1
00:00:11,886 --> 00:00:13,430
Die baby moet eruit.

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,141
Een, twee, drie.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
Dit is te moeilijk.

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,199
Wil je een tip?

5
00:00:34,117 --> 00:00:39,122
Waarom lees je niet gewoon voor?
-Dat kan, maar je moet zelf leren lezen.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Waarom?
-Omdat dat belangrijk is.

7
00:00:45,211 --> 00:00:49,591
Misschien gaan we te snel.
Laten we…

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
Wil je hier komen om het te zien?

9
00:01:10,653 --> 00:01:15,658
Als jullie het allebei leren,
kunnen jullie elkaar brieven schrijven.

10
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
Laat Carrie zien wat je kan.

11
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
Dit is de letter M.
Hoe klinkt de letter M?

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,587
Goed.

13
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
Goed zo, oké. Volgende.

14
00:01:38,139 --> 00:01:42,685
Je bent nog gekker dan ik dacht.
-Luke vroeg me Nigel te leren lezen.

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,980
Ik dacht dat Carrie 't ook…
-Kom, Carrie.

16
00:01:50,193 --> 00:01:53,530
Jij bent de enige die haar echt begrijpt.
Hoe moet dat na je dood?

17
00:01:53,613 --> 00:01:56,825
Sinds jij hier bent met je goede
bedoelingen, gebeuren er nare dingen.

18
00:01:56,908 --> 00:02:00,370
Tom verhongert ons om Winnie.
Celeste is dood.

19
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Dat kwam niet door mij.
-Zeker weten?

20
00:02:06,501 --> 00:02:10,922
Als dit Luke's idee was, wat ik niet
geloof, is hij niet goed bij z'n hoofd.

21
00:02:11,005 --> 00:02:13,633
Hij weet wat er gebeurt
als jullie betrapt worden.

22
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
Hij mag ons niet meenemen in z'n val.

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
Luke doet tenminste iets
om Nigel een beter leven te geven.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
Luke weet niet eens
wat een beter leven is.

25
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
Je mag nooit meer alleen zijn
met Ms Dana. Begrepen?

26
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
Wegwezen.

27
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
Als je verstandig bent, ga jij ook.

28
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
Je boft dat ik het was
en niet meester Tom of Jake.

29
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Je vader en zij worden je dood.

30
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
Of erger.

31
00:02:55,466 --> 00:02:59,846
Rustig maar, Nigel. Er gebeurt niks ergs.
Morgen gaan we verder.

32
00:03:27,749 --> 00:03:32,712
Ik adviseerde Tom meer tijd met Rufus
door te brengen. Nu zit ik aan 'm vast.

33
00:03:33,838 --> 00:03:38,343
Al ben ik blij dat ik van deze boerderij
af kan om meer van de wereld te zien.

34
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Ik wil hier niet blijven,
maar reizen kan leuk zijn.

35
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
Tuurlijk. Als je blank bent.

36
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
Of we gaan naar huis.

37
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
Zoals ik al zei, heb ik Luke beloofd
Nigel te leren lezen.

38
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
Hoelang gaat dat duren?
-Weet ik niet.

39
00:04:02,450 --> 00:04:06,871
Het voelt gewoon niet alsof ik
alles heb gedaan waarvoor ik hier kwam.

40
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
Je kwam hier om Rufus te redden.
Meer niet.

41
00:04:10,041 --> 00:04:12,710
Wat gebeurt er met die kinderen
als wij gaan?

42
00:04:12,794 --> 00:04:17,548
En wat gebeurt er met Carrie? Herhaalt
Tom en Celestes geschiedenis zich?

43
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
Alleen Rufus is niet genoeg.
We moeten ze allemaal redden.

44
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
Ik weet niet wat er zal gebeuren, maar
als we de wereld proberen te redden…

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
…worden we hartstikke gek.

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Maggie, lieve zus.

47
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Rufus, zeg dag tegen tante May.

48
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Kom hier.

49
00:04:50,790 --> 00:04:53,209
Wat ben je een prachtige
jongeman geworden.

50
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
Hij lijkt elk jaar meer op onze vader.

51
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Dit is Mr Franklin.

52
00:05:02,135 --> 00:05:05,430
Mr Franklin, toch niet de muzikant?

53
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
May.

54
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
Aangenaam.

55
00:05:10,059 --> 00:05:14,063
Ik herinner me dat mijn zus
erg positief over u schreef.

56
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
Hoe komt het dat u terug bent
na zoveel jaar?

