Ki kell vennem a babát.
Egy, két, há!
Dana.
Ez túl nehéz.
Rávezesselek?
Miért nem olvasod fel nekem te?
Felolvashatnám, de meg kell tanulnod egyedül elolvasni.
Miért?
Mert fontos.
Lehet, hogy túl gyorsan haladunk, ugye?
Nézzük…
Szia!
Bejössz, szeretnéd megnézni?
Ha mindketten megtanuljátok, akkor írhattok is ám egymásnak.
Rajta! Mutasd meg Carrie-nek.
Ez az M betű. Hogy kell kimondani az M betűt?
Ügyes!
Nagyon jó, és a következő?
Carrie! Carrie?
Őrültebb vagy, mint hittem.
Luke megkért, hogy tanítsam meg Nigelt olvasni.
- Gondoltam, Carrie is… - Carrie, gyere ide.
Carrie!
Te vagy az egyetlen, aki érted. Mi lesz, ha te már nem leszel?
Amióta ide jöttél, hiába a jó szándékod, minden balul sül el.
Tom éheztet minket Winnie miatt. Celeste meghalt.
Nem az én hibám volt.
Biztos vagy benne?
Ha ez Luke ötlete volt, amit egy percig se hiszek, hát ő is meghibbant.
Pedig tudja, mi lesz, ha ilyesmin rajtakapnak.
Nincs joga mindannyiunkat magával rántani.
Ő legalább tesz valamit, hogy Nigelnek jobb élete lehessen.
Luke azt se tudja, milyen a jobb élet.
Soha többet nem maradhatsz egyedül Ms. Danával, világos?
Most menj!
Ha van egy kis eszed, mégy te is,
szerencséd, hogy én jöttem, nem Tom gazda vagy Jake.
Az apád meg ez a nő halált hoznak rád.
Vagy rosszabbat.
Nem baj, Nigel. Semmi rossz nem fog történni.
Majd holnap folytatjuk.
Jól van.
ROKONSÁG
Tom barátnak hisz. Mondtam, hogy legyen többet Rufusszal, erre velük kell mennem.
Mondjuk izgi lesz kijutni a farmról.
Világot látni.
Itt ragadni nem akarnék, de utazni jó lehet.
Persze. Jó lehet annak, aki fehér.
Oké. Hát akkor menjünk haza.
Megígértem Luke-nak, hogy megtanítom Nigelt olvasni.
Jó, de meddig tart még?
Nem tudom.
Úgy érzem, még nem tettem meg mindent, amiért ide jöttem.
Azért jöttél, hogy Rufust megmentsd. Ennyi.
Mi lesz a gyerekekkel, amikor elmegyünk?
És Carrie? Vele mi lesz?
Megismétlődik, ami Tommal és Celeste-tel történt?
Nem lehet csak Rufus! Mindenkit meg kell mentenünk!
Nem tudom, mi lesz velük, Dana.
De ha a világot akarjuk megmenteni, abba kurvára beleőrülünk.
Maggie, húgocskám!
Rufus, köszönj szépen May nénédnek!
Gyere!
Milyen szép szál fiatalember lettél.
Minden évben egyre jobban hasonlít apánkra.
Ez itt pedig Mr. Franklin.
Mr. Franklin. Csak nem a muzsikus?
May!
Hogy van?
Úgy emlékszem, levélben nagy szeretettel említette önt a húgom.
Hogyhogy ismét visszatért annyi év után?
Ezek szerint majd még elválik.
Soká vendégeskedik itt?
Jaj, nem. Holnap már visszamegyek Baltimore-ba.
Nem szívesen fosztanám meg Rufust sokáig az ágyától,
mivel a vendégszoba foglalt.
Kevin, Rufus! May, micsoda kellemes meglepetés.
Nem meglepetés. Hónapok óta készülünk a jöttére.
Igen, nos, biztosan kiment a fejemből.
Rufusszal beköszönünk, ha visszatértünk.
