Trebuie să scot copilul.
Unu, doi, trei.
Dana!
E prea greu.
Vrei să te ajut?
De ce nu-mi citești tu?
Aș putea, dar trebuie să înveți să citești tu.
De ce?
Pentru că e important.
Poate ne grăbim.
Hai să…
Bună!
Vii mai aproape ca să vezi?
Dacă învățați amândoi, vă puteți scrie scrisori.
Arată-i lui Carrie ce poți!
Asta e litera M. Ce sunet face litera M?
Bravo!
Bine, și următoarea?
Carrie?
Ești nebună rău.
Luke m-a rugat să-l învăț pe Nigel.
- M-am gândit că vrea și… - Carrie, vino!
Carrie!
Ești singura care o înțelege.
Și când nu vei mai fi?
Cu toate bunele tale intenții, se tot întâmplă lucruri rele.
Tom ne înfometează din cauza lui Winnie, Celeste a murit.
N-a fost vina mea.
Ești sigură?
Dacă a fost ideea lui Luke, deși nu cred,
atunci nu e întreg la minte.
Știe ce pățești dacă ești prins făcând asta.
Nu are dreptul să ne facă să suferim.
Luke vrea să-i dea lui Nigel o șansă la o viață mai bună.
Luke nu știe ce e o viață mai bună.
Carrie, nu ai voie să stai singură cu Dana, m-ai auzit?
Du-te!
Dacă știi ce e bine, pleci.
Ai noroc că nu te-a prins stăpânul Tom sau Jake.
Ea și Luke te duc la pierzanie.
Sau mai rău.
E-n regulă, Nigel. Nu se va întâmpla nimic rău.
Continuăm mâine.
Bine.
ÎNRUDIȚI
I-am zis lui Tom să stea cu Rufus.
M-a invitat și pe mine. Crede că suntem prieteni.
Abia aștept să plec de la ferma asta.
Să văd lumea.
Nu vreau să rămân aici, dar o călătorie sună bine.
Sigur. E distractiv dacă ești alb.
Bine. Sau am putea să mergem acasă.
I-am spus lui Luke că-l învăț pe Nigel să citească.
Și cât va dura?
Nu știu.
Simt că nu am făcut tot ce sunt menită să fac aici.
Ai fost adusă aici ca să-i salvezi viața lui Rufus.
Ce se va întâmpla cu acești copii când plecăm?
Și ce se va întâmpla cu Carrie?
Se va repeta situația cu Tom și Celeste?
Nu poate fi doar Rufus. Trebuie să-i salvăm pe toți.
Nu știu ce se va întâmpla, Dana.
Dar dacă vom încerca să salvăm lumea, o să ne pierdem mințile.
Maggie, surioară!
Rufus, salut-o pe mătușa May!
Vino!
Ai devenit un tânăr minunat!
Cu fiecare an seamănă mai mult cu tata.
Și dumnealui e dl Franklin.
Dl Franklin? Muzicianul?
May!
Bună ziua!
Țin minte că surioara mea mi-a scris lucruri frumoase despre dumneata.
Cum de te-ai întors după atâția ani?
Încă nu te-ai decis, văd.
Stai mult în vizită?
Nu. Mâine mă întorc în Baltimore.
Nu mi-ar plăcea să-i iau patul lui Rufus prea multe nopți.
Știu că e ocupată camera de oaspeți.
Kevin, Rufus! May, ce surpriză plăcută!
Nu e o surpriză. Plănuim vizita de luni bune.
Da, se pare că am uitat.
Ne vedem când mă întorc cu Rufus.
E musai să vină cu tine? May a venit de departe ca să-l vadă.
Să-mi las fiul să bârfească la ceai?
Haide, Franklin! Luke ți-a pregătit un cal.
Maggie!
Cal? Să călăresc?
Ai plănuit asta? Știai că vine sora mea.
Îți dai seama cât de nepoliticos ești?
Mă întâlnesc cu alți fermieri în Easton.
Rufus e suficient de mare ca să învețe câte ceva.
Ce afaceri faci tu în afară de băut?
Taci, femeie!
Păcat. Sper să-mi petrec măcar puțin timp cu nepotul meu.
Da, stăm plecați o jumătate de zi.
Calul tău, dle Franklin.
Am reușit. Bine.
