Preciso tirar esse bebê.
Um, dois, três.
Dana…
É muito difícil.
Quer uma dica?
Por que você não lê para mim?
Eu até posso, mas você precisa aprender a ler.
Por quê?
Porque é importante.
Acho que estamos indo rápido demais.
Vamos…
Oi.
Quer chegar mais perto para ver?
Se vocês dois aprenderem, podem escrever um para o outro.
Mostre a ela o que aprendeu.
É a letra M. Que som faz a letra M?
Isso!
Isso! E a letra ao lado?
Carrie?
É mais louca do que pensei.
O Luke pediu para ensinar o Nigel a ler.
- Pensei que a Carrie… - Carrie, venha.
Carrie.
Você é a única que a entende.
E quando você se for?
Chegou com boas intenções, mas só acontecem coisas ruins.
Passamos fome por causa da Winnie. A Celeste morreu.
- Não foi culpa minha. - Tem certeza?
Duvido que isso tenha sido ideia do Luke,
mas, se foi, ele enlouqueceu.
Ele sabe o que acontece se for pego lendo.
E não pode nos derrubar junto.
O Luke está tentando dar ao Nigel chances melhores.
O Luke nem sabe o que é uma vida melhor.
Carrie, nunca mais fique sozinha com a Dana. Entendeu?
Agora vá.
Se for esperto, pare com isso.
Deu sorte de ter sido eu e não o Tom ou o Jake.
Confiando neles, acabará morto…
ou coisa pior.
Está tudo bem, Nigel. Nada de ruim vai acontecer.
Continuaremos amanhã.
Certo.
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES
Falei pro Tom passar tempo com o Rufus, e ele acabou me incluindo também.
Pelo menos vou sair um pouco daqui.
Ver o mundo lá fora.
Não é nossa casa, mas pode ser legal viajar.
Sendo branco, vai ser legal.
Certo. Também podemos ir embora.
Não, eu prometi ao Luke que ensinaria o Nigel a ler.
Quanto tempo levará?
Não sei.
E eu sinto que não fiz tudo que precisava fazer aqui.
Foi trazida para salvar a vida do Rufus. Só isso.
O que vai acontecer com eles quando partirmos?
O que vai acontecer com a Carrie? Vai virar a nova Celeste do Tom?
Não posso salvar só o Rufus, tem que ser todos.
Não sei como será, Dana.
Mas, se tentarmos salvar o mundo,
vamos pirar de vez.
Maggie, minha irmã!
Rufus, cumprimente a tia May.
Venha aqui.
Que belo rapaz você se tornou!
Ele se parece cada vez mais com nosso pai.
E esse é o Sr. Franklin.
Sr. Franklin? Não é o músico, é?
May.
Como vai?
Me lembro de uma menção muito carinhosa ao senhor em uma carta.
O que o trouxe aqui tantos anos depois?
Motivo incerto? Entendo.
Ficará aqui por bastante tempo?
Não. Volto para Baltimore amanhã.
Eu odiaria privar o Rufus da cama dele por muitas noites,
visto que o quarto de hóspedes está ocupado.
Kevin, Rufus! May, que surpresa agradável!
Não é surpresa. Planejamos esta visita há meses.
Bem, eu devo ter me esquecido.
O Rufus e eu estamos de saída.
Ele precisa ir? A May veio para ver o Rufus.
Ele vai ficar tomando chá e fofocando?
Venha, Franklin. O Luke preparou um cavalo para você.
Maggie.
Um cavalo? Tipo, cavalgar?
Planejou isto sabendo que ela viria.
Não acha que é falta de consideração?
Me encontrarei com outros fazendeiros.
O Rufus tem idade suficiente para aprender.
Vai tratar de negócios ou vai beber?
Calada, mulher.
Uma pena. Eu esperava poder passar um tempo com meu sobrinho.
Ficaremos fora por meio período.
Seu cavalo, Sr. Franklin.
Eu consigo. Certo.
A Dana vai no meu cavalo?
De forma alguma. É um passeio de homens. Vamos.
São só algumas horas. Fique perto do Rufus.
