Die baby moet eruit.
Een, twee, drie.
Dit is te moeilijk.
Wil je een tip?
Waarom lees je niet gewoon voor? -Dat kan, maar je moet zelf leren lezen.
Waarom? -Omdat dat belangrijk is.
Misschien gaan we te snel. Laten we…
Wil je hier komen om het te zien?
Als jullie het allebei leren, kunnen jullie elkaar brieven schrijven.
Laat Carrie zien wat je kan.
Dit is de letter M. Hoe klinkt de letter M?
Goed.
Goed zo, oké. Volgende.
Je bent nog gekker dan ik dacht. -Luke vroeg me Nigel te leren lezen.
Ik dacht dat Carrie 't ook… -Kom, Carrie.
Jij bent de enige die haar echt begrijpt. Hoe moet dat na je dood?
Sinds jij hier bent met je goede bedoelingen, gebeuren er nare dingen.
Tom verhongert ons om Winnie. Celeste is dood.
Dat kwam niet door mij. -Zeker weten?
Als dit Luke's idee was, wat ik niet geloof, is hij niet goed bij z'n hoofd.
Hij weet wat er gebeurt als jullie betrapt worden.
Hij mag ons niet meenemen in z'n val.
Luke doet tenminste iets om Nigel een beter leven te geven.
Luke weet niet eens wat een beter leven is.
Je mag nooit meer alleen zijn met Ms Dana. Begrepen?
Wegwezen.
Als je verstandig bent, ga jij ook.
Je boft dat ik het was en niet meester Tom of Jake.
Je vader en zij worden je dood.
Of erger.
Rustig maar, Nigel. Er gebeurt niks ergs. Morgen gaan we verder.
Ik adviseerde Tom meer tijd met Rufus door te brengen. Nu zit ik aan 'm vast.
Al ben ik blij dat ik van deze boerderij af kan om meer van de wereld te zien.
Ik wil hier niet blijven, maar reizen kan leuk zijn.
Tuurlijk. Als je blank bent.
Of we gaan naar huis.
Zoals ik al zei, heb ik Luke beloofd Nigel te leren lezen.
Hoelang gaat dat duren? -Weet ik niet.
Het voelt gewoon niet alsof ik alles heb gedaan waarvoor ik hier kwam.
Je kwam hier om Rufus te redden. Meer niet.
Wat gebeurt er met die kinderen als wij gaan?
En wat gebeurt er met Carrie? Herhaalt Tom en Celestes geschiedenis zich?
Alleen Rufus is niet genoeg. We moeten ze allemaal redden.
Ik weet niet wat er zal gebeuren, maar als we de wereld proberen te redden…
…worden we hartstikke gek.
Maggie, lieve zus.
Rufus, zeg dag tegen tante May.
Kom hier.
Wat ben je een prachtige jongeman geworden.
Hij lijkt elk jaar meer op onze vader.
Dit is Mr Franklin.
Mr Franklin, toch niet de muzikant?
May.
Aangenaam.
Ik herinner me dat mijn zus erg positief over u schreef.
Hoe komt het dat u terug bent na zoveel jaar?
Dat is nog niet beslist, zie ik.
Blijft u lang? -Nee, ik ga morgen terug naar Baltimore.
Ik wil Rufus zijn bed niet te lang ontzeggen nu de logeerkamer bezet is.
Kevin, Rufus. May, wat een aangename verrassing.
Niks verrassing. Dit stond al maanden vast.
Het moet me ontschoten zijn.
Rufus en ik zien jullie bij terugkomst.
Moet hij met jullie mee? May is van ver gekomen om Rufus te zien.
Moet ik m'n zoon hier laten om te roddelen?
Kom, Franklin. Luke heeft een paard voor u opgezadeld.
Een paard? Om op te rijden?
Je hebt dit gepland terwijl je wist dat m'n zus kwam. Zie je hoe onattent dat is?
Ik ontmoet andere plantagehouders in Easton.
Rufus is oud genoeg om wat te leren.
Wat is er zo dringend behalve drinken? -Zwijg toch.
Jammer. Ik had gehoopt wat tijd met m'n neefje door te brengen.
We zijn maar een halve dag weg.
Uw paard, Mr Franklin.
Het lukt wel.
Moet Dana met me meerijden of… -Onzin. Dit is een mannenuitje. Kom.
Het duurt maar een paar uur. Blijf bij Rufus.
Mr Franklin.
M'n zus en ik willen theedrinken in de salon. Haal nu thee voor ons.
Ik had tegen Mr Franklin gezegd dat… -We weten allebei dat dat onzin is.
Thee. Nu.
Ms Margaret en haar zus willen thee.
Je weet waar de ketel is.
Waar zijn we? -Hier is je vader opgegroeid.
Hier heeft mijn vader me geleerd land te bebouwen. Ons, moet ik zeggen.
Toch, Luke? -De meester was 'n prima plantagebezitter.
Ik was half zo oud als jij toen hij stierf in de strijd.
Zijn jullie twee hier samen opgegroeid? -Inderdaad.
Ik ben vlak na Luke geboren. We waren de enige jongens hier.
Ik had twee oudere zussen en een jongere.
Maar Luke was als een broer voor me. -Ik had zelf twee broers.
Mogen Nigel en ik gaan spelen? -Toe maar, jongen.
De eigenaar is overleden en deze grond is weer te koop.
Wat zeg jij ervan, Luke, moet ik hem kopen? We zouden kunnen uitbreiden.
Jij zou er de leiding over hebben. Toe maar, pak wat. Zeg wat je ervan denkt.
Je ziet ook zo wel dat ie waardeloos is.
Maar waarom zou dat je tegenhouden? Je hebt al vaker genomen puur om 't nemen.
Ik ben klaar om verder te gaan. Haal de jongens.
Let maar niet op Luke.
Hij was bevriend met een slavin die recent is overleden.
Ik dacht dat hem meenemen op dit uitje hem zou opvrolijken.
Hij is in de rouw.
Dat weet ik, maar er is niks zo vermoeiend als een melancholieke slaaf.
Mijn zus is boven. Ze frist zich op met die stomme slavin.
Jij bent toch eigendom van Mr Franklin? -Ja, mevrouw.
Hij geeft Margaret pianoles?
Gek. Ik wist niet dat Maggie muzikaal was, maar als hij haar opvrolijkt…
Wat een prachtige dag.
Wil je me rondleiden, Maggie?
Onze neef Jake moet ik ook maar eens ontmoeten.
M'n man heeft immers z'n reis hierheen betaald.
Hij is koud.
Sorry, ik zal… -Nee, blijf.
Jij en Mr Franklin delen een kamer, wetende dat dat tegen mijn regels is.
Wie van jullie kan zichzelf niet beheersen? Geef antwoord.
Geef antwoord.
Haal nu een fatsoenlijke kop thee.
Kom, jongen.
Goed zo.
Ga mijn bestelling ophalen bij de drukker. -Ja, meneer.
Ik heb gehoord van Celeste.
Ik wou je vragen of het goed met je gaat.
Nee, dat gaat 't niet.
Dat u zich zorgen om me maakt, doet niemand goed.
Mr Franklin.
Waar zijn we, papa? -Dit is een gedenkwaardige gebeurtenis.
Jij, m'n jongen, zal voor het eerst worden geschoren.
En u ook. Mijn gezelschap moet er voornaam uitzien. Daar zorgt m'n barbier voor.
Hoeveel kost een barbier? Ik heb niet veel geld.
Maakt u zich geen zorgen. Ik weet hoe weinig geld u hebt.
Meester Weylin.
Ik heb geen baardgroei. Wat valt er te scheren?
Maak je geen zorgen. Soms leidt scheren juist tot baardgroei.
Dat heb ik eens gelezen.
Hang ze op met je vader.
500 DOLLAR BELONING!
Kom daarna naar de barbier.
Dus de thee was te koud?
Benjamin. -Tommy, m'n jongen.
Ben, hoe is het met je?
Prima. Wat goed dat je eens niet op de plantage bent.
Laat me je Mr Franklin voorstellen. Hij is muzikant en te gast in mijn huis.
Aangenaam.
Wie had gedacht dat je beschermheer van de kunsten was?
En wie is deze knappe jongeman? -Ga staan, jongen.
Rufus Weylin, meneer.
Rufus Weylin. Ik had je niet herkend onder alle scheerschuim.
Heb je geen school vandaag? -Nooit meer.
Ik leer hoe ik een plantage leid. Toch, papa?
Inderdaad, jongen.
Heb je een afspraak? -Ik? Nee, daar heb ik thuis iemand voor.
Is handiger. Opgepikt op reis naar South Carolina.
Ik kwam langs om te gaan eten…
…en zag dat je slavendrijver Luke z'n schoenen liet poetsen.
Wat vriendelijk dat je dat toestaat, Tom.
Maar als iemand het verdient, is het Luke. Hij is een prima landbouwer.
Ik liet Nancy voor thee zorgen.
Nu kun jij opkrassen. Er is geen reden voor je om hier te zijn.
Misschien kan Rufus beter niet drinken.
Waarom niet? -Omdat je pas 12 bent.
Ik dronk ook op zijn leeftijd. Hoort erbij.
Ja, het hoort erbij, Kevin. -Waarbij?
Toe nou. Drink wat, Mr Franklin. Ontspan.
Ik vind uw geheelonthouding wat verwijfd. Geen wonder dat u Broadus' ondergang werd.
Ik maak maar een grapje. Rustig maar.
We hebben wat te vieren. -Wat dan?
Ik heb een goede deal gesloten met Benjamin.
Wat dan?
Ik had iets wat hij wilde en wat ik niet meer nodig had.
Wat zeg jij, Rufus? Knappe meid, toch? -Ik weet het niet.
Je kijkt niet, jongen.
Ze is wel oké.
Naar een vrouw als zij mag je kijken, maar je trouwt er niet mee.
Waarom niet? -Ze is beneden je stand.
Ik wil niet eens trouwen. -Elke man heeft een vrouw nodig.
Die heeft Kevin ook niet. -Je wil niet eindigen zoals hij.
Jawel. Kevin heeft Dana.
Dat bedoelt je vader niet, Rufus. -Dana is een slaaf.
Nee, dat is ze niet. Ze is bijzonder. -Volgens mij heb je te veel gedronken.
Onzin.
Ja, ik ben het met u eens.
Nigel brengt je thuis. Toe maar, hij is buiten.
Nee, maar ik… -Ga voor je me nog meer voor schut zet.
Daar hebt u uw waardevolle tijd van vader en zoon samen.
Goed voelt het niet.
Vrouwen vertroetelen 'm al heel z'n leven. Ik had me eerder om hem moeten bekommeren.
Toe nou, Mr Franklin.
U slaat dit drankje toch niet af? Ik ben heel gul geweest voor u.
Met een leeg glas kunt u niet toosten en niet toosten brengt ons ongeluk.
Volgens mij hebt u al genoeg ongeluk gehad. Nietwaar?
Drink, Mr Franklin.
Dana, ik was naar je op zoek.
Het spijt me van m'n zus. Ze was heel onredelijk tegen je.
Hopelijk vind je mij minder angstaanjagend dan Maggie.
Voordat we in Baltimore gingen wonen, hebben m'n man en ik, een dokter…
…tijd doorgebracht in Boston onder liberalen.
M'n zus en ik verschillen op dat vlak.
Hoe is het met haar? Met m'n zus? Valt het jou ook op dat ze ongelukkig is?
Ze neemt me niet echt in vertrouwen. -Je hebt toch ogen?
Je kan het tegen me zeggen. Is Tom de reden van haar misère?
Zeg me dit dan.
Klopt het dat Tom z'n slaven heeft uitgehongerd toen z'n liefje was ontsnapt?
Afschuwelijk. Maggie schaamt zich te erg om me die dingen te zeggen.
Ze weet dat ik Tom nooit heb gemogen.
Die man is een heiden en een dronkenlap die amper z'n eigen naam kan spellen.
Dana, kun je me helpen met meester Rufus?
Rufus. Wat is er gebeurd? -Hij heeft te veel whiskey gedronken.
Wat is er? Waar is Tom? -Hij is in orde, alleen dronken.
Dronken? -Ik ben misselijk.
Wie heeft dit gedaan? Je vader? -Natuurlijk was het z'n vader.
Die drinkt continu en nu is je zoon oud genoeg om mee te doen.
Is dit wat je wilt? Dat je kind net zo wordt als z'n goddeloze vader?
Zeg dat niet. -Je bent goed op weg, Maggie.
Z'n ziel staat op het spel. -Hou op. Denk je dat ik dat niet weet?
Dit is te veel. Ik heb lang genoeg toegekeken.
Als je zus doet het me pijn je zo te zien. Zo ongelukkig.
Als tante van dit kind heb ik een plicht te vervullen.
Laat ons alsjeblieft even alleen.
Schat.
