Bebeği çıkarmam lazım.
Bir, iki, üç.
Dana…
…bu çok zor.
İpucu ister misin?
Sen okuyamaz mısın?
Okuyabilirim ama senin de okumayı öğrenmen lazım.
Neden?
Çünkü önemli.
Belki hızlı gidiyor olabiliriz.
Hadi…
Hey.
Buraya gelip görmek ister misin?
İkiniz de okumayı öğrenirseniz birbirinizle yazışabilirsiniz.
Hadi. Carrie'ye göster.
Bu harf M. M harfinin sesi nasıldır?
Güzel!
Güzel, tamam. Peki sıradaki?
Carrie. Carrie?
Sandığımdan da delisin.
Luke, Nigel'a okumayı öğretmemi istedi.
-Carrie de öğrenmek ister… -Carrie, buraya gel.
Carrie.
Onu sadece sen anlayabiliyorsun.
Sen gidince ne olacak?
Buraya geldiğinden beri iyi niyetinle kötü şeyler yaşatıyorsun.
Tom, Winnie yüzünden bizi aç bıraktı. Celeste öldü.
Benim suçum değildi.
Emin misin?
Luke'un fikriyse ki buna hiç inanmıyorum
ama öyleyse o delirmiş demektir.
Böyle bir şeyle yakalanınca ne olacağını biliyor.
Bize de ceza aldırmaya hakkı yok.
En azından Luke, Nigel'a iyi bir hayat şansı vermeye çalışıyor.
Luke iyi hayatın ne olduğunu bile bilmiyor.
Carrie, bir daha onunla yalnız kalmayacaksın. Anladın mı?
Git şimdi.
Aklın varsa sen de kaçarsın
çünkü şanslısın, Tom ya da Jake yerine ben gördüm.
Babanla bu kişi seni öldürtecek.
Hatta beteri.
Sorun değil Nigel. Kötü bir şey olmayacak.
Yarın devam ederiz.
Tamam.
Tom'a "Rufus'la vakit geçir" dedim
ve olan bana oldu çünkü arkadaş olduğumuzu sanıyor.
Ama bu çiftlikten çıkmak güzel olacak.
Dünyanın hâlini göreceğim.
Bu zamanda kalmak istemiyorum ama dolaşmak güzel olabilir.
Tabii. Beyazsan güzeldir.
Tamam. Eve de dönebiliriz.
Nigel'a okuma öğretmek için Luke'a söz verdim.
Ne kadar sürecek?
Bilmiyorum.
Buraya yapmak için geldiğim şeyleri tamamlayabildiğimi hissetmiyorum.
Rufus'un hayatını kurtarmak için geldin. Hepsi bu.
Biz gittiğimizde bu çocuklara ne olacak?
Peki Carrie? Ona ne olacak?
Tom sürekli Celeste'e olanları mı yapacak?
Sadece Rufus'u değil, hepsini kurtarmalıyız.
Ne olacağını bilmiyorum Dana.
Ama dünyayı kurtarmaya çalışırsak
delireceğimizi biliyorum.
Maggie, kardeşim.
Rufus, May teyzene selam ver.
Gel bakayım.
Kocaman adam olmuşsun.
Her sene daha da babama benziyor.
Bu da Bay Franklin.
Bay Franklin mi? Müzisyen olan, değil mi?
May.
Nasılsınız?
Kardeşim bir mektupta sizden çok içtenlikle bahsetmişti.
Yıllar sonra nasıl oldu da döndünüz?
Daha konuşulmamış bakıyorum.
Uzun kalacak mısınız?
Hayır. Yarın Baltimore'a döneceğim.
Rufus'u gecelerce yatağından mahrum etmem kötü olur.
Malum, misafir odası kapılmış.
Kevin, Rufus. May, bu ne hoş bir sürpriz.
Sürpriz değil ki. Aylar önce planlamıştık.
Tabii, aklımdan çıkmış olmalı.
Rufus'la döndüğümüzde görüşürüz artık.