Dana vine cu mine sau…
Prostii! Mergem doar noi, bărbații. Hai!
Sunt doar câteva ore. Stai pe lângă Rufus!
Dle Franklin!
Eu și sora mea vrem ceai. Să îl aduci în salon! Acum!
De fapt, eu…
- I-am spus dlui Franklin că… - Știm amândouă că nu e așa.
Ceai. Acum!
Dra Margaret și sora ei vor ceai.
Știi unde e ibricul.
La naiba!
Unde suntem?
Aici a copilărit tatăl tău.
Aici m-a învățat tata să lucrez pământul.
Pe amândoi.
Nu-i așa, Luke?
Stăpânul se pricepea.
Când a murit în luptă, eu aveam jumătate din vârsta ta.
Ați copilărit împreună aici?
Da.
M-am născut imediat după Luke. Eram singurii băieți de aici.
Am două surori mai mari și una mai mică.
Dar Luke mi-a fost ca un frate.
Eu am avut doi frați.
Pot să mă joc cu Nigel?
Da, fiule.
Proprietarul a murit și pământul ăsta e de vânzare.
Ce zici, Luke? Să-l cumpăr?
Am putea să ne dezvoltăm.
Și tu te vei ocupa de acest pământ.
Haide, ia un pumn! Spune-mi cum ți se pare!
Nu e nevoie. Îmi dau seama că e fără valoare.
Asta nu te va opri.
Nu e singurul lucru pe care îl iei doar de dragul de a lua.
Sunt pregătit să plec. Adu-i pe băieți!
Scuză-l pe Luke!
A fost prieten cu o sclavă
care a murit de curând.
M-am gândit că, dacă vine cu mine, se va înveseli.
Suferă.
Da, știu.
Dar nu e nimic mai obositor decât un sclav melancolic.
Mulțumesc!
Sora mea e la etaj. O schimbă sclava mută.
Ești sclava dlui Franklin, nu?
Da, doamnă!
O învață pe Margaret să cânte la pian?
Da.
Ciudat!
Nu știam că lui Maggie îi place muzica.
Dar dacă o înveselește…
Ce zi minunată!
Vrei să-mi faci turul împrejurimilor?
Ar trebui să-l cunosc pe vărul Jake.
Soțul meu i-a plătit drumul până aici.
E rece.
- Îmi pare rău! Mă duc… - Nu, rămâi!
Dormi în aceeași cameră cu dl Franklin. Știi că e împotriva regulilor.
Care dintre voi nu se poate controla?
Răspunde-mi!
Margaret!
Răspunde-mi!
Mergi și adu-mi un alt ceai!
Salut, Willie!
Hai, fiule!
Așa.
Adu-mi comanda de la imprimerie!
Da, domnule.
Am auzit ce a pățit Celeste.
Voiam să văd dacă te simți bine.
Nu sunt bine.
Nu ajută pe nimeni să-ți faci griji pentru mine.
Dle Franklin!
Unde suntem, tată?
E o ocazie monumentală.
Fiule, vei fi bărbierit așa cum trebuie pentru prima oară.
Și tu la fel. Însoțitorii mei trebuie să arate bine.
Te rezolvă bărbierul meu.
Cât costă bărbierul? Nu prea am bani.
Nu-ți face griji! Știu că-ți fluieră vântul în buzunare.
Stăpâne Weylin!
Nu am păr pe față. Ce să-mi bărbierească?
Nu-ți face griji! Bărbieritul îți face părul să crească.
Nu știu. Am citit asta cândva.
- Du-le la tatăl tău! - Da.
RECOMPENSĂ WINNIE
Vino la bărbier apoi.
Ceaiul a fost prea rece?
Benjamin!
Tommy, băiete!
Ben! Ce faci?
Bine. Ce bine că nu mai ești pe plantație!
Ți-l prezint pe dl Franklin.
E muzician și e oaspetele meu.
Încântat!
Muzician? Cine știa că ești protector al artelor?
Și acest tânăr cine e?
Ridică-te, fiule!
Sunt Rufus Weylin.
Rufus Weylin! Nu te-am recunoscut sub toată crema aia de ras.
- Nu mergi la școală azi? - M-am lăsat.
Învăț să fiu agricultor. Nu-i așa, tată?
Chiar așa, fiule.