Sr. Franklin!
Minha irmã e eu desejamos tomar chá na sala. Traga agora.
Na verdade, eu…
- O Sr. Franklin pediu… - Nós duas sabemos que é mentira.
Chá. Agora.
A Margaret e a irmã querem chá.
Sabe onde a chaleira fica.
Merda!
Onde estamos?
Foi aqui que seu pai cresceu.
Onde meu pai me ensinou a cultivar o solo.
Nos ensinou.
Não foi, Luke?
Um grande fazendeiro.
Eu tinha metade da sua idade quando ele morreu na guerra.
Vocês cresceram juntos?
Sim.
Nasci logo depois do Luke. Éramos os únicos meninos aqui.
Duas irmãs mais velhas, uma mais nova.
Mas o Luke era o mais próximo que eu tinha de um irmão.
Eu tive dois irmãos.
O Nigel e eu podemos brincar?
Sim, podem ir.
O dono morreu, e esta terra está à venda novamente.
O que me diz, Luke, devo comprá-la?
Poderíamos expandir.
Você ficaria responsável por esta terra.
Vá em frente, pegue um punhado. Diga o que acha.
Não preciso tocá-la para ver que não vale nada.
Mas que diferença faz?
Não seria a primeira coisa que toma só para possuir.
Vamos continuar. Busque os meninos.
Desculpe o Luke.
Ele era amigo de uma escrava
que faleceu recentemente.
Eu pensei em trazê-lo nesta viagem para animá-lo um pouco.
Ele está de luto.
Estou ciente,
mas não há nada mais cansativo do que um escravo melancólico.
Obrigada.
Minha irmã está tomando banho. A garota muda está com ela.
Você pertence ao Sr. Franklin, não é?
Sim, senhora.
Ele está dando aulas de piano à Margaret?
Está.
Engraçado.
A Maggie nunca teve interesse em música,
mas se ele a deixa mais animada…
Olá. O dia está lindo!
Vai me mostrar a propriedade, Maggie?
E preciso ver nosso primo Jake.
Meu marido pagou pela viagem dele, afinal.
Está frio.
- Sinto muito, eu… - Não, fique.
Você e o Sr. Franklin dormem no mesmo quarto, contra as minhas regras.
Então qual de vocês dois não consegue se controlar?
Responda-me.
Margaret.
Responda-me.
Faça um chá decente.
Oi, Willie.
Vamos, filho.
Bom garoto.
Vá buscar meu pedido na prensa.
Sim, senhor.
Ei.
Fiquei sabendo da Celeste.
Eu só queria ver como você está. Você está bem?
Não, não estou bem.
Se preocupar comigo não é bom pra ninguém.
Sr. Franklin.
Onde estamos, papai?
É uma ocasião importante.
Você, meu filho, irá ao barbeiro pela primeira vez.
E você também. Precisa estar apresentável.
Meu barbeiro o atenderá.
Quanto custa? Estou com pouco dinheiro.
Não se preocupe, Sr. Franklin. Estou bem ciente disso.
Sinhô Weylin!
Eu não tenho barba ainda. O que vão raspar?
Não se preocupe. Raspar pode ajudar a fazer crescer.
Sei lá, li isso uma vez.
- Dê ao seu pai. - Sim, senhor.
RECOMPENSA - US$ 500
Depois, vá ao barbeiro.
O chá estava muito frio?
Benjamin.
Tommy, meu garoto.
Ben, como vai?
Estou bem. Como é raro vê-lo fora da fazenda!
Este é o Sr. Franklin.
É músico e é hóspede em minha casa.
Prazer em conhecê-lo.
Um músico. Quem imaginaria que você é um patrono das artes?
E quem seria este belo rapaz?
Levante-se, filho.
Rufus Weylin, senhor.
Rufus Weylin, não te reconheci com todo esse creme de barbear.
- Sem escola hoje? - Não estudo mais.
Só aprendo sobre a plantação. Não é, papai?
De fato, filho.
- Veio fazer a barba? - Eu? Jamais.
Tenho um garoto em casa para me arrumar.
Mais prático. Eu o adquiri na Carolina do Sul.
Eu estava indo comer alguma coisa
e vi seu escravo Luke engraxando os sapatos.
Você é um mestre muito bondoso por permitir isso, Tom.
Porém, devo dizer que, se alguém merece, é o Luke.
Ele é um excelente lavrador.
Mandei a Nancy cuidar do chá.
Agora pode ir.
Não tem motivo para você ficar aqui.
Talvez o Rufus não devesse beber.
E por que não?
Porque você tem 12 anos.
Eu já bebia nessa idade. Faz parte do negócio.
- É, faz parte do negócio, Kevin. - Qual parte?
Vamos, beba também, Sr. Franklin. Relaxe.
Para ser sincero, considero que beber pouco seja algo bem feminino.
Por isso o Broadus fez o que fez.
Foi só uma brincadeira. Anime-se!
- Estamos comemorando. - O quê?
Fechei negócio com o Benjamin.
Que negócio?
Bem, eu tinha algo que ele queria e de que eu não precisava mais.
- Não. - Obrigado.
O que acha, Rufus? Bonita, não é?
Não sei.
Você não está olhando.
É bonita, sim.
Certo. Quando vir uma mulher assim, você olha, mas não se casa.
Por que não?
Ela é inferior.
Eu nem quero me casar.
Todo homem deve achar uma esposa.
O Kevin não tem.
Não quer acabar como ele.
Quero, sim. O Kevin tem a Dana.
- Não foi o que seu pai quis dizer. - A Dana é uma escrava.
- Não é. Ela é especial… - Rufe!
Acho que já bebeu demais.
Não bebi demais!
Sim, concordo plenamente.
O Nigel vai te levar para casa. Vá, ele está lá fora.
- Não, mas eu… - Vá. Antes que me envergonhe ainda mais.
Esse é o tempo que queria que eu passasse com meu filho.
Me parece estranho.
Foi mimado por mulheres a vida toda.
Eu devia ter dado mais atenção a ele.
Poxa vida, Sr. Franklin!
Não vai desperdiçar a bebida, vai? Tenho sido bastante generoso.
Não pode brindar com o copo vazio.
E, sem brindar, você vai nos dar azar.
Creio que já teve azar suficiente nesta vida.
Não concorda?
Agora beba, Sr. Franklin.
Dana.
Estava te procurando.
Sinto muito pela minha irmã. Ela foi terrivelmente injusta com você.
Espero que entenda que sou menos rígida do que a Maggie.
Antes de nossa residência em Baltimore, eu e meu marido, que é médico,
passamos um tempo em Boston entre diversos pensadores liberais.
Minha irmã e eu divergimos nesse aspecto.
Como ela tem passado? Minha irmã.
A infelicidade dela é evidente para você?
Ela não me conta nada.
Mas você deve ver o que acontece.
Pode me contar. O Tom é o responsável por toda essa amargura?
Outra coisa…
É verdade que Tom os fez passar fome depois que a concubina dele fugiu?
Que horrível… A Maggie se envergonha demais para me contar.
Ela sabe que nunca gostei do Tom.
Aquele homem é um pagão bêbado que mal consegue soletrar o próprio nome.
Dana, pode me ajudar com o sinhô Rufus?
Rufus! O que aconteceu?
Ele bebeu uísque demais. Só isso.
Rufus!
- Rufus! O que foi? Onde está o Tom? - Está bêbado.
- Bêbado? - Estou enjoado.
Quem fez isso? Foi seu pai?
- É claro que foi! - Rufus?
Aquele vagabundo só sabe beber, e agora levará o filho junto.
É isso que você quer?
Ver o filho ficar igual ao pai pagão?
Não diga isso!
Está permitindo isso, Maggie!
A alma dele está em jogo.
Pare com isso, May!
Acha que não sei?
Isso já passou dos limites.
Fiquei de braços cruzados por tempo demais.
Como sua irmã, me parte o coração ver você assim.
Sofrendo tanto.
Como tia desta criança, tenho um dever a cumprir.
Por favor, deixe-nos a sós um pouco.
Querida…
Não.