57
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
Dat is nog niet beslist, zie ik.

58
00:05:22,155 --> 00:05:26,909
Blijft u lang?
-Nee, ik ga morgen terug naar Baltimore.

59
00:05:26,993 --> 00:05:33,666
Ik wil Rufus zijn bed niet te lang
ontzeggen nu de logeerkamer bezet is.

60
00:05:33,750 --> 00:05:38,087
Kevin, Rufus.
May, wat een aangename verrassing.

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
Niks verrassing.
Dit stond al maanden vast.

62
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Het moet me ontschoten zijn.

63
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Rufus en ik zien jullie bij terugkomst.

64
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
Moet hij met jullie mee? May is
van ver gekomen om Rufus te zien.

65
00:05:50,767 --> 00:05:53,227
Moet ik m'n zoon hier laten
om te roddelen?

66
00:05:57,440 --> 00:06:01,069
Kom, Franklin.
Luke heeft een paard voor u opgezadeld.

67
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
Een paard? Om op te rijden?

68
00:06:09,369 --> 00:06:14,165
Je hebt dit gepland terwijl je wist dat
m'n zus kwam. Zie je hoe onattent dat is?

69
00:06:14,665 --> 00:06:17,168
Ik ontmoet andere plantagehouders
in Easton.

70
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
Rufus is oud genoeg om wat te leren.

71
00:06:19,879 --> 00:06:23,758
Wat is er zo dringend behalve drinken?
-Zwijg toch.

72
00:06:23,841 --> 00:06:27,845
Jammer. Ik had gehoopt
wat tijd met m'n neefje door te brengen.

73
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
We zijn maar een halve dag weg.

74
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Uw paard, Mr Franklin.

75
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
Het lukt wel.

76
00:06:50,368 --> 00:06:55,373
Moet Dana met me meerijden of…
-Onzin. Dit is een mannenuitje. Kom.

77
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
Het duurt maar een paar uur.
Blijf bij Rufus.

78
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
Mr Franklin.

79
00:07:11,764 --> 00:07:16,644
M'n zus en ik willen theedrinken
in de salon. Haal nu thee voor ons.

80
00:07:17,520 --> 00:07:22,483
Ik had tegen Mr Franklin gezegd dat…
-We weten allebei dat dat onzin is.

81
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Thee. Nu.

82
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Ms Margaret en haar zus willen thee.

83
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
Je weet waar de ketel is.

84
00:08:08,362 --> 00:08:12,283
Waar zijn we?
-Hier is je vader opgegroeid.

85
00:08:13,993 --> 00:08:18,039
Hier heeft mijn vader me geleerd
land te bebouwen. Ons, moet ik zeggen.

86
00:08:18,998 --> 00:08:22,210
Toch, Luke?
-De meester was 'n prima plantagebezitter.

87
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
Ik was half zo oud als jij
toen hij stierf in de strijd.

88
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
Zijn jullie twee hier samen opgegroeid?
-Inderdaad.

89
00:08:35,806 --> 00:08:39,310
Ik ben vlak na Luke geboren.
We waren de enige jongens hier.

90
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
Ik had twee oudere zussen en een jongere.

91
00:08:42,730 --> 00:08:48,653
Maar Luke was als een broer voor me.
-Ik had zelf twee broers.

92
00:08:50,780 --> 00:08:55,493
Mogen Nigel en ik gaan spelen?
-Toe maar, jongen.

93
00:09:00,039 --> 00:09:03,000
De eigenaar is overleden
en deze grond is weer te koop.

94
00:09:05,628 --> 00:09:10,925
Wat zeg jij ervan, Luke, moet ik hem
kopen? We zouden kunnen uitbreiden.

95
00:09:12,009 --> 00:09:18,599
Jij zou er de leiding over hebben.
Toe maar, pak wat. Zeg wat je ervan denkt.

96
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Je ziet ook zo wel dat ie waardeloos is.

97
00:09:22,645 --> 00:09:27,233
Maar waarom zou dat je tegenhouden?
Je hebt al vaker genomen puur om 't nemen.

98
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
Ik ben klaar om verder te gaan.
Haal de jongens.

99
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Let maar niet op Luke.

100
00:09:54,010 --> 00:09:59,015
Hij was bevriend met een slavin
die recent is overleden.

101
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
Ik dacht dat hem meenemen op dit uitje
hem zou opvrolijken.

102
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Hij is in de rouw.

