Devo tirar fuori questo bambino.
Uno, due, tre.
Dana.
È troppo difficile.
Vuoi un aiuto?
Perché non me lo leggi tu?
Potrei farlo, ma devi imparare a leggere da solo.
Perché?
Perché è importante.
Forse stiamo andando troppo veloci?
Allora…
Ciao.
Vuoi venire più vicino, così vedi?
Se imparerete tutti e due, potrete scrivervi.
Forza. Mostra a Carrie cosa sai.
È la lettera M. Che suono ha la lettera M?
Bravo!
Bene, ok, e quella dopo?
Carrie?
Sei più pazza di quanto credessi.
Luke mi ha chiesto di insegnare a Nigel a leggere.
- Credevo che Carrie volesse… - Carrie, vieni.
Carrie.
Sei l'unica che la capisce.
Ma quando non ci sarai?
Da quando sei qui, con i tuoi bei propositi,
è andato tutto a rotoli.
Tom ci ha affamato per via di Winnie. Celeste è morta.
Non è stata colpa mia.
Ne sei sicura?
Se è stata un'idea di Luke, e non lo credo affatto,
in tal caso è impazzito.
Sa bene cosa succederebbe se vi scoprissero.
Non ha il diritto di portarci all'inferno con sé.
Almeno Luke sta facendo qualcosa per dare a Nigel una vita migliore.
Luke non ha idea di cosa sia una vita migliore.
Carrie, non devi mai più stare da sola con la sig.ra Dana.
Ora vai.
Se hai un po' di buon senso, vattene.
Fortuna per te che ero io e non il Padrone Tom o Jake.
Lei e tuo padre ti faranno uccidere…
…o peggio.
Non preoccuparti, Nigel. Non succederà niente di male.
Continueremo domani.
Ok.
Ho detto a Tom di stare con Rufus,
e ora sono stato coinvolto, visto che crede che siamo amici.
Non è che non sia contento di allontanarmi da qui,
di vedere un po' di mondo.
Non è che voglia rimanere qui, ma almeno viaggiamo.
Certo. Non è male se sei bianco.
Ok. O possiamo andare a casa.
Lo sai, ho detto a Luke che avrei insegnato a Nigel a leggere.
Sì, ma quanto ci vorrà?
Non lo so.
Non mi sembra di aver fatto tutto quello che sono venuta qui per fare.
Sei stata portata qui per salvare la vita a Rufus. E basta.
Cosa ne sarà di questi ragazzi quando partiremo?
E Carrie? Cosa ne sarà di lei?
Sarà di nuovo come con Tom e Celeste?
Non può essere solo Rufus. Dobbiamo salvarli tutti.
Non so cosa succederà, Dana.
Ma so che se cerchiamo di salvare il mondo,
perderemo la ragione, cazzo.
Maggie, sorellina.
Rufus, vieni a salutare zia May.
Vieni qui.
Che bel giovanotto che sei diventato.
Ogni anno, assomiglia sempre di più a nostro padre.
Lui è il sig. Franklin.
Sig. Franklin. Chi… Non sarà il musicista?
May.
Piacere.
Ricordo che mia sorella l'ha citata con affetto in una lettera.
Come mai è tornato dopo tutti questi anni?
Ancora da decidere, vedo.
Starà qui per molto?
Oh, no. Domani torno a Baltimora.
Detesto privare Rufus del suo letto per troppe notti,
visto che la camera degli ospiti è occupata.
Kevin, Rufus. May, che bella sorpresa.
Non è una sorpresa. Questa visita è programmata da mesi.
Sì, beh, deve essermi sfuggito.
Io e Rufus ti rivedremo al nostro ritorno.
Deve venire con te? May ha fatto un lungo viaggio per vedere Rufus.
Devo lasciare mio figlio qui a spettegolare?
Venga, Franklin. Luke le ha preparato un cavallo.
Maggie.
Un cavallo? Devo cavalcare?
Lo hai deciso sapendo della visita di mia sorella.
Non hai nessun rispetto.
A Easton vedrò altri proprietari terrieri.
È ora che Rufus impari qualcosa.
Di che affari devi occuparti, oltre che bere?
Zitta, donna.
Un peccato, speravo tanto di trascorrere un po' di tempo con mio nipote.
Staremo via solo mezza giornata.
Il suo cavallo, sig. Franklin.
Ci sono. Ok.
Dana sale con me o…
Sciocchezze. È un viaggio per uomini. Andiamo.
È solo per qualche ora, ok? Stai vicino a Rufus.
Sig. Franklin!
Io e mia sorella prenderemo il tè in salone. Portacelo.
Veramente,
- ho detto al sig. Franklin che… - Sappiamo entrambe che non è vero.
Il tè. Subito.
Le signore vogliono il tè.
Sai dov'è il bollitore.
Cazzo.
Dove siamo?
Qui è cresciuto tuo padre.
Qui mio padre mi ha insegnato a coltivare la terra.
Ci ha insegnato.
Non è vero, Luke?
Il Padrone era bravo.
Avevo la metà dei tuoi anni, quando non ha fatto ritorno dalla guerra.
Siete cresciuti insieme qui?
Sì.
Sono nato subito dopo Luke. Eravamo gli unici ragazzi qui.
Due sorelle più grandi, una più piccola.
Luke è stato quasi un fratello per me.
Io li avevo due fratelli.
Io e Nigel possiamo giocare?
Sì, vai, figliolo.
Il proprietario è morto finalmente e questa terra è in vendita.
Che dici, Luke, dovrei acquistarla?
Potremmo espanderci.
Ne saresti tu il responsabile.
Forza, prendine una manciata. Dimmi che potenzialità ha.
Non serve toccarla per capire che non vale nulla.
Ma questo non la fermerà.
Non sarebbe la prima cosa che prende per il gusto di prenderla.
Sono pronto ad andare. Chiama i ragazzi.
Deve scusare Luke.
Era amico di una schiava
da poco deceduta.
Credevo che portarlo con me l'avrebbe distratto un po'.
Soffre.
Sì, lo so,
ma non c'è niente di più fastidioso di uno schiavo malinconico.
Grazie.
Mia sorella è di sopra con la ragazza muta. Si sta rinfrescando.
Appartieni al sig. Franklin, vero?
Sì, signora.
Dà lezioni di piano a Margaret?
Sì.
Strano.
Non sapevo Maggie avesse una passione per la musica,
ma, se la fa stare meglio, ben venga.
Che bella giornata.
Mi faresti fare un giro del parco, Maggie?
Suppongo che dovrei vedere nostro cugino Jake.
Mio marito ha pagato per il suo viaggio, in fin dei conti.
È freddo.
- Mi dispiace, vado a prendere… - No, rimani.
Tu e il sig. Franklin dividete la stanza, pur sapendo che è contro le mie regole.
Chi è che non riesce a controllarsi?
Rispondimi.
Margaret.
Rispondimi.
Vai a prendermi un'altra tazza.
Ciao, Willie.
Vieni, figliolo.
Forza, ragazzo.
Vai a ritirare il mio ordine in stamperia.
Sì, signore.
Ehi.
Ho saputo di Celeste.
Volevo controllare che stessi bene.
No, non sto bene.
Se si preoccupa per me, è un male per tutti e due.
Sig. Franklin.
Dove siamo, papà?
È un'occasione memorabile.
Tu, figlio mio, stai per raderti per la prima volta.
Anche lei. Chi è con me deve avere un aspetto distinto.
Ci penserà il mio barbiere.
Quanto costa un barbiere? Sono a corto di fondi.
Non si preoccupi, sig. Franklin. Sono consapevole delle sue tasche vuote.
Padrone Weylin.
Non ho peli. Cosa possono radermi?
Non preoccuparti. Radersi fa crescere i peli.
Non lo so. L'ho letto una volta.
- Affiggili con tuo padre. - Sì.
RICOMPENSA 500 $
Dopo vieni dal barbiere.
Il tè era troppo freddo, vero?
Benjamin.
Tommy, ragazzo mio.
Ben. Come sta?
Bene. Che benedizione trovarti fuori dalla piantagione.
Posso presentarle il sig. Franklin?
È un musicista e mio ospite.
È un piacere conoscerla.
Un musicista. Chi avrebbe mai detto che sei un mecenate?
E chi è questo bel giovanotto?
Alzati, figliolo.
Rufus Weylin, signore.
Rufus Weylin. Non ti ho riconosciuto sotto tutta quella crema da barba.
- Niente scuola oggi? - Non vado più a scuola.
Imparo a lavorare nella piantagione. Vero, papà?
Proprio così.
- Ha un appuntamento? - Io? Mai.
Mi rade un ragazzo a casa.
Più comodo. L'ho preso in un viaggio nella Carolina del Sud.
Mentre andavo a riempirmi lo stomaco,
ho visto il tuo schiavo, Luke, che si faceva lucidare le scarpe.
Sei un padrone generoso a permettere una cosa del genere.
Benché, se c'è uno della sua razza che lo merita, è Luke.
È bravo a coltivare la terra.
Ho detto a Nancy di occuparsi del tè.
Ora puoi andare.
Non c'è motivo che tu stia qua.
Forse Rufus non dovrebbe bere.
Perché no?
Perché hai 12 anni.
Alla sua età, io bevevo abbastanza. Fa parte del gioco.
- Sì, fa parte del gioco, Kevin. - Quale parte?
Forza, beva, sig. Franklin. Si rilassi.
A essere onesti, trovo la sua moderazione di natura piuttosto femminile.
A questo si deve la rovina di Broadus.
È una facezia. Non se la prenda.
- Festeggiamo. - Cosa?
L'affare appena concluso con Benjamin.
Cos'hai fatto?
Avevo qualcosa che lui voleva e che a me non serviva più.
- No. - Grazie.
Che ne dici, Rufus? Carina, non ti pare?
Non lo so.
Non stai guardando.
È ok.
Quando vedi una donna così, la guardi, ma non la sposi.
Perché no?
Perché non è al tuo livello.
Ma non voglio sposarmi.
Tutti gli uomini devono trovare moglie.
Kevin non ce l'ha.
Non vorrai finire come Kevin.
Sì, invece, Kevin ha Dana.
- Non è quello che intende tuo padre. - Dana è una schiava.
- No. Lei è speciale. - Ruf!
Credo che tu abbia bevuto troppo.
Non è vero!
Sì, sono d'accordo.
Nigel ti porterà a casa. Vai, è qui fuori.
- No, ma io… - Vai. Prima di farmi vergognare.
Proprio dei bei momenti tra padre e figlio.
Non direi che va bene.
È stato viziato dalle donne tutta la sua vita.
Dovevo prenderlo prima sotto la mia ala.
Andiamo, sig. Franklin?
Non vorrà sprecare questo alcol. Sono stato generoso con lei.
Non si può brindare col bicchiere vuoto,
se non lo fa, porterà sfortuna a entrambi.
Quella che ha già avuto dovrebbe bastarle.
Non è d'accordo?
Ora beva, sig. Franklin.
Dana.
Ti ho cercata.
Mi dispiace per mia sorella. È stata ingiusta con te.
Spero che mi troverai meno terribile di Maggie.
Prima di risiedere a Baltimora, io e mio marito, lui fa il dottore,
siamo stati un po' di tempo a Boston, tra molti pensatori liberali.
Io e mia sorella siamo diverse in questo senso.
Come sta? Mia sorella?
La sua infelicità ti è evidente come lo è a me?
Non si confida con me.
Ma di sicuro hai gli occhi.
A me puoi dirlo. È Tom la causa della sua infelicità?
Allora dimmi questo.
È vero che Tom ha affamato i suoi schiavi dopo la fuga della sua concubina?
È atroce. Maggie si sente troppo umiliata per raccontarmelo.
Sa che Tom non mi è mai piaciuto.
Quell'uomo è un barbaro e un ubriacone che a malapena sa scrivere il suo nome.
Dana, puoi aiutarmi con il Padrone Rufus?
Rufus! Che è successo?
Il Padrone ha solo bevuto troppo whiskey.
Rufus!
- Rufus! Che succede? Dov'è Tom? - Sta bene. È ubriaco.
- Ubriaco? - Ho la nausea.
Chi è stato? È stato tuo padre?
- Certo che è stato il padre. - Rufus?
Quel verme sa solo bere e tuo figlio ha l'età per fare come lui.
È questo che vuoi?
Che tuo figlio cresca come suo padre?
Non parlare così!
Questa è la strada su cui lo hai messo!
La sua anima è a rischio.
Smettila, May! Zitta!
Non lo so forse?
Questo è troppo.
Sono rimasta a guardare per troppo tempo.
Sono tua sorella e mi strazia vederti così.
Che tristezza.
Come zia di questo bambino, ho dei doveri.
Lasciaci sole per un po'.
Tesoro.
No.
Stavo pensando stamattina che ci sono tante cose che non so di lei.
La sua famiglia. Da dove viene?
Gliel'ho detto, sono di New York.
Ma i suoi genitori?
Del New Jersey.
Ed erano musicisti?
Mio padre faceva il contabile.
Lei non ha soldi da contare.
Sa, stavo pensando
che forse è presto perché Rufus si dedichi alla piantagione.
Potrebbe continuare ad andare a scuola, non crede?
Io ho smesso alla sua età. Basta che un uomo sappia far di conto.
Giusto, ma forse gli farebbe bene
stare insieme ad altri ragazzi della sua età.
Dice di non aver più amici. Mi sembra una cosa triste.
Beh, c'è lei apposta per questo. O no?
Oppure pensa di partire presto?
- Oh, no. - No?
Sta per iniziare lo spettacolo.
Lo spettacolo?
Sì. Non ero sicuro
che fosse appropriato per Rufus,
ma credo che a lei piacerà.
Si porti il bicchiere.
Signori!
Fate le vostre scommesse.
Stasera ci saranno tre round. Iniziamo con l'incantevole Jane.
Venga, Franklin.
La prima è Jane.
Quanto durerà la negra prima di essere conquistata?
Ti prego! No!
Forza! Prendila.
Per favore, smettila.
Ti prego, non devi farlo. Smettila.
Kevin.
Andiamo via?
Dov'è Luke?
Non tornerà con noi.
Non è più di mia proprietà.
Dove andiamo?
Te lo spiegherò in viaggio…
E le mie cose?
Ho tutto io.
Ho sonno.
Puoi dormire sul carro. Andiamo.
Dana può venire con noi?
- No, Rufus. - Che succede?
Forza.
Torna di sopra.
Cazzo.
Jake!
Stanno scappando. Portano via Rufus.
Devi fermarli. Muoviti! Tra poco saranno spariti.
Jake! Forza.
Tom ha incaricato te, no?
Qualcuno dovrebbe insegnarti a farti i fatti tuoi.
Sei loro cugino.
Ottimo.
Meglio che se ne vadano.
Rufus, seduto.
No! Fermatevi!
Levati di mezzo. Non sono affari tuoi.
- Non portatelo via. - Mia sorella fa ciò che vuole.
Non credere che non ti farò schiacciare se insisti a intralciarci.
- Deve rimanere. - Che diavolo fai?
- Levati di mezzo! - Non potete portarlo via.
Chi sei tu per deciderlo?
Ricorda quando Rufus è stato salvato mentre stava annegando?
E poi, durante l'incendio,
quando è stato portato al sicuro?
Sono stata io. Non posso spiegarlo ora.
Ma le assicuro che sono qui per proteggerlo.
È completamente matta.
Me lo ricordo.
Sono qui per tenerlo in vita.
E lui deve rimanere qui.
Una sera il diavolo è venuto in camera mia e nessuno mi ha creduta.
E poi di nuovo, sulla riva del fiume. Come ho fatto a non capire che eri tu?
- Non è così. - Tu sei il diavolo.
- Non sono il diavolo, Margaret. - Sparisci!
- Diavolo! Sparisci! - Margaret. Per favore.
- Non me lo porterai via! - Rufus!
Rufus!
No! Rufus!
No!
Non me la prenderei troppo per Luke.
Benjamin vive dall'altra parte di Easton.
Sig. Franklin.
Cosa?
Mi sembra scontroso.
È per quello che ha bevuto?
Per questo se ne tiene lontano o è colpa dello spettacolo?
Credevo che avrebbe apprezzato questo genere di spettacolo,
considerando i suoi gusti.
Si riferisce a Dana?
È come ha detto Rufus.
Non so di cosa stia parlando.
Temo che sia innamorato della sua schiava.
Se è così, deve sapere che i suoi sentimenti sono contro natura.
Come se lei fosse diverso.
Non mi paragoni a lei.
Non proverei mai amore per queste creature.
Sarebbe una crudeltà per loro.
Ah no?
No cosa?
Prova più amore di quello che vuole ammettere. Almeno per Winnie.
Sembra che sia venuta l'ora di mettere fine al nostro accordo.
Bene.
Allora chiudiamo i conti. Lei mi deve 10 $.
Cosa?
Per il taglio. I drink. Lo spettacolo.
Per i vestiti che porta.
Non ho soldi. Lo sa che non ho soldi.
Molto bene. Smonti.
Tom.
Ho detto di smontare.
Le redini.
Il nostro accordo termina qui.
Devo andare da Dana, per favore.
Se mette ancora piede sulla mia terra, la ucciderò.
Mi creda, sono un uomo di parola.
Dov'è Kevin?
Margaret? Dove sei?
Margaret?
Se n'è andata.
Andata dove?
A Baltimora con May.
Hanno portato via Rufus.
Cos'hanno fatto?
Per la miseria.
Dov'è Kevin?
Oh! Ferma. Sono io. Sono Kevin.
Mi dica che Dana è qui.
Perché dovrebbe essere qui? Che succede?
Dana è in pericolo.
È intrappolata con Tom nella piantagione,
e io non posso tornare, altrimenti mi uccide.
Cos'hai fatto?
Non è colpa mia.
Ho litigato con Tom. Lui mi ha puntato una pistola.
Qualcuno deve tirarla fuori di là.
Vado da Luke. L'aiuterà.
Non può. Tom l'ha venduto.
- Cos'ha fatto? - Oggi a Easton.
Sarà difficile per me prendere Dana.
Il primo posto dove Tom la cercherà è qui.
Ci ha viste insieme.
Non ci resta che scappare.
Scappare. Per andare dove?
A nord. A Filadelfia.
Prima di quanto abbia programmato.
Alice, prepara le tue cose. Dobbiamo andare via, ok?
Tu rimani qui. Non voglio che ti metti ancora nei guai.
Non mi importa quanto è tardi.
Esci, lo trovi e lo riporti qua.
Adesso, cazzo.
- E Margaret? - Lasciala dov'è.
Ficcanaso. Che ci fai là?
No, lascia perdere, Jake.
Lasciala entrare.
Dov'è il sig. Franklin?
Che strana cosa che sei. Quanti anni hai?
Ventisei.
Sei già stata incinta, vero?
Che ne pensi del sig. Franklin come padrone?
Prego?
Devi essere stanca della sua instabilità.
Un padrone senza casa è un po' buffo, no?
Ti piacerebbe rimanere qui per sempre?
Sembra che tu piaccia a Rufus.
Continueresti a fargli da dama di compagnia e vivresti qui,
invece di andare in giro per il Paese con un giullare itinerante.
Cosa dici tu? Ti piacerebbe?
No, signore.
Appartengo al sig. Franklin. Dov'è?
Non lo so. Smetti di chiederlo.
Come non lo sa?
Non lo so e basta.
Gli ha fatto qualcosa?
Ritornerà quando ritorna. O forse non lo farà.
E sei sciocca ad aspettarti qualcos'altro da quel verme.
Siete davvero una razza fedele, vero? Sai quello che è utile per te?
Via dalla mia vista.
C'è qualcuno?
Non aprire.
Sig. Franklin.
Oh, mio Dio. Winnie. Sei ancora qui?
Non farla uscire.
Speravo di potermi sgranchire un po' le gambe.
Ok. Sì.
Stai bene?
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Sì, certo.
Stai bene?
Merda.
Devi andare a prenderla.
Merda. Winnie!
Kevin.
Sarah, cosa ci fai qui?
Il Padrone mi ha detto di portarti del cibo.
Non ho fame.
Devi mangiare qualcosa.
Perché sei qui? Credevo non mettessi mai piede in casa.
Il motivo per cui non mettevo piede in casa non c'è più.
Era per Margaret?
Dov'è Luke?
Non è tornato neanche lui.
È con Kevin?
No, tesoro. Se n'è andato.
A Luke non è mai interessato mantenere la pace. Te l'ho detto.
Faceva sempre quello che voleva quando voleva.
Ben gli sta.
Non so dove sia il tuo padrone.
Ma sembra che abbia fatto molto arrabbiare il Padrone Tom.
Non credo che tornerà
per te qui, mettendo a rischio la propria vita.
Cosa vuoi dire?
No. Winnie!
Winnie!
Voglio dire che ora sei di proprietà del Padrone Tom.
Sottotitoli: Maria Rosaria Contestabile