1
00:00:11,761 --> 00:00:13,513
赤ん坊を出さなきゃ

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
１ ２ ３…

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
デーナ

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,321
難しすぎる

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
ヒントが要る？

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
読んでみせてよ

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
自分で
読めるようにならなきゃ

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
なんで？

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
重要なことだから

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
急ぎすぎたわね

11
00:00:48,631 --> 00:00:49,758
じゃあ…

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,344
あら

13
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
もっと近くで見てみる？

14
00:01:10,570 --> 00:01:15,784
２人とも字が読めたら
お互いに手紙が書ける

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
キャリーに読んでみせて

16
00:01:20,538 --> 00:01:23,792
“Ｍ〟から始まってる
どんな音？

17
00:01:26,669 --> 00:01:27,587
そうよ

18
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
じゃあ 次は？

19
00:01:31,257 --> 00:01:34,260
キャリー　どこにいるの？

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
イカれた人ね

21
00:01:40,308 --> 00:01:42,894
ルークに頼まれたのよ

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
キャリーも…

23
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
こっちへ来なさい

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
キャリー

25
00:01:50,151 --> 00:01:53,530
あなたがいなくなれば
彼女は無力よ

26
00:01:53,655 --> 00:01:56,825
あなたが来てから
悪いことばかり起きる

27
00:01:56,950 --> 00:02:00,370
食事は抜きになるし
セレストは死んだ

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
私のせいじゃない

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,165
本当に？

30
00:02:06,459 --> 00:02:10,922
ルークは気が変になって
こんなこと頼んだのね

31
00:02:11,339 --> 00:02:15,593
見つかったら
私たちまでひどい目に遭う

32
00:02:15,718 --> 00:02:19,055
彼はナイジェルの人生を
よくしたいの

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
いい人生なんて
彼は知らない

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
デーナと
２人きりにならないで

35
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
行きなさい

36
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
よく考えて ナイジェル

37
00:02:34,737 --> 00:02:39,409
トム様に見つかれば
ルークと一緒に殺されるわ

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
もっとひどいかも

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,219
大丈夫よ
悪いことは起こらない

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
続きは明日ね

41
00:03:01,431 --> 00:03:02,390
じゃあね

42
00:03:16,279 --> 00:03:21,242
キンドレッド　
時間を超えた絆

43
00:03:27,749 --> 00:03:32,962
トムにとって俺は友達だから
願いを聞いてくれる

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,049
ここにいるのも いいかも

45
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
世間を見物できる

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
別の土地に旅行してもいい

47
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
白人なら楽しいでしょうね

48
00:03:49,979 --> 00:03:52,607
じゃあ うちに帰ろう

49
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
今はナイジェルに
字を教えなきゃ

50
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
どのくらいかかる？

51
00:03:59,864 --> 00:04:01,074
分からない

52
00:04:02,325 --> 00:04:06,704
ここでの私の使命を
まだ果たせてない

53
00:04:06,829 --> 00:04:09,958
ルーファスの命を
救うだけだろ

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
他の子たちはどうするの？

55
00:04:12,835 --> 00:04:17,548
キャリーはセレストと
同じ目に遭うかもしれない

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,468
ルーファスだけじゃダメよ

57
00:04:29,852 --> 00:04:31,688
そんなことすれば——

58
00:04:31,813 --> 00:04:35,775
俺たちの人生を
犠牲にすることになる

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,573
マーガレット　会いたかった

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,035
メイおばさんに挨拶して

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
おいで

62
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
立派な青年になったわね

63
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
私たちのパパに似てきた

64
00:04:59,090 --> 00:05:00,883
フランクリンさんよ

65
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
フランクリンさん？
例の音楽家？

66
00:05:08,057 --> 00:05:09,267
はじめまして

67
00:05:09,934 --> 00:05:14,022
手紙で聞いてたわ
妹と仲がよかったようね

68
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
戻ってきてからは
どうなの？

69
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
まだ分からないわよね

70
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
長く滞在を？

71
00:05:24,115 --> 00:05:26,909
明日 ボルティモアへ戻るわ

72
00:05:27,285 --> 00:05:31,205
ルーファスのベッドを
占領したくないし

73
00:05:31,998 --> 00:05:33,624
客用の寝室もダメ

74
00:05:33,750 --> 00:05:35,543
ケビン ルーファス

75
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
メイ
うれしいサプライズだね

76
00:05:38,588 --> 00:05:41,341
１ヵ月前から来る予定だった

77
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
ああ 忘れてたんだ

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
君が帰るまでには戻るよ

79
00:05:46,888 --> 00:05:50,475
連れていく気？
姉はルーファスに会いに来た

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
くだらんウワサ話を
するだけだろ

81
00:05:57,398 --> 00:06:00,943
行こう　馬の準備ができてる

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
マーガレット　待って

83
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
馬に乗るのか？

84
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
わざと今日にしたんでしょ？

85
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
本当に思いやりのない人ね

86
00:06:14,707 --> 00:06:19,754
ルーファスに農場の仕事を
教えるいい機会なんだ

87
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
どうせお酒を飲むだけでしょ

88
00:06:22,173 --> 00:06:23,549
分かってないな

89
00:06:24,092 --> 00:06:27,845
ひどいわ　甥と一緒に
過ごせると思ってたのに

90
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
半日 出かけるだけだ

91
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
馬に乗れ　フランクリンさん

92
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
大丈夫だ　よし

93
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
デーナも…

94
00:06:51,953 --> 00:06:55,373
まさか　今日は男だけの旅だ

95
00:06:56,290 --> 00:06:58,626
ルーファスから
目を離さないで

96
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
行くぞ

97
00:07:11,597 --> 00:07:14,267
客間に紅茶を持ってきて

98
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
急いでね

99
00:07:17,478 --> 00:07:20,314
フランクリンさんからの
仕事が…

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
そんなのウソでしょ

101
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
紅茶を

102
00:07:25,236 --> 00:07:26,028
今すぐよ

103
00:07:45,089 --> 00:07:47,216
奥様が紅茶を欲しがってる

104
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
自分でやって

105
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
クソッ

106
00:08:08,362 --> 00:08:09,197
ここは？

107
00:08:09,322 --> 00:08:12,575
パパの育った場所だよ

108
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
父に初めて
土地の耕し方を教わった

109
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
だよな？ ルーク

110
00:08:20,708 --> 00:08:22,460
すばらしい農場主でした

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
父が戦死した時
私はまだ幼かった

112
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
ルークと育った？

113
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
そうだ

114
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
ルークのすぐあとに
私が生まれた

115
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
私には 姉２人と妹１人が

116
00:08:42,730 --> 00:08:46,651
ルークと私は
兄弟みたいなものだ

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
私には実の兄弟が

118
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
ナイジェルと遊んでくる

119
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
ああ いいぞ

120
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
農場主が死んで
売りに出されたんだ

121
00:09:05,503 --> 00:09:08,631
ここを買うべきだと思うか？

122
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
農場を拡大できる

123
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
この土地はお前に任せよう

124
00:09:14,345 --> 00:09:18,432
土を調べて
お前の意見を聞かせてくれ

125
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
この土壌は無価値です

126
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
なぜここに？

127
00:09:24,230 --> 00:09:27,233
ダメな土地を
私に任せるためですね

128
00:09:36,951 --> 00:09:39,579
出発だ　息子を連れてこい

129
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
すまなかったね

130
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
仲のよかった奴隷が——

131
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
最近 死んだんだ

132
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
この旅で
励まそうと思ったんだがね

133
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
墓を掘ってた

134
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
知ってるよ

135
00:10:04,895 --> 00:10:10,735
だが 辛気くさい奴隷には
こちらもウンザリするよ

136
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
ありがとう

137
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
姉は２階で
キャリーと着替えてるわ

138
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
フランクリンさんの
奴隷なんでしょ？

139
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
はい

140
00:10:44,477 --> 00:10:46,687
彼 妹にピアノを教えてる？

141
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
はい

142
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
不思議ね

143
00:10:50,107 --> 00:10:54,779
妹が音楽好きになるなんて
いい先生なんでしょうね

144
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
今日は天気がいいわね

145
00:11:03,537 --> 00:11:06,374
農場を案内してくれない？

146
00:11:06,957 --> 00:11:09,627
ジェイクにも会いたいわ

147
00:11:09,960 --> 00:11:13,255
彼のここまでの旅費は
夫が出したのよ

148
00:11:16,926 --> 00:11:18,010
冷めてる

149
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
すぐに入れ直します

150
00:11:19,637 --> 00:11:20,554
待って

151
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
フランクリンさんと
同室なんてルール違反よ

152
00:11:29,480 --> 00:11:32,316
どちらがルールを破ったの？

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,859
答えて

154
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
マーガレット

155
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
答えなさいよ

156
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
新しいのを持ってきて

157
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
やあ ウィリー

158
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
おいで

159
00:12:19,655 --> 00:12:20,781
こっちへ

160
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
印刷屋に行ってこい

161
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
分かりました

162
00:12:27,663 --> 00:12:28,664
なあ

163
00:12:29,957 --> 00:12:31,625
セレストのこと 聞いた

164
00:12:34,003 --> 00:12:38,215
君が大丈夫か
確かめたかったんだ

165
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
大丈夫なわけない

166
00:12:42,803 --> 00:12:45,598
奴隷の私を
心配すべきじゃない

167
00:12:48,100 --> 00:12:49,477
フランクリンさん

168
00:12:57,902 --> 00:12:59,403
どこに行くの？

169
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
大事な用事だ

170
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
お前の初めてのヒゲ剃そりだ

171
00:13:05,534 --> 00:13:10,039
君も一緒にその髪とヒゲを
何とかしてこい

172
00:13:11,540 --> 00:13:15,294
いくらするかな？
今 金がないんだ

173
00:13:17,671 --> 00:13:21,050
心配するな
君の懐事情は分かってる

174
00:13:21,175 --> 00:13:22,510
ウェイリン様

175
00:13:25,805 --> 00:13:29,475
僕 ヒゲなんてないよ
何を剃るの？

176
00:13:29,600 --> 00:13:33,437
大丈夫だ
剃ることでヒゲが育つんだ

177
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
何かの本で読んだ

178
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
貼ってこい

179
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
“逃亡奴隷
　賞金５００ドル〟

180
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
私は理容室にいる

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
お茶が冷めてた？

182
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
ベンジャミン

183
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
トムじゃないか

184
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
元気だった？

185
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
ああ　今日はどうしたんだ？

186
00:14:10,224 --> 00:14:12,142
フランクリンさんだ

187
00:14:12,268 --> 00:14:15,312
音楽家で
今 うちに泊まってる

188
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
どうも

189
00:14:17,064 --> 00:14:20,734
音楽家の
パトロンになったのか？

190
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
こちらの立派な青年は？

191
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
立つんだ

192
00:14:25,239 --> 00:14:26,615
ルーファスです

193
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
ルーファスか

194
00:14:28,367 --> 00:14:32,329
クリームに隠れて
分からなかったよ

195
00:14:32,454 --> 00:14:33,414
学校は？

196
00:14:33,539 --> 00:14:36,500
今は農場の仕事を学んでます

197
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
でしょ？

198
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
そのとおりだ

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
今日は組合に？

200
00:14:41,463 --> 00:14:42,256
違うよ

201
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
召使いの少年を買うんだ

202
00:14:45,843 --> 00:14:49,096
サウスカロライナへ
行く途中さ

203
00:14:49,221 --> 00:14:51,765
食事で立ち寄ったら——

204
00:14:51,891 --> 00:14:56,228
君の奴隷のルークが
靴磨きを受けてた

205
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
許可を出すなんて
君は寛大だな

206
00:14:59,773 --> 00:15:02,276
こんな扱いをするなんて——

207
00:15:02,401 --> 00:15:06,447
彼がいい農夫である
証拠なんだろうな

208
00:15:30,262 --> 00:15:32,514
ナンシーにお茶を頼んだ

209
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
出ていきなさい

210
00:15:35,809 --> 00:15:38,103
ここにいる理由はもうない

211
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
ルーファスは
飲まないほうがいい

212
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
なぜ？

213
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
まだ12歳だろ

214
00:16:02,086 --> 00:16:04,630
私は飲んでた　仕事のうちだ

215
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
そうだ　これも仕事だ

216
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
何の仕事だ？

217
00:16:08,425 --> 00:16:11,887
いいだろ
君も飲んで楽しめよ

218
00:16:13,263 --> 00:16:17,142
正直言うと
禁酒なんて女っぽいぞ

219
00:16:17,267 --> 00:16:19,603
チャールズも惚れるわけだ

220
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
冗談さ　落ち着けよ

221
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
祝ってるんだ

222
00:16:27,111 --> 00:16:27,778
何を？

223
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
ベンジャミンと取引成立だ

224
00:16:30,030 --> 00:16:31,365
何の取引？

225
00:16:31,490 --> 00:16:35,369
要らなくなったものを
彼に譲るのさ

226
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
どうも

227
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
ご苦労さま

228
00:16:46,171 --> 00:16:48,549
ルーファス　いい女だったな

229
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
どうかな

230
00:16:50,884 --> 00:16:52,511
見てないだろ

231
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
いい感じだ

232
00:16:56,223 --> 00:17:00,019
ああいう女とは遊んでも
結婚はするなよ

233
00:17:00,144 --> 00:17:01,061
なんで？

234
00:17:01,186 --> 00:17:02,438
格下の女だ

235
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
結婚なんてしたくないよ

236
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
結婚はしなきゃいけない

237
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
ケビンは？

238
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
こうなりたいか？

239
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
なりたい　デーナがいるもん

240
00:17:14,074 --> 00:17:15,409
それは違う

241
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
デーナは奴隷だ

242
00:17:18,078 --> 00:17:20,581
違うよ　彼女は特別だ

243
00:17:20,706 --> 00:17:21,415
ルーファス

244
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
飲みすぎだ

245
00:17:23,333 --> 00:17:25,586
そんなことない！

246
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
ああ 飲みすぎだ

247
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
ナイジェルが家まで送る
お前は帰れ

248
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
嫌だね

249
00:17:39,266 --> 00:17:42,603
帰れ
これ以上 私を怒らせるな

250
00:17:50,360 --> 00:17:53,697
父と息子の時間が持てたよ

251
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
ちょっと違うがね

252
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
女に甘やかされすぎだ

253
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
私の手で守ってやらないと

254
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
なあ フランクリンさん

255
00:18:06,502 --> 00:18:10,464
酒をムダにしないでくれ
私のためだ

256
00:18:13,258 --> 00:18:15,385
空のグラスでは乾杯できん

257
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
乾杯しなきゃ縁起が悪い

258
00:18:18,097 --> 00:18:20,891
君にもそういう経験
あるだろ？

259
00:18:21,600 --> 00:18:22,893
違うか？

260
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
さあ 飲んでくれ

261
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
デーナ

262
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
探してたのよ

263
00:19:27,708 --> 00:19:33,172
妹がごめんなさい
あなたにひどい態度をとった

264
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
私のことは
妹ほど怖がらないで

265
00:19:38,177 --> 00:19:43,515
私はボルティモアで
医師の夫と暮らしているの

266
00:19:44,391 --> 00:19:46,894
ボストンにも住んでた

267
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
自由主義者が多い

268
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
だから妹とは考え方が違う

269
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
妹の様子はどう？

270
00:19:56,612 --> 00:20:00,782
あなたにも
彼女は不幸そうに見える？

271
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
私は信用されてません

272
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
でも近くで見てる

273
00:20:06,246 --> 00:20:10,209
教えて
妹の不幸はトムのせいなの？

274
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
じゃあ これは？

275
00:20:17,382 --> 00:20:22,179
愛人の奴隷が逃亡したあと
食事抜きにされた？

276
00:20:29,937 --> 00:20:31,021
ひどい男ね

277
00:20:31,355 --> 00:20:34,191
妹は私に教えてくれないの

278
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
私がトムを嫌いだから

279
00:20:37,736 --> 00:20:42,366
野蛮な酒飲みで
自分の名前も書けるか怪しい

280
00:20:43,450 --> 00:20:44,326
デーナ

281
00:20:44,952 --> 00:20:46,286
手伝ってくれ

282
00:20:48,956 --> 00:20:50,832
一体 どうしたの？

283
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
ウイスキーを
飲みすぎたんだ

284
00:20:54,169 --> 00:20:55,212
ルーファス

285
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
どうしたの？ 大丈夫？

286
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
酔った？

287
00:20:59,841 --> 00:21:00,717
気持ち悪い

288
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
パパに飲まされた？

289
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
そうに決まってるわ

290
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
成長したから
酒に付き合わせたのよ

291
00:21:08,475 --> 00:21:11,853
このままじゃ
トムそっくりになる

292
00:21:11,979 --> 00:21:13,188
黙ってて

293
00:21:13,313 --> 00:21:17,150
あなたのせいで
この子が神に見放される

294
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
お願い やめて

295
00:21:19,236 --> 00:21:20,237
分かってる

296
00:21:20,570 --> 00:21:25,367
ここまでひどいとはね
もう我慢の限界よ

297
00:21:25,492 --> 00:21:31,248
せっかくあなたに会えたのに
こんな悲惨な姿だなんて

298
00:21:31,498 --> 00:21:34,418
私も伯母としての責任がある

299
00:21:36,795 --> 00:21:39,172
こちらに構わないで

300
00:21:44,428 --> 00:21:45,762
ルーファス

301
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
嫌よ

302
00:21:49,099 --> 00:21:53,687
今朝から考えてたが
君のことをよく知らない

303
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
君たちはどこから来た？

304
00:21:57,107 --> 00:21:58,734
ＮＹと言っただろ

305
00:21:59,651 --> 00:22:00,777
ご両親は？

306
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
ニュージャージーだ

307
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
両親も音楽家か？

308
00:22:06,825 --> 00:22:10,746
父親は帳簿係だった
お堅い仕事さ

309
00:22:10,954 --> 00:22:13,040
君とは真逆だな

310
00:22:16,960 --> 00:22:22,758
農場の仕事を彼に教えるのは
少し早いんじゃないか？

311
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
まだ学校に行くべきでは？

312
00:22:26,762 --> 00:22:30,599
私は行かなかった
計算さえできりゃいい

313
00:22:30,724 --> 00:22:32,100
そうだが…

314
00:22:32,517 --> 00:22:36,688
同世代の男の子と
遊ぶのもいいかも

315
00:22:37,314 --> 00:22:40,484
友達がいなくて
かわいそうだ

316
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
そのために君がいるんだ

317
00:22:44,821 --> 00:22:47,074
それとも出ていく気か？

318
00:22:48,742 --> 00:22:50,410
まさか　違うさ

319
00:22:50,535 --> 00:22:51,495
そうか？

320
00:22:52,871 --> 00:22:54,498
ショーが始まる

321
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
ショーって？

322
00:22:55,749 --> 00:23:00,962
ルーファスには見せるか
迷ったが 君ならきっと——

323
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
楽しめるはずだ

324
00:23:04,674 --> 00:23:06,093
グラスを持って

325
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
皆さん

326
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
さあ どんどん賭けて

327
00:23:16,937 --> 00:23:21,274
今夜は３回戦あるよ
まずはジェーンからだ

328
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
いくぞ

329
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
ジェーンからだ

330
00:23:47,676 --> 00:23:50,303
ヤられるまで
どのぐらいもつ？

331
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
お願い　やめて

332
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
女を捕まえろ

333
00:24:06,194 --> 00:24:09,531
やめて　彼らに従う必要ない

334
00:24:25,755 --> 00:24:26,756
ケビン

335
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
帰るか？

336
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
ルークは？

337
00:24:52,491 --> 00:24:54,242
彼は帰らない

338
00:24:54,784 --> 00:24:56,870
もう私の奴隷じゃない

339
00:24:59,623 --> 00:25:00,749
どこに？

340
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
行きながら話すわ

341
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
僕の物は？

342
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
全部 持ってる

343
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
でも 眠いよ

344
00:25:08,465 --> 00:25:10,091
馬車で眠れるわ

345
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
デーナも連れていく

346
00:25:12,677 --> 00:25:13,261
ダメよ

347
00:25:13,386 --> 00:25:14,638
何事です？

348
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
部屋に戻りなさい

349
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
ジェイク

350
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
奥様がルーファスと…

351
00:25:29,069 --> 00:25:32,280
早く止めなきゃ行っちゃうわ

352
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
ジェイク　来て

353
00:25:36,368 --> 00:25:37,619
監督でしょ？

354
00:25:37,744 --> 00:25:40,622
よそのことに首を突っ込むな

355
00:25:42,499 --> 00:25:43,750
いとこでしょ

356
00:25:45,335 --> 00:25:46,253
グルね

357
00:25:46,378 --> 00:25:47,796
これでいいんだ

358
00:25:54,302 --> 00:25:55,762
ルーファス　座って

359
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
ダメよ　待って！

360
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
どいて　関係ないでしょ

361
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
妹の望みなの

362
00:26:08,149 --> 00:26:11,611
邪魔するなら
あなたを馬車でひくわよ

363
00:26:11,736 --> 00:26:13,530
ルーファスを返して

364
00:26:13,655 --> 00:26:14,906
どきなさい

365
00:26:15,031 --> 00:26:15,865
彼は残して

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
なぜあなたが決めるの？

367
00:26:21,413 --> 00:26:24,207
川で溺れたあの子を救った

368
00:26:25,834 --> 00:26:27,752
それに火事の時も

369
00:26:28,169 --> 00:26:30,338
あの子はなぜか助かった

370
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
あれは私よ

371
00:26:34,676 --> 00:26:38,847
説明できないけど
彼を助けるため ここに来た

372
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
彼女 おかしいわ

373
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
覚えてるわ

374
00:26:48,607 --> 00:26:50,191
彼の命を救う

375
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
ここに残って

376
00:26:55,864 --> 00:27:00,076
ある夜 悪魔が来た
誰も信じなかったけどね

377
00:27:00,201 --> 00:27:03,747
川で溺れた時もよ
あなただったのね

378
00:27:03,872 --> 00:27:04,581
違うわ

379
00:27:04,706 --> 00:27:05,498
悪魔ね

380
00:27:05,999 --> 00:27:09,085
違う　私は悪魔じゃないわ

381
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
悪魔！

382
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
待って お願いよ

383
00:27:12,005 --> 00:27:13,465
この子は渡さない

384
00:27:13,590 --> 00:27:17,010
ルーファス
お願い 待って！

385
00:27:18,428 --> 00:27:20,472
ダメよ 行かないで

386
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
ルーファス！

387
00:27:24,851 --> 00:27:27,812
ルークのことは
大したことない

388
00:27:28,146 --> 00:27:31,524
ベンジャミンの家は
うちと反対側だ

389
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
フランクリンさん

390
00:27:35,862 --> 00:27:36,571
何だ？

391
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
機嫌が悪いみたいだな

392
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
酔ってるだけか？

393
00:27:45,372 --> 00:27:50,460
それとも さっきのショーを
見たせいか？

394
00:27:50,585 --> 00:27:56,383
君みたいなのが好きそうな
ショーだと思ったんだがね

395
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
デーナのことか？

396
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
ルーファスも言ってた

397
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
何が言いたい？

398
00:28:13,608 --> 00:28:18,446
まさか奴隷を
愛してるわけじゃないよな？

399
00:28:19,864 --> 00:28:24,327
もしそうなら
異常な感情だと知るべきだ

400
00:28:25,662 --> 00:28:27,455
君もそうだろ

401
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
一緒にするな

402
00:28:29,499 --> 00:28:32,085
あいつらに愛情はない

403
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
そんなの残酷だ

404
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
君もな

405
00:28:36,756 --> 00:28:37,841
何だ？

406
00:28:37,966 --> 00:28:41,386
ウィニーには
特別な感情があるだろ

407
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
私たちの関係も
終わりのようだな

408
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
そうか

409
00:28:54,315 --> 00:28:58,111
借金を返してくれ
10ドルの貸しがある

410
00:28:59,404 --> 00:29:00,196
何だと？

411
00:29:00,321 --> 00:29:04,033
理容室と酒
それに あのショーだ

412
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
今 着てる服も

413
00:29:06,369 --> 00:29:09,122
金がないの 知ってるだろ

414
00:29:09,247 --> 00:29:11,499
そうか　降りろ

415
00:29:12,459 --> 00:29:13,334
トム

416
00:29:16,629 --> 00:29:18,882
降りろと言ったんだ

417
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
手綱を

418
00:29:32,562 --> 00:29:34,355
これで君は解雇だ

419
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
デーナを連れに戻らなきゃ

420
00:29:37,609 --> 00:29:40,779
今度
私の土地に入ったら撃つ

421
00:29:43,573 --> 00:29:46,576
私は言ったことはやる男だ

422
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
ケビンは？

423
00:30:10,391 --> 00:30:12,852
マーガレット　どこだ？

424
00:30:15,188 --> 00:30:16,314
マーガレット

425
00:30:17,690 --> 00:30:18,775
出ていきました

426
00:30:19,859 --> 00:30:20,777
どこに？

427
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
メイ様とボルティモアへ

428
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
ルーファスも

429
00:30:27,450 --> 00:30:28,785
何だと？

430
00:30:28,993 --> 00:30:30,411
何てことだ

431
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
ケビンは？

432
00:30:38,753 --> 00:30:40,797
待ってくれ　ケビンだ

433
00:30:41,130 --> 00:30:42,465
デーナは？

434
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
いないわ　何があったの？

435
00:30:45,385 --> 00:30:46,845
デーナが危険だ

436
00:30:55,562 --> 00:30:59,941
トムの農場に残されてるが
俺が行けば殺される

437
00:31:00,233 --> 00:31:01,317
何をしたの？

438
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
俺のせいじゃない　あれは…

439
00:31:05,196 --> 00:31:07,657
トムと口論になったんだ

440
00:31:07,782 --> 00:31:09,826
彼女を救い出してくれ

441
00:31:10,660 --> 00:31:12,871
じゃあ ルークに頼むわ

442
00:31:13,621 --> 00:31:15,999
無理だ　よそに売られた

443
00:31:17,083 --> 00:31:17,667
本当？

444
00:31:17,792 --> 00:31:19,294
今日 イーストンで

445
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
デーナを救うのは厳しい

446
00:31:29,637 --> 00:31:34,017
あの子が逃げれば
トムはここへも探しに来る

447
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
私たちも逃げなきゃ

448
00:31:36,686 --> 00:31:38,646
どこに逃げる？

449
00:31:38,771 --> 00:31:41,065
北へ　フィラデルフィアよ

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
予定が早まった

451
00:31:45,862 --> 00:31:49,240
アリス　準備して
逃げるわよ

452
00:31:56,581 --> 00:31:59,918
ここにいて
面倒事を起こさないで

453
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
真夜中だろうと構わん

454
00:32:06,090 --> 00:32:09,260
捜しに行け
あの子を連れ戻すんだ

455
00:32:09,385 --> 00:32:11,679
今すぐにだ

456
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
マーガレットは？

457
00:32:14,265 --> 00:32:15,308
置いてこい

458
00:32:17,977 --> 00:32:21,439
クソ女
そんなところで何してる

459
00:32:21,940 --> 00:32:23,566
いや いいんだ

460
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
入れてやれ

461
00:32:44,337 --> 00:32:45,880
フランクリンさんは？

462
00:32:49,717 --> 00:32:53,137
変な女だ　いくつなんだ？

463
00:32:53,262 --> 00:32:54,389
26歳です

464
00:32:54,514 --> 00:32:57,725
以前 妊娠してたよな？

465
00:33:05,274 --> 00:33:08,820
フランクリンさんは
どんな旦那様だった？

466
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
なぜです？

467
00:33:10,738 --> 00:33:13,866
彼の不安定さには
ウンザリだろ

468
00:33:14,117 --> 00:33:17,870
家もない旦那様とは
おかしな話だよな

469
00:33:19,914 --> 00:33:22,709
ここに ずっといる気は？

470
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
ルーファスにも
気に入られてる

471
00:33:27,755 --> 00:33:33,094
息子の相手をしてくれれば
君もここで生活できる

472
00:33:33,720 --> 00:33:37,015
音楽家と
国中を放浪せずに済む

473
00:33:40,268 --> 00:33:43,896
どうだ？ いい話だろ？

474
00:33:45,982 --> 00:33:46,691
いいえ

475
00:33:49,360 --> 00:33:52,238
フランクリンさんは
どこですか？

476
00:33:53,740 --> 00:33:56,159
知らん　質問はやめろ

477
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
知らないとは？

478
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
言葉どおりの意味だ

479
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
何かしたんですか？

480
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
戻る気があれば戻る

481
00:34:09,130 --> 00:34:10,506
戻らないかもな

482
00:34:10,715 --> 00:34:14,677
あんな男に期待するなんて
バカだ

483
00:34:26,147 --> 00:34:30,985
自分の利益を考えられない
忠誠な人種だもんな

484
00:34:34,697 --> 00:34:36,115
下がれ

485
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
ねえ

486
00:34:50,213 --> 00:34:51,255
ちょっと

487
00:34:51,506 --> 00:34:52,799
開けないで

488
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
フランクリンさん

489
00:35:04,477 --> 00:35:06,604
ウィニー　まだいたのか

490
00:35:06,896 --> 00:35:08,064
外に出さないで

491
00:35:08,189 --> 00:35:12,693
少しの間
足を伸ばしたいだけなんです

492
00:35:15,404 --> 00:35:17,073
分かった　おいで

493
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
大丈夫かい？

494
00:35:26,582 --> 00:35:28,459
水を飲んでも？

495
00:35:29,919 --> 00:35:31,921
ああ もちろんだ

496
00:35:44,642 --> 00:35:45,685
大丈夫か？

497
00:35:49,814 --> 00:35:51,440
おい ウソだろ

498
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
捕まえて

499
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
待て ウィニー！

500
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
ケビン

501
00:36:04,954 --> 00:36:08,332
サラ　ここで何してるの？

502
00:36:08,791 --> 00:36:10,835
旦那様があなたに食べ物を

503
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
要らない

504
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
何か食べなきゃ

505
00:36:14,922 --> 00:36:17,592
あなたは
屋敷には入らないのに

506
00:36:17,717 --> 00:36:21,012
その原因はもういなくなった

507
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
マーガレット？

508
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
ルークは？

509
00:36:32,690 --> 00:36:34,233
彼も戻ってないわ

510
00:36:35,735 --> 00:36:37,153
ケビンと一緒なの？

511
00:36:37,320 --> 00:36:40,198
違うけど ２人とも消えた

512
00:36:43,284 --> 00:36:46,829
ルークは
周りのことを気にしない

513
00:36:46,954 --> 00:36:51,000
彼は自分の好きなように
行動するの

514
00:36:51,375 --> 00:36:52,627
今回もそうよ

515
00:36:53,794 --> 00:36:55,796
あなたの旦那様は——

516
00:36:56,339 --> 00:36:59,717
たぶんトム様を
ものすごく怒らせた

517
00:37:00,635 --> 00:37:04,680
あなたを救うために
命を危険にさらすわけない

518
00:37:06,140 --> 00:37:07,558
どういう意味？

519
00:37:07,975 --> 00:37:10,895
おい 待て　ウィニー

520
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
ウィニー！

521
00:37:14,482 --> 00:37:15,733
あなたは もう——

522
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
トム様の奴隷よ

523
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
日本版字幕　松本 真希