O da seninle gitmek zorunda mı? May sırf onu görmek için geldi.
Oğlumu bırakayım da çay içip dedikodu mu yapsın?
Gel Franklin. Luke sana at hazırladı.
Maggie.
At mı? Binecek miyim?
Kardeşimin geleceğini bilip de bunu planladın.
Ne kadar düşüncesizsin, görüyor musun?
Easton'da ekicilerle görüşeceğim.
Rufus birkaç şey öğrenecek kadar büyüdü.
Bugün içmekten başka ne işin var?
Sus be kadın.
Yazık. Yeğenimle vakit geçiririm diye umuyordum.
Tüm gün kalmayacağız.
Atın Bay Franklin.
Bindim. Tamam.
Dana da gelsin mi, yoksa…
Saçmalama. Bu erkek gezisi. Gidelim.
Sadece birkaç saatliğine. Rufus'a yakın dur.
Bay Franklin!
Kardeşimle salonda çay içmek istiyoruz. Hemen hazırla.
Aslında ben…
-Bay Franklin'e söyledim… -Öyle bir şeyin olmadığını biliyoruz.
Çay. Hemen.
Bayan Margaret ve kardeşi çay istiyor.
İbriğin yerini biliyorsun.
Lanet olsun.
Neredeyiz?
Baban burada büyüdü.
Babam bana toprak sürmeyi burada öğretti.
Hatta bize.
Değil mi Luke?
Efendim iyi bir ekiciydi.
Babam savaşta öldüğünde senin yarın kadardım oğlum.
İkiniz burada mı büyüdünüz?
Evet.
Luke'tan hemen sonra doğdum. Buradaki tek oğlan ikimizdik.
İki ablam, bir kız kardeşim var.
Ama Luke benim için erkek kardeş gibiydi.
İki erkek kardeşim vardı.
Nigel'la oynayabilir miyiz?
Tabii oğlum.
Sahibi nihayet öldü, bu arazi satışa çıktı.
Ne dersin Luke, sence alsam mı?
Genişleyebiliriz.
Bu araziyi sen yönetebilirsin.
Hadi, biraz al da toprağa bak. Umut veriyor mu, söyle.
İşe yaramaz olduğunu söylemek için almama gerek yok.
Ama sen durur musun?
Sırf almış olmak için aldığın ilk şey olmaz sonuçta.
Gitmeye hazırım. Oğlanları getir.
Luke'un kusuruna bakma.
Geçenlerde ölen bir köleyle
arkadaşlığı vardı.
Onu bizimle geziye çıkarmak neşelendirir sandım.
Yas tutuyor.
Evet, farkındayım
ama hüzünlü bir köleden daha yorucu bir şey yoktur.
Teşekkürler.
Kardeşim üst katta, dilsiz olanla üstünü değiştiriyor.
Sen Bay Franklin'insin, değil mi?
Evet hanımefendi.
Margaret'e piyano mu öğretiyor?
Evet.
Garip.
Maggie'nin müziğe ilgisini bilmiyordum
ama Franklin onu mutlu ediyorsa…
Merhaba. Ne güzel bir gün.
Bana etrafı gezdirsene Maggie.
Kuzenimiz Jake ile de görüşeyim.
Ne de olsa buraya gelirken parasını kocam ödedi.
Soğuk.
-Özür dilerim. Gidip… -Hayır, dur.
Bay Franklin'le aynı odayı paylaşmanızın kurallarıma aykırı olduğunu biliyorsun.
Peki hanginiz kendini kontrol edemiyor?
Cevap ver.
Margaret.
Cevap ver.
Git, düzgün bir fincan getir.
Selam Willie.
Gel oğlum.
Aferin sana.
Git de matbaacıdan siparişimi getir.
Başüstüne.
Selam.
Celeste'i duydum.
İyi misin diye bir bakmak istedim.
Hayır, iyi değilim.
Benim için endişelenmenin kimseye faydası yok.
Bay Franklin.
Neredeyiz babacığım?
