Tengo que sacar al bebé.
Uno, dos, tres.
Dana…
Es muy difícil.
¿Quieres una pista?
Pero ¿por qué no me lees y ya?
Podría, pero quiero que aprendas a leer por ti mismo.
¿Por qué?
Porque es importante.
Igual vamos demasiado rápido.
Vamos a…
Hola.
¿Quieres acercarte para ver algo?
Oíd, si los dos aprendéis, podríais escribiros entre vosotros.
Enséñale a Carrie lo que sabes.
Esto es una M. ¿Qué sonido hace la M?
¡Bien!
Vale, ¿y esta otra?
¡Carrie! ¿Carrie?
Estás más loca de lo que creía.
Luke me ha pedido que enseñara a leer a Nigel.
- Creí que a Carrie le gustaría… - Carrie, vamos.
Carrie.
Eres la única que la entiende. ¿Qué pasará cuando no estés?
Llegaste con tus buenas intenciones y trajiste desgracias.
Tom nos hizo pasar hambre por Winnie y Celeste murió.
Eso no fue culpa mía.
¿Estás segura?
Si ha sido idea de Luke, que lo dudo,
estaría mal de la cabeza.
Sabe qué pasará si te pillan haciendo algo así.
No tiene derecho a arrastrarnos con él.
Al menos intenta darle a Nigel la oportunidad de una vida mejor.
Luke no sabe cómo sería una vida mejor.
Carrie, no volverás a estar sola con la señora Dana.
Ahora vete.
Si tienes juicio, vete también.
Por suerte soy yo y no el amo Tom o el déspota de Jake.
Tu padre y esta harán que te maten…
o algo peor.
Tranquilo, Nigel. No pasará nada malo.
Seguiremos mañana.
Muy bien.
PARENTESCO
Le dije a Tom que estuviera más con Rufus y ahora es peor: cree que somos amigos.
Aunque me apetece salir de la granja.
Ver algo de mundo.
No quiero quedarme, pero estaría bien viajar.
Claro. Si eres blanco.
Vale. Pues volvamos a casa.
Ya lo sabes. Le dije a Luke que enseñaría a leer a Nigel.
- Ya, ¿y en cuánto tiempo? - No lo sé.
Es que siento que no he hecho todo lo que he venido a hacer.
Viniste a salvarle la vida a Rufus. Nada más.
¿Qué les pasará a estos niños cuando no estemos?
¿Y a Carrie? ¿Qué pasará con ella?
¿Lo mismo que le pasó a Celeste con Tom?
No puede ser solo Rufus. Hay que salvarlos a todos.
No sé qué pasará, Dana,
pero sé que si intentamos salvar el mundo perderemos la cabeza.
¡Maggie! ¡Hermanita!
Rufus, es la tía May.
Ven.
Estás hecho un apuesto jovencito.
Cada año se parece más a nuestro padre.
Este es el señor Franklin.
¿El señor Franklin? No será el músico…
May.
¿Qué tal?
Recuerdo que mi hermana lo mencionó con mucho cariño en una carta.
¿Cómo es que ha vuelto después de tantos años?
No lo tiene claro, por lo que veo.
¿Se quedará mucho tiempo?
No, vuelvo mañana a Baltimore.
Me sabe mal dejar a Rufus sin cama muchas noches,
ya que el cuarto de invitados está ocupado.
Kevin, Rufus. May, qué agradable sorpresa.
No es una sorpresa. Planeamos su visita hace meses.
Bueno, se me habrá pasado.
Rufus y yo te veremos a nuestro regreso.
¿Tiene que ir con vosotros? May ha hecho un largo viaje para verlo.
¿Dejar a mi hijo para que parlotee tomando el té?
Vamos, Franklin. Luke le ha preparado un caballo.
Maggie.
¿Un caballo? ¿Para montarlo?
Hiciste estos planes sabiendo que venía.
¿Ves qué falta de consideración?
Me reuniré con otros terratenientes en Easton.
Rufus es mayorcito para aprender algo.
¿Qué negocios vais a hacer? Solo beber.
Calla, mujer.
Qué lástima. Venía con esperanzas de pasar algo de tiempo con mi sobrino.
Solo estaremos fuera la mitad del día. Su caballo, señor Franklin.
Ya puedo. Vale.
¿Dana viene en mi caballo o…?
Pamplinas. Es un viaje de hombres. Vamos.
Son solo unas horas, ¿vale? Cuida de Rufus.
¡Señor Franklin!
Mi hermana y yo tomaremos té en el salón. Llévanoslo ahora mismo.
Verá…
- Le he dicho al Sr. Franklin que… - Las dos sabemos que es mentira.
Té. Ahora.
La Sra. Margaret y su hermana quieren té.
Sabes dónde está la tetera.
Joder.
- ¿Dónde estamos? - Aquí creció tu padre.
Aquí mi padre me enseñó a labrar la tierra.
Nos enseñó.
- ¿Verdad, Luke? - El amo conocía bien la plantación.
Tenía la mitad de tu edad cuando ya no volvió de la batalla.
- ¿Crecieron los dos aquí juntos? - Sí.
Nací poco después que Luke. Éramos los únicos chicos.
Dos hermanas mayores y una menor,
pero Luke fue lo más parecido que tuve a un hermano.
Yo tuve dos hermanos.
¿Podemos Nigel y yo ir a jugar?
Sí, podéis ir.
El dueño ha fallecido y el terreno está en venta.
¿Qué me dices, Luke? ¿Debería comprarlo?
Podríamos expandirnos.
Y esta tierra estaría a tu cargo.
Venga, coge un puñado y dime cómo la ves.
No hace falta tocarla para ver que no vale nada.
Pero ¿qué más le da?
Sería algo más que tomaría solo porque puede.
Estoy listo para seguir. Trae a los niños.
Disculpe a Luke.
Era amigo de una esclava
que murió hace poco.
Creí que traerlo en este viaje lo animaría un poco.
Está pasando su luto.
Ya lo sé,
pero no hay nada tan tedioso como un esclavo melancólico.
Gracias.
Mi hermana está arriba refrescándose con la muda.
Pertenece al señor Franklin, ¿verdad?
Sí, señora.
¿Le da clases de piano a Margaret?
Sí.
Qué curioso.
Maggie nunca ha sido muy musical,
pero si estar con él la anima…
¡Ah! Qué día más bonito hace.
¿No quieres dar una vuelta por la finca, Maggie?
Y debería ver al primo Jake.
Después de todo, mi marido le pagó el viaje.
Está frío.
- Lo siento. Traeré… - No, quédate.
Duermes en el cuarto del señor Franklin pese a saber que no lo apruebo.
¿Quién de los dos no puede contenerse?
Contesta.
Margaret.
Contesta.
Tráeme un té bien preparado.
Hola, Willie.
Vamos, hijo.
Así se hace.
- Ve a buscar mi encargo a la imprenta. - Sí, señor.
Oye.
Sé lo de Celeste.
Quería preguntarte si estás bien.
No, no estoy bien.
Que se preocupe por mí no le hace bien a nadie.
Señor Franklin.
¿Dónde estamos, papá?
Es una gran ocasión.
Hijo mío, van a afeitarte por primera vez.
Y a usted. Mi compañía debe parecer distinguida.
Mi barbero lo dejará nuevo.
¿Cuánto cobra un barbero? Voy corto de fondos.
No se preocupe, señor Franklin. Conozco sus limitaciones financieras.
Amo Weylin.
Aún no me ha salido bigote. ¿Qué van a afeitar?
Tranquilo, creo que afeitarse a veces hace que te salga pelo.
No lo sé, diría que lo leí.
- Ponlos delante con tu padre. - Sí.
RECOMPENSA: 500 $
Luego ve a la barbería.
El té estaba frío, ¿verdad?
Benjamin.
Mi querido Tommy.
Ben, ¿cómo está, señor?
Bien, contento de verte fuera de la plantación.
Le presento al señor Franklin.
Es músico y un huésped en mi casa.
Encantado.
Un músico. ¡Quién diría que serías un mecenas de las artes!
¿Y quién es este joven?
Levántate, hijo.
Soy Rufus Weylin, señor.
Rufus Weylin. No te había reconocido detrás de toda esa crema de afeitar.
- ¿Hoy no hay escuela? - Ya no voy a la escuela.
Estoy aprendiendo a llevar la plantación. ¿Verdad, papá?
Verdad, hijo.
- ¿Ha venido a afeitarse? - ¿Yo? No.
Tengo un muchacho en casa para eso.
Más práctico. Lo compré en Carolina del Sur.
Iba de camino a llenarme el buche
cuando he visto que le estaban encerando los zapatos a tu esclavo cochero, Luke.
Eres un amo tremendamente tolerante, Tom.
Aunque, si alguno de ellos se lo merece, es Luke.
Es un gran labrador de la tierra.
He hecho que Nancy se encargara del té.
Ahora puedes irte.
No sirves de nada aquí dentro.
Tal vez Rufus no debería beber.
¿Por qué no?
Porque tienes 12 años.
Yo bebí lo mío a su edad. Es parte del oficio.
- Sí, es parte del oficio, Kevin. - ¿Qué parte?
Vamos, beba algo, señor Franklin. Relájese.
La verdad es que esa sobriedad suya tiene algo de femenino.
No me extraña que le gustara a Broadus.
Es broma. No se lo tome en serio.
- Estamos celebrando. - ¿Qué?
He llegado a un gran acuerdo con Benjamin.
¿Qué has hecho?
Yo tenía algo que él quería y que ya no me hacía falta.
- No. - Gracias.
¿Qué te parece, Rufus? Apuesta, ¿verdad?
No sé.
Ni la has mirado, hijo.
No está mal.
Cuando veas a una mujer como esa, mírala, pero no te cases con ella.
- ¿Por qué no? - No está a tu nivel.
Yo no quiero casarme.
Todos los hombres se casan.
Kevin no.
No quieres acabar como Kevin.
Claro que sí. Kevin tiene a Dana.
- Tu padre no se refiere a eso. - Dana es una esclava.
- No, ella es especial. - ¡Rufe!
Creo que has bebido de más.
¡No es verdad!
Sí, creo que sí.
Nigel te llevará a casa. Venga, está fuera.
- No, pero… - Sal, antes de ponerme más en evidencia.
Ya ve cómo pasamos tiempo juntos mi hijo y yo.
No es muy agradable.
Las mujeres lo han mimado toda su vida.
Debí ocuparme de él antes.
Venga, señor Franklin.
No va a desperdiciar un buen trago, ¿no? He sido generoso con usted.
No se brinda con un vaso vacío.
Si no, nos traerá mala suerte a los dos,
y creo que ya ha tenido bastante para toda la vida.
¿No está de acuerdo?
Beba, señor Franklin.
Dana.
Estaba buscándote.
Siento lo de mi hermana. Ha sido tremendamente injusta contigo.
Espero que yo le parezca menos dura que Maggie.
Antes de vivir en Baltimore, mi marido y yo, él es médico,
pasamos una temporada en Boston, donde abundan los librepensadores.
Mi hermana y yo no nos parecemos en eso.
¿Cómo está? Mi hermana.
¿Te parece tan infeliz como me lo parece a mí?
No me hace esas confidencias.
Pero sin duda tienes ojos.
Puedes decírmelo. ¿Es Tom la causa de su desdicha?
O dime esto:
¿es verdad que Tom mató de hambre a sus esclavos tras la huida de su amante?
Es espantoso. Maggie está muy humillada para contarme esas cosas.
Sabe que nunca me ha gustado Tom.
Ese hombre es un bárbaro borracho que apenas sabe deletrear su nombre.
Dana, ¿me ayudas con el señorito Rufus?
¡Rufus! ¿Qué le ha pasado?
Ha bebido demasiado whisky, nada más.
¡Rufus!
- ¡Rufus! ¿Qué le pasa? ¿Y Tom? - Está bien, solo está borracho.
- ¿Borracho? - Me encuentro mal.
¿Quién ha hecho esto? ¿Tu padre?
- ¡Claro que ha sido él! - ¿Rufus?
Ese bruto no hace más que beber y ahora tu hijo puede acompañarlo.
¿Es lo que quieres?
¿Que tu hijo sea impío como su padre?
- ¡No digas eso! - ¡Es el camino que le muestras!
Su alma está en juego.
¡Basta, May! ¡Basta!
¿Crees que no lo sé?
Esto es demasiado.
Me he callado demasiado tiempo.
Como hermana tuya, me parte el corazón verte así.
Tanta desdicha.
Como la tía de este niño, tengo deberes que cumplir.
Déjanos solas un rato, por favor.
Cariño.
No.
Esta mañana estaba pensando que hay mucho que no sé sobre usted.
¿De dónde es su familia?
Se lo conté, soy de Nueva York.
¿Y sus padres?
De Nueva Jersey.
¿Eran músicos?
Mi padre era administrador. Contable… Administrador.
Pero no tiene nada que administrar.
Estaba pensando…
Igual es muy pronto para introducir a Rufus en la plantación.
Podría seguir un poco más en la escuela, ¿no cree?
Yo paré a su edad. Un hombre solo necesita saber sumar.
Ya, pero podría irle bien pasar algo de tiempo con niños de su edad.
Dice que ya no tiene amigos. Me parece una pena.
Para eso está usted, ¿no?
¿O planea dejarnos pronto?
- No, para nada. - ¿No?
- Empieza el espectáculo. - ¿El espectáculo?
Sí. Estaba dudando si sería apropiado para Rufus o no,
pero a usted le gustará.
Traiga el vaso.
¡Caballeros!
Hagan sus apuestas.
Hoy tenemos tres rondas. Empezamos con la encantadora Jane.
Vamos, Franklin.
La primera es Jane.
¿Cuánto aguantará la negra sin que la tomen?
¡Por favor! ¡No, por favor!
¡A por ella!
¡Para, por favor!
Por favor, no tienes por qué hacerlo. No lo hagas, para.
Kevin.
¿Nos vamos?
¿Dónde está Luke?
No volverá con nosotros.
Ya no es mío.
¿Adónde vamos?
Te lo explicaré en el camino.
¿Y mis cosas?
Lo tengo todo.
Tengo sueño.
Dormirás en el coche. Vamos.
¿Dana puede venir con nosotros?
- No, Rufus. - ¿Qué pasa?
Vamos.
Vuelve arriba.
Mierda.
¡Jake!
Se escapan. Se llevan a Rufus.
Tienes que detenerlas. ¡Vamos! ¡Están a punto de irse!
¡Jake! Venga.
- Tom te ha dejado al mando, ¿no? - Hay que enseñarte a ocuparte de lo tuyo.
Eres su primo.
Vale.
Mejor que se vayan ya.
Rufus, siéntate.
¡No! ¡Alto!
Sal del medio. Esto no es asunto tuyo.
- No puede llevárselo. - Puede hacer lo que quiera.
No creas que impediré que te atropellemos si no te apartas.
- Él debe quedarse. - ¿Qué diablos haces?
- ¡Sal! - No puede llevárselo. Debe quedarse.
¿Quién eres tú para decidirlo?
¿Recuerda que Rufus se ahogó de pequeño y alguien lo salvó?
¿Y, más adelante, que hubo un incendio
y alguien lo alejó del peligro?
Fui yo, Margaret. Ahora no puedo explicárselo,
pero le prometo que estoy aquí para protegerlo.
Está totalmente loca.
Me acuerdo.
Estoy aquí para que viva.
Y debe quedarse aquí.
El diablo vino a verme a casa una noche y nadie quiso creerme.
Y de nuevo en el río. ¿Cómo no me di cuenta de que eras tú?
- No, Margaret. - Eres el diablo. ¡El diablo!
- No soy… Margaret, no soy el diablo. - ¡Vade retro!
- ¡Demonio! ¡Atrás! - Margaret, por favor.
- ¡No me lo arrebatarás! - ¡Rufus!
¡Rufus!
¡No! ¡Rufus!
¡No!
No se tome lo de Luke como algo dramático.
Benjamin vive al otro lado de Easton.
Señor Franklin.
¿Qué?
Parece disgustado.
¿Es por la bebida?
¿Por eso es abstemio o le ha afectado el espectáculo?
Justamente me pareció que usted lo apreciaría, dados sus gustos.
¿Está hablando de Dana?
Rufus decía la verdad.
No sé de qué habla.
Me temo que está enamorado de su esclava.
Si es así, debe saber que esos sentimientos son antinaturales.
- Como si usted no fuera igual. - No me compare a usted.
Nunca sentiría amor por una de esas criaturas.
Sería cruel con ellas.
¿No sentiría nada?
¿Qué quiere decir?
Parece que siente más de lo que admite. Al menos, hacia Winnie.
Creo que nuestro acuerdo debe llegar a su fin.
Muy bien.
Entonces saldemos las cuentas, ¿de acuerdo? Me debe diez dólares.
¿Qué?
Por el barbero, las bebidas, el espectáculo.
Hasta por la ropa que lleva.
No tengo dinero, Tom. Sabe que no tengo dinero.
Muy bien. Desmonte.
Tom.
He dicho que desmonte.
Las riendas.
Doy nuestro acuerdo por acabado.
Tom, tengo que ver a Dana, por favor.
Si vuelve a pisar mis tierras, morirá de un disparo.
Créame lo que le digo: soy un hombre de palabra.
¿Dónde está Kevin?
¿Margaret? ¿Dónde estás?
¿Margaret?
Se ha ido.
¿Adónde?
A Baltimore, con May.
Se han llevado a Rufus.
¿Qué?
Por el amor de Dios.
¿Dónde está Kevin?
¡Eh! ¡Tranquila! Soy yo, Kevin.
Dime que Dana está aquí.
¿Por qué iba a estar aquí? ¿Qué pasa?
Dana está en peligro.
Está encerrada en la plantación con Tom y yo no puedo volver o me matará.
¿Qué has hecho?
Nada, no es culpa mía, es que…
Tom y yo discutimos y me amenazó con un arma.
Por favor, hay que sacarla de allí.
Buscaré a Luke. Él la ayudará.
No puede. Tom lo ha vendido.
- ¿Qué? - Hoy, en Easton.
Me costará sacar a Dana.
A Tom se le ocurrirá buscarla aquí.
Nos ha visto juntas.
- La única opción es marcharnos. - ¿Marcharnos? ¿Adónde?
Al norte, a Filadelfia.
Antes de lo que planeaba.
Alice, prepara tus cosas. Vamos a tener que irnos, ¿de acuerdo?
Tú quédate aquí. No quiero que causes más problemas.
Me da igual que sea tarde.
Ve a buscarlo y tráelo de vuelta.
Ahora mismo.
- ¿Y Margaret? - Déjala.
¡Furcia metomentodo! ¿Qué haces ahí plantada?
No pasa nada, Jake.
Deja que pase.
¿Dónde está el señor Franklin?
Mira que eres rara. ¿Cuántos años tienes?
Veintiséis.
Estuviste embarazada, ¿verdad?
¿Qué opinas del señor Franklin como amo?
¿Perdón?
Debes estar cansada de su inestabilidad.
Un amo sin hogar es algo curioso, ¿no?
¿Qué te parecería quedarte aquí permanentemente?
Parece que a Rufus también le gustas.
Seguirías haciéndole compañía y vivirías aquí,
en lugar de recorrer el país de mano de un juglar ambulante.
¿Qué me dices? ¿Te gustaría?
No, señor.
Mi amo es el señor Franklin. ¿Dónde está?
No lo sé, deja de preguntármelo.
¿Cómo que no lo sabe?
Pues que no lo sé.
¿Le ha hecho algo?
Volverá cuando vuelva. O igual no.
Eres ingenua si esperas algo de esa rata.
Sois una raza leal de verdad, ¿no? ¿No sabes lo que te conviene?
Apártate de mi vista.
¿Hola?
No abras.
Señor Franklin.
Madre mía, Winnie. ¿Aún estás aquí?
No la dejes salir.
Esperaba que me dejara estirar las piernas.
Sí, está bien.
¿Te encuentras bien?
¿Puedo beber un vaso de agua?
Sí, claro.
¿Estás bien?
Hostia puta.
Tienes que traerla.
¡Joder! ¡Winnie!
¡Kevin!
- Sarah, ¿qué haces aquí? - El amo Tom me ha mandado traerte comida.
No tengo hambre.
Tienes que comer algo.
¿Qué haces aquí? Nunca te he visto entrar en la casa.
La razón por la que no entraba en la casa ya no existe.
¿Margaret?
¿Dónde está Luke?
Él tampoco ha vuelto.
¿Está con Kevin?
No, niña. No volverá.
Ya lo ves. A Luke nunca le importó lo que nos pasara, como te dije.
Hacía siempre exactamente lo que él quería cuando él quería.
Se lo tenía merecido.
No sé dónde está tu amo,
pero sospecho que se habrá pasado con el amo Tom.
No creo que vaya a jugarse la vida para volver a buscarte.
¿Qué quieres decir?
No… ¡Winnie!
¡Winnie!
Quiero decir que ahora eres propiedad del amo Tom.
Subtítulos: Adán Cassan