Eu estava pensando hoje cedo que sei muito pouco sobre você.
De onde sua família é?
Sou de Nova York.
Mas e seus pais?
Nova Jersey.
E eles eram músicos?
Meu pai trabalhava como contador.
E não seguiu a mesma profissão.
Sabe, eu estava pensando,
talvez seja cedo para o Rufus começar a aprender sobre a lavoura.
Seria bom continuar na escola, não acha?
Parei de estudar na idade dele. Saber somar já basta.
Certo, mas pode ser bom para ele
passar tempo com outros garotos da idade dele.
Ele disse que não tem amigos. Isso me parece muito triste.
Bem, é para isso que você serve. Não é?
Ou está planejando nos deixar em breve?
- Não estou. - Não está?
O espetáculo vai começar.
Espetáculo?
Sim. Eu estava na dúvida
se seria apropriado para o Rufus ou não…
mas creio que vai gostar.
Pegue sua bebida.
Cavalheiros!
Façam suas apostas.
Temos três rodadas esta noite. Começando com a bela Jane.
Vamos, Franklin.
A primeira é a Jane.
Quanto tempo ele levará para domar a crioula?
Por favor! Não, por favor!
Ande logo! Pegue-a!
Pare! Por favor, pare!
Por favor, você não precisa fazer isso! Só pare!
Kevin.
Devemos ir?
Onde o Luke está?
Ele não vai voltar conosco.
Ele não me pertence mais.
Aonde vamos?
Vou explicar no caminho…
E as minhas coisas?
Já peguei tudo.
Estou com sono.
Durma na carruagem. Vamos.
A Dana pode vir conosco?
- Não. - O que está acontecendo?
Vamos.
Volte para cima.
Porra…
Jake!
Estão fugindo com o Rufus!
Precisa ajudar! Já devem estar de partida! Vamos!
Jake! Vamos!
Está no comando, certo?
Alguém precisa te ensinar a cuidar da sua vida.
Você é primo delas.
Excelente.
É melhor irem agora.
Rufus, sente-se.
Não! Parem!
Saia do caminho. Isso não é da sua conta.
- Não pode levá-lo. - Ela pode, sim.
Você será pisoteada se ficar na frente da carruagem.
- Ele tem que ficar. - O que está fazendo?
- Saia! - Você não pode levá-lo.
Quem é você para decidir isso?
O Rufus quase se afogou uma vez, e alguém o salvou.
Depois daquilo, quando houve um incêndio,
ele foi levado a um local seguro.
Fui eu, Margaret. Não vou poder explicar agora.
Mas juro que estou aqui para protegê-lo.
Ela está completamente maluca.
Eu me lembro.
Eu o mantenho vivo.
E ele tem que ficar.
O Diabo entrou em minha casa uma noite, e ninguém acreditou em mim.
Depois apareceu de novo, no rio. Como não notei que era você?
- Não, Margaret. - Você é o Diabo!
- Margaret, eu não sou o Diabo. - Suma daqui!
- Demônio! Vá! - Margaret! Por favor!
- Você não vai tirar o Rufus de mim! - Rufus!
Rufus!
Não! Rufus!
Não!
Não fique sentimental quanto ao Luke.
O Benjamin mora do outro lado de Easton.
Sr. Franklin.
O que foi?
Você me parece mal-humorado.
Foi a bebida?
É por isso que se abstém? Ou aquele espetáculo não lhe agradou?
Pensei que você apreciaria aquele tipo de entretenimento,
considerando seus gostos.
Está falando da Dana?
O Rufus estava certo.
Não entendi.
Receio que realmente esteja apaixonado por sua escrava.
Se é assim, deve saber que tal sentimento vai contra a natureza.
Como se você fosse diferente.
Não me compare a você.
Eu nunca sentiria amor por tais criaturas.
Seria uma crueldade com elas.
Não mesmo?
Como assim?
Parece que sente mais do que admite. Pela Winnie.
Sinto que chegou a hora de nosso acordo se encerrar.
Certo.
Então vamos acertar as contas, que tal? Você me deve dez dólares.
O quê?
