Jeg må få ut barnet.
Én, to, tre.
Dana…
…det er for vanskelig.
Vil du ha et hint?
Kan ikke du bare lese for meg?
Jo, men du må lære det selv.
Hvorfor?
Fordi det er viktig.
Kanskje vi går for fort frem?
La oss…
Hei.
Vil du komme nærmere så du kan se?
Hvis begge to lærer, kan dere skrive til hverandre.
Vis Carrie hva du kan.
Det er bokstaven M. Hvilken lyd lager den?
Bra!
Bra, ok. Og den neste?
Carrie?
-Du må være galere enn jeg trodde. -Luke ba meg lære Nigel å lese.
-Jeg trodde Carrie kanskje… -Carrie, kom.
Carrie.
Du er den eneste som forstår henne. Hva skjer når du ikke er her?
Siden du og de gode hensiktene dine kom, har alt gått galt.
Tom sultet oss ut på grunn av Winnie. Celeste er død.
-Det er ikke min feil. -Er du sikker?
Hvis det var Lukes idé, noe jeg ikke tror et sekund,
tenker han ikke klart.
Han vet hva som skjer hvis dere blir oppdaget.
Han kan dra oss ned med seg.
Luke gjør i det minste noe for å gi ham et bedre liv.
Luke vet ikke hva et bedre liv er.
Carrie, du får aldri være alene med Ms. Dana igjen.
Gå.
Du bør gå også.
Det kunne vært mester Tom eller Jake som fant dere.
Du kan bli drept på grunn av henne.
Eller verre.
Det går bra, Nigel. Det skjer ingenting.
Vi fortsetter i morgen.
Ok.
Jeg foreslo mer far-og-sønn-tid,
og nå har Tom dratt meg med fordi han tror vi er venner.
Men blir godt å dra fra gården.
Se mer av verden.
Jeg vil ikke bli her, men kunne vært gøy å reise.
Akkurat. Gøy når du er hvit.
Ok. Eller vi kan dra hjem.
Jeg sa til Luke at jeg skulle lære Nigel å lese.
-Hvor lang tid tar det? -Jeg vet ikke.
Det føles bare ikke som om jeg har gjort alt jeg kom hit for.
Du kom hit for å redde Rufus. Det er alt.
Hva skjer med disse ungene når vi drar?
Og Carrie? Hva skjer med henne?
Blir det bare Tom og Celeste igjen?
Det kan ikke være bare Rufus. Vi må redde alle sammen.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Men jeg vet at hvis vi prøver å redde verden, blir vi gale.
Maggie, søsteren min.
Rufus, hils på tante May.
Kom her.
For en kjekk ung kar du har blitt.
Han ser mer og mer ut som far for hvert år.
Og dette er Mr. Franklin.
Mr. Franklin. Musikeren?
May.
Hvordan står det til?
Jeg mener å huske at min søster har fortalt gode ting i brevene sine.
Hvorfor kom De tilbake etter alle disse årene?
Det gjenstår visst å se.
Vil du være på besøk lenge?
Nei, jeg drar tilbake til Baltimore i morgen.
Jeg vil ikke frarøve Rufus sengen sin for lenge
siden gjesterommet er opptatt.
Kevin, Rufus. May, for en gledelig overraskelse.
Det er ingen overraskelse. Vi har planlagt det lenge.
Å, jeg må ha glemt det.
Vi sees når vi kommer tilbake.
Må han bli med? May har kommet helt hit for å treffe Rufus.
Skal sønnen min bli her og sladre over te?
Kom, Franklin. Luke har gjort klar en hest for deg.
Maggie.
En hest? For å ri, liksom?
Du visste at May skulle komme da du planla dette. Noe så tankeløst.
Jeg skal møte flere plantasjemenn i Easton.
Rufus er gammel nok til å lære ett og annet.
-Hvilke forretninger blir det, drikking? -Hysj, kvinne.
Så synd. Jeg skulle så gjerne tilbrakt litt tid med nevøen min.
Vi er bare borte halve dagen.
Hesten din, Mr. Franklin.
Jeg… Jeg klarer det. Ok.
Skal Dana ri med meg?
Tull og vås. Turen er kun for menn. Kom igjen.
Bare noen timer, ok? Hold deg ved Rufus.
Mr. Franklin!
Jeg og min søster vil ha te på dagligstuen. Hent det for oss.
Faktisk, så…
-Jeg sa til Mr. Franklin… -Vi vet begge at det er løgn.
Te. Nå.
Ms. Margaret vil ha te.
Du vet hvor kjelen er.
Faen.
Hvor er vi?
Det er her faren din vokste opp.
Her lærte faren min meg å dyrke jorda.
Lærte oss.
-Ikke sant, Luke? -Han var en god plantasjeeier.
Jeg var halvparten så ung som deg da han døde i strid.
Vokste dere opp her?
Ja.
Jeg ble født like etter Luke. Vi var de eneste guttene her.
To søstre før meg, én etter.
Luke var det nærmeste en bror jeg hadde.
Jeg hadde to brødre.
Kan Nigel og jeg leke?
Ja, vær så god.
Eieren er endelig død, og jorden er til salgs igjen.
Hva syns du, Luke, bør jeg kjøpe den?
Vi kan jo utvide.
Og denne jorden vil være ditt ansvar.
Ta deg en neve. Si hva du syns om potensialet.
Du trenger ikke røre den for å se den er verdiløs.
Men hva bryr det deg?
Hadde ikke vært det første du tok bare fordi du kunne.
Jeg er klar til å fortsette. Hent guttene.
Du får ha Luke unnskyldt.
Han var venner med en slave
som døde nylig.
Jeg trodde denne turen kunne muntre ham opp.
Han sørger.
Ja, jeg vet det,
men ingenting er mer slitsomt enn en melankolsk slave.
Takk.
Søsteren min er oppe og vasker seg med den stumme.
Du tilhører Mr. Franklin, ikke sant?
Ja, ma'am.
Han gir Margaret pianotimer?
Ja.
Artig.
Jeg har aldri sett på Maggie som musikalsk,
men hvis han letter på humøret.
Hei, for en nydelig dag.
Kan du ikke gi meg en omvisning på gården?
Og jeg må jo møte fetteren vår, Jake.
Ektemannen min betalte tross alt for reisen hans hit.
Den er kald.
-Unnskyld. Jeg skal… -Nei, bli.
Du og Mr. Franklin deler rom, selv om dere vet det bryter reglene mine.
Hvem er det av dere som ikke klarer å dy seg?
Svar meg.
Margaret.
Svar meg.
Hent en skikkelig kopp.
Hei, Willie.
Kom igjen, gutt.
Sånn ja.
Hent bestillingen fra trykkeren.
Ja, sir.
Hei.
Jeg hørte om Celeste.
Jeg ville sjekke om det går bra med deg.
Nei, det går ikke bra.
Du hjelper ingen ved å bekymre deg for meg.
Mr. Franklin.
Hvor er vi, pappa?
Dette er en stor anledning.
Du, min sønn, skal få din første barbering.
Du også, gjestene mine må se ordentlige ut.
Barbereren ordner opp.
Hvor mye koster det? Jeg har lite penger.
Ikke bekymre deg. Jeg er klar over dine grunne lommer.
Mester Weylin.
Jeg har ikke noe skjegg. Hva barberer de da?
Ikke tenk på det. Jeg tror at barbering får skjegget til å vokse.
Jeg leste det en gang.
-Heng dem opp. -Ja, sir.
PREMIE 500 DOLLAR!
Kom til barbereren etterpå.
Var teen kald?
Benjamin.
Tommy, kjære venn.
Ben. Hvordan har De det?
Bra. Men så godt å se Dem vekke fra plantasjen.
La meg introdusere Mr. Franklin.
Han er musiker og en gjest av meg.
Hyggelig å møte Dem.
Musiker. Hvem visste De var så glad i kultur?
Og hvem er denne flotte herren?
Reis deg, sønn.
Rufus Weylin, sir.
Rufus Weylin, jeg kjente deg ikke igjen under alt barberskummet.
-Ingen skole i dag? -Ikke mer skole på meg.
Jeg lærer meg plantasjedrift. Ikke sant, pappa?
Det stemmer, sønn.
-Er De her for en avtale? -Jeg? Aldri.
Jeg har en gutt hjemme som tar seg av det.
Mer praktisk. Jeg kjøpte ham i South Carolina.
Jeg skulle bare ta en matbit
da jeg så slavedriveren Deres, Luke, få seg en skopuss.
De er en gavmild mester som tillater det, Tom.
Men om en av det slaget fortjener det, er det Luke.
Han er en god jordarbeider.
Nancy tok seg av teen.
Så nå kan du dra din vei.
Du har ingen grunn til å være her.
Rufus bør kanskje ikke drikke?
Hvorfor ikke?
Fordi du er 12.
Jeg drakk nok på hans alder. Sånn er jobben.
-Ja, sånn er jobben, Kevin. -Hvilken del av den?
Kom igjen. Drikk, Mr. Franklin. Slapp av.
Jeg må si at jeg syns avholdet ditt er en feminin kvalitet.
Ikke rart du var Broadus' undergang.
Jeg spøker. Slapp av.
-Vi feirer. -Hva da?
Jeg inngikk nettopp en god avtale.
Hva gjorde du?
Jeg hadde noe Benjamin ville ha som jeg ikke trenger lenger.
-Nei. -Takk.
Hva syns du, Rufus? Flott, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Du ser jo ikke.
Hun er ok.
Ok. En kvinne som det kan du se på, men ikke gifte deg med.
Hvorfor ikke?
Fordi hun er under deg.
Jeg vil ikke gifte meg.
Alle menn må finne en kone.
Ikke Kevin.
Du vil ikke ende som Kevin.
Jo. Kevin har Dana.
-Det er ikke det han mener, Rufus. -Dana er en slave.
-Nei. Hun er spesiell. Hun… -Rufe!
Jeg tror du har fått nok.
Det har jeg ikke!
Jo, jeg er enig.
Nigel skal ta deg hjem. Kom igjen, han er utenfor.
-Nei… Men… -Dra. Før du ydmyker meg enda mer.
Der ser du kvalitetstid mellom far og sønn.
Det føles ikke rett.
Han har blitt dullet med av kvinner hele livet. Jeg skulle grepet inn før.
Kom igjen, Mr. Franklin.
Du vil vel ikke sløse en drink? Jeg har vært svært generøs.
Du kan ikke skåle med tomt glass.
Og uten får vi begge uflaks.
Og det tror jeg du har fått nok av.
Er du ikke enig?
Drikk, Mr. Franklin.
Dana.
Jeg har lett etter deg.
Jeg beklager på vegne av min søster. Hun behandlet deg svært urettferdig.
Jeg håper du ser at jeg er mindre skremmende enn Maggie.
Før vi flyttet til Baltimore, var jeg og min mann, han er lege,
i Boston sammen med mange liberale tenkere.
Slik er jeg og min søster forskjellige.
Hvordan har hun det? Min søster.
Er ulykken hennes like synlig for deg som for meg?
Hun snakker ikke med meg.
Men du har da øyne.
Du kan si det. Er Tom grunnen til ulykken?
Så si meg dette.
Er det sant at Tom sultet slavene etter at konkubinen hans rømte?
Det er grusomt. Maggie er for ydmyket til å fortelle meg slikt.
Hun vet at jeg ikke liker Tom.
Den mannen er en hedning og fyllik som så vidt kan skrive sitt eget navn.
Dana, kan du hjelpe meg med mester Rufus?
Rufus! Hva har skjedd?
Mester Rufus hadde for mye whisky.
Rufus!
-Hva er i veien? Hvor er Tom? -Han er bare full.
-Full? -Jeg er kvalm.
Hvem gjorde dette? Faren din?
-Klart det var faren hans. -Rufus?
Alt han gjør, er å drikke, og nå er Rufus gammel nok til å bli med.
Er det dette du vil?
At barnet ditt skal bli som faren sin?
Ikke si det!
Det er dit dere er på vei!
Sjelen hans står på spill.
Slutt, May! Slutt! Tror du ikke jeg vet det?
Nå har det gått for langt.
Jeg har stått på sidelinjen lenge nok.
Som søsteren din gjør det meg vondt å se deg slik.
Lidelsen.
Og som barnets tante har jeg et visst ansvar.
La oss være en liten stund.
Vennen.
Nei.
