Πρέπει να βγάλω το μωρό.
Ένα, δύο, τρία.
Ντέινα…
είναι πολύ δύσκολο.
Θες να βοηθήσω;
Γιατί δεν μου διαβάζεις απλώς;
Θα μπορούσα, μα πρέπει να μάθεις να διαβάζεις μόνος.
Γιατί;
Επειδή είναι σημαντικό.
Ίσως προχωράμε υπερβολικά γρήγορα.
Ας…
Γεια.
Θες να πλησιάσεις να βλέπεις;
Αν μάθετε κι οι δύο, μπορείτε να γράφετε ο ένας στον άλλον.
Δείξε στην Κέρι τι έμαθες.
Αυτό είναι το γράμμα Μ. Τι ήχο κάνει το γράμμα Μ;
Ωραία!
Πολύ καλά. Το επόμενο;
Κέρι;
Είσαι πιο τρελή απ' ό,τι νόμιζα.
Ο Λουκ ζήτησε να μάθω ανάγνωση στον Νάιτζελ.
-Σκέφτηκα ότι κι η Κέρι… -Έλα δω, Κέρι.
Κέρι.
Είσαι η μόνη που την καταλαβαίνει.
Τι θα γίνει όταν φύγεις;
Αφότου ήρθες, παρά τις καλές προθέσεις, συμβαίνουν διάφορα.
Ο Τομ μάς αφήνει να πεινάσουμε για τη Γουίνι. Η Σελέστ νεκρή.
Δεν έφταιγα εγώ.
Είσαι σίγουρη;
Αν ήταν ιδέα του Λουκ, που το αποκλείω,
τότε δεν είναι στα καλά του.
Ξέρει τι θα συμβεί αν σας πιάσουν.
Δεν μπορεί να μας πάρει στον λαιμό του.
Δίνει στον Νάιτζελ μια ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή.
Ο Λουκ δεν ξέρει τι θα πει καλύτερη ζωή.
Κέρι, δεν θα ξαναβρεθείς μόνη με την κα Ντέινα. Ακούς;
Πήγαινε τώρα.
Αν έχεις λίγο μυαλό, φύγε κι εσύ.
Ευτυχώς ήμουν εγώ, κι όχι ο Τομ ή ο σατανάς ο Τζέικ.
Ο μπαμπάς σου κι αυτή θα φταίνε…
και θα μπλέξεις άσχημα.
Μη φοβάσαι, Νάιτζελ. Δεν θα συμβεί κάτι κακό.
Αύριο θα πάμε παρακάτω.
Εντάξει.
ΕΞ ΑΙΜΑΤΟΣ
Του είπα να περνά χρόνο με τον Ρούφους
και τώρα έμπλεξα, γιατί νομίζει πως είμαστε φίλοι.
Χαίρομαι που φεύγω λίγο από τη φάρμα.
Που θα δω έναν άλλο τόπο.
Το ταξίδι δεν με χαλάει, όχι πως θέλω να κολλήσουμε εδώ.
Σίγουρα. Ως λευκός, καλά θα περάσεις.
Εντάξει. Μπορούμε και να πάμε σπίτι.
Έταξα στον Λουκ να μάθω στον Νάιτζελ ανάγνωση.
Αλλά πόσο θα πάρει;
Δεν ξέρω.
Αλλά… δεν νιώθω ότι έχω κάνει όλα όσα ήρθα εδώ για να κάνω.
Ήρθες εδώ για να σώσεις τη ζωή του Ρούφους. Τέλος.
Τι θα συμβεί σ' αυτά τα παιδιά όταν φύγουμε;
Και στην Κέρι; Τι θα της συμβεί;
Θα γίνει ό,τι έγινε με τον Τομ και τη Σελέστ;
Πρέπει να τους σώσουμε όλους, όχι μόνο τον Ρούφους.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, Ντέινα.
Αλλά, αν πάμε να σώσουμε τον κόσμο, θα σαλτάρουμε τελείως.
Μάγκι, αδερφή μου.
Έλα να χαιρετήσεις τη θεία Μέι.
Έλα δω.
Τι ωραίος νεαρός που έχεις γίνει.
Κάθε χρόνο, φέρνει πιο πολύ στον πατέρα μας.
Κι από δω ο κύριος Φράνκλιν.
Ο κύριος Φράνκλιν. Όχι ο μουσικός;
Μέι.
Πώς είστε;
Θυμάμαι την αδερφή μου να εκφράζεται θερμά για σας σε ένα γράμμα της.
Πώς και γυρίσατε μετά από τόσα χρόνια;
Ακόμα υπό συζήτηση, βλέπω.
Θα μείνετε καιρό;
Όχι. Αύριο επιστρέφω στη Βαλτιμόρη.
Δεν θέλω να στερήσω από τον Ρούφους το κρεβάτι του για πολύ,
καθώς ο ξενώνας είναι κατειλημμένος.
Κέβιν, Ρούφους. Μέι, τι ευχάριστη έκπληξη.
Όχι και έκπληξη. Μήνες το προγραμματίζαμε.
Ναι, πρέπει να μου διέφυγε.
Ο Ρούφους κι εγώ θα σε δούμε αργότερα.
Πρέπει να έρθει μαζί σου; Η Μέι έκανε τόσο δρόμο για να τον δει.
Να αφήσω τον γιο μου για τσάι και κουτσομπολιό;
Έλα, Φράνκλιν. Ο Λουκ σού έχει ετοιμάσει άλογο.
Μάγκι.
Άλογο; Δηλαδή θα ιππεύσω;
Το σχεδίασες, ενώ ήξερες ότι θα ερχόταν.
Βλέπεις ότι σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Θα συναντήσω άλλους γαιοκτήμονες στο Ίστον.
Ο Ρούφους μεγάλωσε, έχει πράγματα να μάθει.
Θα κάνετε τίποτα εκτός από το να πίνετε;
Σιωπή, γυναίκα.
Κρίμα. Ήλπιζα έστω να περάσω λίγο χρόνο με τον ανιψιό μου.
Μόνο μισή μέρα θα λείψουμε.
Το άλογό σας, κε Φράνκλιν.
Το 'χω. Εντάξει.
Η Ντέινα θα έρθει μαζί ή…
Ανοησίες. Αυτό το ταξίδι είναι για άντρες. Πάμε.
Λίγες ώρες είναι μόνο. Πρόσεχε τον Ρούφους.
Κύριε Φράνκλιν!
Η αδερφή μου κι εγώ θέλουμε τσάι στο σαλόνι. Ετοίμασέ το αμέσως.
Βασικά…
-είπα στον κύριό μου… -Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν ισχύει.
Τσάι. Τώρα.
Η Μάργκαρετ κι η αδερφή της θέλουν τσάι.
Ξέρεις πού είναι τα σύνεργα.
Γαμώτο.
Πού είμαστε;
Εδώ μεγάλωσε ο πατέρας σου.
Εδώ μου έμαθε ο μπαμπάς μου πώς να οργώνω το χώμα.
Έμαθε σε όλους μας.
Έτσι, Λουκ;
Ήταν σπουδαίος γεωργός.
Είχα τα μισά σου χρόνια, όταν δεν γύρισε από τη μάχη.
Εσείς μεγαλώσατε μαζί;
Ναι.
Γεννήθηκα λίγο μετά τον Λουκ. Ήμασταν τα μόνα αγόρια εδώ.
Είχα δύο αδερφές μεγαλύτερες, μία μικρότερη.
Ο Λουκ ήταν ό,τι πιο κοντινό είχα σε αδερφό.
Εγώ είχα δύο αδερφούς.
Να πάω να παίξω με τον Νάιτζελ;
Ναι, γιε μου, πήγαινε.