- Ai venit la bărbierit? - Eu? Niciodată.
Eu am acasă un băiat care mă aranjează.
E mai comod. L-am găsit pe drum spre Carolina.
Mergeam să mănânc
și l-am văzut pe șeful sclavilor tăi, Luke, lustruindu-și pantofii.
Ești un stăpân milostiv dacă permiți asta, Tom.
Presupun că Luke merită asta.
Este un plugar grozav!
S-a ocupat Nancy de ceai.
Poți să pleci.
Nu ai motive să rămâi aici.
Poate că Rufus nu ar trebui să bea.
De ce nu?
Pentru că ai 12 ani.
Și eu beam la vârsta lui. Așa e afacerea asta.
- Da, așa e afacerea asta, Kevin. - Da, cum?
Bea ceva, dle Franklin! Relaxează-te!
Îți spun sincer, semeni cu o muiere.
Nu e de mirare că l-ai fermecat pe Broadus.
Glumeam, relaxează-te!
- Sărbătorim. - Ce?
Am făcut o afacere grozavă cu Benjamin.
Care?
Aveam ceva ce el voia și mie nu-mi mai trebuia.
- Nu. - Mulțumesc!
Ce zici, Rufus? E drăguță, nu?
Nu știu.
Nu te uiți, fiule.
E-n regulă.
Când vezi o așa femeie, o privești, dar nu te căsătorești cu ea.
De ce nu?
E mai prejos de tine.
Nu vreau să mă căsătoresc.
Toți bărbații trebuie să aibă soție.
Kevin nu are.
Nu vrei să ajungi ca el.
Ba da. Kevin o are pe Dana.
- Nu la asta se referă tatăl tău, Rufus. - Dana e sclavă.
- Nu e. E specială. E… - Rufe!
Cred că ai băut prea mult.
Ba nu!
Da, sunt de acord.
Nigel o să te ducă acasă. Du-te! E afară.
- Nu, dar eu… - Pleacă să nu mă faci și mai de rușine.
Timp de calitate între tată și fiu.
Nu mi se pare natural.
A fost cocoloșit de femei toată viața.
Trebuia să-l iau sub aripa mea mai devreme.
Haide, dle Franklin!
Nu irosești băutura, nu? Am fost generos cu tine.
Nu poți să dai noroc cu paharul gol.
O să avem amândoi ghinion.
Și cred că dumneata ai avut suficient.
Nu ești de acord?
Bea, dle Franklin!
Dana!
Te căutam.
Îmi pare rău pentru comportamentul surorii mele. Nu a fost corectă cu tine.
Sper să te temi mai puțin de mine decât de Maggie.
Înainte să locuim în Baltimore, eu și soțul meu, care e doctor,
am petrecut timp în Boston, printre alți cugetători liberali.
În acest sens, eu și sora mea nu semănăm.
Cum e sora mea?
E clar și pentru tine că nu e fericită?
Nu prea mi se destăinuie.
Dar cred că ai văzut și tu.
Îmi poți spune. Tom e sursa nefericirii sale?
Atunci spune-mi!
E adevărat că Tom și-a înfometat sclavii după ce i-a fugit concubina?
Oribil! Maggie se simte prea umilită să-mi spună așa ceva.
Nu l-am plăcut niciodată pe Tom.
Omul ăla e un păgân și un bețiv care nu știe să-și scrie propriul nume.
Dana, poți să mă ajuți cu stăpânul Rufus?
Rufus! Ce s-a întâmplat?
Stăpânul a băut prea mult whisky.
Rufus!
- Rufus! Ce e? Unde e Tom? - E în regulă. E doar beat.
- Beat? - Mi-e rău.
Cine a făcut asta? Tatăl tău?
- Normal că tatăl lui. - Rufus?
Numai asta știe și acum fiul tău e destul de mare ca să bea cu el.
Asta vrei?
Ca fiul tău să ajungă exact ca tatăl lui?
Nu spune asta!
Acolo se îndreaptă, Maggie.
Sufletul său e în pericol.
Ajunge, May!
Crezi că nu știu?
E prea de tot!
Am stat suficient cu mâinile în sân.
Sunt sora ta și mă doare sufletul să te văd așa.
Suferința asta.
Am anumite îndatoriri în calitate de mătușă.
