Jag måste få ut barnet.
Ett, två, tre.
Dana…
Det är för svårt.
Vill du ha en ledtråd?
Varför kan du inte bara läsa för mig?
Du måste lära dig att läsa själv.
Varför?
För att det är viktigt.
Det kanske går för fort?
Vi kan…
Hej.
Vill du komma närmare så att du ser?
Om ni båda lär er kan ni skriva till varandra.
Kom igen. Visa Carrie vad du kan göra.
Det är bokstaven M. Hur låter bokstaven M?
Bra!
Bra. Och nästa?
Carrie. Carrie?
Du är galnare än jag trodde.
Luke bad mig lära Nigel att läsa.
-Jag tänkte att Carrie ville… -Carrie, kom hit.
Carrie.
Du är den enda som förstår henne.
Vad händer när du är borta?
Sedan du kom hit med dina goda intentioner
har dåliga saker hänt.
Tom svälter ut oss på grund av Winnie. Celeste är död.
Det var inte mitt fel.
Är du säker på det?
Om det var Lukes idé, och det tror jag inte på,
då har han tappat förståndet.
Han vet vad som händer om de kommer på dig.
Han har inte rätt att förstöra för oss andra.
Men Luke gör åtminstone något för att ge Nigel en bättre chans i livet.
Luke vet inte ens vad ett bättre liv är.
Carrie, du får aldrig vara ensam med miss Dana igen. Förstått?
Gå nu.
Om du har något vett, så gå.
Det var tur att inte mr Tom eller den elake Jake kom.
Din far och hon riskerar ditt liv…
…eller ännu värre.
Det är okej, Nigel. Inget hemskt kommer att hända.
Vi fortsätter i morgon.
Okej.
Jag sa åt Tom att ägna mer tid åt Rufus,
och nu har jag dragits in för han ser oss som vänner.
Jag har inget emot att komma härifrån.
Och se mer av världen.
Jag vill inte bli kvar här, men det kan vara kul att resa.
Visst. Låter kul om man är vit.
Okej. Eller så återvänder vi hem.
Jag lovade Luke att lära Nigel att läsa.
Hur lång tid tar det?
Jag vet inte.
Det känns inte som om jag är klar med allt jag skulle göra här.
Du drogs hit för att rädda Rufus. Det är allt.
Vad händer med barnen när vi försvinner?
Och Carrie? Vad händer med henne?
Blir det som med Tom och Celeste?
Det är inte bara Rufus. Vi måste rädda dem alla.
Jag vet inte hur det ska gå, Dana.
Men om vi försöker rädda världen kommer vi att bli tokiga.
Maggie, min syster.
Rufus, kom och träffa moster May.
Kom.
Vilken stilig ung man du har blivit.
Varje år liknar han vår far allt mer.
Och det här är mr Franklin.
Mr Franklin. Va? Musikern?
May.
Hur står det till?
Min syster nämnde er med värme i ett brev.
Varför är ni tillbaka efter så många år?
Det är visst inte avgjort.
Stannar ni länge?
Nej. Jag återvänder till Baltimore i morgon.
Jag vill inte ta ifrån Rufus hans säng alltför många nätter,
nu när gästrummet är upptaget.
Kevin, Rufus. May, vilken trevlig överraskning.
Det är ingen överraskning. Besöket var planerat sedan länge.
Jag måste ha glömt bort det.
Rufus och jag träffar er när vi är tillbaka.
Måste han följa med? May har rest långt för att träffa Rufus.
Ska jag låta min son höra på ert skvaller?
Kom, Franklin. Luke har en häst redo åt er.
Maggie. Maggie.
En häst? Rida?
Du visste ju att min syster skulle komma.
Inser du inte hur taktlös du är?
Jag ska träffa andra plantageägare i Easton.
Rufus är gammal nog att lära sig ett och annat.
Vad måste göras idag förutom att dricka?
Tyst, kvinna.
Synd. Jag hade hoppats tillbringa lite tid med min systerson.
Vi blir bara borta en halv dag.
Er häst, mr Franklin.
Jag fixar det. Okej.
Ska Dana rida med mig eller…
Nonsens. Det här är en resa för män.