Ο ιδιοκτήτης τελικά πέθανε, και η γη πωλείται ξανά.
Τι λες, Λουκ, να την αγοράσω;
Μπορούμε να επεκταθούμε.
Κι εδώ θα κάνεις κουμάντο εσύ.
Εμπρός, πιάσε μια χούφτα χώμα. Πες μου πώς το βλέπεις.
Δεν χρειάζεται. Είναι φανερό πως δεν αξίζει.
Αλλά θα σε εμποδίσει αυτό;
Δεν θα ήταν το πρώτο που παίρνεις μόνο επειδή μπορείς.
Είμαι έτοιμος να φύγουμε. Φέρε τα αγόρια.
Μην τον παρεξηγείς τον Λουκ.
Ήταν φίλος με μια δούλα,
η οποία πέθανε πρόσφατα.
Σκέφτηκα να τον πάρω μαζί, μήπως και αλλάξει η διάθεσή του.
Πενθεί.
Ναι, το γνωρίζω.
Από την άλλη, δεν υπάρχει τίποτα πιο κουραστικό από έναν θλιμμένο δούλο.
Ευχαριστώ.
Η αδερφή μου είναι πάνω, φρεσκάρεται με τη μουγγή.
Ανήκεις στον κύριο Φράνκλιν, σωστά;
Μάλιστα, κυρία.
Κάνει μαθήματα πιάνου στη Μάργκαρετ;
Ναι.
Περίεργο.
Η Μάγκι δεν είχε ποτέ κλίση στη μουσική.
Όμως, αν της ανεβάζει τη διάθεση…
Γεια. Τι θαυμάσια μέρα.
Θα με ξεναγήσεις στο κτήμα, Μάγκι;
Και θα ήταν καλό να δούμε τον ξάδερφο Τζέικ.
Ο σύζυγός μου πλήρωσε για το εισιτήριό του, άλλωστε.
Είναι κρύο.
-Συγγνώμη, πάω να φέρω… -Όχι, μείνε εδώ.
Με τον κο Φράνκλιν μένετε στο ίδιο δωμάτιο παραβιάζοντας συνειδητά τους κανόνες μου.
Ποιος από τους δύο δεν μπορεί να συγκρατηθεί;
Απάντησέ μου.
Μάργκαρετ.
Απάντησέ μου.
Φέρε μου ένα τσάι της προκοπής.
Γεια σου, Γουίλι.
Έλα, γιε μου.
Αυτός είσαι.
-Φέρε την παραγγελία απ' το τυπογραφείο. -Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα για τη Σελέστ.
Ήθελα να δω αν είσαι εντάξει.
Όχι, δεν είμαι.
Αν ανησυχείς για μένα, αυτό δεν ωφελεί κανέναν.
Κύριε Φράνκλιν.
Πού είμαστε, μπαμπά;
Είναι μια σημαντική στιγμή.
Γιε μου, ήρθε η ώρα για το πρώτο σου σωστό ξύρισμα.
Αυτό αφορά και σένα. Θέλω μια συνοδεία άψογη.
Ο κουρέας μου θα σε στρώσει.
Πόσο κοστίζει; Γιατί έχω μια οικονομική στενότητα.
Μην ανησυχείς. Γνωρίζω πόσο ρηχές είναι οι τσέπες σου.
Αφέντη Γουέιλιν.
Δεν έχω γένια. Τι θα μου ξυρίσουν;
Μη φοβάσαι. Κάποιες φορές, το ξύρισμα τα βοηθάει να μεγαλώσουν.
Δεν ξέρω. Κάπου το διάβασα.
-Κολλήστε τις με τον πατέρα σου. -Ναι.
ΑΜΟΙΒΗ 500 ΔΟΛ! ΓΟΥΙΝΙ
Μετά ελάτε στο κουρείο.
Το τσάι ήταν πολύ κρύο, ε;
Μπέντζαμιν.
Τόμι, αγόρι μου.
Μπεν. Τι γίνεσαι;
Καλά. Θείο δώρο να σε βρίσκω εκτός φυτείας.
Να σου συστήσω τον κύριο Φράνκλιν.
Είναι μουσικός και φιλοξενούμενός μου.
Χαίρω πολύ.
Μουσικός. Ποιος θα το 'λεγε ότι έγινες προστάτης των τεχνών;
Και αυτός ο ωραίος νεαρός;
Σήκω, γιε μου.
Ρούφους Γουέιλιν, κύριε.
Δεν σε αναγνώρισα κάτω από όλον αυτόν τον αφρό ξυρίσματος.
-Δεν έχεις σχολείο σήμερα; -Δεν ξαναπάω.
Μαθαίνω πώς να διευθύνω μια φυτεία. Σωστά, μπαμπά;
Πράγματι, γιε μου.
-Έχεις ραντεβού εδώ; -Εγώ; Ποτέ.
Έχω έναν νεαρό για κατ' οίκον περιποίηση.
Πιο βολικό. Τον βρήκα σε ταξίδι στη Νότια Καρολίνα.
Περνούσα από δω πηγαίνοντας για φαγητό
και είδα να γυαλίζουν τα παπούτσια του δούλου οδηγού σου, του Λουκ.
Είσαι γενναιόδωρο αφεντικό για να το επιτρέπεις, Τομ.
Βέβαια, αν ένας απ' αυτούς το αξίζει, είναι ο Λουκ.
Είναι εξαιρετικός γεωργός.
Ανέθεσα το τσάι τους στη Νάνσι.
Εσύ μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν υπάρχει λόγος να βρίσκεσαι εδώ.
Ίσως ο Ρούφους δεν πρέπει να πιει.
Γιατί όχι;
Γιατί είσαι δώδεκα.
Στην ηλικία του, έπινα ήδη. Μέρος της δουλειάς.
-Ναι, Κέβιν, μέρος της δουλειάς. -Ποιο μέρος ακριβώς;
Έλα τώρα, κύριε Φράνκλιν, πιες κάτι. Χαλάρωσε.
Να σου πω την αλήθεια, βρίσκω την εγκράτειά σου μάλλον θηλυπρεπή.
Τυχαίο που με σένα την πάτησε ο Μπρόουντους;
Αστειεύομαι. Χαλάρωσε.
-Γιορτάζουμε. -Τι;
Μια σπουδαία συμφωνία με τον Μπέντζαμιν.
Τι αφορά;
Είχα κάτι που ήθελε κι εγώ πια δεν το χρειαζόμουν.
-Όχι. -Ευχαριστούμε.
Τι λες γι' αυτή, Ρούφους; Όμορφη, έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν κοιτάς, γιε μου.
Καλή είναι.
Όταν βλέπεις τέτοια γυναίκα, την κοιτάς, μα δεν την παντρεύεσαι.
Γιατί όχι;
Δεν είναι αντάξιά σου.
Εγώ δεν θέλω καν να παντρευτώ.
Κάθε άντρας πρέπει να βρίσκει σύζυγο.
Ο Κέβιν δεν βρήκε.
Έτσι θες να καταλήξεις;
Ναι. Ο Κέβιν έχει την Ντέινα.
-Άλλο εννοεί ο μπαμπάς σου, Ρούφους. -Η Ντέινα είναι δούλα.
-Δεν είναι. Είναι ξεχωριστή. Είναι… -Ρουφ!
Νομίζω πως ήπιες πολύ.
Δεν ήπια πολύ!
Μάλλον θα συμφωνήσω.
Ο Νάιτζελ θα σε πάει σπίτι. Πήγαινε, έξω είναι.
-Μα εγώ… -Πήγαινε. Πριν με ντροπιάσεις κι άλλο.
Ιδού ο ποιοτικός χρόνος πατέρα-γιου.