Pelo corte de cabelo, as bebidas e o entretenimento.
Pelas roupas que veste.
Não tenho dinheiro, Tom. Você sabe disso.
Muito bem. Desmonte.
Tom.
Eu mandei desmontar.
As rédeas.
Nosso acordo está encerrado.
Tom, preciso buscar a Dana, por favor.
Nunca mais pise nas minhas terras, senão você morre.
Acredite, sou um homem de palavra.
Onde o Kevin está?
Margaret? Onde você está?
Margaret?
Ela partiu.
Partiu para onde?
Baltimore, com a May.
Levaram o Rufus.
Fizeram o quê?
Pelo amor de Deus!
Onde o Kevin está?
Calma aí! Sou eu, o Kevin!
A Dana está aqui?
Por que ela estaria? O que está acontecendo?
A Dana está em perigo.
Está presa com o Tom na fazenda,
e, se eu voltar lá, ele vai me matar.
O que você fez?
Nada. A culpa não é minha…
Discuti com o Tom, e ele me apontou a arma.
Alguém tem que tirá-la de lá.
Vou procurar o Luke, ele ajudará.
Não dá. O Tom o vendeu.
- Ele o quê? - Hoje cedo em Easton.
Vai ser difícil buscar a Dana.
O Tom vai vir procurá-la aqui.
Ele nos viu juntas.
Teremos que partir.
Partir para onde?
Para o norte. Para a Filadélfia.
Mais cedo do que planejei.
Alice, arrume sua bolsa. Vamos ter que fugir, entendeu?
Fique aqui. Não quero que se meta em mais problemas.
Não ligo para o horário.
Quero que saia, procure o Rufus e o traga de volta.
Agora! Maldição!
- E a Margaret? - Deixe-a.
Vadia intrometida. O que faz aí?
Não, está tudo bem, Jake.
Deixe-a entrar.
Onde o Sr. Franklin está?
Como você é peculiar… Quantos anos tem?
Vinte e seis.
Já esteve grávida? Sim?
O que acha do Sr. Franklin como dono?
Como é?
Deve estar cansada da instabilidade dele.
Um dono sem casa é algo meio atípico, não é?
O que acha de ficar aqui permanentemente?
O Rufus parece gostar de você.
Poderia continuar fazendo companhia a ele, morando aqui,
em vez de viajar com um menestrel itinerante.
O que me diz? Gostaria disso?
Não, senhor.
Eu pertenço ao Sr. Franklin. Onde ele está?
Não sei. Pare de perguntar.
Como assim, não sabe?
Eu já disse que não sei.
Fez algo com ele?
Em algum momento, ele voltará. Ou talvez não.
É tolice sua esperar qualquer outra coisa daquele vagabundo.
Você é leal até demais, sabia? Não enxerga o que é melhor para si mesma?
Saia da minha frente.
Olá?
Não abra isso.
Sr. Franklin.
Nossa, Winnie! Você ainda está aqui?
Não a deixe sair.
Eu só queria esticar minhas pernas um pouco.
Sim, claro.
Você está bem?
Pode me dar um copo d'água?
Sim, claro.
Você está bem?
Puta merda!
Você tem que pegá-la.
Merda. Winnie!
Kevin.
Sarah, o que está fazendo aqui?
- O sinhô Tom mandou trazer comida. - Estou sem fome.
Precisa comer alguma coisa.
O que faz aqui? Achei que nunca entrasse nesta casa.
A razão para eu nunca entrar não mora mais aqui.
A Margaret?
Onde o Luke está?
Ele também não voltou.
Está com o Kevin?
Não, garota. Ele se foi.
Foi vendido. O Luke nunca tentou manter a paz. Eu te disse.
Ele sempre fazia o que queria, quando queria.
Deu nisso.
Não sei onde está seu sinhô.
Ele deve ter deixado o sinhô Tom bem irritado.
Duvido que ele vá tentar
arriscar a vida para voltar por você.
O que quer dizer?
Não! Winnie!
Winnie!
O que quero dizer é que o sinhô Tom é seu dono agora.
Legendas: Jenifer Berto