103
00:10:03,769 --> 00:10:10,610
Dat weet ik, maar er is niks zo vermoeiend
als een melancholieke slaaf.

104
00:10:23,873 --> 00:10:27,585
Mijn zus is boven.
Ze frist zich op met die stomme slavin.

105
00:10:39,305 --> 00:10:43,934
Jij bent toch eigendom van Mr Franklin?
-Ja, mevrouw.

106
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
Hij geeft Margaret pianoles?

107
00:10:48,898 --> 00:10:54,779
Gek. Ik wist niet dat Maggie muzikaal was,
maar als hij haar opvrolijkt…

108
00:10:58,324 --> 00:11:02,286
Wat een prachtige dag.

109
00:11:03,704 --> 00:11:06,499
Wil je me rondleiden, Maggie?

110
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
Onze neef Jake moet ik
ook maar eens ontmoeten.

111
00:11:09,710 --> 00:11:13,047
M'n man heeft immers
z'n reis hierheen betaald.

112
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
Hij is koud.

113
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
Sorry, ik zal…
-Nee, blijf.

114
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
Jij en Mr Franklin delen een kamer,
wetende dat dat tegen mijn regels is.

115
00:11:29,313 --> 00:11:34,276
Wie van jullie kan zichzelf
niet beheersen? Geef antwoord.

116
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
Geef antwoord.

117
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
Haal nu een fatsoenlijke kop thee.

118
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
Kom, jongen.

119
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
Goed zo.

120
00:12:22,491 --> 00:12:25,494
Ga mijn bestelling ophalen bij de drukker.
-Ja, meneer.

121
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
Ik heb gehoord van Celeste.

122
00:12:34,128 --> 00:12:38,090
Ik wou je vragen of het goed met je gaat.

123
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
Nee, dat gaat 't niet.

124
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Dat u zich zorgen om me maakt,
doet niemand goed.

125
00:12:48,225 --> 00:12:49,477
Mr Franklin.

126
00:12:58,027 --> 00:13:01,280
Waar zijn we, papa?
-Dit is een gedenkwaardige gebeurtenis.

127
00:13:01,363 --> 00:13:04,408
Jij, m'n jongen,
zal voor het eerst worden geschoren.

128
00:13:05,701 --> 00:13:09,872
En u ook. Mijn gezelschap moet er voornaam
uitzien. Daar zorgt m'n barbier voor.

129
00:13:11,624 --> 00:13:15,044
Hoeveel kost een barbier?
Ik heb niet veel geld.

130
00:13:17,797 --> 00:13:21,425
Maakt u zich geen zorgen.
Ik weet hoe weinig geld u hebt.

131
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Meester Weylin.

132
00:13:25,971 --> 00:13:29,308
Ik heb geen baardgroei.
Wat valt er te scheren?

133
00:13:29,892 --> 00:13:33,437
Maak je geen zorgen.
Soms leidt scheren juist tot baardgroei.

134
00:13:34,021 --> 00:13:35,773
Dat heb ik eens gelezen.

135
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
Hang ze op met je vader.

136
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
500 DOLLAR BELONING!

137
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
Kom daarna naar de barbier.

138
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Dus de thee was te koud?

139
00:14:02,424 --> 00:14:04,885
Benjamin.
-Tommy, m'n jongen.

140
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
Ben, hoe is het met je?

141
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
Prima. Wat goed dat je eens niet
op de plantage bent.

142
00:14:10,182 --> 00:14:15,020
Laat me je Mr Franklin voorstellen.
Hij is muzikant en te gast in mijn huis.

143
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
Aangenaam.

144
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
Wie had gedacht
dat je beschermheer van de kunsten was?

145
00:14:21,193 --> 00:14:25,281
En wie is deze knappe jongeman?
-Ga staan, jongen.

146
00:14:25,364 --> 00:14:26,740
Rufus Weylin, meneer.

147
00:14:26,824 --> 00:14:32,329
Rufus Weylin. Ik had je niet herkend
onder alle scheerschuim.

148
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Heb je geen school vandaag?
-Nooit meer.

149
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
Ik leer hoe ik een plantage leid.
Toch, papa?

150
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Inderdaad, jongen.

151
00:14:40,087 --> 00:14:45,092
Heb je een afspraak?
-Ik? Nee, daar heb ik thuis iemand voor.

152
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
Is handiger.
Opgepikt op reis naar South Carolina.

153
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
Ik kwam langs om te gaan eten…

154
00:14:51,891 --> 00:14:56,228
…en zag dat je slavendrijver Luke
z'n schoenen liet poetsen.

155
00:14:56,812 --> 00:14:59,899
Wat vriendelijk dat je dat toestaat, Tom.

156
00:14:59,982 --> 00:15:06,447
Maar als iemand het verdient, is het Luke.
Hij is een prima landbouwer.

157
00:15:30,429 --> 00:15:32,264
Ik liet Nancy voor thee zorgen.

158
00:15:34,016 --> 00:15:38,145
Nu kun jij opkrassen.
Er is geen reden voor je om hier te zijn.

159
00:15:56,997 --> 00:15:59,249
Misschien kan Rufus beter niet drinken.

160
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Waarom niet?
-Omdat je pas 12 bent.

161
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
Ik dronk ook op zijn leeftijd.
Hoort erbij.

162
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Ja, het hoort erbij, Kevin.
-Waarbij?

163
00:16:08,384 --> 00:16:11,887
Toe nou. Drink wat, Mr Franklin. Ontspan.

164
00:16:13,263 --> 00:16:19,395
Ik vind uw geheelonthouding wat verwijfd.
Geen wonder dat u Broadus' ondergang werd.

165
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
Ik maak maar een grapje. Rustig maar.

166
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
We hebben wat te vieren.
-Wat dan?

167
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
Ik heb een goede deal gesloten
met Benjamin.

168
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Wat dan?

169
00:16:31,448 --> 00:16:35,119
Ik had iets wat hij wilde
en wat ik niet meer nodig had.

170
00:16:46,255 --> 00:16:50,259
Wat zeg jij, Rufus? Knappe meid, toch?
-Ik weet het niet.

171
00:16:51,051 --> 00:16:52,344
Je kijkt niet, jongen.

172
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Ze is wel oké.

173
00:16:56,306 --> 00:17:00,019
Naar een vrouw als zij mag je kijken,
maar je trouwt er niet mee.

174
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Waarom niet?
-Ze is beneden je stand.

175
00:17:02,521 --> 00:17:07,735
Ik wil niet eens trouwen.
-Elke man heeft een vrouw nodig.

176
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
Die heeft Kevin ook niet.
-Je wil niet eindigen zoals hij.

177
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
Jawel. Kevin heeft Dana.

178
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
Dat bedoelt je vader niet, Rufus.
-Dana is een slaaf.

179
00:17:18,203 --> 00:17:23,000
Nee, dat is ze niet. Ze is bijzonder.
-Volgens mij heb je te veel gedronken.

180
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
Onzin.

181
00:17:31,175 --> 00:17:33,218
Ja, ik ben het met u eens.

182
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Nigel brengt je thuis.
Toe maar, hij is buiten.

183
00:17:38,098 --> 00:17:42,519
Nee, maar ik…
-Ga voor je me nog meer voor schut zet.

184
00:17:50,319 --> 00:17:53,655
Daar hebt u uw waardevolle tijd
van vader en zoon samen.

185
00:17:54,156 --> 00:17:55,365
Goed voelt het niet.

186
00:17:56,992 --> 00:18:02,372
Vrouwen vertroetelen 'm al heel z'n leven.
Ik had me eerder om hem moeten bekommeren.

187
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
Toe nou, Mr Franklin.

188
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
U slaat dit drankje toch niet af?
Ik ben heel gul geweest voor u.

189
00:18:13,300 --> 00:18:18,138
Met een leeg glas kunt u niet toosten
en niet toosten brengt ons ongeluk.

190
00:18:18,222 --> 00:18:23,143
Volgens mij hebt u al genoeg
ongeluk gehad. Nietwaar?

191
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
Drink, Mr Franklin.

192
00:19:23,871 --> 00:19:27,040
Dana, ik was naar je op zoek.

193
00:19:27,833 --> 00:19:33,005
Het spijt me van m'n zus.
Ze was heel onredelijk tegen je.

194
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
Hopelijk vind je mij
minder angstaanjagend dan Maggie.

195
00:19:38,385 --> 00:19:43,515
Voordat we in Baltimore gingen wonen,
hebben m'n man en ik, een dokter…

196
00:19:44,516 --> 00:19:49,354
…tijd doorgebracht in Boston
onder liberalen.

197
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
M'n zus en ik verschillen op dat vlak.

198
00:19:54,568 --> 00:20:00,657
Hoe is het met haar? Met m'n zus?
Valt het jou ook op dat ze ongelukkig is?