Jeg tenkte i dag tidlig at jeg fortsatt vet så lite om deg.
Folkene dine. Hvor kommer de fra?
Jeg sa jo det, New York.
Foreldrene dine?
New Jersey.
Var de musikere?
Faren min var bokholder, en regnskap… Han var bokholder.
Men du har ingen bøker som må holdes.
Du, jeg tenkte…
Kanskje det er litt tidlig for Rufus å lære om plantasjedrift.
Kanskje han bør få gå på skolen lenger?
Jeg sluttet på hans alder. En mann må bare kunne pluss og minus.
Ja, men det kan være godt for ham
å tilbringe tid med andre gutter på hans alder.
Han sier han ikke har venner. Han virker trist.
Det er derfor du er her. Ikke sant?
Eller planlegger du å dra snart?
-Nei, det gjør jeg ikke. -Ikke?
Showet starter snart.
Showet?
Ja. Jeg vurderte om det var passende å ta Rufus med eller ikke,
men jeg tror du vil like det.
Ta med deg drinken.
Mine herrer!
Vedd her.
Vi har tre runder i kveld. Og vi begynner med den skjønne Jane.
Kom, Franklin.
Først, Jane.
Hvor lenge holder hun ut før hun beseires?
Vær så snill! Nei!
Kom igjen! Ta henne.
Stopp! Vær så snill, stopp!
Vær så snill. Du må ikke gjøre dette. Stopp!
Kevin.
Skal vi dra?
Hvor er Luke?
Han kommer ikke hjem med oss.
Han tilhører ikke meg lenger.
Hvor skal vi?
Jeg forklarer på veien…
Hva med tingene mine?
Jeg har alt.
Jeg er trøtt.
Du kan sove i vogna. Kom.
Kan Dana bli med?
-Nei, Rufus. -Hva foregår?
Kom igjen.
Gå opp igjen.
Faen.
Jake!
De rømmer. De tar med seg Rufus.
Du må stoppe dem. Kom igjen! De drar hvert øyeblikk.
Jake! Kom igjen.
Tom ga deg ansvaret.
Noen må lære deg å passe dine egne saker.
Du er fetteren deres.
-Flott. -De får komme seg av sted.
Rufus, reis deg.
Nei! Stopp!
Unna vei. Dette angår ikke deg.
-Ikke ta ham. -Min søster kan gjøre hva hun vil.
Ikke tro at jeg ikke våger å kjøre over deg hvis du hindrer oss.
-Han må bli. -Hva gjør du?
-Pass deg! -Du kan ikke ta ham. Han må bli.
Hvorfor skal du få avgjøre det?
Husker du da noen reddet Rufus fra å drukne?
Og etter det, da det var en brann,
og noen tok ham til sikkerhet?
Det var meg. Jeg kan ikke forklare akkurat nå.
Men jeg lover at jeg vil beskytte ham.
Hun er riv ruskende gal.
Jeg husker.
Jeg skal holde ham i live.
Han må bli her.
Djevelen kom til huset vårt en natt. Og ingen trodde på meg.
Og igjen, ved elven. Hvordan visste jeg ikke at det var deg?
-Nei, Margaret. -Du er djevelen!
-Jeg er ikke djevelen, Margaret. -Forsvinn!
-Demon! Forsvinn! -Vær så snill.
-Du får ikke ta ham fra meg! -Rufus!
Rufus!
Nei! Rufus!
Nei!
Ikke bli for lei deg for Luke.
Benjamin bor bare på andre side av Easton.
Mr. Franklin.
Hva?
Du virker i dårlig humør.
Er det alkoholen?
Er det derfor du ikke drikker, eller var det underholdningen?
Jeg trodde du ville like et slikt syn
med tanke på din smak.
Snakker du om Dana?
Så det er som Rufus sa?
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg er redd du faktisk er forelsket i en av eiendelene dine.
I så fall må du vite at disse følelsene er helt unaturlige.
Som om du er bedre.
Ikke sammenlign oss.
Jeg ville aldri forelsket meg i et slikt dyr.
Det hadde vært ondskapsfullt.
Ville du ikke?
Hva da?
Virker som du føler mer enn du innrømmer. For Winnie.
