Tenho de retirar o bebé.
Um, dois, três.
Dana…
… isto é muito difícil.
Queres uma pista?
Porque não podes tu ler para mim?
Eu podia fazer isso, mas tu tens de aprender a ler sozinho.
Porquê?
Porque é importante.
Talvez estejamos a ir muito depressa, não?
Vamos…
Olá.
Queres aproximar-te para conseguires ver?
Se vocês os dois aprenderem, podem escrever um ao outro.
Mostra à Carrie o que sabes fazer.
É a letra M. Qual é o som que a letra M faz?
Boa!
Boa. E a próxima?
Carrie. Carrie?
És mais maluca do que eu pensava.
O Luke pediu-me que ensinasse o Nigel a ler.
- Pensei que a Carrie podia aprender… - Anda, Carrie.
Carrie.
És a única que a compreende.
E quando morreres?
Desde que chegaste cheia de boas intenções,
têm acontecido coisas más.
O Tom fez-nos passar fome por causa da Winnie. A Celeste morreu.
A culpa não foi minha.
Tens a certeza disso?
Se isto foi ideia do Luke, e não acredito que tenha sido,
mas se foi, ele perdeu o juízo.
Ele sabe o que acontece se forem apanhados a fazer isto.
Ele não tem o direito de nos prejudicar a todos.
Mas o Luke está a tentar dar uma vida melhor ao Nigel.
O Luke nem sequer sabe como é uma vida melhor.
Carrie, não voltas a ficar sozinha com a menina Dana. Percebeste?
Podes ir.
Se tens algum bom senso, vai também.
A vossa sorte foi ser eu a aparecer e não o patrão ou o Jake.
Estes ainda vão fazer com que te matem…
… ou pior.
Está tudo bem, Nigel. Não vai acontecer nada de mal.
Amanhã estudamos mais.
Pronto.
APARENTADOS
Eu disse ao Tom para estar com o Rufus
e agora ele está convencido de que somos amigos.
Não nego que estou ansioso para sair desta quinta.
Para ver mais do mundo.
Não quero ficar aqui, mas seria divertido viajar.
Claro. Parece divertido se fores branco.
Certo. Ou podemos voltar para casa.
Já te disse que prometi ao Luke que ia ensinar o Nigel a ler.
E vai demorar quanto tempo?
Não sei.
Eu… Eu não sinto que já tenha feito tudo o que vim fazer.
Tu vieste para salvar a vida do Rufus. Foi isso.
O que irá acontecer a estas crianças quando partirmos?
E a Carrie? O que lhe irá acontecer?
Vai voltar a acontecer o que se passou entre o Tom e a Celeste?
Não pode ser só o Rufus. Temos de os salvar a todos.
Não sei o que vai acontecer, Dana.
Mas sei que se tentarmos salvar o mundo,
vamos ficar loucos.
Maggie, minha irmã.
Rufus, vem dizer olá à tua tia May.
Anda cá.
Tornaste-te num belo rapaz.
A cada ano que passa está mais parecido com o nosso pai.
E este é o Sr. Franklin.
O Sr. Franklin. O quê… O tal músico?
May.
Como está?
Recordo-me de uma carta onde a minha irmã falou bem de si.
Como é possível ter regressado passados tantos anos?
Ainda não explicou, já percebi.
Vai ficar muito tempo?
Não. Eu regresso a Baltimore amanhã.
Odiaria privar o Rufus da sua cama durante muitas noites
visto que o quarto de hóspedes está ocupado.
Kevin, Rufus. May, que surpresa agradável.
Não é uma surpresa. Há meses que planeámos esta visita.
Bem, devo ter-me esquecido.
Nós vamos ter com vocês quando regressarmos.
O Rufus tem de ir contigo? A May veio até cá para estar com ele.
Vou deixar o meu filho à conversa durante o chá?
Venha connosco, Franklin. O Luke já preparou um cavalo para si.
Maggie. Maggie.
Um cavalo? Para eu montar?
Planeaste isto sabendo que a minha irmã vinha cá.
Já viste como não tens nenhuma consideração por mim?
Vou falar com outros fazendeiros em Easton.
O Rufus já tem idade para aprender umas coisas.
Que assuntos têm de ser tratados hoje? Bebida?
Cala-te, mulher.
É uma pena. Esperava passar algum tempo com o meu sobrinho.
Só estaremos ausentes metade do dia.
Sr. Franklin, o seu cavalo.
Eu… Eu já consegui. Pronto.
A Dana vem comigo ou…
Disparate. Esta viagem é para homens. Vamos.
