Debo sacar a este bebé.
Uno, dos, tres.
Dana…
es muy difícil.
¿Te doy una pista?
- ¿No puedes leérmelo tú? - Sí, pero debes aprender a leer tú solo.
- ¿Por qué? - Porque es importante.
Quizá estamos yendo muy rápido.
Vamos a…
Hola.
¿Quieres acercarte a ver?
Si ambos aprenden, podrán escribirse entre ustedes.
Muéstrale a Carrie lo que aprendiste.
Es la letra M. ¿Qué sonido hace la letra M?
¡Bien!
¿Y la siguiente?
Carrie. ¿Carrie?
Estás más loca de lo que creí.
Luke me pidió que le enseñara a Nigel a leer.
- Carrie podría aprender… - Carrie, ven.
Carrie.
Eres la única que la entiende. ¿Qué pasará cuando mueras?
Desde que llegaste con tus buenas intenciones, pasaron cosas terribles.
Tom nos hizo morir de hambre por Winnie. Celeste murió.
- No fue mi culpa. - ¿Estás segura?
Si esto fue idea de Luke, cosa que dudo, está totalmente loco.
Sabe lo que pasaría si los descubrieran haciendo algo así.
No tiene derecho a hundirnos con él.
Al menos Luke hace algo para que Nigel tenga un futuro.
Luke no sabe lo que es tener un futuro.
Te prohíbo quedarte sola con la Srta. Dana, ¿me oíste?
Ahora vete.
Si eres inteligente, también te irás.
Era yo, pero podría haber sido el amo Tom o el ruin de Jake.
Ella y tu padre harán que te maten…
o algo peor.
Tranquilo, Nigel, no pasará nada malo. Seguiremos mañana.
Muy bien.
KINDRED: SECRETOS Y RAÍCES
Le dije a Tom que pasara tiempo con Rufus y ahora cree que somos mejores amigos.
Estoy ansioso por salir de la granja.
Y poder ver el mundo.
No quiero quedarme aquí, pero quizá sea divertido viajar.
Claro, es divertido si eres blanco.
De acuerdo. ¿Y si regresamos a casa?
Te lo dije, le prometí a Luke que le enseñaría a Nigel a leer.
- ¿Cuánto tiempo te tomará? - No lo sé.
Siento que no hice todo lo que vine a hacer.
Viniste a salvarle la vida a Rufus, nada más.
¿Qué pasará con los otros niños cuando nos vayamos?
¿Y qué sucederá con Carrie? ¿Terminará como Celeste?
Debemos salvarlos a todos, no solo a Rufus.
No sé qué ocurrirá, Dana.
Pero sé que si intentamos salvar al mundo, vamos a enloquecer.
Maggie, hermana mía.
Rufus, saluda a tu tía May.
Ven aquí.
Te has vuelto un jovencito muy elegante.
Cada vez se parece más a nuestro padre.
Él es el Sr. Franklin.
- Sr. Franklin. ¿Qué? ¿El músico? - May.
Un placer conocerla.
Mi hermana lo mencionó con mucho cariño en una carta.
¿Cómo es que regresó después de todos estos años?
Por lo visto, aún no se sabe.
- ¿Se quedará mucho tiempo? - No, regresaré a Baltimore mañana.
No quisiera privarlo a Rufus de su cama tantas noches.
Por lo visto, el cuarto de huéspedes está ocupado.
Kevin, Rufus. May, qué grata sorpresa.
No es una sorpresa, lo organizamos hace meses.
Debo haberlo olvidado.
Rufus y yo te veremos al regresar.
¿Debe ir contigo? May vino desde lejos para ver a Rufus.
¿Debo dejar a mi hijo para que chismosee y tome el té?
Acompáñenos, Franklin. Luke ya le preparó un caballo.
Maggie.
¿Un caballo? ¿Para montar?
Organizaste esto sabiendo que vendría mi hermana, qué desconsiderado eres.
Veré a los dueños de otras plantaciones en Easton.
Es hora de que Rufus aprenda algunas cosas.
- ¿Qué harán, además de beber? - Silencio, mujer.
Qué pena, ansiaba pasar algo de tiempo con mi sobrino.
Nos ausentaremos solo medio día.
Su caballo, Sr. Franklin.
Yo puedo. Muy bien.
¿Dana vendrá conmigo o…?
Qué tontería. Este es un viaje solo para hombres, vamos.
- Son solo un par de horas. Cuida a Rufus. - ¡Sr. Franklin!
Mi hermana y yo tomaremos el té en el salón, prepáralo.
De hecho, yo…
- Le dije al Sr. Franklin… - Ambas sabemos que eso no es verdad.
Té. De inmediato.
La Srta. Margaret y su hermana quieren té.
Sabes dónde está la tetera.
Maldita sea.
- ¿Dónde estamos? - Aquí es donde creció tu padre.
Donde mi padre me enseñó a labrar la tierra.
Nos enseñó.
¿Verdad, Luke?
El amo era un gran labrador.
Tenía la mitad de tu edad cuando murió en la guerra.
¿Crecieron juntos aquí?
Sí.
Nací poco después que Luke, éramos los únicos varones aquí.
Dos hermanas mayores y una menor.
Pero Luke fue lo más cercano que tuve a un hermano.
Yo tenía dos hermanos.
¿Puedo ir a jugar con Nigel?
Sí, ve, hijo.
Ahora que el dueño murió, el terreno está en venta otra vez.
¿Qué dices, Luke? ¿Lo compro?
Podríamos expandirnos.
Esto quedaría a tu cargo.
Toma un puñado de tierra y dime qué opinas.
No hace falta tocarla para saber que es inservible.
Pero eso no lo detendrá.
No sería la primera vez que toma algo ajeno por el solo hecho de tomarlo.
Estoy listo para seguir, busca a los niños.
Disculpe a Luke.
Era amigo de una esclava
que murió hace poco.
Creí que traerlo de viaje lo alegraría un poco.
- Está de duelo. - Sí, lo sé,
pero no hay nada más agobiante que un esclavo melancólico.
Gracias.
Mi hermana está arriba cambiándose con la muda.
- Pertenece al Sr. Franklin, ¿no? - Sí, señora.
¿Le está dando lecciones de piano a Margaret?
Sí.
Qué extraño.
A Maggie nunca le gustó mucho la música, pero quizá él le levanta el ánimo.
Hola, qué hermoso día.
¿Me llevarías a recorrer el terreno, Maggie?
Y quisiera conocer a nuestro primo Jake.
Después de todo, mi esposo pagó por su viaje hasta aquí.
Está frío.
- Lo siento. Iré a… - No, quédate.
El Sr. Franklin y tú comparten el cuarto, sabiendo que no estoy de acuerdo con eso.
¿Cuál de los dos no sabe controlarse?
Respóndeme.
Margaret.
Respóndeme.
Tráeme una taza de té decente.
Hola, Willie.
Vamos, hijo.
Buen chico.
- Pídele mi orden al impresor. - Sí, señor.
Oye.
Me enteré lo de Celeste.
Quería saber si estabas bien.
No, no estoy bien.
Que te preocupes por mí no es bueno para nadie.
Sr. Franklin.
- ¿Dónde estamos? - Este es un momento trascendental.
Tú, hijo mío, recibirás tu primer verdadero afeitado.
Usted también. Mis acompañantes deben verse eximios.
Mi barbero lo engalanará.
¿Cuánto cuesta un barbero? No tengo mucho dinero.
No se preocupe, Sr. Franklin. Estoy al tanto de su situación.
Amo Weylin.
No tengo bigotes, ¿qué me afeitarán?
No te preocupes, el afeitado hace que te crezcan los bigotes.
No lo sé, lo leí una vez.
- Pónganlos en el frente. - Sí, señor.
¡RECOMPENSA!
Los espero en la barbería.
El té estaba frío, ¿no?
- Benjamin. - Tommy, amigo.
Ben. ¿Cómo está, señor?
Bien, qué alegría verlo fuera de la plantación.
Le presento al Sr. Franklin. Es músico, se está hospedando en mi casa.
Un placer conocerlo.
Un músico. ¿Quién hubiese dicho que usted era el mecenas de las artes?
- ¿Quién es este joven caballero? - Levántate, hijo.
Soy Rufus Weylin, señor.
Rufus Weylin, no lo reconocí debajo de toda esa crema de afeitar.
- ¿No hay escuela hoy? - Dejé la escuela.
Aprendo el negocio de la plantación, ¿verdad, papá?
Sin duda, hijo.
- ¿Vino a una cita? - ¿Yo? Nunca.
Tengo un niño en casa encargado de acicalarme.
Es más conveniente. Lo encontré en Carolina del Sur.
Mientras buscaba algo para comer,
vi a su conductor esclavo Luke haciéndose lustrar las botas.
Qué amo más amable es, Tom.
Aunque si algún esclavo se lo merece, sin duda es Luke. Es un gran labrador.
Puse a Nancy a cargo del té.
Ya puedes retirarte.
No tienes motivo para quedarte.
- Creo que Rufus no debería beber. - ¿Por qué no?
Porque tienes 12.
Ya había bebido bastante a los 12, así es este negocio.
- Sí, así es este negocio, Kevin. - ¿Qué negocio?
Vamos, beba un poco, Sr. Franklin. Relájese.
Le soy sincero, su abstinencia lo hace ver afeminado.
Ya veo por qué llevó a Broadus a la ruina.
Bromeo, relájese.
- Estamos celebrando. - ¿Qué?
- Hice un excelente trato con Benjamin. - ¿Qué hiciste?
Tenía algo que él quería y que yo ya no necesitaba.
- No. - Gracias.
¿Qué te parece, Rufus? Bella, ¿no?
No lo sé.
No la miraste, hijo.
Está bien.
Muy bien. Cuando veas a una mujer así, mírala, pero no te cases.
¿Por qué no?
- Porque no está a tu altura. - Ni siquiera quiero casarme.
Todo hombre debe encontrar una esposa.
Kevin no lo hizo.
- No quieres terminar como Kevin. - Sí. Kevin tiene a Dana.
- Tu padre no se refiere a eso. - Dana es una esclava.
- No, ella es especial… - ¡Rufe! Creo que bebiste demasiado.
¡Claro que no!
Sí, estoy de acuerdo.
Nigel te llevará a casa. Ve, está afuera.
- No, pero yo… - Vete, antes de que me avergüences más.
Ahí tiene su tiempo de calidad entre padre e hijo.
Creo que no funcionó.
Las mujeres siempre lo mimaron.
Debí haberme hecho cargo de él antes.
Por favor, Sr. Franklin.
No desperdiciará un trago, ¿no? He sido muy generoso con usted.
No se brinda con el vaso vacío. Y sin vaso, nos dará mala suerte a ambos.
Creo que ya tuvo bastante de esa en esta vida.
¿No le parece?
Beba, Sr. Franklin.
Dana.
Te estuve buscando.
Lamento lo de mi hermana, fue muy injusta contigo.
Espero resultarte menos temible que Maggie.
Antes de vivir en Baltimore, mi esposo, que es médico, y yo
pasamos tiempo en Boston rodeados de muchos pensadores liberales.
Mi hermana y yo disentimos en ese aspecto.
¿Cómo ha estado? Mi hermana.
¿Su tristeza te resulta tan obvia como a mí?
- No soy su confidente. - Pero tienes ojos.
Puedes hablar conmigo. ¿Tom es la fuente de su desdicha?
Entonces dime esto.
¿Es cierto que Tom dejó sin comer a sus esclavos porque su concubina escapó?
Qué terrible. A Maggie le avergüenza contarme esas cosas.
Sabe que Tom nunca me agradó.
Ese hombre es un borracho y un hereje que por poco no sabe deletrear su nombre.
Dana, ¿me ayudarías con el amo Rufus?
- ¡Rufus! ¿Qué ocurrió? - El amo Rufus tomó demasiado whisky.
- ¡Rufus! ¿Qué ocurre? ¿Y Tom? - Está bien, solo está ebrio.
- ¿Ebrio? - Tengo náuseas.
¿Quién hizo esto? ¿Tu padre?
- Claro que fue su padre. - ¿Rufus?
Ese canalla solo sabe beber y tu hijo ya puede acompañarlo.
¿Esto es lo que quieres? ¿Que tu hijo crezca y se convierta en su padre?
- ¡No digas eso! - ¡Va por ese camino, Maggie!
- Su alma está en riesgo. - ¡Basta, May! ¡Basta!
- ¿Crees que no lo sé? - Esto es demasiado.
Me mantuve al margen bastante tiempo.
Como tu hermana, me rompe el corazón verte así.
Todo este dolor.
Soy la tía del niño y tengo deberes que cumplir.
Déjanos solos un momento.
Cariño.
No.
Esta mañana pensaba en que hay mucho que no sé sobre usted.
Su familia, ¿de dónde es?
Le dije, soy de Nueva York.
¿Y sus padres?
Nueva Jersey.
- ¿Eran músicos? - Mi papá era conta… Tenedor de libros.
Usted no tiene libros que tener.
Creo que es muy pronto para enseñarle a Rufus cómo manejar la plantación.
Quizá debería asistir a la escuela un poco más, ¿no?
La abandoné a su edad. Un hombre solo necesita saber sumar.
Sí, pero quizá sea bueno para él pasar más tiempo con otros niños de su edad.
Dice que ya no tiene amigos y lo noto bastante triste.
Para eso está usted, ¿no?
¿O piensa abandonarnos pronto?
- No, no lo haré. - ¿No?
- Comenzó el espectáculo. - ¿El espectáculo?
Sí, no estaba seguro de si sería apropiado para Rufus o no…
pero usted lo disfrutará.
Traiga su trago.
¡Caballeros!
Hagan sus apuestas.
Habrá tres rondas esta noche. Comenzaremos con la encantadora Jane.
Vamos, Franklin.
Jane es la primera.
¿Cuánto durará la negra antes de que la conquisten?
- ¡Por favor, no! - ¡Vamos! Hazla tuya.
Basta, por favor, deténganse.
Por favor, no tienen que hacer esto. Basta, deténganse.
Kevin.
¿Vamos?
- ¿Dónde está Luke? - No regresará con nosotros.
Ya no es de mi propiedad.
- ¿Adónde vamos? - Te lo explicaré en el camino…
- ¿Y mis cosas? - Ya tengo todo.
Tengo sueño.
- Dormirás en el carruaje, vamos. - ¿Dana vendrá con nosotros?
- No, Rufus. - ¿Qué ocurre?
Vamos. Vuelve arriba.
Carajo.
¡Jake!
Se están escapando, se llevan a Rufus.
Debe detenerlas. ¡Ahora! Desaparecerán en cualquier momento.
¡Jake! Por favor.
¿Tom no lo dejó a cargo?
Alguien debe enseñarte a ocuparte de tus asuntos.
Usted es su primo.
- Genial. - Lo mejor es que se vayan.
Rufus, siéntate bien.
- ¡No! ¡Deténganse! - Quítate del camino, no es asunto tuyo.
- No puede llevárselo. - Ella hará lo que quiera.
Dejaré que te atropellen si no te quitas de nuestro camino.
- Margaret, debe quedarse. - ¿Qué haces?
- ¡Quítate! - No pueden llevárselo.
¿Quién eres tú para decidir eso?
¿Recuerda cuando alguien evitó que Rufus se ahogara?
¿Y cuando hubo un incendio, pero alguien lo trajo de regreso sano y salvo?
Esa era yo, Margaret. Y no puedo explicárselo.
Pero le juro que vine a proteger su vida.
Está totalmente loca.
Lo recuerdo.
Debo mantenerlo con vida.
Debe quedarse aquí.
El diablo vino a mi casa una noche y nadie me creyó.
Y luego otra vez, junto al río. ¿Cómo no noté que eras tú?
- No, Margaret. - ¡Eres el diablo!
- Margaret, no soy el diablo. - ¡Fuera!
- ¡Fuera, demonio! - Margaret, por favor.
- ¡No me lo robarás! - ¡Rufus!
¡Rufus! ¡No! ¡Rufus! ¡No!
No me apenaría mucho por Luke. Benjamin solo vive al otro lado de Easton.
Sr. Franklin.
- ¿Qué? - Lo noto molesto.
¿Es por los tragos?
¿Por eso se abstiene o lo afectó la diversión?
Creí que usted sabría apreciar ese tipo de espectáculo,
teniendo en cuenta sus gustos.
¿Habla de Dana?
Es como dijo Rufus.
- No sé de qué habla. - Creo que está enamorado de su esclava.
Si es así, debe saber que eso que siente no es natural.
Como si usted fuera diferente.
No me compare con usted. Nunca sentiría amor por esas criaturas.
Sería sadismo.
¿No lo haría?
¿No haría qué?
Creo que tiene más sentimientos de los que admite, al menos por Winnie.
Creo que nuestro acuerdo llegó a su fin.
Muy bien.
Arreglemos las cuentas. Me debe $10.
¿Qué?
Por el corte de cabello, los tragos y la diversión.
- Por la ropa que está usando. - No tengo dinero, Tom. Sabe que no tengo.
De acuerdo, bájese.
Tom.
Dije: "Bájese".
Las riendas.
- Doy por concluido nuestro acuerdo. - Debo volver con Dana, por favor.
Si vuelve a poner un pie en mi propiedad, lo mataré.
Créame, soy un hombre de palabra.
¿Dónde está Kevin?
¿Margaret? ¿Dónde estás?
¿Margaret?
Se fue.
- ¿Adónde? - A Baltimore con May.
Se llevaron a Rufus.
¿Hicieron qué? Por el amor de Dios.
¿Dónde está Kevin?
Vaya. Espere. Soy yo, Kevin. Dígame que Dana está aquí.
¿Por qué lo estaría? ¿Qué ocurre?
Dana está en peligro.
Está atrapada con Tom en la plantación y no puedo volver porque me matará.
- ¿Qué hizo? - No es mi culpa. No lo es. Yo…
Tom y yo discutimos. Me apuntó con un arma.
Alguien tiene que sacarla de allí.
Buscaré a Luke, él nos ayudará.
No puede, Tom lo vendió.
- ¿Qué? - Hoy, en Easton.
No me será fácil llegar a Dana.
Tom vendrá a buscarla aquí. Nos vio juntas.
- La única opción es irnos. - Irnos. ¿Adónde?
Al norte, a Filadelfia.
Antes de lo planeado.
Alice, prepara tus valijas. Tenemos que escaparnos.
Quédese aquí, no quiero que se meta en más problemas.
No me importa cuán tarde es.
Ve a buscarlo, encuéntralo y tráelo de regreso.
Ahora mismo, carajo.
- ¿Y Margaret? - Déjala.
- Perra metiche, ¿qué haces ahí parada? - No, está bien, Jake.
Déjala entrar.
¿Dónde está el Sr. Franklin?
- Qué cosa extraña eres, ¿qué edad tienes? - Veintiséis.
¿Has estado embarazada? ¿Sí?
¿Cómo es el Sr. Franklin como amo?
- ¿Disculpe? - Debes estar cansada de su inestabilidad.
Un amo sin casa es un poco ridículo, ¿no?
¿Te gustaría quedarte aquí de forma permanente?
Le agradas mucho a Rufus.
Seguirías siendo su acompañante y podrías vivir aquí,
en lugar de que un juglar te arrastre por todo el país.
¿Qué dices? ¿Te gustaría eso?
No, señor.
Le pertenezco al Sr. Franklin. ¿Dónde está?
No lo sé, deja de preguntar.
- ¿Cómo que no lo sabe? - No lo sé.
¿Le hizo algo?
Volverá cuando vuelva, o quizá no lo haga.
Eres una tonta si esperas algo más de ese canalla.
Eres de una raza leal, ¿no? ¿Acaso sabes lo que es bueno para ti?
Retírate de mi vista.
¿Hola?
- ¿Hola? - No la abra.
Sr. Franklin.
- Dios, Winnie, ¿sigues aquí? - No la deje salir.
Esperaba poder estirar un poco las piernas.
De acuerdo, sí.
¿Estás bien?
Quisiera un vaso de agua.
Sí, claro.
¿Estás bien?
Maldita sea.
Debe ir tras ella.
Mierda. ¡Winnie!
Kevin.
Sarah, ¿qué haces aquí?
El amo Tom me pidió que te trajera comida.
- No tengo hambre. - Debes comer algo.
¿Qué haces aquí? Creí que no volverías a esta casa.
La razón por la que no quería hacerlo desapareció.
¿Margaret?
¿Dónde está Luke?
Tampoco regresó.
- ¿Está con Kevin? - No, hija. Se fue.
A Luke nunca le importó mantener la paz, te lo dije.
Siempre hizo lo que quiso cuando quiso.
Se lo merecía.
No sé dónde está tu amo.
Pero parece que hizo enojar mucho al amo Tom.
No creo que ponga en riesgo su vida para venir a verte.
¿Qué quieres decir?
No. ¡Winnie!
¡Winnie!
Quiero decir que ahora eres propiedad del amo Tom.
Subtítulos: Elisabet Trossero