Lapsi on saatava ulos.
Yksi, kaksi, kolme.
Dana.
Tämä on liian vaikeaa.
Haluatko vihjeen?
Mikset voi vain lukea minulle?
Voisin, mutta sinun pitää oppia lukemaan itse.
Miksi?
Koska se on tärkeää.
Ehkä etenemme liian nopeasti.
Mitä jos…
Haluatko tulla lähemmäs katsomaan?
Jos opitte molemmat lukemaan, voitte kirjoittaa toisillenne.
Näytä Carrielle, mitä osaat.
Se on m-kirjain. Millainen ääni siitä tulee?
Hyvä!
Hyvä. Entä seuraava?
Carrie?
Olet hullumpi kuin luulin.
Luke pyysi opettamaan Nigelia lukemaan.
Ehkä Carrie haluaisi… -Tule tänne, Carrie.
Carrie.
Olet ainoa, joka ymmärtää häntä.
Entä, kun olet poissa?
Tultuasi tänne hyvine aikeinesi on sattunut ikäviä.
Tom piti nälässä Winnien takia. Celeste kuoli.
Se ei ollut minun syyni.
Oletko varma?
En usko, että tämä oli Luken idea,
mutta jos oli, hän on hullu.
Hän ei tiedä, mitä tapahtuu, jos tästä jää kiinni.
Hänellä ei ole oikeutta tuhota meitä muita.
Ainakin Luke yrittää antaa Nigelille paremman elämän.
Luke ei edes tiedä, mitä parempi elämä on.
Et saa enää olla kahden Danan kanssa, Carrie.
Mene nyt.
Sinunkin olisi paras mennä.
Onneksesi Tom-herra tai se ilkeä Jake ei tullut.
Hän ja isäsi vielä tapattavat sinut, tai vielä pahempaa.
Ei hätää, Nigel. Mitään pahaa ei satu.
Jatketaan huomenna.
No niin.
Kehotin Tomia viettämään aikaa Rufuksen kanssa, ja nyt hän pitää meitä kavereina.
Haluan silti päästä pois maatilalta.
Nähdä maailmaa.
En halua jäädä jumiin, mutta matkustus olisi hauskaa.
Niin varmaan, kun on valkoinen.
Tai sitten voimme mennä kotiin.
Sanoin luvanneeni Lukelle opettaa Nigelin lukemaan.
Kauanko se kestää?
En tiedä.
Tuntuu siltä, etten ole tehnyt kaikkea sitä, mitä tulin tekemään.
Tulit pelastamaan Rufuksen hengen. Siinä kaikki.
Mitä nuorille tapahtuu, kun lähdemme?
Entä Carrielle?
Käykö taas kuten Tomin ja Celesten kanssa?
Meidän on pelastettava muutkin kuin Rufus.
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta jos yritämme pelastaa maailman, tulemme hulluiksi.
Maggie, sisareni.
Tule tapaamaan May-tätiä, Rufus.
Tule tänne.
Onpa sinusta tullut komea nuori mies.
Hän muistuttaa yhä enemmän isäämme.
Tässä on herra Franklin.
Herra Franklin. Se muusikkoko?
May.
Päivää.
Sisareni puhui teistä hyvin kauniisti kirjeessään.
Miksi palasitte näiden vuosien jälkeen?
Asia on siis yhä auki.
Viivyttekö pitkäänkin?
En, palaan Baltimoreen huomenna.
En halua viedä Rufuksen sänkyä kovin montaa yötä,
kun kerran vierashuonekin on varattu.
Kevin, Rufus. Mikä miellyttävä yllätys, May.
Vierailua suunniteltiin monta kuukautta.
Se pääsi varmaan unohtumaan.
Nähdään, kun palaamme Rufuksen kanssa.
Pitääkö hänen mennä? May tuli tänne saakka nähdäkseen Rufuksen.
Jättäisinkö poikani teelle juoruilemaan?
Tule, Franklin. Luke on satuloinut sinulle hevosen.
Maggie.
Hevosen? Ratsastusta vartenko?
Suunnittelit tämän, kun tiesit sisareni tulevan.
Ymmärrätkö, miten epäkohtelias olet?
Tapaan muita viljelijöitä Eastonissa.
Rufus on jo tarpeeksi vanha oppimaan.
Mitä muuta ohjelmassa on kuin juopottelua?
Ole vaiti.
Sääli. Olisin halunnut viettää hieman aikaa sisarenpoikani kanssa.
Olemme poissa vain puoli päivää.
Hevosesi, herra Franklin.
No niin, onnistui.
Tuleeko Dana mukaani vai…
Mitä turhia. Tämä on miesten retki. Lähdetään.
Se ei vie kauaa. Pysy Rufuksen lähellä.
Herra Franklin!
Haluamme juoda teetä salongissa. Käy tuomassa sitä meille.
Itse asiassa minä…
Sanoin herra Franklinille… -Tiedämme, ettei se ole totta.
Teetä nyt heti.
Margaret-rouva haluaa teetä.
Tiedät, missä pannu on.
Helvetti.
Missä me olemme?
Isäsi kasvoi täällä.
Täällä isä opetti minut viljelemään maata.
Opetti meidät.
Vai mitä, Luke?
Isäntä oli hyvä viljelijä.
Olin sinua puolet nuorempi, kun hän ei palannut sodasta.
Kasvoitteko te yhdessä?
Kyllä vain.
Synnyin heti Luken jälkeen. Olimme ainoat pojat.
Kaksi vanhempaa siskoa ja yksi nuorempi,
mutta Luke oli minulle melkein kuin veli.
Minulla oli kaksi veljeä.
Voimmeko mennä leikkimään?
Menkää vain.
Omistaja kuoli vihdoin, ja maat ovat myynnissä.
Pitäisikö minun ostaa ne, Luke?
Voisimme laajentaa.
Sinä olisit vastuussa näistä maista.
Kokeile maata. Sano, mitä mieltä olet siitä.
Tiedän koskemattakin sen olevan arvotonta, mutta eihän se sinua estä.
Kahmit itsellesi kaikkea pelkän kahmimisen tähden.
Olen valmis jatkamaan. Hae pojat.
Pahoittelen Luken puolesta.
Hänen ystävänsä oli eräs orja,
joka kuoli äskettäin.
Ajattelin, että tämä retki piristäisi häntä.
Hän suree.
Tiedän sen,
mutta mikään ei ole rasittavampi kuin alakuloinen orja.
Kiitos.
Sisareni on yläkerrassa sen mykän kanssa.
Kuulut siis herra Franklinille?
Kyllä.
Hän siis opettaa Margaretille pianonsoittoa?
Niin.
Hassu juttu.
En pitänyt Maggieta musikaalisena,
mutta hyvä, jos se piristää häntä.
Hei. Onpa kaunis päivä.
Näyttäisitkö minulle tiluksia, Maggie?
Pitäisi kai myös tavata Jake-serkku.
Mieheni sentään maksoi hänen matkansa.
Tämä on jäähtynyt.
Anteeksi, käyn hakemassa… -Ei, pysy täällä.
Asutte herra Franklinin kanssa samassa huoneessa vastoin sääntöjäni.
Kumpi teistä ei pysty pitämään itseään kurissa?
Vastaa.
Margaret.
Vastaa.
Hae minulle kunnon kupillinen.
Hei, Willie.
Tulehan, poika.
Noin sitä pitää.
Käy hakemassa tilaukseni.
Selvä.
Kuulin Celestestä.
Ajattelin kysyä, oletko kunnossa.
En ole.
Murehtimisenne ei hyödytä ketään.
Herra Franklin.
Missä olemme, isä?
Tämä on tärkeä hetki.
Sinä pääset ensimmäistä kertaa parranajoon.
Samoin sinä. Seurueeni tulee näyttää siistiltä.
Parturini hoitaa sinut.
Paljonko se maksaa? Olen varsin vähissä varoissa.
Ei huolta. Tiedän, että kukkarosi on ohut.
Herra Weylin.
Ei minulla ole viiksiä. Mitä minulta ajetaan?
Älä huoli. Toisinaan ajaminen saa viikset kasvamaan.
Luin jostain niin.
Anna ne isällesi. -Selvä.
500 DOLLARIN PALKKIO!
Nähdään parturissa.
Oliko tee liian kylmää?
Benjamin.
Tommy, poikaseni.
Mitä kuuluu, Ben?
Hyvää. Hauska nähdä sinut plantaasin ulkopuolella.
Saanko esitellä herra Franklinin.
Hän on muusikko, joka asuu luonani.
Hauska tutustua.
Muusikko. Kukapa olisi arvannut sinut taiteensuosijaksi?
Entä kuka tämä komea nuorukainen on?
Nouse ylös, poika.
Olen Rufus Weylin.
Rufus Weylin. En tunnistanut sinua tuon vaahdokkeen alta.
Etkö ole koulussa? -En enää.
Opettelen plantaasinomistajaksi. Vai mitä, isä?
Juuri niin.
Tulitko asiakkaaksi? -Minäkö? En toki.
Poika kotona huolehtii siisteydestäni.
Se on kätevämpää. Ostin hänet Etelä-Carolinasta.
Ollessani matkalla syömään -
näin orjiesi esimiehen Luken kiillotuttamassa kenkiään.
Olet jalomielinen isäntä, kun sallit sen, Tom.
Tosin heikäläisistä nimenomaan Luke on ansainnut sen.
Hän on taitava maanviljelijä.
Nancy hoitaa heidän teensä.
Voit nyt häipyä.
Sinulla ei ole syytä olla täällä.
Ehkä Rufuksen ei pitäisi juoda.
Miksei?
Olet vasta 12-vuotias.
Minä join hänen ikäisenään. Se kuuluu asiaan.
Niin, se kuuluu asiaan. -Mihin asiaan?
Juo nyt ja rauhoitu, herra Franklin.
Raittiutesi on mielestäni suoraan sanottuna naisellista.
Ei ihme, että Broadus hairahtui sinuun.
Vitsailen vain. Rauhoitu toki.
Me juhlimme. -Mitä?
Tein hyvät kaupat Benjaminin kanssa.
Millaiset?
Minulla oli jotain, jota en enää tarvitse.
Ei. -Kiitos.
Mitä sanot, Rufus? Nätti, vai mitä?
En tiedä.
Et katsonut kunnolla.
Ei hän ole hassumpi.
Tuollaista naista voi katsoa, mutta häntä ei pidä naida.
Miksi?
Hän on alempiarvoinen.
En edes halua mennä naimisiin.
Jokaisen miehen pitää löytää vaimo.
Kevin ei ole löytänyt. -Et halua päätyä samanlaiseksi.
Haluanpas. Kevinillä on Dana.
Ei isäsi sitä tarkoita. -Dana on orja.
Eikä ole. Hän on erityinen. Hän… -Rufe!
Olet tainnut juoda liikaa.
Enkä ole!
Olen samaa mieltä.
Nigel vie sinut kotiin. Ala mennä, hän on ulkona.
Ei, minä… -Lähde, ennen kuin nolaat minut pahemmin.
Varsinaista laatuaikaa isän ja pojan kesken.
Se ei tunnu oikealta.
Naiset ovat paaponeet häntä koko iän.
Olisi pitänyt aloittaa koulutus aiemmin.
Älähän nyt, herra Franklin.
Et kai heitä juomaa hukkaan? Olen ollut hyvin antelias.
Tyhjästä lasista ei voi juoda maljaa,
mutta ilman sitä tuot huonoa onnea,
ja sinulla on ollut sitä ihan riittävästi.
Eikö totta?
Juo, herra Franklin.
Dana.
Olen etsinyt sinua.
Pahoittelen sisareni puolesta. Hän oli sinua kohtaan epäreilu.
Toivottavasti en ole yhtä pelottava kuin Maggie.
Ennen muuttoamme Baltimoreen lääkärimieheni ja minä -
vietimme paljon aikaa Bostonissa vapaamielisten ajattelijoiden kanssa.
Siinä olemme siskoni kanssa erilaisia.
Miten sisareni on voinut?
Onko hän sinustakin onnettoman oloinen?
Hän ei uskoudu minulle.
Mutta onhan sinulla silmät.
Voit kertoa. Johtuuko onnettomuus Tomista?
Vastaa sitten tähän.
Nälkiinnyttikö Tom orjiaan jalkavaimonsa karattua?
Kauheaa. Maggieta nolottaa kertoa minulle sellaisesta.
Hän tietää, etten pidä Tomista.
Mies on pakana ja juoppo, joka tuskin osaa kirjoittaa omaa nimeään.
Auttaisitko Rufus-herran kanssa, Dana?
Rufus! Mitä oikein tapahtui?
Rufus-herra vain joi vähän liikaa viskiä.
Rufus!
Mikä hätänä? Missä Tom on? -Hän on vain humalassa.
Humalassako? -On paha olo.
Kuka tämän teki? Isäkö?
Kukapa muukaan. -Rufus?
Se loinen vain ryyppää, ja nyt poikasikin on tarpeeksi vanha.
Sitäkö haluat?
Että lapsesta tulee jumalaton, kuten isästään?
Älä sano noin!
Siihen hän on matkalla!
Hänen sielunsa on vaarassa.
Lopeta, May! Luuletko, etten tiedä?
Tämä menee liian pitkälle.
Olen katsellut tarpeeksi kauan sivusta.
Sisarenasi olen murtunut nähdessäni sinut tuollaisena.
Tämän kurjuuden.
Lapsen tätinä minulla on velvollisuuksia.
Jätä meidät hetkeksi rauhaan.
Kulta.
Ei.
Mietin juuri tänä aamuna, etten tiedä sinusta paljoakaan.
Mistä sukusi on kotoisin?
New Yorkista, kuten kerroin.
Entä vanhempasi?
New Jerseystä.
Olivatko hekin muusikoita?
Isäni oli kirjanpitäjänä tili… Hän oli kirjanpitäjä.
Itse et kuitenkaan sellaista tarvitse.
Ajattelin muuten,
että ehkä Rufuksen on hieman aikaista alkaa opetella tilanhoitoa.
Eikö kannattaisi vielä käydä koulua?
Lopetin itse hänen iässään. Riittää, kun osaa numerot.
Niin, mutta hänelle voisi tehdä hyvää -
viettää aikaa ikäistensä poikien kanssa.
Hänellä ei kuulemma ole enää kavereita. Se on ikävää.
No, sitä vartenhan sinä olet täällä.
Vai oletko aikeissa lähteä pian?
Ei, en toki. -Etkö?
Esitys varmaan alkaa.
Mikä esitys?
Pyörittelin mielessäni,
olisiko se sopivaa Rufukselle vai ei,
mutta sinä nauttinet siitä.
Ota juomasi.
Hyvät herrat!
Asettakaa panoksenne.
Tänä iltana on kolme kierrosta. Ensimmäisenä suloinen Jane.
Tule, Franklin.
Ensimmäisenä Jane.
Kauanko neekeritär kestää ennen valloitusta?
Ei, älkää!
Anna mennä.
Lopeta, ole kiltti.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Lopeta.
Kevin.
Lähdetäänkö?
Missä Luke on?
Hän ei palaa kanssamme.
Hän ei ole enää minun.
Minne menemme?
Selitän matkalla.
Entä tavarani?
Minulla on kaikki.
Minua nukuttaa.
Voit nukkua vaunuissa. Tule.
Saako Dana tulla mukaan?
Ei, Rufus. -Mitä nyt?
Tule. Mene takaisin yläkertaan.
Helvetti.
Jake!
He karkaavat Rufuksen kanssa.
Sinun pitää pysäyttää heidät. Tule! He ovat pian poissa.
Tule, Jake!
Sinä olet nyt vastuussa.
Saisit opetella pitämään huolen omista asioistasi.
Olet heidän serkkunsa.
Mahtavaa.
Heidän on paras mennä.
Istu, Rufus.
Ei, ei! Seis!
Pois tieltä. Tämä ei kuulu sinulle.
Ette voi viedä häntä. -Sisareni tekee kuten haluaa.
En epäröi talloa sinua, jos yrität estää meitä.
Hänen pitää jäädä. -Mitä oikein teet?
Pois tieltä. -Hänen on jäätävä tänne.
Mitä se sinulle kuuluu?
Muistatko, kun joku pelasti Rufuksen hukkumiselta?
Ja sen jälkeen oli tulipalo,
ja hän jotenkin pelastui.
Se olin minä. En pysty selittämään sitä nyt,
mutta vannon, että tulin suojelemaan häntä.
Hän on umpihullu.
Minä… muistan.
Pidän hänet hengissä, ja hänen on jäätävä tänne.
Paholainen tuli eräänä iltana kotiini, eikä kukaan uskonut minua.
Ja sittemmin joen rannalla. Miten en tajunnut, että se olit sinä?
Ei, Margaret. -Olet paholainen!
En ole paholainen. -Häivy!
Häivy, demoni. -Ole kiltti, Margaret.
Et vie häntä minulta! -Rufus!
Rufus!
Ei, ei! Rufus!
Ei!
Ei Lukea kannata turhaan surra.
Benjamin asuu Eastonin toisella puolella.
Herra Franklin.
Mitä?
Vaikutat pahantuuliselta.
Johtuuko se juomisesta?
Senkö vuoksi olet raitis, vai viihdekö sinua vaivaa?
Olisin luullut juuri sinun nauttivan sellaisesta,
mieltymyksesi huomioon ottaen.
Danaako tarkoitat?
Aivan niin kuin Rufus sanoi.
En tiedä, mistä puhut.
Pelkään pahoin, että olet rakastunut orjaasi.
Siinä tapauksessa tiedät, että sellaiset tunteet ovat luonnottomia.
Paraskin puhuja.
Älä vertaa minua itseesi.
En ikinä rakastaisi heikäläisiä.
Se olisi julmaa.
Et vai?
En vai mitä?
Tunnet enemmän kuin myönnät. Ainakin Winnietä kohtaan.
Sopimuksemme lienee aika päättyä.
Hyvä on.
Tasataan sitten tilit. Olet kymmenen taalaa velkaa.
Mitä?
Tukanleikkuusta, juomista ja viihteestä.
Vaatteista ylläsi.
Tiedät hyvin, ettei minulla ole rahaa.
Hyvä on. Astu alas ratsailta.
Tom.
Käskin laskeutua.
Ohjakset.
Sopimuksemme on purettu.
Minun pitää päästä Danan luo, Tom.
Jos vielä astut mailleni, ammun sinut.
Usko pois, olen sanani mittainen.
Missä Kevin on?
Missä olet, Margaret?
Margaret?
Hän lähti.
Minne?
Mayn kanssa Baltimoreen. He veivät Rufuksen.
Että mitä?
Luojan tähden.
Missä Kevin on?
Rauhoitu! Minä tässä, Kevin.
Kai Dana on täällä?
Miksi olisi? Mistä on kyse?
Dana on vaarassa.
Hän on jumissa Tomin plantaasilla.
Tom tappaa minut, jos palaan.
Mitä oikein teit?
Syy ei ollut minun. Minä…
Meille tuli riitaa. Tom osoitti minua aseella.
Jonkun pitää hakea Dana.
Haen Luken. Hän auttaa.
Ei hän pysty. Tom myi hänet.
Että mitä? -Päivällä Eastonissa.
Minun on vaikea hakea Danaa.
Tom osaa etsiä häntä täältä. Hän on nähnyt meidät yhdessä.
Meidän on pakko lähteä.
Lähteä minne?
Pohjoiseen. Philadelphiaan.
Aiemmin kuin olin aikonut.
Pakkaa laukkusi, Alice. Meidän täytyy paeta.
Pysy täällä. En halua sinulle enempää vaikeuksia.
Olkoon kuinka myöhä tahansa.
Etsi hänet käsiisi ja tuo hänet takaisin.
Nyt heti, jumalauta.
Entä Margaret? -Anna hänen olla.
Mitä sinä siellä seisoskelet, tunkeileva ämmä?
Anna olla, Jake.
Tulkoon sisään.
Missä herra Franklin on?
Oletpa sinä outo. Kuinka vanha olet?
Kaksikymmentäkuusi.
Olet siis ollut aiemmin raskaana?
Mitä mieltä olet herra Franklinista isäntänä?
Anteeksi mitä?
Hänen epävarmuutensa täytyy olla rasittavaa.
Eikö ole hassua, ettei isännällä ole kotia?
Haluaisitko jäädä tänne pysyvästi?
Rufuskin tuntuu pitävän sinusta.
Olisit jatkossakin hänen seuralaisensa, asuisit täällä -
etkä joutuisi vaeltamaan kiertävän soittoniekan kanssa.
Mitä sanot? Pitäisitkö siitä?
En.
Kuulun herra Franklinille. Missä hän on?
En tiedä. Lakkaa kyselemästä.
Miten niin ette tiedä?
Se tarkoittaa, etten tiedä.
Teittekö hänelle jotain?
Hän palaa sitten kun palaa. Tai sitten ei.
Olet typerys, jos odotat siltä loiselta jotain muuta.
Taidat olla uskollista sorttia. Tajuatko edes omaa parastasi?
Häivy silmistäni.
Huhuu?
Älä avaa.
Herra Franklin.
Luoja. Oletko yhä täällä, Winnie?
Älä päästä häntä.
Haluaisin vain päästä hetkeksi venyttelemään jäseniäni.
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Saisinko lasin vettä?
Totta kai.
Oletko kunnossa?
Helvetti.
Sinun pitää hakea hänet.
Helvetti. Winnie!
Kevin.
Mitä sinä täällä, Sarah?
Tom-herra halusi, että tuon ruokaa.
Ei ole nälkä.
Sinun pitäisi syödä.
Mitä teet täällä? Luulin, ettet ikinä käy talossa.
Ei taida enää olla syytä olla käymättä.
Margaret?
Missä Luke on?
Hänkään ei palannut.
Onko hän Kevinin kanssa? -Ei, hän on poissa.
Luke ei koskaan halunnut pitää rauhaa maassa. Minähän sanoin.
Hän teki aina niin kuin halusi silloin kun halusi.
Oikein hänelle.
En tiedä, missä isäntäsi on,
mutta kuulostaa siltä, että hän suututti Tom-herran kunnolla.
Tuskinpa hän vaarantaa henkeään tullakseen hakemaan sinua.
Mitä tarkoitat?
Ei, ei! Winnie!
Winnie!
Tarkoitan, että kuulut nyt Tom-herralle.
Tekstitys: Mikko Alapuro