São apenas algumas horas. Fica perto do Rufus.
Sr. Franklin!
Eu a e minha irmã queremos beber chá na sala de estar. Vai buscar para nós.
Na verdade, eu…
- Eu disse ao Sr. Franklin que… - Eu e tu sabemos que isso é mentira.
Chá. Agora.
A Sra. Margaret e a irmã querem chá.
Sabes onde está a chaleira.
Foda-se!
Onde estamos?
Foi aqui que o teu pai cresceu.
Onde o meu pai me ensinou a cultivar o solo.
Ensinou-nos.
Não é verdade, Luke?
Ele era um ótimo fazendeiro.
Eu tinha metade da tua idade quando ele não voltou da guerra.
Vocês os dois foram criados aqui?
É verdade.
Eu nasci pouco depois do Luke. Éramos os únicos rapazes.
Nasceram duas irmãs antes de mim e uma depois.
Mas o Luke era o que eu tinha mais próximo como irmão.
Eu tinha dois irmãos.
Eu e o Nigel podemos ir brincar?
Podem. Vai lá, filho.
O proprietário já morreu e este terreno está à venda.
O que dizes, Luke? Achas que o deva comprar?
Podemos expandir-nos.
E este terreno fica à tua responsabilidade.
Força. Mexe no solo. Diz-me o que achas dele.
Não é preciso mexer nele para perceber que não vale nada.
Mas porque o impediria isso?
Não era a primeira vez que fica com algo para si, só por ficar.
Já podemos ir. Vai buscar as crianças.
Queira desculpar o Luke.
Ele era amigo de uma escrava
que morreu recentemente.
Pensei que ele se pudesse animar ao trazê-lo nesta viagem.
Ele está a sofrer.
Sim, eu sei disso.
Mas não há nada mais aborrecido do que um escravo melancólico.
Obrigada.
A minha irmã está lá em cima. Foi mudar de roupa com a muda.
És pertença do Sr. Franklin, não és?
Sim, senhora.
Ele está a dar aulas de piano à Margaret?
Sim, está.
É curioso.
Nunca achei que a Maggie gostasse de música,
mas ele está a fazê-la sentir-se melhor.
Que belo dia.
Não me queres mostrar a propriedade, Maggie?
E creio que deva ir falar com o nosso primo Jake.
Afinal de contas, foi o meu marido quem pagou a viagem dele até aqui.
Está frio.
- Peço desculpa. Eu vou buscar… - Não. Fica.
Tu e o Sr. Franklin partilham um quarto, sabendo que é contra as minhas regras.
Qual de vocês os dois é que não se consegue controlar?
Responde-me.
Margaret.
Responde-me.
Podes ir buscar-me um chá quente.
Olá, Willie.
Anda, filho.
Lindo menino.
Vai buscar a minha encomenda à tipografia.
Sim, senhor.
Então?
Já sei da Celeste.
Queria falar contigo e perceber se estás bem.
Não. Eu não estou bem.
Tu estares preocupado comigo não é benéfico para ninguém.
Sr. Franklin.
Onde estamos, papá?
É uma ocasião importante.
Tu, meu filho, vais ao barbeiro pela primeira vez.
Tal como o Franklin. O meu acompanhante tem de estar impecável.
O meu barbeiro trata de si.
Quanto custa o barbeiro? Não tenho muito dinheiro.
Não se preocupe, Sr. Franklin. Eu sei que não tem dinheiro.
Patrão Weylin.
Eu não tenho patilhas. O que irá ele cortar?
Não te preocupes. Isso vai fazer com que cresçam.
Não sei. Eu li isso algures.
- Afixa-os com o teu pai. - Certo.
500 DÓLARES RECOMPENSA!
Depois vão ter ao barbeiro.
O chá estava muito frio?
Benjamin.
Tommy, grande amigo.
Ben. Como estás?
Estou bem. É uma surpresa encontrar-te fora da plantação.
Apresento-te o Sr. Franklin.
Ele é músico e está como convidado em minha casa.
Muito prazer.
Um músico. Quem diria que irias ser um mecenas das artes?
E quem é este belo jovem?
Levanta-te, filho.
Chamo-me Rufus Weylin.
Rufus Weylin. Não te reconheci por causa da espuma de barbear.
- Hoje não foste à escola? - Eu já não vou mais.
Vou aprender o negócio da plantação. Não é, papá?
Sem dúvida, filho.
- Vieste ao barbeiro? - Eu? Nunca.
Eu tenho um rapaz em casa para me cortar o cabelo.