Jeg tror det er på tide å avslutte avtalen vår.
Greit.
La oss gjøre opp. Du skylder meg ti dollar.
Hva?
For hårklippen, drinkene, underholdningen.
For klærne du har på deg.
Jeg har ikke penger, Tom. Det vet du.
Greit. Stig av.
Tom.
Jeg sa: "Stig av."
Tøylene.
-Avtalen vår er herved avsluttet. -Tom, jeg må finne Dana.
Hvis du setter fot på min eiendom, skyter jeg deg.
Tro meg når jeg sier jeg står for mitt ord.
Hvor er Kevin?
Margaret? Hvor er du?
Margaret?
Hun har dratt.
Dratt hvor?
Til Baltimore med May.
De tok Rufus.
De gjorde hva?
Helvete.
Hvor er Kevin?
Vent! Det er meg, Kevin.
Er Dana her?
Hvorfor skulle hun vært det? Hva foregår?
Dana er i fare.
Hun er fanget på plantasjen med Tom.
Han dreper meg hvis jeg drar tilbake.
Hva har du gjort?
Det er ikke min feil. Jeg…
Jeg og Tom kranglet. Han truet med å skyte meg.
Vær så snill. Noen må hente henne.
Luke kan hjelpe oss.
Nei. Tom solgte ham.
-Hva? -Tidligere i dag, i Easton.
Det blir vanskelig å nå Dana.
Tom er smart nok til å lete etter henne her.
Han har sett oss sammen.
Vi må reise herfra.
Reise. Hvor til?
Nord. Til Philadelphia.
Snarere enn planlagt.
Alice, pakk sakene dine. Vi må rømme, ok?
Bli her. Du får ikke skape mer trøbbel.
Samme hvor sent det er.
Kom deg ut og finn ham og hent ham tilbake.
Nå, for helvete.
-Hva med Margaret? -La henne være.
Nysgjerrige kjerring. Hva gjør du her?
Det går bra, Jake.
Slipp henne inn.
Hvor er Mr. Franklin?
For en besynderlig ting du er. Hvor gammel er du?
Tjueseks.
Du har vært gravid før? Sant?
Hva syns du om Mr. Franklin som mester?
Unnskyld?
Du må bli lei av ustabiliteten.
En mester uten et hjem er jo litt spesielt.
Hva tenker du om å bli her permanent?
Rufus liker deg.
Du kan fortsette som hans kompanjong og bo her
i stedet for å bli dratt rundt om i landet.
Hva sier du? Vil du det?
Nei, sir.
Jeg tilhører Mr. Franklin. Hvor er han?
Jeg vet ikke. Slutt å spørre.
Hva mener du?
At jeg ikke vet.
Gjorde du noe med ham?
Han kommer tilbake når han kommer tilbake. Eller kanskje ikke.
Du er en dåre som forventer noe fra det kreket.
Dere er virkelig en lojal rase. Vet du hva som er best for deg?
Forlat meg.
Hallo?
Ikke åpne.
Mr. Franklin.
-Herregud, Winnie. Er du her ennå? -Ikke slipp henne ut.
Jeg vil bare strekke litt på beina.
Ok. Ja.
Går det bra med deg?
Kan jeg få et glass vann?
Ja. Klart det.
Går det bra?
Fy faen.
Du må hente henne.
Helvete! Winnie!
Kevin.
Sarah, hva gjør du her?
-Mester Tom ba meg finne mat til deg. -Jeg er ikke sulten.
Du bør spise noe.
Hvorfor er du her? Jeg trodde ikke du kom inn i huset.
Grunnen til å ikke komme hit er her ikke lenger.
Margaret?
Hvor er Luke?
Han kom ikke tilbake heller.
Er han med Kevin?
Nei. Han er borte.
Luke brydde seg ikke om å holde freden. Jeg sa jo det.
Han gjorde nøyaktig hva han ville når han ville. Han fikk som fortjent.
Jeg vet ikke hvor mesteren din er.
Men det virker som han fornærmet mester Tom veldig.
Jeg tror ikke han risikerer livet for å komme tilbake etter deg.
Hva mener du?
Nei! Winnie!
Winnie!
Jeg mener at mester Tom eier deg nå.
Tekst: Lene Høynes