Det är bara några timmar. Håll dig nära Rufus.
Mr Franklin!
Min syster och jag vill ha te i salongen. Ordna det åt oss nu.
Men jag…
-Jag sa till mr Franklin att… -Vi vet båda två att det inte är sant.
Te. Nu.
Miss Margaret och hennes syster vill ha te.
Du vet var tekannan är.
Fan.
Var är vi?
Det var här din far växte upp.
Min pappa lärde mig hur man brukar jorden.
Lärde oss.
Eller hur, Luke?
Herrn var duktig.
Jag var hälften så gammal som du när han aldrig kom hem efter ett slag.
Växte ni upp tillsammans här?
Ja.
Jag föddes strax efter Luke. Vi var de enda pojkarna här.
Två systrar före mig och en efter.
Men Luke var det närmaste en bror jag hade.
Jag hade två egna bröder.
Får Nigel och jag gå och leka?
Ja, gör det, min son.
Ägaren har äntligen dött och marken är till salu igen.
Vad säger du, Luke, borde jag köpa den?
Vi skulle kunna expandera.
Och du får ta hand om den här marken.
Ta en näve jord och berätta vad du tror om utsikterna?
Det syns att marken är värdelös. Men varför skulle det hindra er?
Det vore inte första gången ni tog något bara för nöjes skull.
Jag är redo att fortsätta. Hämta pojkarna.
Ni får ursäkta Luke.
Han stod en slav nära som nyligen dog.
Jag trodde att den här resan skulle muntra upp honom.
-Han sörjer. -Ja, jag vet.
Men det finns inget jobbigare än en melankolisk slav.
Tack.
Min syster byter om tillsammans med den stumma.
Du tillhör väl mr Franklin?
Ja, ma'am.
Ger han Margaret pianolektioner?
Ja.
Lustigt.
Jag visste inte att Maggie var musikalisk, men han får henne att må bättre.
Hej. En så underbar dag.
Du kan väl visa mig runt, Maggie?
Och jag borde väl träffa vår kusin Jake.
Min man bekostade ju hans resa hit.
Det är kallt.
-Förlåt, jag ska hämta… -Nej, stanna.
Du och mr Franklin delar rum, vilket ni vet är emot mina regler.
Vem av er är det som inte kan lägga band på sig?
Svara mig.
Margaret.
Svara mig.
Hämta en riktig kopp te åt mig.
Hej, Willie.
Kom, min son.
Duktig pojke.
Gå och hämta min beställning på tryckeriet.
Ja, sir.
Du…
Jag hörde om Celeste.
Jag ville kolla att du är okej.
Nej, jag är inte okej.
Att du oroar dig för mig är inte bra för någon av oss.
Mr Franklin.
Var är vi, pappa?
Det är ett stort ögonblick.
Du ska få din första riktiga rakning.
Ni också. Jag vill att mina följeslagare ska se propra ut.
Min barberare ordnar det.
Vad kostar det? Jag har ont om pengar.
Oroa er inte, mr Franklin. Jag känner till er brist på pengar.
Mr Weylin.
Jag har ingen skäggväxt. Vad ska de raka?
Oroa dig inte. Jag tror att rakning sätter fart på skäggväxten.
Jag läste det en gång.
-Ge dem till din far. -Ja, sir.
500 DOLLAR I BELÖNING!
Kom till barberaren sedan.
Teet var för kallt, va?
Benjamin.
Tommy, min grabb.
Ben. Hur mår du?
Bra. Vad trevligt att träffa dig utanför plantagen.
Får jag presentera mr Franklin?
Han är musiker och gäst i mitt hem.
Angenämt.
En musiker. Vem hade kunnat ana att ni är en konstens beskyddare?
Och vem är den unge mannen?
Res på dig.
Rufus Weylin, sir.
Rufus Weylin, jag kände inte igen dig under allt raklödder.
-Ingen skola idag? -Ingen mer skola för mig.
Jag lär mig om plantagen, eller hur, pappa?
Exakt, min son.
-Är ni här för rakning? -Jag? Aldrig.
Jag har en pojke där hemma som sköter det.
Bekvämare. Jag hittade honom på en resa till South Carolina.