Ik bedacht me vanmorgen dat ik heel veel dingen niet van u weet.
Waar komen uw ouwelui vandaan? -Ik heb al gezegd dat ik uit New York kom.
Maar uw ouders?
New Jersey. -En zij waren muzikanten?
Mijn vader was boekhouder. Account… Een boekhouder.
U hebt niets te boekhouden.
Ik zat te denken… Misschien is Rufus nog wat jong om te leren over plantages.
Misschien kan hij beter wat langer naar school gaan.
Ik ben rond zijn leeftijd gestopt. Een man hoeft enkel te kunnen rekenen.
Tijd met andere jongens doorbrengen kan goed voor hem zijn op zijn leeftijd.
Hij zegt dat hij geen vrienden meer heeft. Dat klinkt treurig.
Daar bent u toch voor?
Of bent u van plan ons spoedig te verlaten?
Nee, dat ben ik niet. -Nee?
De show zal wel beginnen. -De show?
Ja, ik twijfelde of die geschikt was voor Rufus of niet…
…maar ik denk dat u hem wel zal waarderen. Pak uw drankje.
Heren, uw inzet graag.
We hebben drie rondes vanavond, te beginnen met de prachtige Jane.
Toe, Franklin.
De eerste is Jane. Hoelang zal de negerin het volhouden voor ze verkracht wordt?
Toe, pak haar.
Stop. Hou alsjeblieft op.
Je hoeft dit niet te doen. Hou op.
Zullen we gaan?
Waar is Luke? -Die gaat niet met ons mee terug.
Hij is niet langer mijn bezit.
Waar gaan we heen? -Dat leg ik onderweg uit.
En mijn spullen dan? -Ik heb alles.
Ik wil slapen. -Je kan slapen in de koets. Kom.
Kan Dana met ons mee?
Nee, Rufus. -Wat gebeurt er?
Kom. Ga terug naar boven.
Ze gaan ervandoor met Rufus.
Je moet ze tegenhouden. Ze kunnen elk moment vertrekken.
Jake, kom. Tom heeft jou toch de leiding gegeven?
Jij moet leren je niet met anderen te bemoeien.
Jij bent hun neef.
Geweldig.
Ze kunnen beter gaan.
Rufus, zitten.
Nee, stop. -Aan de kant. Dit gaat jou niks aan.
Hij mag niet mee. -M'n zus mag doen wat ze wil.
Denk niet dat ik je niet laat vertrappen als je in de weg blijft staan.
Hij moet hier blijven. -Wat doe je?
Opzij. -Hij mag niet mee. Hij moet blijven.
Wie ben jij om dat te bepalen?
Weet u nog dat iemand Rufus gered heeft van verdrinking?
En daarna toen er brand was, werd hij in veiligheid gebracht.
Dat was ik. Ik kan het nu niet uitleggen, maar ik ben hier om hem te beschermen.
Ze is stapelgek.
Dat weet ik nog. -Ik ben hier om hem in leven te houden.
Hij moet hier blijven.
De duivel bezocht mijn huis op een nacht, maar niemand geloofde me.
En later weer, bij de rivier. Hoe zag ik niet dat jij dat was?
Nee, Margaret. -Je bent de duivel.
Ik ben niet de duivel. -Ga weg.
Demon. Ga weg.
Je neemt hem niet van me af.
Doet u maar niet te sentimenteel vanwege Luke.
Benjamin woont gewoon aan de andere kant van Easton.
Mr Franklin.
Wat? -U lijkt in een slecht humeur.
Komt 't door de drank? Drinkt u daarom niet of is het het vermaak dat u dwarszit?
Ik dacht dat u een dergelijk spektakel wel zou waarderen gezien uw voorkeur.
Hebt u het over Dana?
Dus Rufus had gelijk.
Ik weet niet wat u bedoelt. -Ik vrees dat u verliefd bent op uw slaaf.
Als dat zo is, moet u weten dat uw gevoelens onnatuurlijk zijn.
Alsof u ook maar iets anders bent. -Vergelijk me niet met uzelf.
Voor zulke wezens zou ik nooit liefde voelen.
Dat zou wreed zijn voor ze. -Nee, zou u dat niet?
Zou ik wat niet?
U lijkt meer te voelen dan u wilt toegeven. Voor Winnie althans.
Het lijkt me tijd onze regeling te beëindigen.
Best.
Laten we de financiën afronden. Ik krijg nog tien dollar van u.