É mais conveniente. Comprei-o na Carolina do Sul.
Estava de passagem para ir comer,
quando vi o teu escravo Luke a engraxar os sapatos.
Tu és um dono bondoso ao permitires isso, Tom.
Mas, se alguém daquela laia merece, é o Luke.
Ele é um ótimo trabalhador rural.
Pedi à Nancy que lhes levasse o chá.
Agora já podes sair daqui.
Porque não há motivo nenhum para aqui estares.
Talvez o Rufus não devesse estar a beber.
E porque não?
Porque tens 12 anos.
Com a idade dele, eu já bebia. Faz parte do negócio.
- Faz parte do negócio, Kevin. - De que parte?
Então, Sr. Franklin. Beba um copo. Descontraia.
Para ser franco consigo, acho o seu comportamento muito feminino.
Talvez por isso o Broadus se tenha desgraçado.
Estou a brincar. Alegre-se.
- Estamos a comemorar. - O quê?
Acabei de fazer um bom negócio com o Benjamin.
Que negócio foi esse?
Eu tinha algo que ele queria e que já não preciso.
- Não. - Obrigado.
E aquela, Rufus? Não achas que é bonita?
Não sei.
Não estás a olhar, filho.
Ela é bonita.
Certo. Uma mulher como aquela é para olhar e não para casar.
Porque não?
Porque ela é inferior a ti.
Eu nem sequer me quero casar.
Todos os homens têm de encontrar uma mulher.
O Kevin não o fez.
Não queiras acabar como o Kevin.
Quero, sim. O Kevin tem a Dana.
- Não é isso que o teu pai quer dizer. - Rufus, a Dana é uma escrava.
- Não, não é. Ela é especial. Ela… - Rufe!
Penso que já bebeste de mais.
Não bebi nada!
Sim, eu tenho de concordar.
O Nigel vai levar-te a casa. Vai, ele está lá fora.
- Não, mas eu… - Sai. Antes que me envergonhes mais
Aí tem o tempo de qualidade entre pai e filho.
Não é muito agradável.
Toda a vida foi apaparicado por mulheres.
Devia ter começado a tratar dele mais cedo.
Então, Sr. Franklin?
Não vai desperdiçar uma bebida, pois não? Tenho sido muito generoso consigo.
Não se brinda com um copo vazio,
mas se o fizer sem o copo, vai dar-nos azar.
Acho que o senhor já teve azar que chegue até ao fim da vida.
Não concorda?
Agora beba, Sr. Franklin.
Dana.
Tenho andado à tua procura.
Peço desculpa pela minha irmã. Ela foi muito injusta contigo.
Espero que me aches menos terrível que a Maggie.
Antes de morarmos em Baltimore, eu e o meu marido, ele é médico,
passámos algum tempo em Boston entre alguns pensadores liberais.
Eu e a minha irmã divergimos nesse assunto.
Como tem estado ela? A minha irmã.
A infelicidade dela é tão notória para ti como é para mim?
Ela não confidencia comigo.
Mas estou certa de que tens olhos na cara.
Podes dizer-me. O Tom é a fonte da tristeza dela?
Então diz-me o seguinte.
É verdade que o Tom fez os escravos passar fome depois de a amante fugir?
É horrível. A Maggie está tão humilhada que nem me conta isso.
Ela sabe que eu nunca gostei do Tom.
Aquele homem é um ignorante e um bêbado que mal sabe soletrar o próprio nome.
Dana, podes ajudar-me com o menino Rufus?
Rufus! O que… O que aconteceu?
O menino Rufus bebeu muito uísque. Foi só isso.
Rufus!
- Rufus! O que se passa? O Tom? - Ele apenas está bêbado.
- Bêbado? - Não me sinto bem.
Quem fez isto? Foi o teu pai?
- Claro que foi o pai dele. - Rufus?
Tudo o que aquele inútil faz é beber. E o filho já se pode juntar a ele.
É isso que tu queres?
Que o teu filho cresça e seja igual ao ateu do pai?
Não digas isso!
Maggie, assim é o que vai acontecer!
A alma dele corre perigo.
Para com isso, May! Para!
Achas que eu não sei?
Isto… Isto ultrapassa tudo.
Não vou continuar a assistir sem fazer nada.
Como tua irmã, ver-te assim parte-me o coração.
Esta tristeza.
Como tia desta criança tenho deveres a cumprir!
Por favor, deixa-nos a sós.
Querido.
Não.
Esta manhã, dei por mim a pensar que há muita coisa que não sei sobre si.
A sua família. De onde são?
Já lhe disse. Sou de Nova Iorque.
E os seus pais?
São de Nova Jérsia.
E eles eram músicos?
O meu pai era guarda-livros. Era conta… Era guarda-livros.
No entanto, o senhor não guarda livros.
Eu estive a pensar
e talvez ainda seja cedo para o Rufus começar a aprender o negócio da plantação.
Talvez deva continuar a ir à escola mais algum tempo. Não acha?
Eu deixei de estudar com a idade dele. Um homem só precisa de saber fazer contas.
Certo, mas pode ser bom para ele
passar algum tempo com outros rapazes da idade dele.
Ele diz que já não tem amigos. Isso parece-me triste.
É para isso que o senhor cá está, não é?
Ou está a planear deixar-nos num futuro próximo?
- Não. Nada disso. - Não está?
O espetáculo vai começar.
O espetáculo?
Sim. Eu estava a debater-me
sobre se isto seria adequado ou não para o Rufus…
… mas o senhor vai gostar.
Traga a sua bebida.
Cavalheiros!
Façam as vossas apostas. Podem apostar.
Hoje vamos ter três rondas. Começamos com a linda Jane.
Venha, Franklin.
A primeira é a Jane.
Quanto tempo irá aguentar a preta até ser violada?
Por favor! Não!
Vai! Apanha-a!
Para. Por favor, para. Para, por favor.
Por favor, não tens de fazer isto. Para. Para com isto.
Kevin.
Vamos andando?
Onde está o Luke?
Ele não vai regressar connosco.
Ele já não me pertence.
Aonde vamos?
Eu explico-te pelo caminho.
E as minhas coisas?
Eu já tenho tudo.
Estou com sono.
Podes dormir na carruagem. Vamos.
A Dana pode vir connosco?
- Não, Rufus. - O que se passa?
Anda.
Volta lá para cima.
Merda!
Jake, Jake!
Elas vão fugir. Elas vão levar o Rufus.
Tens de as… Tens de as impedir. Anda! Elas estão prestes a sair.
Jake! Anda.
Não és o responsável?
Devias aprender a não te meter onde não és chamada.
Tu és primo delas.
Que bom.
É bom que já tenham ido.
Rufus, senta-te direito.
Não, não, não! Para! Para!
Sai da frente. Isto não te diz respeito.
- Não o podem levar. - A minha irmã faz o que quiser.
Não penses que impeço o teu atropelamento se continuas a importunar-nos.
- Ele tem de ficar. - O que estás a fazer?
- Sai da frente! - Não o levem. Ele tem de ficar.
E quem és tu para decidir isso?
Lembra-se quando o Rufus foi salvo quando se estava a afogar?
E, depois disso, quando houve um incêndio,
e alguém o colocou em segurança?
Fui eu, Margaret. E não lhe posso explicar tudo agora.
Mas juro-lhe que estou aqui para o proteger.
Ela está completamente louca.
Eu lembro-me.
Estou aqui para o manter vivo.
E ele tem de ficar aqui.
O demónio entrou em minha casa uma noite. E ninguém acreditou em mim.
E voltou a acontecer junto ao lago. Como não vi que eras tu?
- Não, Margaret. - Tu és o demónio. Demónio!
- Eu não sou nenhum demónio, Margaret. - Desaparece!
- Demónio! Desaparece! - Margaret. Por favor.
- Não o vais levar de mim! - Rufus! Rufus!
Rufus!
Não. Não. Não! Rufus!
Não!
Eu não ficaria muito emocionado por causa do Luke.
O Benjamin vive no outro lado de Easton.
Sr. Franklin.
Sim?
Parece estar mal-humorado.
Foi da bebida?
É por isso que não bebe ou terá sido do entretenimento?
Pensei que o senhor seria um apreciador daquele tipo de espetáculo.
Tendo em conta as suas preferências.
Está a falar da Dana?
Sempre é como disse o Rufus.
Não sei ao que se refere.
Receio que o senhor esteja apaixonado pelo seu bem móvel.
Se assim é, fique sabendo que esses sentimentos não são naturais.
E o senhor é diferente?
Não me compare a si.
Eu nunca sentiria amor por tais criaturas.
Seria uma crueldade para eles.
Não sentiria?
Eu não sentiria o quê?
Parece que sente mais do que admite. Pelo menos pela Winnie.
Parece que está na hora de terminarmos o nosso acordo.
Tudo bem.
Nesse caso, vamos acertar as contas. Deve-me dez dólares.
O quê?