199
00:20:01,825 --> 00:20:05,662
Ze neemt me niet echt in vertrouwen.
-Je hebt toch ogen?

200
00:20:06,246 --> 00:20:09,958
Je kan het tegen me zeggen.
Is Tom de reden van haar misère?

201
00:20:14,755 --> 00:20:15,839
Zeg me dit dan.

202
00:20:17,424 --> 00:20:22,179
Klopt het dat Tom z'n slaven heeft
uitgehongerd toen z'n liefje was ontsnapt?

203
00:20:30,020 --> 00:20:34,191
Afschuwelijk. Maggie schaamt zich
te erg om me die dingen te zeggen.

204
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
Ze weet dat ik Tom nooit heb gemogen.

205
00:20:37,778 --> 00:20:42,366
Die man is een heiden en een dronkenlap
die amper z'n eigen naam kan spellen.

206
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Dana, kun je me helpen met meester Rufus?

207
00:20:49,122 --> 00:20:53,085
Rufus. Wat is er gebeurd?
-Hij heeft te veel whiskey gedronken.

208
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
Wat is er? Waar is Tom?
-Hij is in orde, alleen dronken.

209
00:20:58,590 --> 00:21:00,759
Dronken?
-Ik ben misselijk.

210
00:21:00,842 --> 00:21:04,721
Wie heeft dit gedaan? Je vader?
-Natuurlijk was het z'n vader.

211
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
Die drinkt continu en nu is je zoon
oud genoeg om mee te doen.

212
00:21:08,433 --> 00:21:12,688
Is dit wat je wilt? Dat je kind
net zo wordt als z'n goddeloze vader?

213
00:21:12,771 --> 00:21:15,649
Zeg dat niet.
-Je bent goed op weg, Maggie.

214
00:21:15,732 --> 00:21:20,237
Z'n ziel staat op het spel.
-Hou op. Denk je dat ik dat niet weet?

215
00:21:20,320 --> 00:21:25,450
Dit is te veel.
Ik heb lang genoeg toegekeken.

216
00:21:25,534 --> 00:21:31,248
Als je zus doet het me pijn je zo te zien.
Zo ongelukkig.

217
00:21:31,331 --> 00:21:34,418
Als tante van dit kind
heb ik een plicht te vervullen.

218
00:21:36,753 --> 00:21:38,922
Laat ons alsjeblieft even alleen.

219
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Schat.

220
00:21:49,141 --> 00:21:53,687
Ik bedacht me vanmorgen
dat ik heel veel dingen niet van u weet.

221
00:21:53,770 --> 00:21:58,692
Waar komen uw ouwelui vandaan?
-Ik heb al gezegd dat ik uit New York kom.

222
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Maar uw ouders?

223
00:22:02,904 --> 00:22:06,867
New Jersey.
-En zij waren muzikanten?

224
00:22:06,950 --> 00:22:10,412
Mijn vader was boekhouder. Account…
Een boekhouder.

225
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
U hebt niets te boekhouden.

226
00:22:17,002 --> 00:22:22,883
Ik zat te denken… Misschien is Rufus
nog wat jong om te leren over plantages.

227
00:22:22,966 --> 00:22:25,886
Misschien kan hij beter
wat langer naar school gaan.

228
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
Ik ben rond zijn leeftijd gestopt.
Een man hoeft enkel te kunnen rekenen.

229
00:22:30,682 --> 00:22:36,438
Tijd met andere jongens doorbrengen
kan goed voor hem zijn op zijn leeftijd.

230
00:22:37,105 --> 00:22:40,484
Hij zegt dat hij geen vrienden meer heeft.
Dat klinkt treurig.

231
00:22:40,567 --> 00:22:43,570
Daar bent u toch voor?

232
00:22:44,905 --> 00:22:47,657
Of bent u van plan
ons spoedig te verlaten?

233
00:22:48,825 --> 00:22:51,161
Nee, dat ben ik niet.
-Nee?

234
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
De show zal wel beginnen.
-De show?

235
00:22:55,707 --> 00:23:00,962
Ja, ik twijfelde of die geschikt was
voor Rufus of niet…

236
00:23:02,589 --> 00:23:06,218
…maar ik denk dat u hem wel zal waarderen.
Pak uw drankje.

237
00:23:12,891 --> 00:23:16,853
Heren, uw inzet graag.

238
00:23:16,937 --> 00:23:20,857
We hebben drie rondes vanavond,
te beginnen met de prachtige Jane.

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Toe, Franklin.