Wat?
Voor de knipbeurt. De drankjes. Het vermaak.
Voor de kleren die u draagt. -Ik heb geen geld. Dat weet u.
Prima. Stijg dan maar af.
Afstijgen, zei ik.
De teugels.
Hierbij is onze regeling beëindigd. -Ik moet naar Dana. Alstublieft.
Als u ooit nog mijn land betreedt, schiet ik u dood.
Geloof me, ik ben een man van mijn woord.
Waar is Kevin?
Margaret, waar ben je?
Ze is weg. -Waarheen?
Met May naar Baltimore. Ze hebben Rufus meegenomen.
Wat hebben ze gedaan? Verdorie.
Waar is Kevin?
Ik ben het, Kevin. Zeg me alsjeblieft dat Dana hier is.
Waarom zou ze? Wat is er aan de hand? -Dana is in gevaar.
Ze zit vast bij Tom op de plantage. Ik kan er niet heen. Dan vermoordt hij me.
Wat heb je gedaan? -Het is niet mijn schuld.
We kregen ruzie. Hij richtte een pistool op me. Iemand moet haar daar weghalen.
Ik zal Luke zoeken. Hij helpt wel. -Dat gaat niet. Tom heeft 'm verkocht.
Wat? -Eerder vandaag in Easton.
Het wordt lastig om Dana te halen.
Tom zal weten dat hij haar hier moet zoeken. Hij heeft ons samen gezien.
We kunnen niet anders dan vertrekken. -Vertrekken? Waarheen?
Naar het noorden. Naar Philadelphia.
Eerder dan ik van plan was.
Alice, pak je spullen in. We moeten vluchten. Oké?
Blijf jij hier. Je mag niet nog meer problemen krijgen.
Het kan me niet schelen hoe laat het is. Ga hem zoeken en breng hem terug.
En wel nu, verdorie.
En Margaret? -Laat haar maar.
Nieuwsgierige trut. Wat sta je daar te doen?
Nee, het geeft niet, Jake.
Laat haar binnen.
Waar is Mr Franklin?
Wat ben jij toch een vreemd wezen. Hoe oud ben je?
Zesentwintig. -Je bent al eerder zwanger geweest, toch?
Wat vind je van Mr Franklin als meester?
Pardon? -Je bent z'n onberekenbaarheid vast zat.
Een meester zonder huis is raar, toch?
Zou je hier permanent willen blijven?
Rufus lijkt je ook te mogen.
Je zou zijn metgezel blijven en hier wonen…
…in plaats van het land te doorkruisen met een minstreel.
Wat zeg je daarvan? Zou je dat wat vinden?
Ik ben eigendom van Mr Franklin. Waar is hij?
Weet ik niet. Vraag dat niet meer.
Hoe bedoelt u dat u dat niet weet? -Ik bedoel dat ik het niet weet.
Hebt u hem iets aangedaan?
Hij komt terug wanneer hij terugkomt. Of misschien ook niet.
Wat ben jij een dwaas dat je meer verwacht van die zak.
Je bent echt een loyaal ras, hè? Weet je wel wat goed voor je is?
Uit m'n ogen.
Niet opendoen.
Mr Franklin. -Winnie, ben je hier nog steeds?
Laat haar er niet uit. -Ik wou m'n benen even strekken.
Gaat het met je?
Mag ik een glas water?
Ja, natuurlijk.
Gaat het?
Verdorie.
U moet haar gaan halen.
Sarah, wat doe jij hier? -Meester Tom wou dat ik je eten bracht.
Ik heb geen trek. -Je moet wat eten.
Wat doe je hier? Je wou toch niet in het huis komen?
De reden dat ik nooit kwam, lijkt er niet meer te zijn.
Waar is Luke?
Hij is ook niet teruggekomen.
Is hij bij Kevin? -Nee, hij is weg.
Luke vond het nooit belangrijk om de rust te bewaren. Ik zei het toch?
Hij deed altijd wat hij wilde wanneer hij dat wilde. Dit is z'n verdiende loon.
Ik weet niet waar je meester is.
Maar het klinkt alsof hij meester Tom erg boos gemaakt heeft.
Ik denk niet dat hij z'n leven zal riskeren om terug te komen voor jou.
Wat bedoel je daarmee?
Wat ik bedoel is dat je nu eigendom bent van meester Tom.
Vertaling: Willemijn Cornelissen