Pelo corte de cabelo. Pelas bebidas. Pelo entretenimento.
Pelas roupas que tem vestidas.
Eu não tenho dinheiro, Tom. Sabe que eu não tenho dinheiro.
Muito bem. Pode desmontar.
Tom.
Eu disse para desmontar.
As rédeas.
O nosso acordo está terminado.
Tom, eu tenho de ir ter com a Dana. Por favor.
Se voltar a entrar nos meus terrenos, eu mato-o.
Acredite em mim quando lhe digo que eu cumpro o que digo.
O Kevin?
Margaret? Onde estás?
Margaret?
Ela foi-se embora.
Foi para onde?
Para Baltimore com a May.
Elas levaram o Rufus.
Elas fizeram o quê?
Por amor de Deus!
O Kevin?
Calma, calma. Guarde a arma. Sou eu, o Kevin.
A Dana está aqui?
Porque haveria de estar? O que se passa?
A Dana corre perigo.
Ela está encurralada com o Tom na plantação
e eu não posso voltar lá ou ele mata-me.
O que fizeste?
A culpa… A culpa não foi minha. Não foi. Eu…
Eu e o Tom discutimos. Ele apontou-me uma arma.
Por favor. Alguém tem de a ir buscar.
Eu vou falar com o Luke. Ele vai ajudar.
Ele não pode. O Tom vendeu-o.
- Ele fez o quê? - Hoje de manhã em Easton.
Vai ser difícil eu ir buscar a Dana.
O Tom sabe o suficiente para vir aqui à procura dela.
Ele já nos viu juntas.
Vamos ter de nos ir embora.
E vamos para onde?
Para norte. Para Filadélfia.
Mais cedo do que eu planeei.
Alice, faz o teu saco. Vamos ter de fugir, está bem?
Tu ficas aqui. Não quero que arranjes mais problemas.
Não me interessa que seja tarde.
Vais atrás delas, encontras o miúdo e trá-lo de volta.
Imediatamente, caralho!
- E a Margaret? - Deixa-a.
Cabra intrometida. O que estás aí a fazer?
Deixa, Jake. Não faz mal.
Deixa-a entrar.
Onde está o Sr. Franklin?
Tu és muito estranha. Quantos anos tens?
Tenho 26 anos.
Já estiveste grávida, certo?
O que achas do Sr. Franklin como patrão?
Desculpe?
Deves estar cansada da instabilidade dele.
Um patrão sem um lar é muito estranho, não é?
Gostarias de ficar aqui para sempre?
O Rufus também parece gostar de ti.
Continuarias a fazer-lhe companhia e irias morar aqui
em vez de seres arrastada pelo país por um trovador ambulante.
O que dizes? Agrada-te esta ideia?
Não, senhor.
Eu pertenço ao Sr. Franklin. Onde está ele?
Não sei. Para de perguntar.
Como assim não sabe?
É isso mesmo que ouviste. Não sei.
Fez-lhe alguma coisa?
Quando ele chegar, chegou. Ou talvez não venha mais.
E és tola se esperas alguma coisa daquela pessoa desprezível.
A vossa raça é muito fiel, não é? Vocês sabem o que é melhor para vocês?
Desaparece da minha vista.
Olá?
Não abras.
Sr. Franklin.
Meu Deus! Winnie, tu… Tu ainda estás aqui?
Não a deixes sair.
Gostaria de poder ir esticar as pernas por um instante.
Está bem.
Estás… Tu estás bem?
Posso beber um copo de água?
Claro que sim.
Estás bem?
Que grande merda!
Tens de a ir apanhar.
Merda! Winnie!
Kevin.
Sarah, o que estás aqui a fazer?
O patrão Tom mandou-me vir trazer-te comida.
Eu não tenho fome.
Tu devias comer qualquer coisa.
Estás aqui porquê? Pensava que não entravas nesta casa.
A razão para isso acontecer já não está presente.
A Margaret?
Onde está o Luke?
Ele também não voltou.
Ele está com o Kevin?
Não, minha filha. Ele foi-se embora.
Sabes, o Luke nunca se preocupou em manter a paz. Eu disse-te.
Ele sempre fez o que queria quando queria.
Teve o que merecia.
Não sei onde está o teu patrão.
Mas parece que ele enfureceu muito o patrão Tom.
E não o estou a imaginar
a arriscar a vida para te vir buscar.
O que queres dizer com isso?
Não, não. Winnie! Winnie!
Winnie!
Estou a dizer que, agora, pertences ao patrão Tom.
Legendas: Marco Pinto