Jag råkade passera på väg för att äta,
och jag såg din slavdrivare Luke få skorna putsade.
Du är generös som tillåter det, Tom.
Men om någon sådan förtjänar det, så är det Luke.
Han är duktig på att bruka jorden.
Jag lät Nancy sköta teet.
Nu kan du gå.
Du har inget skäl att vara här.
Rufus borde kanske inte dricka.
Varför inte?
Du är bara 12 år.
Jag hade redan druckit i hans ålder. Det ingår i jobbet.
-Ja, det ingår i jobbet, Kevin. -Vilket jobb?
Drick nu, mr Franklin. Koppla av.
Ni är ganska feminin i sättet, om jag ska vara uppriktig.
Inte undra på att du bidrog till Broadus fall.
Jag skämtar. Upp med hakan.
-Vi firar. -Vadå?
Jag har just gjort en affär med Benjamin.
Vadå?
Jag hade något han ville ha som jag inte längre behövde.
-Nej. -Tack. Tack.
Vad säger du, Rufus? Snygg, eller hur?
Jag vet inte.
Du tittar ju inte.
Hon är okej.
Okej. Om du ser en sådan kvinna så tittar du, men du gifter dig inte.
Varför inte?
För att hon är mindre värd.
Jag vill inte gifta mig alls.
Alla män måste hitta en fru.
Inte Kevin.
Du vill inte bli som Kevin.
Jo. Kevin har Dana.
-Det är inte det din pappa menar, Rufus. -Dana är en slav, Rufus.
-Nej, det är hon inte. Hon är unik. Hon… -Rufe!
Du har nog druckit för mycket.
Det har jag inte alls!
Jo, jag håller med.
Nigel följer med dig hem. Han är utanför.
-Nej, men jag… -Gå. Innan du skämmer ut mig mer.
Där har ni er kvalitetstid mellan far och son.
Det känns inte rätt.
Han har skämts bort av kvinnor hela livet.
Jag borde ha tagit hand om honom tidigare.
Kom igen, mr Franklin.
Låt inte drycken gå till spillo? Jag har varit generös mot er.
Man kan inte skåla med ett tomt glas, men utan en skål får vi båda otur.
Och ni har nog haft nog otur för en hel livstid.
Eller hur?
Drick, mr Franklin.
Dana.
Jag har letat efter dig.
Ursäkta min syster. Hon var orättvis mot dig.
Jag hoppas att du finner mig mindre hemsk än Maggie.
Innan vi flyttade till Baltimore var jag och min man, som är läkare,
i Boston tillsammans med många liberala tänkare.
Min syster och jag är olika på så sätt.
Hur har hon varit? Min syster.
Är hennes bedrövelse lika tydlig för dig som är den är för mig?
Hon anförtror sig inte till mig.
Men du har väl ögon?
Du kan berätta. Är Tom orsaken till hennes elände?
Men säg mig då,
är det sant att Tom lät slavarna svälta efter att hans konkubin rymde?
Det är hemskt. Maggie är för förödmjukad för att berätta sådant.
Hon vet att jag aldrig har gillat Tom.
Han är en barbar och ett fyllo som knappt kan stava sitt namn.
Dana, kan du hjälpa mig med Rufus?
Rufus! Vad har hänt?
Rufus har druckit för mycket whisky.
Rufus!
-Rufus! Vad har hänt? Var är Tom? -Han är okej, han är bara full.
-Full? -Jag mår illa.
Vem gjorde det här? Din far?
-Det är klart att det var hans far. -Rufus?
Han gör inget annat än dricker, och nu är din son gammal nog att delta.
Är det så du vill ha det?
Ska din son växa upp och bli som sin gudlösa far?
Säg inte så!
Det är den väg du har valt för honom!
Hans själ står på spel.
Sluta, May! Sluta! Tror du inte att jag vet det?
Det här är bara för mycket.
Jag har stått och sett på länge nog.
Som din syster gör det ont att se dig så här.
Det här eländet.
Som barnets moster har jag mina plikter.
Lämna oss i fred en stund.
Raring.
Nej.
Jag tänkte att det är så mycket jag inte vet om er.
Ert folk. Var kommer de ifrån?
Jag är från New York, som sagt.
Men era föräldrar?
New Jersey.
Var de musiker?
Min pappa var bokförare, revi… Bokförare.
Men ni har inga böcker att föra.
Vet ni, jag tänkte…
Det kanske är lite tidigt för Rufus att börja lära sig om plantagen.
Borde han inte gå i skolan lite längre?
Jag slutade skolan i hans ålder. En karl behöver bara kunna räkna.
Men det kan vara bra för honom
att tillbringa tid med andra pojkar i hans ålder.
Han säger att han inte har några vänner. Det låter tragiskt.
Det är det ni är till för. Inte sant?
Eller planerar ni att lämna oss snart?
-Nej, det gör jag inte. -Inte?
Underhållningen börjar visst.
Underhållningen?
Ja. Jag funderade fram och tillbaka
på om den vore lämplig för Rufus eller inte…
Men ni kommer nog att gilla den.
Ta med er dryck.
Mina herrar!
Gör era insatser. XX
Vi har tre ronder i kväll. Vi börjar med den ljuvliga Jane.
Kom igen, Franklin.
Först har vi Jane.
Hur lång tid tar det innan negressen är besegrad?
Snälla! Nej, snälla!
Sätt i gång! Ta henne.
Sluta. Snälla, sluta. Snälla!
Snälla, du måste inte göra det. Sluta. Bara sluta.
Kevin.
Ska vi ge oss av?
Var är Luke?
Han följer inte med.
Han tillhör mig inte längre.
Vart ska vi?
Jag förklarar på vägen…
Mina saker, då?
Jag har allting.
Jag är trött.
Du kan sova i vagnen. Nu går vi.
Kan Dana följa med?
-Nej, Rufus. -Vad händer?
Kom.
Gå tillbaka dit upp.
Fan.
Jake, Jake!
De flyr. De tar Rufus.
Du måste stoppa dem. Kom! De sticker när som helst.
Jake! Kom.
Tom gav väl dig ansvaret?
Någon borde lära dig att sköta dig själv.
Du är deras kusin.
Okej.
Det är bäst att de sticker nu.
Rufus, sätt dig upp.
Nej, nej, nej! Stanna!
Ur vägen. Det här rör inte dig.
-Ni kan inte ta honom. -Min syster gör som hon vill.
Jag räddar dig inte från att bli överkörd om du försöker stoppa oss.
-Margaret, han måste stanna. -Vad gör du?
-Undan! -Han måste stanna här.
Vem är du att bestämma det?
Minns du när någon räddade Rufus från att drunkna?
Och senare var det en brand, och på något vis räddades han?
Det var jag, Margaret. Jag kan inte förklara det nu.
Men jag lovar att jag är här för att skydda honom.
Hon är galen.
Jag minns.
Jag håller honom vid liv.
Och han måste stanna här.
Djävulen kom till mitt hem en natt. Och ingen trodde mig.
Och sedan igen vid floden. Hur missade jag att det var du?
-Nej, Margaret. -Du är djävulen!
-Margaret, jag är inte djävulen. -Försvinn!
-Demon! Försvinn! -Margaret. Snälla.
-Ta honom inte ifrån mig! -Rufus! Rufus! Rufus!
Rufus!
Nej, nej, nej! Rufus!
Nej!
Oroa dig inte över Luke.
Benjamin bor bara på andra sidan Easton.
Mr Franklin.
Va?
Ni tycks vara på dåligt humör.
Är det på grund av alkoholen?
Är det därför ni inte dricker, eller var det underhållningen som påverkade er?
Ni av alla borde väl uppskatta den sortens spektakel,
med tanke på er smak.
Pratar ni om Dana?
Så det är som Rufus sa.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Jag befarar att ni faktiskt är förälskad i er slav.
Ni måste väl veta att känslorna ni har är onaturliga.
Som om ni vore annorlunda.
Jämför inte mig med er.
Jag skulle aldrig kunna älska sådana.
Det vore grymt mot dem.
Jaså, inte?
Inte vadå?
Du verkar ha mer känslor än du vill erkänna. I alla fall för Winnie.
Det tycks vara dags att avsluta vår överenskommelse.
Okej.
Ska vi reda ut räkenskaperna? Ni är skyldig mig tio dollar.
Va?
För hårklippningen. Dryckerna. Underhållningen.
Kläderna ni har på er.
Jag har inga pengar, Tom. Du vet att jag inte har det.
Då så. Kliv av hästen.
Tom.
Kliv av, sa jag.
Tyglarna.
Vår överenskommelse är härmed avslutad.
Tom, jag måste till Dana.
Om du sätter din fot på min mark igen, så skjuter jag ihjäl dig.
Tro mig. Jag håller vad jag lovar.
Var är Kevin?
Margaret? Var är du?
Margaret?
Hon är borta.
-Borta? -Hon åkte till Baltimore med May.
De tog Rufus.
Va?
För guds skull.
Var är Kevin?
Vänta lite. Det är jag. Kevin.
Säg att Dana är här.
Varför skulle hon vara det? Vad händer?
Dana är i fara.
Hon är fast med Tom på plantagen, och han dödar mig om jag går dit.
Vad gjorde du?
Det är inte mitt fel. Jag är…
Tom och jag grälade. Han drog vapen.
Någon måste få ut henne därifrån.
Jag hittar Luke. Han hjälper oss.
Det går inte. Tom har sålt honom.
-Va? -Tidigare idag i Easton.
Det blir svårt att få tag på Dana.
Tom kommer att leta efter henne här.
Han har sett oss tillsammans.
Vi måste ge oss av.
Vart då?
Norrut. Philadelphia.
Tidigare än planerat.
Alice, packa din väska. Vi måste fly, okej?
Stanna här. Jag vill inte att du hamnar i mer trubbel.
Jag struntar i hur sent det är.
Gå ut och hitta honom och ta med honom tillbaka hit.
Nu, för helvete!
-Margaret, då? -Lämna kvar henne.
Nyfikna slyna. Vad gör du där?
Det är okej, Jake.
Låt henne komma in.
Var är mr Franklin?
Du är märklig, du. Hur gammal är du?
Tjugosex.
Har du varit gravid tidigare? Ja?
Vad tycker du om mr Franklin som din herre?
Ursäkta?
Du måste tröttna på hans instabilitet.
En herre utan hem är lite märkligt, väl?
Vad sägs om att stanna här permanent?
Rufus verkar tycka om dig.
Du kan fortsätta som hans kompanjon, och du får bo här
i stället för att släpas land och rike runt av en resande musiker.
Vad säger du? Skulle du vilja det?
Nej, sir.
Jag tillhör mr Franklin. Var är han?
Jag vet inte. Sluta fråga.
Vad menar ni?
Jag menar att jag inte vet.
Har ni gjort honom något?
Han kommer när han kommer. Eller kanske inte.
Och du är en dåre som väntar dig mer av den lusen.
Ni svartingar är en lojal ras, eller hur? Vet ni ens ert eget bästa?
Bort ur min åsyn.
Hallå?
Öppna inte.
Mr Franklin.
Herregud. Winnie. Är du fortfarande kvar?
Släpp inte ut henne.
Jag hoppades bara få sträcka på benen lite.
Okej. Ja.
Är du okej?
Kan jag få ett glas vatten?
Ja. Javisst.
Är du okej?
Fan.
Du måste hämta henne.
Skit också. Winnie!
Kevin.
Sarah, vad gör du här?
Mr Tom ville att jag skulle ge dig mat.
Jag är inte hungrig.
Du borde äta något.
Varför är du här? Jag trodde att du aldrig kom in i huset.
Anledningen till det är ingen anledning längre.
Margaret?
Var är Luke?
Han kom inte heller tillbaka.
Är han med Kevin?
Nej. Han är borta.
Luke brydde sig aldrig om att försöka hålla fred. Jag sa ju det.
Han har alltid gjort precis som han vill.
Rätt åt honom.
Jag vet inte var din herre är.
Men det låter som om han gjorde mr Tom väldigt upprörd.
Han riskerar nog inte livet för att komma tillbaka för din skull.
Vad menar du?
Nej, nej. Winnie! Winnie!
Winnie!
Vad jag menar är att mr Tom äger dig nu.
Undertexter: Tina Engström