Rufus is megy? May messziről fáradt ide, hogy találkozzanak.
Nem fogom a fiam pletykálkodásnak kitenni.
Jöjjön hát, Franklin! Luke előkészítette a lovát.
Maggie. Maggie!
Lovat? Lovagolni kell?
Direkt így tervezted, tudván, hogy érkezik a nővérem. Hogy lehetsz ilyen tapintatlan?
Más ültetvényesekkel találkozom Eastonban.
Rufus már elég idős, hogy tanuljon belőle.
Mi dolgotok lehet épp ma, az iváson kívül?
Hallgass, asszony!
Kár. Azt reméltem, legalább egy kis időt tölthetek az unokaöcsémmel.
Csak fél napig leszünk oda.
A lova, Mr. Franklin.
Meg… Meg is vagyunk. Így, ni.
Dana velem jöjjön, vagy…
Badarság! Csak mi, férfiak megyünk. Indulás!
Csak pár óra, oké? Maradj Rufus mellett.
Mr. Franklin!
A nővéremmel a szalonban kívánunk teázni. Szolgáld fel, most azonnal!
Ami azt illeti…
- Mr. Franklinnek ígértem… - Jól tudjuk, hogy ez nem igaz.
Teát. Most rögtön.
Ms. Margaret és a nővére teát kér.
Tudod, hol a kanna.
Picsába!
Hol vagyunk?
Ott, ahol az édesapád felnőtt.
Ahol az én apám megtanította, hogy kell szántani.
Mindkettőnknek.
Nem igaz, Luke?
Remek ültetvényes volt a gazda.
Odaveszett a csatatéren, feleannyi idős voltam, mint te.
Együtt nőttek fel itt?
Bizony.
Mindjárt Luke után születtem. Csak mi ketten voltunk fiúk.
Volt még két nővérem meg egy húgom.
De fivéremnek legfeljebb Luke számított.
Nekem volt két igazi bátyám.
Elmehetünk Nigellel játszani?
Menjetek csak, fiam.
Végre meghalt a birtokos, így újra eladó ez a föld.
Mimondó vagy, Luke, megszerezzem?
Terjeszkedhetnénk.
És ez a föld tealád tartozna.
Rajta, markolj bele! Mondsza, látsz-e benne lehetőséget?
Anélkül is látszik, hogy semmit sem ér.
De miért beszéljem le? Nem ez az első, amit csak azért vesz el, mert megteheti.
Indulhatunk. Szólj a fiúknak.
Bocsásson meg Luke-nak.
Jóban volt egy rabszolgával,
aki nemrég elhunyt.
Gondoltam, ha magammal hozom ide, az majd felvidítja kissé.
Gyászol.
Igen, tudom,
csakhogy egy búskomor rabszolgánál nincsen idegesítőbb.
Köszönjük.
A húgom odafönt van, felfrissíti magát a némával.
Te Mr. Frankliné vagy, ugye?
Igen, asszonyom.
Zongoraleckéket ad Margaretnek?
Igen.
Különös.
Ki gondolta volna, hogy Maggie-t érdekli a zene,
de ha az úr jó kedvre deríti.
Nahát, milyen szép időnk van.
Körbevezetnél a birtokon, Maggie?
Gondolom, Jake kuzinnal is találkoznom kéne.
Elvégre a férjem fizette az utazását ideát.
Hideg.
- Elnézést! Hozok… - Ne, maradj.
Egy szobában hálsz Mr. Franklinnel, pedig tudjátok, hogy megtiltottam.
Mondd csak, melyikőtök nem bírja türtőztetni magát?
Válaszolj!
Margaret.
Válaszolj.
Hozz egy rendes csészével.
Hé, Willie.
Gyere, fiam.
Ügyes fiú.
Eredj a nyomdába a rendelésemért!
Igen, uram.
Szia!
Hallom, mi történt Celeste-tel.
Csak meg akartam kérdezni, hogy jól vagy-e.
Nem, nem vagyok jól.
Azzal nem tesz jót senkinek, ha értem aggódik.
Mr. Franklin!
Hol vagyunk, apa?
Jelentős alkalom a mai.
Ma lesz először, fiam, hogy rendesen megberetválnak.
Magát is. Az én társaságomban fessen makulátlanul.
A borbélyom ellátja.
Mennyibe kerül a borbély? Pénz szűkében vagyok.
Egyet se féljen, Mr. Franklin, tisztában vagyok szorult helyzetével.
Weylin gazda!
Nekem még nincs bajszom. Mi beretválnak le?
Ne aggódj. Azt hiszem, néha a borotválástól nő ki a bajusz.
Nem tudom. Valahol olvastam.
Rakjátok ki apáddal!
500 DOLLÁROS JUTALOM!
Aztán gyertek a borbélyhoz.
Hideg volt a tea, mi?
Benjamin!
Tommy, barátom!
Ben, hogy van uram?
Jól. Minő áldás, hogy az ültetvényen kívül találom!
Hadd mutassam be Mr. Franklint.
Muzsikus, egyben a házam vendége.
Igazán örvendek.
Muzsikus? Ki gondolta volna, hogy ön ilyen művészetpártoló!
És ez a daliás ifjú kicsoda?
Kelj fel, fiam.
Rufus Weylin, uram!
Rufus Weylin! Meg sem ismertem ennyi borotvahab mögött.
- Ma nincs iskola? - Nekem már nem is lesz.
Az ültetvényes mesterséget tanulom ki. Nem igaz, apa?
Úgy bizony, fiam.
- Beretváltatni jött? - Én aztán nem.
Van otthon egy legényem erre.
Kényelmesebb. Egy dél-karolinai úton tettem rá szert.
Csak erre jártam, épp ebédelni indultam,
mikor láttam, hogy a rabszolgahajcsára, Luke, a cipőjét fényesítteti.
Felettébb nagylelkű gazda, ha ezt megengedi, Tom.
Bár ha már fajtájukból megérdemli bárki, az Luke.
A földműveléshez igencsak jól ért.
Beküldtem Nancyt a teájukkal.
Úgyhogy mehetsz is innét.
Nincs idefent semmi keresnivalód.
Rufusnak talán nem kéne innia.
Már miért ne?
Mert tizenkét éves vagy.
Az ő korában én is megittam a magamét. Az üzlettel jár.
- Bizony, az üzlettel jár, Kevin. - Aha, pórul jár?
Ugyan, igyon egy pohárral, Mr. Franklin, nyugodjék meg.
Őszintén szólva meglehetősen nőiesnek találom a mértékletességét.
Nem csoda, hogy Broadus vesztét okozta.
Tréfáltam csupán, ne vegye a szívére!
- Ünnepelünk. - Mit?
Remek üzletet kötöttem Benjaminnal.
Mi volt az?
Meg akart venni tőlem valamit, ami nekem már úgysem kellett.
- Nem. - Köszönjük!
Mit szólsz, Rufus? Szemrevaló, nem?
Nem tudom.
Nem is oda nézel, fiam.
Megjárja.
Na, az ilyen fehérszemélyt csak nézi az ember, de el nem veszi.
Miért nem?
Mert rangon aluli.
Nem is akarok megházasodni.
Márpedig minden férfinak feleség kell.
Kevinnek sincs.
Ne akarj úgy járni, mint Kevin.
De akarok. Neki ott van Dana.
- Apád nem így értette, Rufus. - Dana rabszolga, Rufus.
- Nem is. Ő különleges, neki… - Rufe!
Többet ittál a kelleténél.
Nem én!
De, egyetértek.
Nigel majd hazavisz. Menj, odakint vár.
- Nem! Én… - Indíts! Ne hozz rám nagyobb szégyent.
Ennyit a maga apa-fiú közös idejéről.
Nem sikerült túl jól.
Egész életében asszonyok dédelgették.
Már rég magamhoz kellett volna vennem.
Ugyan már, Mr. Franklin.
Csak nem hagyja veszendőbe menni az italt? Igazán bőkezű voltam.
Üres kupával csak nem koccinthat,
anélkül pedig mindkettőnkre balszerencsét hoz.
Márpedig abból magának már egy életre kijutott.
Nem gondolja?
Most pedig igyon, Mr. Franklin.
Dana!
Már kerestelek.
Elnézést a húgom miatt. Szörnyen igazságtalan volt veled.
Remélem, engem nem találsz olyan rettentőnek, mint Maggie-t.
Mielőtt Baltimore-ba költöztünk, a férjemmel, aki orvos,
Bostonban időztünk egy darabing, számos liberális gondolkodó között.
Ebben különbözünk egymástól a húgommal.
Hogy megy sora? A húgomnak.
Te is annyira boldogtalannak látod, mint én?
Nem szokott bizalmaskodni velem.
De látni akkor is látsz.
Nekem elmondhatod. Tom a forrása a boldogtalanságának?
Akkor azt mondd meg…
igaz, hogy Tom éheztette a rabszolgáit, miután megszökött az ágyasa?
Borzalmas. Maggie szégyenében nekem sem mondja el ezeket.
Tudja, hogy sosem kedveltem Tomot.
Egy hitetlen iszákos az az ember, aki a saját nevét is alig bírja leírni.
Dana! Segítesz bevinni Rufus gazdát?
Rufus! Mi történt?
Csak túl sok whiskyt ivott az ifiúr.
Rufus!
- Rufus! Mi baj? Hol van Tom? - Jól van, csak részeg.
- Részeg? - Rosszul vagyok.
Ki tette ezt? Az apád volt?
- Hát persze, hogy az apja! - Rufus?
Az a tetű más se tesz, csak vedel, és a fiad is ebbe fog belenőni.
Hát ezt akarod?
Hogy olyanná legyen, mint az istentelen apja?
Ne mondj ilyet!
Pedig ezt teszed vele, Maggie!
A lelke forog kockán!
Elég, May! Elég!
Azt hiszed, nem tudom?
Ez már több a soknál.
Túl soká néztem tétlenül.
A nővéred vagyok, a szívem szakad belé, hogy így lássalak.
Ilyen gyötrelemben.
A gyermek nagynénjeként már csak kötelességből is.
Kérlek, hagyjatok magunkra.
Jaj, szívem.
Nem.
Reggel épp az járt az eszemben, hogy milyen keveset is tudok magáról.
A családja. Hová valók?
Mondtam, New York-i vagyok.
De a szülei.
New Jersey.
És ők is zenészek voltak?
Apukám könyvelő volt, pénzügy… Könyvelő.
Magának viszont nincsenek pénzügyei.
Tudja, arra gondoltam,
hogy talán kissé korai még Rufust ültetvényesnek nevelni.
Esetleg még járhatna kicsit iskolába, nem gondolja?
Én is az ő korában hagytam abba. Egy férfi csak összeadni tudjon.
Igaz, de azért talán javára válna,
ha korabeli fiúkkal lehetne együtt.
Azt mondja, már nincsenek barátai. Nagyon szomorúnak tűnik.
Hiszen erre van maga. Hát nem?
Vagy esetleg távozni készül tőlünk a közeljövőben?
- Dehogy. Nem. - Szóval nem?
- Bizonyára kezdődik a műsor. - Műsor?
Igen, tipródtam is amiatt, hogy Rufusnak helyes volna-e látnia, vagy sem…
de magának tetszeni fog.
Hozza a poharát.
Uraim!
Tegyék meg tétjeiket!
Három menet lesz ma este. Elsőnek a bájos Jane.
Jöjjön, Franklin.
A mai első Jane.
Mennyi idő meghódítani egy négert?
Kérem! Ne, kérem!
Gyerünk! Kapd el!
Elég! Kérlek, ne! Könyörgöm, ne!
Kérlek, ne csináld ezt! Állj le! Ne csináld! Ne!
Kevin!
Induljunk?
Hol van Luke?
Ő nem tér vissza velünk.
Már nem az én tulajdonom.
Hová megyünk?
Majd útközben elmagyarázom…
Mi lesz a holmimmal?
Minden itt van.
Álmos vagyok.
Majd alszol a kocsin, induljunk!
Dana is jöhet?
- Nem, Rufus. - Mi folyik itt?
Gyere.
Eredj vissza!
Baszki.
Jake!
Elszöknek, Rufust is viszik!
Meg kell… Állítsd meg őket! Gyorsan! Mindjárt elmennek!
Jake! Rajta!
Tom rád bízta a házat, nem?
Ne ártsd magad más dolgába, megtanulhatnád már.
Az unokatestvéreid.
Remek.
Jobb, ha elmennek.
Rufus, ülj föl.
Ne, ne, ne! Állj!
El az útból! Ez nem a te dolgod.
- Nem vihetik el! - Azt csinál a húgom, amit akar.
Ne hidd, hogy nem hagyom, hogy elüssünk, ha az utunkba állsz!
- Rufust ne! - Mi az ördögöt művelsz?
- El az útból! - Nem viheti el. Maradnia kell.
Mégis ki vagy te, hogy eldöntsd?
Emlékszik, Rufust valaki kimentette a vízből?
Utána pedig egyszer tűz volt,
és valahogy kimenekítették.
Én voltam az, Margaret. Nem tudom elmagyarázni.
De esküszöm, azért vagyok itt, hogy őt védjem.
Teljesen eszelős.
Emlékszem.
Az életét jöttem megvédeni.
Itt kell maradnia.
Az ördög járt a házamban egy este. És senki nem hitte el nekem.
A folyónál megint. Hogy is nem vettem észre, hogy te voltál?
- Nem, Margaret. - Te vagy az ördög. Ördög!
- Nem… Nem vagyok az ördög! - Távozz tőlem!
- Démon! Távozz! - Margaret! Kérve kérem!
- Nem veheted el tőlem! - Rufus! Rufus!
Rufus!
Ne, ne! Rufus!
Ne!
Ne vegye úgy a lelkére, ami Luke-kal történt.
Hisz Benjamin itt lakik Easton túlfelén.
Mr. Franklin.
Hogy?
Mogorvának tűnik.
Az ital teszi?
Ezért tartóztatja magát tőle? Vagy az előadásnak volt ilyen hatása?
Pedig azt hittem, ha valakinek, magának kedvére lesz az efféle,
tekintettel a gusztusára.
Most Danáról beszél?
Hát igaz, amit Rufus mond.
Nem tudom, miről beszél.
Attól tartok, tényleg beleszeretett az ingóságába.
És ha így van, bizonyára tudja, hogy ez természetellenes hajlam.
Mintha nem lenne maga is.
Ne hasonlítsa hozzám magát.
Én sose éreznék szerelmet az effélék iránt.
Kegyetlenség lenne velük.
Biztos?
Mi biztos?
Tán többet érez, mint amit bevall. Legalábbis Winnie iránt.
Tán ideje véget vetni az egyezségünknek.
Rendben.
Akkor számoljunk csak el. Tartozik tíz dollárral.
Mi?
A borbélyért, az italért. Meg a műsorért.
A rend ruháért, amit visel.
Semmi pénzem nincs, Tom. Tudja, hogy nincs.
Hát jó. Szálljon le.
Tom.
Azt mondtam, leszállni.
A szárat.
Az egyezségünknek ezennel vége.
Tom, el kell mennem Danáért, kérem.
Ha valaha beteszi a lábát a birtokomra, lelövöm.
Nekem elhiheti, én állom a szavam.
Hol van Kevin?
Margaret? Hol vagy?
Margaret?
Elment.
Hová?
Baltimore-ba Mayjel.
Magukkal vitték Rufust.
Hogy mit csináltak?
Az ég szerelmére!
Hol van Kevin?
Hűha! Várjon! Én vagyok. Kevin.
Ugye itt van Dana?
Már miért lenne? Mi történt?
Dana veszélyben van.
Ott rekedt Tommal az ültetvényen,
én meg nem mehetek vissza, mert megöl.
Mit művelt?
Nem én… Nem az én hibám. Nem…
Összeszólalkoztunk Tommal. Fegyvert fogott rám.
Könyörgöm, muszáj kihozni onnan.
Szólok Luke-nak. Ő majd segít.
Nem tud. Tom eladta.
- Micsoda? - Ma délben, Eastonban.
Nekem nehéz lesz elhozni Danát.
Tom eleget tud, hogy itt keresse.
Látott minket együtt.
Nincs választásunk, menni kell.
Elmenni? De hová?
Északra. Philadelphiába.
Hamarabb, mint terveztem.
Alice, csomagolj össze. El kell menekülnünk, érted?
Maga maradjon itt! Nehogy még több bajba keveredjen.
Nem érdekel, hogy késő van.
Eredj kifelé, keresd meg őket, és hozd vissza a fiút!
De rögvest, a kurva istenit!
- Hát Margaret? - Őt hagyjad.
A kíváncsi kurvája. Te meg mit csullankodol itt?
Ne, hagyjad csak, Jake.
Hadd jöjjön be.
Hol van Mr. Franklin?
Micsoda különös jószág vagy te. Mennyi idős vagy?
Huszonhat.
És már voltál várandós. Ugye?
Mit gondolsz Mr. Franklinről? Milyen gazda?
Elnézést?
Bizonyára terhes a bizonytalansága.
Egy hontalan gazda azért mégiscsak különös, nem?
Hogy tetszene, ha itt maradnál? Véglegesen.
Úgy tűnik, Rufus is kedvel téged.
Mostantól az ő társalkodója lennél, és itt lakhatnál,
nem egy vándorzenész rángatna keresztül-kasul az országon.
Mit szólsz? Tetszene a dolog?
Nem, uram.
Én Mr. Franklinhez tartozom. Hol van?
Nem tudom. Ne kérdezd többet.
Hogyhogy nem tudja?
Úgy, hogy nem tudom.
Csinált vele valamit?
Majd visszatér, amikor visszatér! Vagy talán nem.
Bolond is lennél attól a tetűtől bármi mást várni!
Te aztán tényleg hűséges fajta vagy ám! Hát nem tudod, mi a jó neked?
Kotródj a szemem elől.
Hahó?
Hahó!
Ki ne nyissa!
Mr. Franklin.
Te jó ég! Winnie, hát te még itt vagy?
Ne engedje ki!
Csak azt reméltem, hogy egy kicsit kinyújtóztathatom a lábam.
Jól van.
Jól vagy?
Kaphatok egy pohár vizet?
Igen, persze.
Jól vagy?
Azt a kurva.
Vissza kell hoznia!
Baszki. Winnie!
Kevin!
Sarah. Mit keresel itt?
Tom gazda küldött neked ételt.
Nem vagyok éhes.
Pedig valamit enned kéne.
Miért vagy a házban? Azt hittem, sose teszed be a lábad.
Már nincs többé itt az oka, hogy nem léptem be a házba.
Margaret?
Hol van Luke?
Ő sem jött vissza.
Kevinnel van?
Nem, lányom. Odavan.
Szóval, látod, Luke mindig is magasról tett a békességre. Megmondtam én.
Mindig is pontosan azt csinálta, amit akart, amikor akarta.
Úgy kell neki.
Azt nem tudom, a gazdád hol van.
De ahogy hallom, rettenetesen felbőszítette Tom gazdát.
És nem hinném, hogy kockára tenné az életét, hogy visszajöjjön érted.
Hogy érted ezt?
Ne, ne! Winnie!
Winnie!
Úgy értem, hogy mostantól Tom gazda tulajdona vagy.
A feliratot fordította: Speier Anna