Μάλλον δεν πήγε καλά.
Ανέκαθεν τον φροντίζουν γυναίκες.
Έπρεπε να τον είχα αναλάβει νωρίτερα.
Έλα, κύριε Φράνκλιν.
Θα αφήσεις το ποτό να πάει χαμένο; Έχω φανεί γενναιόδωρος μαζί σου.
Δεν τσουγκρίζεις με άδειο ποτήρι.
Αν δεν το κάνεις, όμως, είναι κακοτυχία.
Και μάλλον είχες αρκετή για μια ολόκληρη ζωή.
Δεν συμφωνείς;
Πιες, λοιπόν, κύριε Φράνκλιν.
Ντέινα.
Σ' έψαχνα.
Ζητώ συγγνώμη για την αδερφή μου. Ήταν τρομερά άδικη μαζί σου.
Ελπίζω να σου προκαλώ λιγότερο φόβο από τη Μάγκι.
Πριν εγκατασταθούμε στη Βαλτιμόρη με τον σύζυγό μου, που είναι γιατρός,
περάσαμε ένα διάστημα στη Βοστόνη, ανάμεσα σε προοδευτικούς στοχαστές.
Σε αυτό διαφέρω από την αδερφή μου.
Πώς είναι; Η αδερφή μου.
Είναι η δυστυχία της εξίσου εμφανής σε σένα;
Δεν μου εκμυστηρεύεται πράγματα.
Αλλά έχεις μάτια και βλέπεις.
Μπορείς να μου πεις. Είναι ο Τομ η αιτία της δυστυχίας της;
Πες μου το εξής.
Αληθεύει ότι ο Τομ άφησε τους δούλους να λιμοκτονήσουν λόγω της παλλακίδας του;
Είναι αποτρόπαιο. Η Μάγκι ντρέπεται να μου τα πει αυτά.
Ξέρει ότι ποτέ δεν μ' άρεσε ο Τομ.
Ο άνθρωπος είναι βάρβαρος και μέθυσος, και δυσκολεύεται να γράψει το όνομά του.
Ντέινα, με βοηθάς με τον αφέντη Ρούφους;
Ρούφους! Τι συνέβη;
Απλώς ο αφέντης ήπιε πολύ ουίσκι.
Ρούφους!
-Τι τρέχει; Πού είναι ο Τομ; -Καλά είναι, ήπιε μόνο.
-Ήπιε; -Νιώθω χάλια.
Ποιος ευθύνεται; Ο πατέρας σου;
-Προφανώς αυτός ήταν. -Ρούφους;
Ο λεχρίτης μόνο να πίνει ξέρει, και τώρα ο μικρός τού κάνει παρέα.
Αυτό θες;
Ο γιος σου να γίνει σαν τον άθεο πατέρα του;
Μην το λες αυτό!
Σ' αυτήν τη ρότα τον έβαλες, Μάγκι!
Η ψυχή του κινδυνεύει.
Σταμάτα, Μέι! Λες να μην το ξέρω;
Αυτό περνάει κάθε όριο.
Αρκετό καιρό έμεινα αδρανής.
Ως αδερφή σου, με διαλύει να σε βλέπω έτσι.
Τόσο δυστυχισμένη.
Ως θεία του παιδιού, έχω κάποια καθήκοντα.
Σε παρακαλώ, άφησέ μας λίγο μόνες.
Γλυκέ μου.
Όχι.
Σήμερα το πρωί σκεφτόμουν πόσο λίγα ξέρω για σένα.
Οι δικοί σου, ας πούμε. Από πού είναι;
Σου είπα, είμαι από Νέα Υόρκη.
Και οι γονείς σου;
Νιου Τζέρσεϊ.
Κι ήταν μουσικοί;
Ο μπαμπάς μου ήταν λογιστής.
Αλλά εσύ δεν έχεις επιχείρηση.
Ξέρεις, σκεφτόμουν το εξής.
Μήπως είναι λίγο νωρίς να αρχίσει να μαθαίνει ο Ρούφους για τη φυτεία;
Μήπως να πάει στο σχολείο λίγο ακόμη; Δεν συμφωνείς;
Εγώ σταμάτησα στην ηλικία του. Μόνο αριθμητική χρειάζεται κανείς.
Σύμφωνοι, αλλά ίσως να του έκανε καλό
να περνάει κάποιον χρόνο με συνομήλικα αγόρια.
Λέει ότι δεν έχει φίλους πια. Εγώ το βρίσκω λυπηρό.
Αυτός είναι ο δικός σου ρόλος. Όχι;
Ή σκοπεύεις να μας εγκαταλείψεις σύντομα;
-Όχι, δεν θα φύγω. -Όχι;
Μάλλον αρχίζει το σόου.
Δηλαδή;
Δεν μπορούσα να αποφασίσω
αν θα ήταν κατάλληλο για τον Ρούφους…
αλλά σε σένα θα αρέσει.
Φέρε το ποτό σου.
Κύριοι!
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Απόψε έχουμε τρεις γύρους. Αρχίζοντας με τη γλυκύτατη Τζέιν.
Έλα, Φράνκλιν.
Πρώτη στη σειρά, η Τζέιν.
Πόσο θα αντέξει η νέγρα πριν κατακτηθεί;
Μη! Σε παρακαλώ!
Άντε! Όρμα της!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό! Σταμάτα.
Κέβιν.
Να φύγουμε;
Πού είναι ο Λουκ;
Δεν θα επιστρέψει μαζί μας.
Δεν μου ανήκει πια.
Πού πηγαίνουμε;
Θα σου εξηγήσω στη διαδρομή…
Και τα πράγματά μου;
Έχω τα πάντα.
Νυστάζω.
Κοιμήσου στην άμαξα. Πάμε.
Να έρθει μαζί μας η Ντέινα;
-Όχι, Ρούφους. -Τι τρέχει;
Έλα.
Εσύ γύρνα πάνω.
Γαμώτο.
Τζέικ!
Φεύγουν. Παίρνουν τον Ρούφους.
Πρέπει να τις σταματήσεις. Έλα! Είναι έτοιμες να φύγουν.
Τζέικ! Έλα!
Δεν σε άφησε ο Τομ υπεύθυνο;
Πρέπει να σου μάθουν να κοιτάς τη δουλειά σου.
Είσαι ξάδερφός τους.
Τέλεια.
Ώρα να φεύγουν.
Ρούφους, μην ξαπλώνεις.
Όχι, όχι, μη! Σταματήστε!
Κάνε στην άκρη. Δεν σε αφορά το θέμα.
-Δεν θα τον πάρετε. -Αυτό το κρίνει η αδερφή μου.
Αν επιμένεις να μας εμποδίζεις, θα σε πατήσουμε.
-Μάργκαρετ, μην τον πάρεις. -Τι στην ευχή;
-Φύγε απ' τη μέση! -Πρέπει να μείνει εδώ.
Και ποια είσαι εσύ που το λες;
Θυμάσαι όταν ο Ρούφους ήταν μικρός και σώθηκε από πνιγμό;
Και μετά, σε μια φωτιά,
που με κάποιον τρόπο γλίτωσε;
Εγώ ήμουν, Μάργκαρετ. Τώρα δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Μα να ξέρεις, είμαι εδώ για να τον προστατεύω.
Είναι θεοπάλαβη.
Θυμάμαι.
Τον κρατάω ζωντανό.
Πρέπει να μείνει εδώ.
Εκείνη τη νύχτα μπήκε σπίτι μου ο διάβολος. Και δεν με πίστεψε κανείς.
Και αργότερα στο ποτάμι. Πώς δεν σε κατάλαβα;
-Όχι, Μάργκαρετ. -Εσύ είσαι ο διάβολος!
-Δεν είμαι ο διάβολος. -Χάσου από μπροστά μου!
-Δαίμονα! Εξαφανίσου! -Σε παρακαλώ.
-Δεν θα μου τον πάρεις! -Ρούφους!
Ρούφους!
Όχι, όχι! Ρούφους!
Όχι!
Ας μην το παίρνουμε κατάκαρδα για τον Λουκ.
Ο Μπέντζαμιν ζει απλώς στην άλλη πλευρά του Ίστον.
Κύριε Φράνκλιν.
Τι;
Δείχνεις κακοδιάθετος.
Το ποτό φταίει;
Γι' αυτό απέχεις; Ή μήπως σε επηρέασε το θέαμα;
Νόμιζα ότι ειδικά εσύ θα εκτιμούσες ένα τέτοιο σόου,
δεδομένων των προτιμήσεών σου.
Μιλάς για την Ντέινα;
Άρα ο Ρούφους είχε δίκιο.
Δεν ξέρω πού αναφέρεσαι.
Φοβάμαι ότι είσαι ερωτευμένος με τη σκλάβα σου.
Αν είναι έτσι, οφείλεις να ξέρεις ότι τα αισθήματά σου είναι αφύσικα.
Λες κι εσύ διαφέρεις.
Μη με συγκρίνεις μαζί σου.
Δεν θα ένιωθα ποτέ αγάπη για τέτοια πλάσματα.
Θα ήταν σκληρό γι' αυτά.
Όχι, λες;
Τι εννοείς;
Νιώθεις πιο πολλά απ' όσα παραδέχεσαι. Για τη Γουίνι, έστω.
Μάλλον ήρθε η ώρα να τερματίσουμε τη συνεργασία μας.
Καλώς.
Ας κλείσουμε τους λογαριασμούς μας. Μου χρωστάς δέκα δολάρια.
Τι;
Για το κούρεμα. Τα ποτά. Τη διασκέδαση.
Τα ίδια τα ρούχα που φοράς.
Δεν έχω λεφτά, Τομ. Το ξέρεις αυτό.
Πολύ καλά. Ξεπέζεψε.
Τομ.
Είπα, ξεπέζεψε.
Τα χαλινάρια.
Η συνεργασία μας λύεται.
Έλα, Τομ, πρέπει να φτάσω στην Ντέινα.
Αν ξαναπατήσεις στη γη μου, θα σε σκοτώσω.
Κοίτα να το πιστέψεις, γιατί κρατάω τον λόγο μου.
Ο Κέβιν;
Μάργκαρετ; Πού είσαι;
Μάργκαρετ;
Έφυγε.
Και πού πήγε;
Στη Βαλτιμόρη με τη Μέι.
Πήραν τον Ρούφους.
Τι έκαναν, λέει;
Δεν είμαστε καλά.
Πού είναι ο Κέβιν;
Μη! Περίμενε. Εγώ είμαι. Ο Κέβιν.
Είναι εδώ η Ντέινα;
Γιατί να είναι εδώ; Τι συμβαίνει;
Βρίσκεται σε κίνδυνο.
Είναι παγιδευμένη στη φυτεία με τον Τομ,
μα, αν πάω εκεί, αυτός θα με σκοτώσει.
Τι έκανες;
Δεν φταίω εγώ. Δεν φταίω.
Μαλώσαμε με τον Τομ. Μου τράβηξε όπλο.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να τη σώσουμε.
Πάω στον Λουκ. Αυτός θα βοηθήσει.
Δεν μπορεί. Ο Τομ τον πούλησε.
-Τι έκανε, λέει; -Σήμερα, στο Ίστον.
Θα δυσκολευτώ να φέρω την Ντέινα.
Ο Τομ θα σκεφτεί να την ψάξει εδώ.
Μας έχει δει μαζί.
Μόνη επιλογή, να φύγουμε.
Να φύγουμε; Και πού να πάμε;
Βόρεια. Στη Φιλαδέλφεια.
Πιο γρήγορα απ' ό,τι υπολόγιζα.
Άλις, ετοίμασε την τσάντα σου. Θα πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Εσύ μείνε εδώ. Δεν θέλω να μπλέξεις περισσότερο.
Δεν με νοιάζει αν είναι αργά.
Βγες έξω, βρες τον και φέρ' τον πίσω.
Αμέσως, διάολε!
-Κι η Μάργκαρετ; -Αυτήν άσ' την.
Κουτσομπόλα σκρόφα. Τι στέκεσαι εκεί πέρα;
Δεν πειράζει, Τζέικ.
Ας περάσει μέσα.
Πού είναι ο κύριος Φράνκλιν;
Παράξενο φρούτο. Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι έξι.
Έχεις κάνει παιδί; Ναι;
Τι γνώμη έχεις για τον κύριο Φράνκλιν ως αφέντη σου;
Με συγχωρείτε;
Πρέπει να σε κουράζει η έλλειψη σταθερότητας.
Αφέντης χωρίς σπίτι δεν είναι κομματάκι παράξενο;
Θα σου άρεσε να μείνεις εδώ πέρα μόνιμα;
Ο Ρούφους δείχνει να σε συμπαθεί.
Θα συνέχιζες να του κάνεις παρέα και θα έμενες εδώ,
αντί να σε περιφέρει στη χώρα ένας πλανόδιος μουσικάντης.
Τι λες; Θα σου άρεσε αυτό;
Όχι, κύριε.
Ανήκω στον κύριο Φράνκλιν. Πού είναι;
Δεν ξέρω. Μη με ρωτάς.
Τι εννοείτε ότι δεν ξέρετε;
Εννοώ ότι δεν ξέρω.
Του κάνατε κάτι;
Κάποια στιγμή θα γυρίσει. Ή μπορεί και όχι.
Κι είσαι χαζή αν έχεις προσδοκίες απ' αυτόν τον λεχρίτη.
Είσαι πολύ αφοσιωμένη, ε; Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι είναι καλό για σένα;
Χάσου από μπροστά μου.
Ναι;
Με ακούτε;
Μην ανοίξεις.
Κύριε Φράνκλιν.
Απίστευτο. Γουίνι… Ακόμα εδώ είσαι;
Μη βγει έξω.
Ήλπιζα να ξεμουδιάσω λιγάκι.
Καλά. Εντάξει.
Καλά είσαι;
Μου βάζεις ένα ποτήρι νερό;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει είσαι;
Να πάρει ο διάολος.
Πρέπει να την πιάσεις.
Σκατά. Γουίνι!
Κέβιν.
Σάρα, τι κάνεις εδώ;
Ο αφέντης Τομ είπε να σου φέρω φαΐ.
Δεν πεινάω.
Κάτι πρέπει να φας, πάντως.
Πώς κι είσαι εδώ; Εσύ δεν πατούσες στο σπίτι.
Ο λόγος που δεν πατούσα δεν υπάρχει πια.
Η Μάργκαρετ;
Πού είναι ο Λουκ;
Ούτε αυτός γύρισε.
Με τον Κέβιν είναι;
Όχι, παιδί μου. Έφυγε.
Βλέπεις, ο Λουκ ποτέ δεν πάλεψε να κρατήσει την ηρεμία. Σου το είχα πει.
Πάντα έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε, όταν το ήθελε.
Καλά να πάθει.
Δεν ξέρω πού είναι ο αφέντης σου.
Αλλά μάλλον έκανε έξαλλο τον αφέντη Τομ.
Και δεν φαντάζομαι να ρίσκαρε τη ζωή του για να γυρίσει να σε πάρει.
Τι θες να πεις;
Όχι, όχι. Γουίνι!
Γουίνι!
Θέλω να πω ότι τώρα ανήκεις στον αφέντη Τομ.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη