Je dois faire sortir ce bébé.
Un, deux, trois.
Dana…
c'est trop dur.
Je t'aide un peu ?
Et si vous lisiez pour moi ?
Je pourrais, mais tu dois apprendre à lire seul.
Pourquoi ?
Parce que c'est important.
On va peut-être trop vite, hein ?
On va…
Tu veux venir voir de plus près ?
Si vous apprenez tous les deux, vous pourrez vous écrire.
Allez, montre-lui.
C'est la lettre M. Quel son fait-elle ?
Bien !
Super, et la suivante ?
Carrie ?
Tu as vraiment perdu l'esprit.
Luke m'a demandé de lui apprendre à lire.
- J'ai pensé que Carrie… - Carrie, viens.
Carrie.
Toi seule peux la comprendre.
Et si tu n'es plus là ?
Tu débarques ici avec tes bonnes intentions,
et tout va de travers.
Tom qui nous fait crever de faim. La mort de Céleste.
C'était pas ma faute.
En es-tu sûre ?
Si c'était l'idée de Luke, ce dont je doute,
mais soit, alors il délirait.
Il sait ce qui arrive si on se fait prendre.
Il n'a pas le droit de nous infliger ça.
Mais au moins, Luke donne un peu d'espoir à Nigel.
Luke ignore ce qu'est l'espoir.
Carrie, je ne veux plus te voir seule avec Dana. Pigé ?
Allez, file.
Si tu n'es pas bête, toi aussi.
Une chance que c'était moi, et non Maître Tom ou Jake.
Ton père et elle te feront tuer…
voire pire.
Ça va, Nigel. Il ne t'arrivera rien.
On continuera demain.
LIENS DE SANG
J'ai dit à Tom de renouer avec Rufus,
et me voilà parti en vadrouille, comme si on était amis.
Bon, je suis ravi de m'éloigner de cette ferme.
De voir le monde.
Je dis pas que je m'ennuie ici, mais voyager, c'est sympa.
Oui, si tu es blanc.
OK. Ou bien, rentrons chez nous.
Je te l'ai dit, j'ai promis à Luke d'apprendre à lire à Nigel.
Pendant combien de temps ?
J'en sais rien.
J'ai pas l'impression d'avoir rempli ma mission ici.
Tu es venue sauver la vie de Rufus. C'est tout.
Et ensuite, que vont devenir ces enfants ?
Et Carrie ? Que va-t-il lui arriver ?
Ce sera encore et toujours comme Tom et Céleste ?
Rufus, ça ne suffit pas. On doit tous les sauver.
J'ignore ce qui arrivera, Dana.
Mais si on veut sauver le monde,
on va devenir cinglés.
Maggie, ma chère sœur.
Rufus, viens saluer tante May.
Approche.
Quel fringant jeune homme tu es devenu.
Il ressemble de plus en plus à papa.
Et voici M. Franklin.
M. Franklin. Le musicien ?
May.
Enchanté.
Ma sœur n'a pas tari d'éloges sur vous dans une lettre.
Pourquoi ce retour, après tant d'années ?
Un sujet en suspens, je vois.
Resterez-vous longtemps ?
Oh, non. Je retourne à Baltimore demain.
Je ne voudrais pas faire découcher Rufus trop longtemps,
puisque la chambre d'amis est occupée.
Kevin, Rufus. May, quelle agréable surprise.
Pas du tout. Nous en parlons depuis des mois.
Eh bien, cela a dû m'échapper.
Nous nous verrons à notre retour.
Doit-il t'accompagner ? May a fait ce chemin pour voir Rufus.
Infliger tous ces commérages à mon fils ?
Venez, Franklin. Luke vous a sellé un cheval.
Maggie.
Moi ? Monter à cheval ?
Tu as mijoté cela sachant que ma sœur venait.
Tu ne vois pas à quel point c'est impoli ?
Je vais voir des propriétaires à Easton.
Rufus est en âge d'apprendre quelques ficelles.
Du genre, savoir picoler ?
Tais-toi, femme.
Quel dommage. Je désirais passer du temps avec mon neveu.
Nous ne partons qu'une demi-journée.
Votre cheval, M. Franklin.
C'est bon. Je gère.
Dana monte avec moi ou…
Voyons, c'est une virée entre hommes. Allons-y.
C'est juste quelques heures, OK ? Veille sur Rufus.
M. Franklin !
Ma sœur et moi prendrons le thé au salon. Dépêche-toi.
En fait, je…
- J'ai dit à M. Franklin… - Toi et moi, on sait que c'est faux.
Le thé. Vite.
Margaret et sa sœur veulent du thé.
Tu sais où est la bouilloire.
Merde.
Où sommes-nous ?
C'est ici que ton père a grandi.
Là où mon père m'a appris à labourer le sol.
À nous deux.
N'est-ce pas, Luke ?
Le Maître avait la main verte.
J'avais la moitié de ton âge quand la guerre l'a emporté.
Vous avez grandi ensemble ici ?
En effet.
Je suis né juste après Luke. Nous étions les seuls garçons.
Deux sœurs avant moi, et une ensuite.
Luke était comme un frère, pour moi.
J'avais déjà deux frères.
Je peux aller jouer avec Nigel ?
Oui, vas-y, fiston.
Le propriétaire est mort, cette terre est enfin à vendre.
À ton avis, Luke, devrais-je l'acheter ?
Nous pourrions nous étendre.
Tu superviserais ces parcelles.
Allez, ramasse un peu de cette terre, dis-moi ce que tu en penses.
Pas besoin de la toucher pour savoir qu'elle ne vaut rien.
Mais, à quoi bon ?
Ce ne serait pas la première fois que vous vous servez impunément.
Nous allons partir. Va chercher les garçons.
Veuillez excuser Luke.
Il était ami avec une esclave
qui vient de nous quitter.
Je pensais que ce petit voyage lui mettrait du baume au cœur.
Il est en deuil.
Oui, je sais,
mais rien n'est plus pénible qu'un esclave mélancolique.
Merci.
Ma sœur se rafraîchit en haut, avec la muette.
Tu appartiens à M. Franklin, exact ?
Oui, madame.
Il enseigne le piano à Margaret ?
Oui.
C'est drôle.
J'ignorais que Maggie avait l'oreille musicale,
mais il la rend heureuse.
Eh bien, quelle journée splendide.
Me feras-tu visiter le domaine, Maggie ?
Et j'aimerais rencontrer le cousin Jake.
Mon époux lui a payé le voyage, après tout.
C'est froid.
- Désolée. Je vais… - Non, reste.
Toi et M. Franklin partagez une chambre, alors que c'est contre mes règles.
Donc, lequel de vous deux ne sait pas se contrôler ?
Réponds-moi.
Margaret.
Réponds-moi.
Apporte-moi une autre tasse.
Bonjour, Willie.
Viens, fiston.
Bon garçon.
Va récupérer ma commande chez l'imprimeur.
Oui, monsieur.
J'ai appris pour Céleste.
Je venais voir si vous alliez bien.
Non, je ne vais pas bien.
Si vous vous inquiétez pour moi, ce n'est bon pour personne.
M. Franklin.
Où sommes-nous, papa ?
Ce jour marque une date.
Mon fils, tu vas avoir ton premier rasage.
Et vous aussi. Je dois être vu en bonne compagnie.
Mon barbier s'en occupera.
Combien cela coûte-t-il ? Je n'ai plus un sou.
Rassurez-vous, M. Franklin. Je sais que vos poches sont vides.
Maître Weylin.
Je n'ai même pas de duvet. Que vont-ils raser ?
T'en fais pas. Une fois rasé, ça repousse vite.
Enfin, j'ai lu ça quelque part.
- Affiche ça. - Oui, monsieur.
RÉCOMPENSE 500 DOLLARS
Je serai chez le barbier.
Le thé était froid, hein ?
Benjamin.
Tommy, mon grand.
Ben. Comment allez-vous ?
Bien. Quelle joie de vous voir hors de la plantation.
Je vous présente M. Franklin.
C'est un musicien, et aussi mon invité.
Enchanté.
Un musicien. Auriez-vous l'âme d'un mécène ?
Et qui est ce jeune homme ?
Debout, fiston.
Rufus Weylin, monsieur.
Rufus Weylin. Je ne t'avais pas reconnu sous toute cette mousse.
- Tu n'as pas école ? - Je n'y vais plus.
J'apprends à gérer une plantation. N'est-ce pas, Père ?
Tout à fait, fils.
- Vous avez rendez-vous ? - Moi ? Jamais.
J'ai mon barbier à domicile.
C'est plus pratique. Je l'ai trouvé en Caroline du Sud.
J'allais simplement me restaurer,
quand j'ai aperçu votre cocher Luke en train de se faire cirer les souliers.
Vous êtes très bon de l'y autoriser, Tom.
Même si, de tous ceux de son espèce, c'est Luke qui le mérite.
C'est un laboureur hors pair.
Nancy s'occupe de leur thé.
Tu peux disposer.
Car tu n'as rien à faire là.
Rufus ne devrait peut-être pas boire.
Et pourquoi cela ?
Parce que tu as 12 ans.
Je buvais déjà beaucoup à son âge. Ça fait partie du métier.
- Oui, ça fait partie du métier. - Quelle partie ?
Allons, buvez, M. Franklin. Détendez-vous.
Vous avez une modération toute féminine, sincèrement.
Pas étonnant que Broadus vous ait sauté dessus.
Je plaisante. Du calme.
- On a une chose à fêter. - Laquelle ?
J'ai fait affaire avec Benjamin.
C'est-à-dire ?
Eh bien, il désirait une chose dont je n'ai plus besoin.
- Non. - Merci.
Tu la trouves comment ? Mignonne, hein ?
Je ne sais pas.
Regarde-la, fiston.
Elle est jolie.
Ce genre de femme, tu la regardes, mais tu ne l'épouses pas.
Pourquoi ?
Elle t'est inférieure.
Je n'ai pas envie de me marier.
Chaque homme doit trouver une épouse.
Sauf Kevin.
Kevin n'est pas un exemple.
Si. Kevin est avec Dana.
- Ce n'est pas ce qu'il veut dire. - Dana est une esclave.
- Non. Elle est différente. Elle… - Rufus !
Je crois que tu as trop bu.
Pas du tout !
Si. Je suis d'accord.
Nigel va te ramener à la maison. Il t'attend dehors.
- Non, je… - Pars. J'ai déjà bien assez honte.
Les voilà, vos moments privilégiés entre père et fils.
C'est guère concluant.
Les femmes l'ont couvé toute sa vie.
J'aurais dû m'occuper de lui plus tôt.
Allons, M. Franklin.
Ne gâchez pas cette chope. J'ai été très généreux avec vous.
On ne trinque pas le verre vide,
et en plus, cela nous porterait la poisse.
Et vous avez eu votre dose pour l'éternité.
N'est-ce pas ?
À présent, buvez, M. Franklin.
Dana.
Je te cherchais.
Pardon pour ma sœur. Elle a été terriblement injuste avec toi.
J'espère que tu me trouves moins redoutable que Maggie.
Avant d'habiter à Baltimore, avec mon époux, un docteur,
nous avons vécu à Boston entourés de penseurs libéraux.
Ma sœur et moi avons des vues divergentes.
Comment va-t-elle ? Ma sœur.
Sa tristesse est-elle aussi flagrante à tes yeux qu'aux miens ?
Elle ne se confie pas vraiment à moi.
Mais, tu as des yeux, non ?
Tu peux tout me dire. Est-ce Tom, la cause de son malheur ?
Alors, dis-moi ceci.
Tom a-t-il réellement affamé ses esclaves après la fuite de sa concubine ?
C'est affreux. Maggie a trop honte de me l'avouer.
Elle sait que je déteste Tom.
Cet homme est un païen, un soûlard, incapable d'épeler son propre nom.
Dana, vous pouvez m'aider avec Maître Rufus ?
Rufus ! Que s'est-il passé ?
Maître Rufus a bu trop de whisky.
Rufus !
- Rufus ! Qu'y a-t-il ? Où est Tom ? - Il va bien, il est soûl.
- Soûl ? - J'ai la nausée.
Qui a fait ça ? C'est ton père ?
- Bien sûr, que c'était lui ! - Rufus ?
Ce crétin ne fait que boire, et ton fils suit le même chemin.
C'est ce que tu veux ?
Que ton enfant grandisse comme son impie de père ?
Ne dis pas cela !
Telle est sa malédiction, Maggie !
Il en va de son âme.
Arrête ça, May !
Tu me crois naïve ?
C'en est trop.
Je me suis bien assez tue.
Je suis ta sœur, ça me déchire de te voir dans pareille situation.
Toute cette détresse.
En tant que tante, j'ai des devoirs à honorer.
S'il te plaît, laisse-nous seules.
Trésor.
Non.
J'y réfléchissais ce matin, j'en sais très peu sur vous.
Votre famille. D'où vient-elle ?
Je viens de New York.
Mais, vos parents ?
De New Jersey.
Des musiciens, eux aussi ?
Mon père était comptable… Il tenait des registres.
Pourtant, vous n'en tenez aucun.
Vous savez, je me disais,
Rufus est peut-être un peu jeune pour apprendre à gérer une plantation.
Il pourrait continuer encore un peu l'école, non ?
J'ai arrêté à son âge. Les mathématiques, c'est bien suffisant.
Oui, mais ça pourrait lui servir
de passer du temps avec des enfants de son âge.
Il dit qu'il n'a plus d'amis. Et je trouve ça un peu triste.
Eh bien, vous êtes là pour ça. Non ?
À moins que vous n'envisagiez de nous quitter ?
- Oh, non. - Vraiment ?
Le spectacle va débuter.
Le spectacle ?
Oui, j'ai longtemps hésité
pour savoir si Rufus était assez grand pour ça…
mais, ça devrait vous plaire.
Prenez votre chope.
Messieurs !
Faites vos jeux !
Nous en avons trois ce soir. À commencer par l'adorable Jane.
Allez, Franklin.
La première est Jane.
La négresse résistera-t-elle longtemps ?
Pitié ! Non !
Allez ! Chope-la !
Arrêtez ! Pitié !
Pitié, je vous en supplie. Arrêtez !
Kevin.
On peut y aller ?
Où est Luke ?
Il ne rentrera pas avec nous.
Il ne m'appartient plus.
Où allons-nous ?
Je t'expliquerai en chemin…
Et mes affaires ?
Je m'en occupe.
J'ai sommeil.
Tu dormiras en route. Allons-y.
Dana peut venir avec nous ?
- Non, Rufus. - Que se passe-t-il ?
Allez.
Remonte !
Merde.
Jake !
Elles s'enfuient ! Avec Rufus !
Il faut les arrêter ! Vite ! Elles vont s'en aller.
Jake ! Allez !
Vous êtes de garde, non ?
Quelqu'un devrait t'apprendre à te mêler de tes oignons.
Vous êtes leur cousin.
Merde.
Ils doivent partir.
Rufus, assis.
Non ! Arrêtez !
Écarte-toi. Ça ne te regarde pas.
- Vous ne pouvez pas. - Ma sœur a tous les droits.
Je n'hésiterai pas à te piétiner si tu t'obstines à nous barrer la route.
- Il doit rester. - Que fais-tu ?
- Dégage de là ! - Non, il doit rester ici.
Et qui es-tu pour décider cela ?
Vous vous souvenez, quand Rufus a été sauvé de la noyade ?
Et après ça, pendant l'incendie,
quand quelqu'un l'a mis en sécurité ?
C'était moi, Margaret. Je peux rien expliquer pour l'instant.
Mais croyez-moi, je suis ici pour le protéger.
Elle a perdu l'esprit.
Je me souviens.
Je veille sur sa vie.
Il doit rester ici.
Une nuit, le diable est entré chez moi. Et personne ne m'a crue.
Puis à nouveau, près de la rivière. Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
- Non, Margaret. - C'est toi, le diable !
- Non, Margaret, c'est faux. - Disparais !
- Va-t'en, démon ! - Margaret, s'il vous plaît.
- Tu ne me le prendras pas ! - Rufus !
Non, Rufus !
Non !
Ne vous en faites pas pour Luke.
Benjamin n'habite que de l'autre côté d'Easton.
M. Franklin.
Quoi ?
Vous avez l'air grincheux.
C'est l'alcool ?
C'est à cause de ça, ou bien ce spectacle vous a-t-il troublé ?
Je pensais que cela vous plairait,
étant donné vos goûts.
Vous parlez de Dana ?
Ainsi, Rufus avait raison.
J'ignore de quoi vous parlez.
J'ai bien peur que vous soyez épris de votre sauvageonne.
Et si tel est le cas, ces sentiments sont contre nature.
Genre, pas pour vous ?
Ne nous comparez pas.
Jamais je n'aimerais de telles créatures.
Ce serait cruel pour elles.
Vous en êtes sûr ?
Sûr de quoi ?
Elles ne vous laissent pas indifférent. Surtout Winnie.
Je crois qu'il est temps de mettre un terme à notre accord.
Très bien.
Dans ce cas, effaçons notre ardoise. Vous me devez 10 dollars.
Quoi ?
Pour le barbier. L'alcool. Le spectacle.
Pour les vêtements que vous portez.
Je n'ai pas d'argent, Tom. Vous le savez bien.
Très bien. Descendez.
Tom.
J'ai dit, descendez.
Les rênes.
Notre accord est caduc.
Tom, je dois retrouver Dana.
Si je vous revois sur mon domaine, je vous abats.
Croyez-moi, je suis un homme de parole.
Où est Kevin ?
Margaret ? Où es-tu ?
Margaret.
Elle est partie.
Où ça ?
À Baltimore, avec May.
Elles ont pris Rufus.
Quoi ?
Seigneur.
Où est Kevin ?
Hé, doucement ! C'est moi, Kevin.
Dites-moi que Dana est ici.
Pourquoi serait-elle ici ? Que se passe-t-il ?
Dana est en danger.
Tom la retient sur la plantation,
et si j'y retourne, il me tuera.
Qu'avez-vous fait ?
Non, ce n'est pas ma faute. J'ai…
On s'est disputés. Il a braqué une arme sur moi.
S'il vous plaît. Il faut la sortir de là.
Je vais voir Luke. Il nous aidera.
Impossible. Tom l'a vendu.
- Quoi ? - Cet après-midi, à Easton.
Ce sera difficile de récupérer Dana.
Tom viendra la chercher ici.
Il nous a vues ensemble.
On a pas le choix, il faut partir.
Partir ? Mais, où ?
Au nord. À Philadelphie.
Plus tôt que je l'imaginais.
Alice, prépare tes affaires. On va devoir partir, d'accord ?
Restez ici. Vous avez causé assez d'ennuis.
Je me fiche qu'il soit tard.
Sors, trouve-le et ramène-le ici.
Tout de suite.
- Et Margaret ? - Oublie-la.
Sale fouine. Qu'est-ce que tu fiches là ?
Non, ça va, Jake.
Laisse-la entrer.
Où est M. Franklin ?
Tu es vraiment une énigme. Quel âge as-tu ?
Vingt-six ans.
Tu étais enceinte, avant ? Pas vrai ?
Quel genre de maître est M. Franklin ?
Pardon ?
Eh bien, son instabilité doit être lassante.
Un maître sans maison, c'est plutôt singulier, non ?
Aimerais-tu rester définitivement ici ?
Rufus semble t'apprécier.
Tu lui tiendrais compagnie, tu aurais un toit,
plutôt que d'être trimballée à travers le pays par un troubadour.
Qu'en dis-tu ? Ça te plairait ?
Non, monsieur.
J'appartiens à M. Franklin. Où est-il ?
Je l'ignore. Cesse de demander.
Comment ça, vous l'ignorez ?
Genre, je n'en sais rien.
Vous lui avez fait du mal ?
Peut-être reviendra-t-il. Ou peut-être pas.
Et tu es folle d'attendre autre chose de cet imbécile.
Ceux de ta race sont si loyaux. Sais-tu au moins ce qu'il te faut ?
Hors de ma vue.
Eh oh ?
Y a quelqu'un ?
N'ouvrez pas.
M. Franklin.
Mon Dieu. Winnie. Tu es toujours là ?
Ne faites pas ça.
J'ai juste envie de me dégourdir un peu les jambes.
OK. D'accord.
Tout va bien ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Oui, bien sûr.
Ça va ?
Putain de merde.
Il faut la rattraper.
Merde. Winnie !
Kevin.
Sarah, que fais-tu ici ?
À manger, de la part de Maître Tom.
Je n'ai pas faim.
Tu dois manger quelque chose.
Que fais-tu ici ? Je croyais que tu évitais cet endroit.
J'avais une raison pour cela, mais elle s'en est allée.
Margaret ?
Où est Luke ?
Il n'est pas rentré non plus.
Il est avec Kevin ?
Non, trésor. Il est parti.
Vois-tu, Luke se fichait bien que l'ordre règne ici. Je te l'ai dit.
Il faisait ce qu'il voulait, quand il le voulait.
Il l'a bien mérité.
J'ignore où est ton maître.
Mais apparemment, il a rendu Maître Tom furieux.
Et je ne pense pas
qu'il revienne risquer sa vie pour toi.
Que veux-tu dire ?
Non, Winnie !
Je veux dire que désormais, tu appartiens à Maître Tom.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi