赤ん坊を出さなきゃ
１ ２ ３…
デーナ
難しすぎる
ヒントが要る？
読んでみせてよ
自分で 読めるようにならなきゃ
なんで？
重要なことだから
急ぎすぎたわね
じゃあ…
あら
もっと近くで見てみる？
２人とも字が読めたら お互いに手紙が書ける
キャリーに読んでみせて
“Ｍ〟から始まってる どんな音？
そうよ
じゃあ 次は？
キャリー どこにいるの？
イカれた人ね
ルークに頼まれたのよ
キャリーも…
こっちへ来なさい
キャリー
あなたがいなくなれば 彼女は無力よ
あなたが来てから 悪いことばかり起きる
食事は抜きになるし セレストは死んだ
私のせいじゃない
本当に？
ルークは気が変になって こんなこと頼んだのね
見つかったら 私たちまでひどい目に遭う
彼はナイジェルの人生を よくしたいの
いい人生なんて 彼は知らない
デーナと ２人きりにならないで
行きなさい
よく考えて ナイジェル
トム様に見つかれば ルークと一緒に殺されるわ
もっとひどいかも
大丈夫よ 悪いことは起こらない
続きは明日ね
じゃあね
キンドレッド 時間を超えた絆
トムにとって俺は友達だから 願いを聞いてくれる
ここにいるのも いいかも
世間を見物できる
別の土地に旅行してもいい
白人なら楽しいでしょうね
じゃあ うちに帰ろう
今はナイジェルに 字を教えなきゃ
どのくらいかかる？
分からない
ここでの私の使命を まだ果たせてない
ルーファスの命を 救うだけだろ
他の子たちはどうするの？
キャリーはセレストと 同じ目に遭うかもしれない
ルーファスだけじゃダメよ
そんなことすれば——
俺たちの人生を 犠牲にすることになる
マーガレット 会いたかった
メイおばさんに挨拶して
おいで
立派な青年になったわね
私たちのパパに似てきた
フランクリンさんよ
フランクリンさん？ 例の音楽家？
はじめまして
手紙で聞いてたわ 妹と仲がよかったようね
戻ってきてからは どうなの？
まだ分からないわよね
長く滞在を？
明日 ボルティモアへ戻るわ
ルーファスのベッドを 占領したくないし
客用の寝室もダメ
ケビン ルーファス
メイ うれしいサプライズだね
１ヵ月前から来る予定だった
ああ 忘れてたんだ
君が帰るまでには戻るよ
連れていく気？ 姉はルーファスに会いに来た
くだらんウワサ話を するだけだろ
行こう 馬の準備ができてる
マーガレット 待って
馬に乗るのか？
わざと今日にしたんでしょ？
本当に思いやりのない人ね
ルーファスに農場の仕事を 教えるいい機会なんだ
どうせお酒を飲むだけでしょ
分かってないな
ひどいわ 甥と一緒に 過ごせると思ってたのに
半日 出かけるだけだ
馬に乗れ フランクリンさん
大丈夫だ よし
デーナも…
まさか 今日は男だけの旅だ
ルーファスから 目を離さないで
行くぞ
客間に紅茶を持ってきて
急いでね
フランクリンさんからの 仕事が…
そんなのウソでしょ
紅茶を
今すぐよ
奥様が紅茶を欲しがってる
自分でやって
クソッ
ここは？
パパの育った場所だよ
父に初めて 土地の耕し方を教わった
だよな？ ルーク
すばらしい農場主でした
父が戦死した時 私はまだ幼かった
ルークと育った？
そうだ
ルークのすぐあとに 私が生まれた
私には 姉２人と妹１人が
ルークと私は 兄弟みたいなものだ
私には実の兄弟が
ナイジェルと遊んでくる
ああ いいぞ
農場主が死んで 売りに出されたんだ
ここを買うべきだと思うか？
農場を拡大できる
この土地はお前に任せよう
土を調べて お前の意見を聞かせてくれ
この土壌は無価値です
なぜここに？
ダメな土地を 私に任せるためですね
出発だ 息子を連れてこい
すまなかったね
仲のよかった奴隷が——
最近 死んだんだ
この旅で 励まそうと思ったんだがね
墓を掘ってた
知ってるよ
だが 辛気くさい奴隷には こちらもウンザリするよ
ありがとう
姉は２階で キャリーと着替えてるわ
フランクリンさんの 奴隷なんでしょ？
はい
彼 妹にピアノを教えてる？
はい
不思議ね
妹が音楽好きになるなんて いい先生なんでしょうね
今日は天気がいいわね
農場を案内してくれない？
ジェイクにも会いたいわ
彼のここまでの旅費は 夫が出したのよ
冷めてる
すぐに入れ直します
待って
フランクリンさんと 同室なんてルール違反よ
どちらがルールを破ったの？
答えて
マーガレット
答えなさいよ
新しいのを持ってきて
やあ ウィリー
おいで
こっちへ
印刷屋に行ってこい
分かりました
なあ
セレストのこと 聞いた
君が大丈夫か 確かめたかったんだ
大丈夫なわけない
奴隷の私を 心配すべきじゃない
フランクリンさん
どこに行くの？
大事な用事だ
お前の初めてのヒゲ剃そりだ
君も一緒にその髪とヒゲを 何とかしてこい
いくらするかな？ 今 金がないんだ
心配するな 君の懐事情は分かってる
ウェイリン様
僕 ヒゲなんてないよ 何を剃るの？
大丈夫だ 剃ることでヒゲが育つんだ
何かの本で読んだ
貼ってこい
“逃亡奴隷 賞金５００ドル〟
私は理容室にいる
お茶が冷めてた？
ベンジャミン
トムじゃないか
元気だった？
ああ 今日はどうしたんだ？
フランクリンさんだ
音楽家で 今 うちに泊まってる
どうも
音楽家の パトロンになったのか？
こちらの立派な青年は？
立つんだ
ルーファスです
ルーファスか
クリームに隠れて 分からなかったよ
学校は？
今は農場の仕事を学んでます
でしょ？
そのとおりだ
今日は組合に？
違うよ
召使いの少年を買うんだ
サウスカロライナへ 行く途中さ
食事で立ち寄ったら——
君の奴隷のルークが 靴磨きを受けてた
許可を出すなんて 君は寛大だな
こんな扱いをするなんて——
彼がいい農夫である 証拠なんだろうな
ナンシーにお茶を頼んだ
出ていきなさい
ここにいる理由はもうない
ルーファスは 飲まないほうがいい
なぜ？
まだ12歳だろ
私は飲んでた 仕事のうちだ
そうだ これも仕事だ
何の仕事だ？
いいだろ 君も飲んで楽しめよ
正直言うと 禁酒なんて女っぽいぞ
チャールズも惚れるわけだ
冗談さ 落ち着けよ
祝ってるんだ
何を？
ベンジャミンと取引成立だ
何の取引？
要らなくなったものを 彼に譲るのさ
どうも
ご苦労さま
ルーファス いい女だったな
どうかな
見てないだろ
いい感じだ
ああいう女とは遊んでも 結婚はするなよ
なんで？
格下の女だ
結婚なんてしたくないよ
結婚はしなきゃいけない
ケビンは？
こうなりたいか？
なりたい デーナがいるもん
それは違う
デーナは奴隷だ
違うよ 彼女は特別だ
ルーファス
飲みすぎだ
そんなことない！
ああ 飲みすぎだ
ナイジェルが家まで送る お前は帰れ
嫌だね
帰れ これ以上 私を怒らせるな
父と息子の時間が持てたよ
ちょっと違うがね
女に甘やかされすぎだ
私の手で守ってやらないと
なあ フランクリンさん
酒をムダにしないでくれ 私のためだ
空のグラスでは乾杯できん
乾杯しなきゃ縁起が悪い
君にもそういう経験 あるだろ？
違うか？
さあ 飲んでくれ
デーナ
探してたのよ
妹がごめんなさい あなたにひどい態度をとった
私のことは 妹ほど怖がらないで
私はボルティモアで 医師の夫と暮らしているの
ボストンにも住んでた
自由主義者が多い
だから妹とは考え方が違う
妹の様子はどう？
あなたにも 彼女は不幸そうに見える？
私は信用されてません
でも近くで見てる
教えて 妹の不幸はトムのせいなの？
じゃあ これは？
愛人の奴隷が逃亡したあと 食事抜きにされた？
ひどい男ね
妹は私に教えてくれないの
私がトムを嫌いだから
野蛮な酒飲みで 自分の名前も書けるか怪しい
デーナ
手伝ってくれ
一体 どうしたの？
ウイスキーを 飲みすぎたんだ
ルーファス
どうしたの？ 大丈夫？
酔った？
気持ち悪い
パパに飲まされた？
そうに決まってるわ
成長したから 酒に付き合わせたのよ
このままじゃ トムそっくりになる
黙ってて
あなたのせいで この子が神に見放される
お願い やめて
分かってる
ここまでひどいとはね もう我慢の限界よ
せっかくあなたに会えたのに こんな悲惨な姿だなんて
私も伯母としての責任がある
こちらに構わないで
ルーファス
嫌よ
今朝から考えてたが 君のことをよく知らない
君たちはどこから来た？
ＮＹと言っただろ
ご両親は？
ニュージャージーだ
両親も音楽家か？
父親は帳簿係だった お堅い仕事さ
君とは真逆だな
農場の仕事を彼に教えるのは 少し早いんじゃないか？
まだ学校に行くべきでは？
私は行かなかった 計算さえできりゃいい
そうだが…
同世代の男の子と 遊ぶのもいいかも
友達がいなくて かわいそうだ
そのために君がいるんだ
それとも出ていく気か？
まさか 違うさ
そうか？
ショーが始まる
ショーって？
ルーファスには見せるか 迷ったが 君ならきっと——
楽しめるはずだ
グラスを持って
皆さん
さあ どんどん賭けて
今夜は３回戦あるよ まずはジェーンからだ
いくぞ
ジェーンからだ
ヤられるまで どのぐらいもつ？
お願い やめて
女を捕まえろ
やめて 彼らに従う必要ない
ケビン
帰るか？
ルークは？
彼は帰らない
もう私の奴隷じゃない
どこに？
行きながら話すわ
僕の物は？
全部 持ってる
でも 眠いよ
馬車で眠れるわ
デーナも連れていく
ダメよ
何事です？
部屋に戻りなさい
ジェイク
奥様がルーファスと…
早く止めなきゃ行っちゃうわ
ジェイク 来て
監督でしょ？
よそのことに首を突っ込むな
いとこでしょ
グルね
これでいいんだ
ルーファス 座って
ダメよ 待って！
どいて 関係ないでしょ
妹の望みなの
邪魔するなら あなたを馬車でひくわよ
ルーファスを返して
どきなさい
彼は残して
なぜあなたが決めるの？
川で溺れたあの子を救った
それに火事の時も
あの子はなぜか助かった
あれは私よ
説明できないけど 彼を助けるため ここに来た
彼女 おかしいわ
覚えてるわ
彼の命を救う
ここに残って
ある夜 悪魔が来た 誰も信じなかったけどね
川で溺れた時もよ あなただったのね
違うわ
悪魔ね
違う 私は悪魔じゃないわ
悪魔！
待って お願いよ
この子は渡さない
ルーファス お願い 待って！
ダメよ 行かないで
ルーファス！
ルークのことは 大したことない
ベンジャミンの家は うちと反対側だ
フランクリンさん
何だ？
機嫌が悪いみたいだな
酔ってるだけか？
それとも さっきのショーを 見たせいか？
君みたいなのが好きそうな ショーだと思ったんだがね
デーナのことか？
ルーファスも言ってた
何が言いたい？
まさか奴隷を 愛してるわけじゃないよな？
もしそうなら 異常な感情だと知るべきだ
君もそうだろ
一緒にするな
あいつらに愛情はない
そんなの残酷だ
君もな
何だ？
ウィニーには 特別な感情があるだろ
私たちの関係も 終わりのようだな
そうか
借金を返してくれ 10ドルの貸しがある
何だと？
理容室と酒 それに あのショーだ
今 着てる服も
金がないの 知ってるだろ
そうか 降りろ
トム
降りろと言ったんだ
手綱を
これで君は解雇だ
デーナを連れに戻らなきゃ
今度 私の土地に入ったら撃つ
私は言ったことはやる男だ
ケビンは？
マーガレット どこだ？
マーガレット
出ていきました
どこに？
メイ様とボルティモアへ
ルーファスも
何だと？
何てことだ
ケビンは？
待ってくれ ケビンだ
デーナは？
いないわ 何があったの？
デーナが危険だ
トムの農場に残されてるが 俺が行けば殺される
何をしたの？
俺のせいじゃない あれは…
トムと口論になったんだ
彼女を救い出してくれ
じゃあ ルークに頼むわ
無理だ よそに売られた
本当？
今日 イーストンで
デーナを救うのは厳しい
あの子が逃げれば トムはここへも探しに来る
私たちも逃げなきゃ
どこに逃げる？
北へ フィラデルフィアよ
予定が早まった
アリス 準備して 逃げるわよ
ここにいて 面倒事を起こさないで
真夜中だろうと構わん
捜しに行け あの子を連れ戻すんだ
今すぐにだ
マーガレットは？
置いてこい
クソ女 そんなところで何してる
いや いいんだ
入れてやれ
フランクリンさんは？
変な女だ いくつなんだ？
26歳です
以前 妊娠してたよな？
フランクリンさんは どんな旦那様だった？
なぜです？
彼の不安定さには ウンザリだろ
家もない旦那様とは おかしな話だよな
ここに ずっといる気は？
ルーファスにも 気に入られてる
息子の相手をしてくれれば 君もここで生活できる
音楽家と 国中を放浪せずに済む
どうだ？ いい話だろ？
いいえ
フランクリンさんは どこですか？
知らん 質問はやめろ
知らないとは？
言葉どおりの意味だ
何かしたんですか？
戻る気があれば戻る
戻らないかもな
あんな男に期待するなんて バカだ
自分の利益を考えられない 忠誠な人種だもんな
下がれ
ねえ
ちょっと
開けないで
フランクリンさん
ウィニー まだいたのか
外に出さないで
少しの間 足を伸ばしたいだけなんです
分かった おいで
大丈夫かい？
水を飲んでも？
ああ もちろんだ
大丈夫か？
おい ウソだろ
捕まえて
待て ウィニー！
ケビン
サラ ここで何してるの？
旦那様があなたに食べ物を
要らない
何か食べなきゃ
あなたは 屋敷には入らないのに
その原因はもういなくなった
マーガレット？
ルークは？
彼も戻ってないわ
ケビンと一緒なの？
違うけど ２人とも消えた
ルークは 周りのことを気にしない
彼は自分の好きなように 行動するの
今回もそうよ
あなたの旦那様は——
たぶんトム様を ものすごく怒らせた
あなたを救うために 命を危険にさらすわけない
どういう意味？
おい 待て ウィニー
ウィニー！
あなたは もう——
トム様の奴隷よ
日本版字幕 松本 真希