240
00:23:45,632 --> 00:23:50,303
De eerste is Jane. Hoelang zal de negerin
het volhouden voor ze verkracht wordt?

241
00:24:00,188 --> 00:24:01,440
Toe, pak haar.

242
00:24:03,942 --> 00:24:06,069
Stop. Hou alsjeblieft op.

243
00:24:06,153 --> 00:24:10,949
Je hoeft dit niet te doen. Hou op.

244
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Zullen we gaan?

245
00:24:51,114 --> 00:24:54,367
Waar is Luke?
-Die gaat niet met ons mee terug.

246
00:24:54,910 --> 00:24:56,703
Hij is niet langer mijn bezit.

247
00:24:59,706 --> 00:25:03,084
Waar gaan we heen?
-Dat leg ik onderweg uit.

248
00:25:03,168 --> 00:25:05,629
En mijn spullen dan?
-Ik heb alles.

249
00:25:06,171 --> 00:25:10,175
Ik wil slapen.
-Je kan slapen in de koets. Kom.

250
00:25:10,258 --> 00:25:11,927
Kan Dana met ons mee?

251
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
Nee, Rufus.
-Wat gebeurt er?

252
00:25:14,304 --> 00:25:16,389
Kom. Ga terug naar boven.

253
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Ze gaan ervandoor met Rufus.

254
00:25:28,818 --> 00:25:32,239
Je moet ze tegenhouden.
Ze kunnen elk moment vertrekken.

255
00:25:34,032 --> 00:25:37,786
Jake, kom.
Tom heeft jou toch de leiding gegeven?

256
00:25:37,869 --> 00:25:40,622
Jij moet leren
je niet met anderen te bemoeien.

257
00:25:42,541 --> 00:25:43,750
Jij bent hun neef.

258
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
Geweldig.

259
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Ze kunnen beter gaan.

260
00:25:54,302 --> 00:25:55,554
Rufus, zitten.

261
00:26:00,850 --> 00:26:05,605
Nee, stop.
-Aan de kant. Dit gaat jou niks aan.

262
00:26:05,689 --> 00:26:08,024
Hij mag niet mee.
-M'n zus mag doen wat ze wil.

263
00:26:08,108 --> 00:26:11,653
Denk niet dat ik je niet laat vertrappen
als je in de weg blijft staan.

264
00:26:11,736 --> 00:26:13,572
Hij moet hier blijven.
-Wat doe je?

265
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
Opzij.
-Hij mag niet mee. Hij moet blijven.

266
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
Wie ben jij om dat te bepalen?

267
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
Weet u nog dat iemand
Rufus gered heeft van verdrinking?

268
00:26:25,834 --> 00:26:30,338
En daarna toen er brand was,
werd hij in veiligheid gebracht.

269
00:26:33,466 --> 00:26:38,847
Dat was ik. Ik kan het nu niet uitleggen,
maar ik ben hier om hem te beschermen.

270
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Ze is stapelgek.

271
00:26:45,687 --> 00:26:49,983
Dat weet ik nog.
-Ik ben hier om hem in leven te houden.

272
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
Hij moet hier blijven.

273
00:26:55,530 --> 00:27:00,160
De duivel bezocht mijn huis op een nacht,
maar niemand geloofde me.

274
00:27:00,243 --> 00:27:03,747
En later weer, bij de rivier.
Hoe zag ik niet dat jij dat was?

275
00:27:03,830 --> 00:27:06,082
Nee, Margaret.
-Je bent de duivel.

276
00:27:06,166 --> 00:27:09,085
Ik ben niet de duivel.
-Ga weg.

277
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
Demon. Ga weg.

278
00:27:11,963 --> 00:27:17,010
Je neemt hem niet van me af.

279
00:27:24,976 --> 00:27:27,812
Doet u maar niet
te sentimenteel vanwege Luke.

280
00:27:27,896 --> 00:27:31,524
Benjamin woont gewoon
aan de andere kant van Easton.

281
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
Mr Franklin.

282
00:27:35,987 --> 00:27:39,491
Wat?
-U lijkt in een slecht humeur.

283
00:27:43,578 --> 00:27:50,460
Komt 't door de drank? Drinkt u daarom
niet of is het het vermaak dat u dwarszit?

284
00:27:50,543 --> 00:27:56,132
Ik dacht dat u een dergelijk spektakel
wel zou waarderen gezien uw voorkeur.

285
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
Hebt u het over Dana?

286
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Dus Rufus had gelijk.

287
00:28:11,773 --> 00:28:18,196
Ik weet niet wat u bedoelt.
-Ik vrees dat u verliefd bent op uw slaaf.

288
00:28:19,948 --> 00:28:24,327
Als dat zo is, moet u weten
dat uw gevoelens onnatuurlijk zijn.

289
00:28:25,745 --> 00:28:29,374
Alsof u ook maar iets anders bent.
-Vergelijk me niet met uzelf.

290
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
Voor zulke wezens
zou ik nooit liefde voelen.

291
00:28:32,669 --> 00:28:36,089
Dat zou wreed zijn voor ze.
-Nee, zou u dat niet?

292
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
Zou ik wat niet?

293
00:28:38,007 --> 00:28:41,386
U lijkt meer te voelen dan u wilt
toegeven. Voor Winnie althans.

294
00:28:48,476 --> 00:28:51,438
Het lijkt me tijd
onze regeling te beëindigen.

295
00:28:52,021 --> 00:28:52,981
Best.

296
00:28:54,399 --> 00:28:58,111
Laten we de financiën afronden.
Ik krijg nog tien dollar van u.

297
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Wat?

298
00:29:00,530 --> 00:29:04,033
Voor de knipbeurt. De drankjes.
Het vermaak.

299
00:29:04,743 --> 00:29:09,122
Voor de kleren die u draagt.
-Ik heb geen geld. Dat weet u.

300
00:29:09,205 --> 00:29:11,499
Prima. Stijg dan maar af.

301
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
Afstijgen, zei ik.

302
00:29:26,514 --> 00:29:27,474
De teugels.

303
00:29:32,604 --> 00:29:36,775
Hierbij is onze regeling beëindigd.
-Ik moet naar Dana. Alstublieft.

304
00:29:37,859 --> 00:29:40,779
Als u ooit nog mijn land betreedt,
schiet ik u dood.

305
00:29:43,698 --> 00:29:46,576
Geloof me, ik ben een man van mijn woord.

306
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
Waar is Kevin?

307
00:30:10,391 --> 00:30:12,852
Margaret, waar ben je?

308
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
Ze is weg.
-Waarheen?

309
00:30:20,860 --> 00:30:24,906
Met May naar Baltimore.
Ze hebben Rufus meegenomen.

310
00:30:27,617 --> 00:30:30,411
Wat hebben ze gedaan? Verdorie.

311
00:30:32,205 --> 00:30:33,289
Waar is Kevin?

312
00:30:38,127 --> 00:30:42,465
Ik ben het, Kevin.
Zeg me alsjeblieft dat Dana hier is.

313
00:30:42,549 --> 00:30:46,678
Waarom zou ze? Wat is er aan de hand?
-Dana is in gevaar.

314
00:30:55,645 --> 00:30:59,941
Ze zit vast bij Tom op de plantage.
Ik kan er niet heen. Dan vermoordt hij me.

315
00:31:00,024 --> 00:31:03,778
Wat heb je gedaan?
-Het is niet mijn schuld.

316
00:31:05,196 --> 00:31:09,576
We kregen ruzie. Hij richtte een pistool
op me. Iemand moet haar daar weghalen.

317
00:31:10,743 --> 00:31:15,707
Ik zal Luke zoeken. Hij helpt wel.
-Dat gaat niet. Tom heeft 'm verkocht.

318
00:31:17,250 --> 00:31:19,294
Wat?
-Eerder vandaag in Easton.

319
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Het wordt lastig om Dana te halen.

320
00:31:29,721 --> 00:31:34,017
Tom zal weten dat hij haar hier moet
zoeken. Hij heeft ons samen gezien.

321
00:31:34,976 --> 00:31:38,646
We kunnen niet anders dan vertrekken.
-Vertrekken? Waarheen?

322
00:31:38,730 --> 00:31:41,065
Naar het noorden. Naar Philadelphia.

323
00:31:43,484 --> 00:31:45,320
Eerder dan ik van plan was.

324
00:31:45,820 --> 00:31:50,450
Alice, pak je spullen in.
We moeten vluchten. Oké?

325
00:31:56,706 --> 00:31:59,918
Blijf jij hier.
Je mag niet nog meer problemen krijgen.

326
00:32:04,088 --> 00:32:09,510
Het kan me niet schelen hoe laat het is.
Ga hem zoeken en breng hem terug.

327
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
En wel nu, verdorie.

328
00:32:13,181 --> 00:32:15,308
En Margaret?
-Laat haar maar.

329
00:32:17,936 --> 00:32:21,814
Nieuwsgierige trut.
Wat sta je daar te doen?

330
00:32:21,898 --> 00:32:23,399
Nee, het geeft niet, Jake.

331
00:32:25,151 --> 00:32:26,194
Laat haar binnen.

332
00:32:44,128 --> 00:32:46,089
Waar is Mr Franklin?

333
00:32:49,676 --> 00:32:53,179
Wat ben jij toch een vreemd wezen.
Hoe oud ben je?

334
00:32:53,262 --> 00:32:57,433
Zesentwintig.
-Je bent al eerder zwanger geweest, toch?

335
00:33:05,358 --> 00:33:08,528
Wat vind je van Mr Franklin als meester?

336
00:33:09,612 --> 00:33:13,866
Pardon?
-Je bent z'n onberekenbaarheid vast zat.

337
00:33:13,950 --> 00:33:17,870
Een meester zonder huis is raar, toch?

338
00:33:19,747 --> 00:33:22,709
Zou je hier permanent willen blijven?

339
00:33:24,127 --> 00:33:27,046
Rufus lijkt je ook te mogen.

340
00:33:27,880 --> 00:33:32,969
Je zou zijn metgezel blijven
en hier wonen…

341
00:33:33,761 --> 00:33:37,015
…in plaats van het land te doorkruisen
met een minstreel.

342
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
Wat zeg je daarvan? Zou je dat wat vinden?

343
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
Ik ben eigendom van Mr Franklin.
Waar is hij?

344
00:33:53,823 --> 00:33:56,159
Weet ik niet. Vraag dat niet meer.

345
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
Hoe bedoelt u dat u dat niet weet?
-Ik bedoel dat ik het niet weet.

346
00:34:03,791 --> 00:34:05,293
Hebt u hem iets aangedaan?

347
00:34:06,127 --> 00:34:10,590
Hij komt terug wanneer hij terugkomt.
Of misschien ook niet.

348
00:34:10,673 --> 00:34:14,427
Wat ben jij een dwaas
dat je meer verwacht van die zak.

349
00:34:26,105 --> 00:34:30,777
Je bent echt een loyaal ras, hè?
Weet je wel wat goed voor je is?

350
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
Uit m'n ogen.

351
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
Niet opendoen.

352
00:35:03,351 --> 00:35:06,604
Mr Franklin.
-Winnie, ben je hier nog steeds?

353
00:35:06,687 --> 00:35:12,693
Laat haar er niet uit.
-Ik wou m'n benen even strekken.

354
00:35:23,246 --> 00:35:24,664
Gaat het met je?

355
00:35:26,582 --> 00:35:28,167
Mag ik een glas water?

356
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Ja, natuurlijk.

357
00:35:44,600 --> 00:35:45,601
Gaat het?

358
00:35:49,772 --> 00:35:51,190
Verdorie.

359
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
U moet haar gaan halen.

360
00:36:05,121 --> 00:36:10,835
Sarah, wat doe jij hier?
-Meester Tom wou dat ik je eten bracht.

361
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Ik heb geen trek.
-Je moet wat eten.

362
00:36:14,881 --> 00:36:17,967
Wat doe je hier?
Je wou toch niet in het huis komen?

363
00:36:18,050 --> 00:36:21,012
De reden dat ik nooit kwam,
lijkt er niet meer te zijn.

364
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
Waar is Luke?

365
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Hij is ook niet teruggekomen.

366
00:36:35,818 --> 00:36:40,031
Is hij bij Kevin?
-Nee, hij is weg.

367
00:36:41,199 --> 00:36:47,246
Luke vond het nooit belangrijk
om de rust te bewaren. Ik zei het toch?

368
00:36:47,330 --> 00:36:52,585
Hij deed altijd wat hij wilde wanneer hij
dat wilde. Dit is z'n verdiende loon.

369
00:36:53,794 --> 00:36:55,796
Ik weet niet waar je meester is.

370
00:36:56,380 --> 00:36:59,634
Maar het klinkt alsof hij meester Tom
erg boos gemaakt heeft.

371
00:37:00,635 --> 00:37:04,680
Ik denk niet dat hij z'n leven zal
riskeren om terug te komen voor jou.

372
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Wat bedoel je daarmee?

373
00:37:14,607 --> 00:37:17,902
Wat ik bedoel is dat je nu eigendom bent
van meester Tom.

374
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Vertaling: Willemijn Cornelissen