Bu çok önemli bir olay.
Oğlum, ilk kez adam gibi tıraş olacaksın.
Sen de öyle. Yanımda dolaşan kişi düzgün görünmeli.
Berberim ayar çeksin.
Tıraşa kaç para istiyor? Fazla param yok.
Merak etme Bay Franklin. Cebinin boş olduğunu biliyorum.
Efendi Weylin.
Benim sakalım yok ki. Neyi tıraş edecekler?
Evet, merak etme. Sanırım tıraş oldukça sakalın uzuyor.
Bilmiyorum. Öyle okumuştum.
-Babanla güzel yerlere as. -Başüstüne.
500 DOLAR ÖDÜL! WINNIE
İş bitince berbere gelin.
Çay soğukmuş demek.
Benjamin.
Tommy, oğlum.
Ben. Nasılsın beyefendi?
İyiyim. Seni çiftlikten dışarıda görmek ne güzel.
Seni Bay Franklin'le tanıştırayım.
Kendisi bir müzisyen ve evimde misafirim.
Memnun oldum.
Müzisyen demek. Sanatı da yöneteceğin kimin aklına gelirdi?
Bu delikanlı kim peki?
Kalk oğlum.
Ben Rufus Weylin efendim.
Rufus Weylin, tıraş köpüğünden seni tanıyamadım.
-Bugün okul yok mu? -Artık okula gitmiyorum.
Çiftlik işlerini öğreniyorum. Değil mi babacığım?
Aynen öyle oğlum.
-Tıraşa mı geldin? -Ben mi? Asla.
Kişisel bakımım için evimde bir oğlan var.
Daha kullanışlı. Güney Carolina'dan aldım.
Karnımı doyurmak için geçiyordum
ve şoför kölen Luke'u ayakkabısını boyatırken gördüm.
İzin verdiğin için çok merhametli bir efendisin Tom.
Ama galiba bunu hak eden biri varsa o da Luke'dur.
Toprağı çok iyi sürer.
Çaylarıyla Nancy ilgilendi.
Artık gidebilirsin.
Burada olman için bir sebep yok.
Belki de Rufus içmese iyi olabilir.
Nedenmiş?
Çünkü daha yaşın 12.
Ben o yaşta ölçülü içiyordum. İşin bir parçası bu.
-Evet, işin bir parçası Kevin. -Hangi parçası?
Hadi ama. Sen de iç Bay Franklin. Rahatla.
Açıkçası bazen tavırlarını biraz kadınsı buluyorum.
Broadus'un sana ilgisine şaşmamalı.
Şaka yapıyorum ya. Neşelen.
-Kutlama yapıyoruz. -Neyi?
Benjamin'le iyi bir anlaşma yaptım.
Ne yaptın?
Artık ihtiyaç duymadığım bir şeyi istiyordu.
-Almayayım. -Teşekkürler.
Ona ne dersin Rufus? Güzel, değil mi?
Bilmiyorum.
Bakmıyorsun ki oğlum.
İdare eder.
Pekâlâ. Böyle kadınlara bakarsın ama evlenmezsin.
Neden?
Seviyesi senden düşük.
Ben evlenmek istemiyorum ki.
Her erkeğin bir karı bulması gerekir.
Kevin bulmamış.
Kevin gibi olmak istemezsin.
Gayet isterim. Kevin'ın yanında Dana var.
-Baban onu kastetmiyor Rufus. -Dana bir köle Rufus.
-Değil. O özel biri. O… -Rufe!
Galiba çok içtin.
İçmedim!
Evet, katılıyorum.
Nigel seni eve götürür. Yürü, dışarıda bekliyor.
-Hayır ama ben… -Beni daha fazla utandırmadan git.
Kaliteli baba oğul vakti işte.
Hoş olduğunu söyleyemem.
Hayatı boyunca ona kadınlar baktı.
Kanatlarım altına daha erken almalıydım.
Hadi ama Bay Franklin.
İçkiyi ziyan etmezsin herhâlde. Sana cömertçe davranıyorum.
Boş bir bardakla kadeh kaldıramazsın
ama kaldırmazsan da kötü şans verirsin.
Hayatın yeterince kötü şansla geçmiş zaten.
Öyle değil mi?
İç bakalım Bay Franklin.
Dana.
Seni arıyordum.
Kardeşimin kusuruna bakma. Sana büyük haksızlık yaptı.
Umarım beni Maggie kadar korkunç bulmazsın.
Baltimore'a taşınmadan önce doktor kocamla birlikte
Boston'da liberal görüşlü kişilerle vakit geçirdik.
Kardeşimle fikir ayrılığımız var.
Son günlerde nasıl? Kardeşim.
Mutsuzluğunu sen de görebiliyor musun?
Bana içini pek açmıyor.
Ama gözlerin var sonuçta.
Anlatabilirsin. Mutsuzluğunun kaynağı Tom mu?
O zaman şunu söyle.
Tom'un, metresi kaçtıktan sonra kölelerini aç bıraktığı doğru mu?
Korkunç. Maggie bana böyle şeyleri anlatmaya utanıyor.
Tom'dan hiç hazzetmediğimi biliyor.
O adam adını bile heceleyemeyen günahkâr ve ayyaşın teki.
Dana, Efendi Rufus için bana yardım eder misin?
Rufus! Ne… Ne oldu?
Efendi Rufus viskiyi fazla kaçırdı.
Rufus!
-Rufus! Nesi var? Tom nerede? -Bir şeyi yok. Sarhoş olmuş.
-Sarhoş mu? -Midem bulanıyor.
Bunu kim yaptı? Baban mı?
-Tabii ki babası. -Rufus?
O gevşeğin tek yaptığı içmek ve şimdi oğlun da büyüdü, ona katılıyor.
İstediğin bu mu?
Oğlun da dinsiz babası gibi mi olsun?
Öyle söyleme!
Onu bu duruma sen soktun Maggie!
Oğlunun ruhu da tehlikede.
Kes şunu May! Kes!
Ben bilmiyor muyum?
Bu… Bu kadarı fazla.
Yeterince bekledim bile.
Kardeşin olarak seni böyle görmek beni mahvediyor.
Bu zavallılığı.
Bu çocuğun teyzesi olarak benim de vazifelerim var.
Lütfen bizi biraz yalnız bırak.
Tatlım.
Hayır.
Bu sabah biraz düşündüm de seninle ilgili bilmediğim çok şey var.
Ailen nereli?
Dedim ya, New Yorkluyum.
Peki annen baban?
New Jersey.
Onlar da müzisyen miydi?
Babam defterdardı, muhasebe… Defterdardı.
Ve senin defterini tutacağın paran yok.
Şeyi düşünüyordum…
Rufus'un çiftçilik eğitimi alması için biraz erken olabilir.
Belki biraz daha okula gidebilir. Sence?
Ben o yaşlarda bıraktım. Bir erkeğe toplama çıkarma yeter.
Evet ama yaşıtı oğlanlarla
biraz daha vakit geçirmesi onun için faydalı olabilir.
Hiç arkadaşının kalmadığını söylüyor. Bence üzücü bir durum.
Sen bunun için varsın, değil mi?
Yoksa yakında gitmeyi mi planlıyorsun?
-Hayır. Planlamıyorum. -Öyle mi?
Sanırım gösteri başlayacak.
Gösteri mi?
Evet. Rufus için
uygun olur mu diye içimden düşünüp duruyordum
ama senin hoşuna gidecek.
İçkini al.
Beyler!
Bahislerinizi verin.
Bu gece üç raunt olacak. Sevgili Jane ile başlayacağız.
Hadi Franklin.
İlk çıkan Jane.
Gardını düşürmeden önce ne kadar dayanabilecek?
Lütfen! Hayır, lütfen!
Hadi! Hallet işini.
Dur. Lütfen dur. Ne olur.
Lütfen, bunu yapmana gerek yok. Dur. Lütfen dur.
Kevin.
Gidelim mi?
Luke nerede?
Bizimle dönmeyecek.
O artık bana ait değil.
Nereye gidiyoruz?
Yolda açıklarım.
Peki ya eşyalarım?
Her şeyi aldım.
Uykum var.
Faytonda uyursun. Gidelim hadi.
Dana da gelebilir mi?
-Hayır Rufus. -Ne oluyor?
Hadi.
Yukarı dön sen.
Kahretsin.
Jake!
Kaçıyorlar. Rufus'u götürüyorlar.
Onları durdurmalısın. Hadi! Gel! Her an gidebilirler.
Jake! Hadi.
Tom seni sorumlu yapmadı mı?
Biri sana başkasının işlerine bulaşmamayı öğretmeli.
Sen kuzenlerisin.
Harika.
Uza şimdi.
Rufus, düzgün otur.
Hayır, hayır! Durun!
Yolumuzdan çekil. Bu seni ilgilendirmez.
-Onu götüremezsiniz. -Kardeşim ne isterse yapar.
Bize engel olursan seni ezilmekten kurtaracağımı düşünme.
-Margaret, o kalmalı. -Ne yapıyorsun?
-Çekil yolumuzdan! -Götüremezsiniz. Burada kalmalı.
Sen kimsin de karar veriyorsun?
Rufus küçüktü ve onu boğulmaktan biri kurtarmıştı ya?
Ondan sonra da yangın çıktığında
bir şekilde kurtulmuştu hani?
Onları ben yaptım Margaret. Şu an açıklayamam
ama söz veriyorum, onu korumak için buradayım.
Bu kız kafayı yemiş.
Hatırlıyorum.
Amacım onu yaşatmak.
Ve o burada kalmalı.
Bir gece evime şeytan gelmişti ve kimse bana inanmamıştı.
Sonra da nehrin orada oldu. Sen olduğunu nasıl göremedim?
-Hayır Margaret. -Sen şeytansın. Şeytan!
-Değilim. Margaret, ben şeytan değilim. -Defol!
-Şeytan! Defol! -Margaret. Lütfen.
-Onu benden alamayacaksın! -Rufus!
Rufus!
Hayır, hayır! Rufus!
Hayır!
Ben olsam Luke için üzülmem.
Benjamin, Easton'ın diğer tarafında oturuyor.
Bay Franklin.
Ne?
Biraz huysuz gibisin.
Alkolden mi oldu?
O yüzden mi çekimsersin yoksa eğlence mi seni etkiledi?
Zevklerini göz önünde bulundurunca bu en çok
senin hoşuna gider sandım.
Dana'yı mı kastediyorsun?
Rufus bahsetmişti.
Ne dediğini bilmiyorum.
Malına âşık olduğundan korkuyorum.
Öyleyse de şunu bil ki o hislerin doğal değil.
Sanki sen çok farklısın.
İkimizi kıyaslama.
Ben öyle yaratıklara asla âşık olmam.
Onlara zulüm olurdu.
Sen olmuyor musun?
Ne olmuyor muyum?
Kabul ettiğinden fazlasını hissediyorsun. En azından Winnie'ye.
Sanırım anlaşmamızı sonlandırma vakti geldi.
İyi.
O zaman hesabımızı kapatalım mı? Bana on dolar borçlusun.
Ne?
Saç tıraşı, içkiler, eğlence.
Bir de üstündeki kıyafetler.
Hiç param yok Tom. Paramın olmadığını biliyorsun.
Pekâlâ. Attan in.
Tom.
Attan in, dedim.
Dizgini ver.
Anlaşmamız sona erdi.
Tom, Dana'ya gitmeliyim. Lütfen.
Bir daha arazime adımını atarsan seni öldürürüm.
Bu söylediklerime inan, ben sözümün eriyimdir.
Kevin nerede?
Margaret? Neredesin?
Margaret?
Gitti.
Nereye gitti?
May'le Baltimore'a.
Rufus'u aldılar.
Ne yaptılar?
Lanet olsun.
Kevin nerede?
Hop, hop! Dur. Benim. Kevin.
Lütfen Dana burada olsun.
Neden burada olsun? Ne oluyor?
Dana tehlikede.
Çiftlikte Tom'la mahsur kaldı
ve oraya dönersem adam beni öldürecek.
Ne yaptın?
Benim hatam değil. Ben…
Tom'la tartıştık. Bana silah çekti.
Lütfen. Biri onu kurtarmalı.
Luke'u bulurum. Yardım eder.
Edemez. Tom onu sattı.
-Ne yaptı? -Bugün Easton'da sattı.
Dana'ya ulaşmam zor olacak.
Tom'un burayı arayacak kadar bilgisi var.
Bizi birlikte görmüştü.
Gitmekten başka seçeneğimiz yok.
Gitmek mi? Peki nereye?
Kuzeye. Philadelphia'ya.
Planladığımdan daha erken oldu.
Alice, çantanı hazırla. Kaçmamız gerekecek, tamam mı?
Sen burada kal. Başını daha fazla belaya sokma.
Geç olması umurumda değil.
Dışarı çıkıp Rufus'u bulacaksın ve geri getireceksin.
Hemen şimdi.
-Peki ya Margaret? -Bırak onu.
Meraklı kaltak. Orada dikilip ne yapıyorsun?
Sorun değil Jake.
İçeri gelsin.
Bay Franklin nerede?
Ne tuhaf bir şeysin sen. Kaç yaşındasın?
Yirmi altı.
Sen hamileydin, değil mi?
Efendin olarak Bay Franklin'le ilgili ne düşünüyorsun?
Pardon?
Dengesizliğinden bıkmışsındır.
Evi olmayan bir efendi biraz acayip, değil mi?
Kalıcı olarak burada yaşamaya ne dersin?
Rufus da seni seviyor gibi.
Onun eşi olarak devam edersin ve gezgin bir müzisyenle
bölge bölge dolaşmak yerine burada yaşarsın.
Ne dersin? Hoşuna gider mi?
Hayır efendim.
Ben Bay Franklin'e aitim. O nerede?
Bilmiyorum. Sorma.
Nasıl bilmiyorsunuz?
Bilmiyorum işte.
Ona bir şey mi yaptınız?
Döndüğünde döner. Belki de dönmez.
O gevşekten bir şeyler beklediğin için aptalsın.
Sadık bir türsün, değil mi? Sana faydalı olan ne, biliyor musun?
Yıkıl karşımdan.
Merhaba?
Sakın açmayın.
Bay Franklin.
Tanrım. Winnie, sen hâlâ burada mısın?
Onu çıkarmayın.
Biraz bacaklarımı esnetmeyi umuyordum.
Tamam. Olur.
Sen iyi misin?
Bir bardak su alabilir miyim?
Olur, tabii.
İyi misin?
Eyvah.
Onu geri getirmelisiniz.
Kahretsin. Winnie!
Kevin.
Sarah, burada ne arıyorsun?
Efendi Tom sana yemek vermemi istedi.
Aç değilim.
Bir şeyler yemen lazım.
Neden buradasın? Bu eve hiç girmediğini sanıyordum.
Bu eve hiç girmememin sebebi artık bir sebep değil.
Margaret mı?
Luke nerede?
O da dönmedi.
Kevin'la mı?
Hayır yavrum. Gitti.
Bak, Luke'un derdi hiçbir zaman huzuru sağlamak olmadı. Söylemiştim.
Ne zaman aklına eserse istediği şeyi yapıyordu hep.
Hakkını buldu.
Efendin nerede, bilmiyorum.
Ama galiba Efendi Tom'u kızdırmış
ve hayatını riske atıp
sana döneceğini sanmıyorum.
Bu ne demek şimdi?
Hayır. Winnie!
Winnie!
Artık sahibin Efendi Tom demek.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal