.
Du bist ein gütiger Herr, dass du das zulässt, Tom.
Ich nehme an, wenn es einer verdient hat, dann Luke.
Er ist ein ausgezeichneter Landwirt.
Nancy kümmert sich um den Tee.
Du kannst jetzt gehen.
Du hast hier nichts mehr zu suchen.
Vielleicht sollte Rufus nichts trinken.
Warum nicht?
Weil du 12 Jahre bist.
Da habe ich auch schon getrunken. Das gehört dazu.
-Genau, Kevin. -Inwiefern?
Trinken Sie etwas, Mr. Franklin. Entspannen Sie sich.
Ich finde Ihre Abstinenz eher weiblich, um ehrlich zu sein.
Deshalb verfiel Ihnen Broadus.
Ich scherze. Regen Sie sich ab.
-Wir feiern. -Was?
Ich machte ein tolles Geschäft mit Benjamin.
Was hast du getan?
Ich besaß etwas, das er nicht hatte und ich nicht mehr brauchte.
-Nein. -Vielen Dank.
Ist die nicht attraktiv, Rufus?
Keine Ahnung.
Du schaust gar nicht.
Sie ist in Ordnung.
Solche Frauen sieht man nur an, aber man heiratet sie nicht.
Warum nicht?
Sie steht unter dir.
Ich will gar nicht heiraten.
Jeder Mann muss eine Frau finden.
Kevin nicht.
So willst du nicht enden.
Doch will ich. Kevin hat Dana.
-Das meinte dein Vater nicht. -Dana ist eine Sklavin, Rufus.
-Ist sie nicht. Sie ist etwas Besonderes. -Rufe!
Du hast zu viel getrunken
Habe ich nicht!
Da stimme ich zu.
Nigel bringt dich nach Hause. Geh, er ist draußen.
-Nein, aber ich… -Geh. Bevor du mich noch mehr demütigst.
Da haben Sie Ihre Vater-Sohn-Zeit.
Es gefiel mir nicht.
Er wurde immer von Frauen verhätschelt.
Ich hätte mich früher um ihn kümmern sollen.
Kommen Sie, Mr. Franklin.
Verschwenden Sie keinen Alkohol. Ich war sehr großzügig zu Ihnen.
Man stößt nicht mit leerem Glas an.
Sonst werden wir Ihretwegen Pech haben.
Das hatten Sie in Ihrem Leben schon genug.
Stimmen Sie nicht zu?
Trinken Sie, Mr. Franklin.
Dana.
Ich habe dich gesucht.
Verzeih meiner Schwester. Sie war schrecklich ungerecht zu dir.
Ich hoffe, du findest mich weniger furchterregend als sie.
Bevor wir nach Baltimore zogen, verbrachten mein Mann, er ist Arzt,
und ich einige Zeit in Boston, wo wir viele liberale Denker trafen.
Meine Schwester ist da anderer Meinung als ich.
Wie ist es ihr ergangen?
Ist ihr Leid für dich genauso offensichtlich?
Sie teilt sich mir nicht mit.
Aber du hast doch Augen im Kopf.
Du kannst es mir sagen. Ist Tom der Grund für ihr Elend?
Dann sag mir eins.
Ließ Tom die Sklaven hungern, nachdem seine Geliebte floh?
Grauenhaft. Maggie ist zu gedemütigt, um mir so etwas zu sagen.
Sie weiß, dass ich Tom nie mochte.
Er ist ein ungläubiger Trunkenbold, der kaum seinen Namen schreiben kann.
Dana, hilfst du mir mit Master Rufus?
Rufus! Was ist geschehen?
Master hatte nur zu viel Whiskey.
Rufus!
-Was ist los? Wo ist Tom? -Er ist nur betrunken.
-Betrunken? -Mir geht es nicht gut.
Ist dein Vater daran schuld?
-Natürlich ist er das. -Rufus?
Dieser Mann trinkt nur, und jetzt ist auch dein Sohn alt genug dafür.
Ist es das, was du willst?
Soll dein Kind wie sein gottloser Vater werden?
Sag das nicht!
Das hast du ihm beschert.
Seine Seele ist in Gefahr.
Hör auf, May!
-Denkst du, das wüsste ich nicht? -Das reicht.
Ich habe lang genug zugesehen.
Als deine Schwester zerreißt es mich, dich so zu sehen.
Dieses Elend.
Als Tante muss ich meiner Pflicht nachgehen.
Lass uns eine Weile allein.
Süße.
Nein.
Ich dachte mir heute Morgen, dass ich zu wenig über Sie weiß.
Wo kommen Ihre Leute her?
Aus New York, wie gesagt.
Aber Ihre Eltern?
New Jersey.
Waren sie Musiker?
Mein Vater war Buchhalter.
Doch Sie haben keinen Nutzen dafür.
Ich habe mir gedacht,
dass es etwas zu früh ist, Rufus über Plantagen zu lehren.
Er sollte etwas länger in der Schule bleiben, oder?
Ich ging in seinem Alter ab. Ein Mann muss nur rechnen können.
Aber es könnte ihm guttun,
Zeit mit anderen Jungen in seinem Alter zu verbringen.
Er sagt, er habe keine Freunde mehr. Das klingt traurig.
Deshalb sind Sie da, oder nicht?
Oder wollen Sie uns bald verlassen?
-Nein, will ich nicht. -Nein?
Die Show geht wohl los.
Die Show?
Ja, ich habe mit mir gerungen,
ob es für Rufus angemessen wäre oder nicht…
Aber Ihnen wird es gefallen.
Nehmen Sie Ihr Getränk.
Gentlemen!
Setzen Sie Ihre Wetten.
Heute gibt es drei Runden. Beginnen wir mit der reizenden Jane.
Kommen Sie.
Als erstes Jane.
Wie lange wird die Negerin durchhalten?
Nein. Bitte nicht!
Schnapp sie dir!
Aufhören. Bitte, aufhören.
Das musst du nicht tun. Aufhören. Bitte. Hör einfach auf.
Kevin.
Sollen wir gehen?
Wo ist Luke?
Er kommt nicht mit uns zurück.
Er gehört mir nicht mehr.
Wo gehen wir hin?
Ich erkläre es dir auf dem Weg…
Was ist mit meinen Sachen?
Ich habe alles.
Ich bin müde.
Du kannst in der Kutsche schlafen. Los.
Kann Dana uns begleiten?
-Nein, Rufus. -Was ist los?
Komm schon.
Geh nach oben.
Mist.
Jake!
Sie hauen mit Rufus ab.
Du musst sie aufhalten. Sie werden jeden Moment weg sein.
Jake! Komm schon.
Du hast Aufsicht, oder?
Du solltest lernen, andere in Ruhe zu lassen.
Du bist ihr Cousin.
Toll.
Sie sollten jetzt gehen.
Rufus, setz dich.
Nein! Halt!
Aus dem Weg. Das geht dich nichts an.
-Sie können ihn nicht mitnehmen. -Doch.
Wenn du nicht gehst, werden wir dich schonungslos zertrampeln.
-Er muss bleiben. -Was soll das?
-Geh weg! -Nehmen Sie ihn nicht mit.
Mit welchem Recht sagst du das?
Wissen Sie noch, als jemand Rufus vorm Ertrinken rettete?
Und als es brannte, brachte ihn jemand in Sicherheit.
Ich war das. Ich kann es gerade nicht erklären.
Ich verspreche Ihnen, dass ich ihn beschütze.
Sie ist wahnsinnig.
Ich erinnere mich.
Ich halte ihn am Leben.
Er muss hierbleiben.
Der Teufel kam in mein Haus und niemand glaubte mir.
Und beim Fluss. Wie konnte ich übersehen, dass du es warst?
-Nein, Margaret. -Du bist der Teufel!
-Ich bin nicht der Teufel. -Hinfort mit dir!
-Dämon! -Margaret. Bitte.
-Du nimmst ihn mir nicht! -Rufus!
Rufus!
Nein! Rufus!
Nein!
Seien Sie nicht so betrübt wegen Luke.
Benjamin wohnt nur auf der anderen Seite von Easton.
Mr. Franklin.
Was?
Sie wirken schlecht gelaunt.
Kommt das vom Alkohol?
Ist das der Grund für Ihre Abstinenz, oder belastet Sie die Show?
Ich dachte, gerade Sie würden dieses Spektakel schätzen,
in Anbetracht Ihres Geschmacks.
Sprechen Sie von Dana?
Es ist also, wie Rufus sagte.
Was meinen Sie?
Ich fürchte, dass Sie tatsächlich in Ihre Sklavin verliebt sind.
Und wenn ja, dann müssen Sie wissen, dass Ihre Gefühle unnatürlich sind.
Sie empfinden genauso.
Vergleichen Sie uns nicht.
Ich würde niemals Liebe für diese Kreaturen empfinden.
Das wäre grausam ihnen gegenüber.
Würden Sie nicht?
Was?
Es scheint, als würden Sie mehr für Winnie empfinden.
Es scheint, als sollte unsere Vereinbarung enden.
Gut.
Dann organisieren wir die Finanzen. Sie schulden mir 10 $.
Was?
Für den Barbier, die Getränke, das Spektakel.
Für die Sachen, die Sie tragen.
Sie wissen, dass ich kein Geld habe, Tom.
Nun gut. Steigen Sie ab.
Tom.
Ich sagte, absteigen.
Die Zügel.
-Unsere Vereinbarung ist hiermit beendet. -Ich muss zu Dana, bitte.
Setzen Sie einen Fuß auf mein Land, erschieße ich Sie.
Glauben Sie mir, ich halte mein Wort.
Wo ist Kevin?
Margaret? Wo bist du?
Margaret?
Sie ging fort.
-Wohin? -Nach Baltimore mit May.
Sie nahmen Rufus mit.
Was taten sie?
Um Gottes willen.
Wo ist Kevin?
Warte. Ich bin es, Kevin.
Ist Dana hier?
Warum sollte sie hier sein? Was ist los?
Dana ist in Gefahr.
Sie sitzt mit Tom auf der Plantage fest. Gehe ich zurück, bringt er mich um.
Was hast du getan?
Das ist nicht meine Schuld.
Wir hatten einen Streit. Er drohte mit seiner Waffe.
Jemand muss sie da rausholen.
Ich suche Luke. Er wird helfen.
Nein. Tom hat ihn verkauft.
-Was? -Vorhin in Easton.
Es wird schwierig für mich, sie zu holen.
Tom weiß genug und wird hier nach ihr suchen.
Er sah uns zusammen.
Wir müssen fliehen.
Wo sollen wir dann hin?
Nach Norden. Philadelphia.
Früher als ich es plante.
Alice, pack deine Sachen zusammen. Wir müssen fliehen.
Du bleibst hier. Du hast genug Schwierigkeiten.
Mir egal, wie spät es ist.
Geh raus, such ihn und bring ihn wieder zurück.
Jetzt sofort, verdammt.
-Was ist mit Margaret? -Lass sie.
Neugieriges Miststück. Was stehst du denn da so rum?
Nein, schon gut, Jake.
Lass sie eintreten.
Wo ist Mr. Franklin?
Was für ein seltsames Ding du bist. Wie alt bist du?
Sechsundzwanzig.
Du warst schon einmal schwanger, oder?
Was hältst du von Mr. Franklin als Master?
Verzeihung?
Du musst seine Unfähigkeit leid sein.
Ein Master ohne Zuhause ist schon lustig, oder nicht?
Willst du nicht für immer hierbleiben?
Rufus scheint dich zu mögen.
Du würdest weiterhin seine Gefährtin sein, und hier leben,
anstatt von einem fahrenden Muskanten durch das Land geschleppt zu werden.
Was sagst du dazu? Würde dir das gefallen?
Nein, Sir.
Ich gehöre Mr. Franklin. Wo ist er?
Keine Ahnung. Hör auf zu fragen.
Was soll das heißen?
Ich weiß es eben nicht.
Haben Sie ihm etwas angetan?
Entweder er kommt zurück, wenn er will, oder auch nicht.
Von diesem Schurken kann man nichts anderes erwarten.
Du bist eine von der treuen Sorte, oder? Weißt du überhaupt, was gut für dich ist?
Geh mir aus den Augen.
Hallo?
Nicht öffnen.
Mr. Franklin.
Winnie. Du bist immer noch hier?
Nicht rauslassen.
Ich wollte mir ein wenig die Beine vertreten.
Alles klar, ja.
Geht es dir gut?
Bekomme ich etwas Wasser?
Ja, natürlich.
Alles gut?
Verdammter Mist.
Schnappen Sie sie.
Mist. Winnie!
Kevin.
Sarah, was tust du hier?
-Tom wollte, dass ich dir Essen bringe. -Keinen Hunger.
Du musst etwas essen.
Was tust du hier? Du wolltest doch nie wieder ins Haus?
Der Grund dafür scheint nicht mehr hier zu sein.
Margaret?
Wo ist Luke?
Er kam auch nicht zurück.
Ist er bei Kevin?
Nein, Kind. Er ist fort.
Ich habe es dir doch gesagt. Luke hat nie für Ordnung gesorgt.
Er tat immer nur das, was er wollte, wann er es wollte.
Geschieht ihm recht.
Ich weiß nicht, wo dein Master ist.
Es klang so, als hätte er Master Tom sehr verärgert.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sein Leben für dich riskiert.
Was meinst du damit?
Nein. Winnie!
Winnie!
Du gehörst jetzt Master Tom.
Untertitel von: Mai Ly Dang