Te rog să ne lași singure!
Scumpule!
Nu.
Dimineață mă gândeam că nu știu multe despre tine.
De unde sunt ai tăi?
Sunt din New York.
Și părinții tăi?
Din New Jersey.
Și ei au fost muzicieni?
Tata a fost contabil.
Și tu nu ai niciun șfanț.
Știi ce mă gândeam?
Poate că Rufus e cam mic ca să înceapă să învețe despre agricultură.
Poate ar trebui să mai meargă puțin la școală.
Pe la vârsta lui m-am oprit și eu. Trebuie să știi doar să calculezi.
Da, dar poate i-ar face bine
să petreacă timp cu băieți de vârsta lui.
Spune că nu mai are prieteni și pare foarte trist.
Pentru asta ești tu aici, nu?
Sau plănuiești să pleci în curând?
- Nu. - Nu?
Începe spectacolul.
Spectacolul?
Da. Nu eram foarte decis
dacă să-l las și pe Rufus să vadă…
Cred că ție o să-ți placă.
Ia-ți băutura!
Domnilor!
Plasați pariurile!
Avem trei runde în seara asta. Începem cu minunata Jane.
Haide, Franklin!
Prima e Jane.
Cât va rezista negresa până va fi supusă?
Nu, te rog!
Pe ea!
Oprește-te! Te rog!
Te rog! Nu e nevoie să faci asta. Oprește-te!
Kevin!
Mergem?
Unde e Luke?
Nu se va întoarce cu noi.
Nu mai e al meu.
Unde mergem?
Îți explic pe drum.
Și lucrurile mele?
Le-am împachetat.
Mi-e somn.
Poți să dormi în trăsură. Hai!
Poate să vină și Dana cu noi?
- Nu, Rufus. - Ce se petrece?
Haide!
Du-te înapoi!
La naiba!
Jake!
Fug. Îl iau și pe Rufus.
Trebuie să îi oprești. Haide! O să plece imediat.
Jake! Haide!
Tom te-a lăsat șef.
Ar trebui să te înveți să-ți vezi de treabă.
Ești vărul lor.
Grozav!
Ar face bine să plece.
Ridică-te, Rufus!
Nu! Opriți-vă!
Dă-te din drum! Nu e treaba ta.
- Nu-l poți lua. - Poate să facă ce vrea.
Să nu crezi că nu te las să fii călcată dacă ne încurci.
- Trebuie să rămână. - Ce faci?
- Dă-te din drum! - Trebuie să rămână.
Și cine ești tu să spui asta?
Mai știi când cineva l-a salvat pe Rufus de la înec?
Apoi a fost un incendiu.
Și a fost cumva salvat.
Eu l-am salvat, Margaret. Nu-ți pot explica acum.
Dar îți promit că sunt aici ca să-l protejez.
E nebună de legat.
Îmi amintesc.
Sunt aici să-l țin în viață.
Trebuie să rămână aici.
Diavolul a venit în casa mea într-o seară și nu m-a crezut nimeni.
Și apoi din nou, la râu. Cum de nu am văzut că tu ești?
- Nu, Margaret! - Ești diavolul.
- Margaret, nu sunt diavolul. - Dispari!
- Dispari, diavole! - Margaret, te rog!
- Nu mi-l vei lua. - Rufus!
Rufus!
Nu! Rufus!
Nu!
Să nu te întristezi în privința lui Luke!
Benjamin stă în partea cealaltă a orașului.
Dle Franklin!
Ce?
Se pare că ești indispus.
De ce? De la băutură?
De-asta te abții sau te-a afectat spectacolul?
Credeam că o să apreciezi acest gen de spectacol,
ținând cont că ai anumite gusturi.
Te referi la Dana?
Rufus avea dreptate.
Nu știu despre ce vorbești.
Mă tem că te-ai îndrăgostit de sclava ta.
Și dacă e așa, trebuie să știi că acele sentimente nu sunt normale.
Și tu ești la fel.
Nu mă compara cu tine!
Nu aș simți dragoste pentru asemenea creaturi.
Ar fi o cruzime pentru ele.
Chiar așa?
Ce anume?
Simți mai multe decât recunoști. Cel puțin pentru Winnie.
Se pare că înțelegerea noastră a ajuns la final.
Bine.
Atunci hai să ne reglăm conturile! Îmi datorezi zece dolari.
Cum?
Pentru tuns, băutură și distracție.
Pentru hainele de pe tine.
Nu am bani, Tom. Știi bine.
Bine. Dă-te jos de pe cal!
Tom!
Am spus să te dai jos de pe cal.
Frâiele!
Înțelegerea noastră s-a încheiat.
Tom, trebuie să ajung la Dana. Te rog!
Dacă mai pui piciorul pe pământul meu, te omor.
Crede-mă când îți spun. Sunt om de cuvânt.
Unde e Kevin?
Margaret? Unde ești?
Margaret?
A plecat.
Unde?
În Baltimore cu May.
L-au luat pe Rufus.
Ce au făcut?
Fir-ar să fie!
Unde e Kevin?
Stai! Sunt eu, Kevin.
Spune-mi că Dana e aici!
De ce să fie? Ce se petrece?
Dana e în pericol.
E blocată pe plantație cu Tom.
Nu mă pot întoarce acolo. Mă omoară.
Ce ai făcut?
Nu e vina mea.
M-am certat cu Tom. M-a amenințat cu arma.
Te rog! Cineva trebuie să o scape.
O să-l găsesc pe Luke. Mă ajută el.
Nu poate. Tom l-a vândut.
- Ce a făcut? - Azi în Easton.
O să-mi fie greu să o salvez pe Dana.
Tom va ști s-o caute aici.
Ne-a văzut împreună.
Asta e. Trebuie să plecăm.
Să plecăm? Unde?
Spre nord. În Philadelphia.
Mai devreme decât am plănuit.
Alice, fă-ți bagajul. Va trebui să fugim, bine?
Tu rămâi aici! Nu vreau să mai ai și alte belele.
Nu-mi pasă cât e de târziu.
Îl cauți, îl găsești și-l aduci înapoi.
Acum!
- Și Margaret? - Las-o.
Târfă curioasă! Ce faci acolo?
E-n regulă, Jake.
Las-o să intre!
Unde e dl Franklin?
Ce ciudată ești! Câți ani ai?
Am 26.
Ai mai fost însărcinată?
Cum e dl Franklin ca stăpân?
Poftim?
Poate că te-ai plictisit de el la cât e de instabil.
E ciudat să ai un stăpân care nu are casă, nu?
Ți-ar plăcea să rămâi de tot aici?
Se pare că și Rufus te place.
Ai continua să stai cu el și ai locui aici.
Nu ar mai fi nevoie să străbați țara cu un menestrel.
Ce zici? Ți-ar plăcea?
Nu, domnule.
Sunt a dlui Franklin. Unde e?
Nu știu. Nu mă mai întreba!
Cum adică nu știți?
Adică nu știu.
I-ați făcut ceva?
Se va întoarce când se va întoarce. Sau poate nu o va face.
Ești o proastă dacă ai alte așteptări de la păduchele ăla.
Chiar sunteți o rasă loială. Știi măcar ce e bine pentru tine?
Pleacă din prezența mea!
E cineva?
Nu deschideți!
Dle Franklin!
Doamne! Winnie, ești tot aici?
N-o lăsați afară!
Speram să mă dezmorțesc puțin.
Bine. Da.
Ești bine?
Îmi dați un pahar cu apă?
Da. Sigur.
Ești bine?
Măi să fie!
Mergeți după ea!
La naiba! Winnie!
Kevin!
Ce cauți aici, Sarah?
Tom m-a trimis să-ți aduc mâncare.
Nu mi-e foame.
Ar trebui să mănânci ceva.
Ce cauți aici? Credeam că nu intri în casă niciodată.
Nu mai există motivul pentru care nu intram în casă.
Margaret?
Unde e Luke?
Nici el nu s-a întors.
E cu Kevin?
Nu, copilă. S-a dus.
Lui Luke nu i-a păsat dacă e armonie aici. Ți-am spus eu.
Făcea tot ce voia, oricând voia.
Așa îi trebuie.
Nu știu cine e stăpânul tău.
Dar se pare că l-a supărat rău pe stăpânul Tom.
Nu cred că își va risca viața ca să vină după tine.
Cum adică?
Nu! Winnie!
Winnie!
Adică ești proprietatea stăpânului Tom acum.