我得把孩子取出来
一 二 三
黛娜
太难了
要提示一下吗
你为什么不能直接读给我听
能是能 但你得学会自己读
为什么
因为这很重要
我们可能有点超前了 是吧
那就…
你想过来看看吗
如果你们一起学的话 就能相互写信了
来 让嘉莉看看你学到了什么
这是字母“M” 它怎么发音
很好
好 下一个呢
嘉莉
你还真是疯得没救了
卢克让我教奈吉尔认字
-嘉莉可能想学… -嘉莉 过来
嘉莉
你是唯一真正能和她沟通的人
等你不在了 她怎么办
自从你来了这里 好心泛滥
坏事就一桩接着一桩
汤姆因为维妮的事罚我们饿肚子 塞莱斯特死了
那不是我的错
你确定吗
如果这是卢克的点子 那他肯定疯了
虽然我根本不相信他会这么做
他知道如果被抓住 会有什么后果
他无权让我们大家跟着他倒霉
但至少卢克这么做 能让奈吉尔以后过上更好的日子
卢克根本不知道什么叫好日子
嘉莉 我不许你再和黛娜独处 听到了吗
你去吧
你要是还有一丝理智 也别待着了
被我撞见算你走运 换做汤姆老爷 或者坏杰克 就有你受的
你爸爸和这个人会害死你
或者更惨
没事的 奈吉尔 不会有事
我们明天再继续学
好
《亲缘》
我让汤姆多陪陪鲁弗斯
结果却把我自己套了进去 因为他以为我们是朋友
但能离开这农场总是好的
去看看外面的世界
我不是说想留在这里 但要能出去旅行应该挺有意思
当然 对白人来说是挺有意思
好吧 或者我们回去也行
我说过了 我答应卢克教奈吉尔认字
对 但要花多长时间
我不知道
我来这里要做的事 我觉得还没做完
你来这里是为了救鲁弗斯 仅此而已
我们走了 这些孩子怎么办
还有嘉莉 她会怎样
变成像汤姆和塞莱斯特那样吗
不可能只是鲁弗斯 我们得救所有人
我不知道会发生什么 黛娜
但我知道 如果我们想拯救世界的话
我们就会疯掉
玛吉 我的好妹妹
鲁弗斯 来跟你梅姨打个招呼
过来
你长成个英俊小伙了
他一年比一年更像我们的父亲
这位是富兰克林先生
富兰克林先生 什么…不是那个音乐家吗
梅
你好
我好像记得我妹妹曾在信里对你赞誉有加
这么多年之后 你怎么又回来了？
看来还没想好
你要在这里多住些时日吗
不 我明天就回巴尔的摩
我可不想总占着鲁弗斯的床
因为客房已经有人住了
凯文 鲁弗斯 梅 真是个惊喜啊
不是惊喜 几个月前就安排好了的
对 我一定是忘了
我和鲁弗斯回来再跟你叙旧
一定要带他去吗 梅大老远赶来 就为了看望鲁弗斯
那我该把儿子留下 喝茶聊八卦喽？
一起去 富兰克林 卢克帮你把马备好了
玛吉
马？要骑马？
你明知我姐要来 还安排这趟出行
你怎么这么不顾旁人
我要和伊斯顿的其他几位种植园主会面
鲁弗斯长大了 可以跟去学着点
今天除了喝酒 还有其他正事？
闭嘴 女人
真可惜 我原本还期待 至少能和我外甥小聚片刻
我们只出去半天
你的马 富兰克林先生
我可以 没事
黛娜和我一起骑 还是…
别傻了 这趟出行只有男人 我们走
只去几小时而已 待在鲁弗斯身边
富兰克林先生
我和我姐姐要在客厅喝茶 去给我们端茶
其实我…
-我答应诉富兰克林先生要… -别撒谎了 你我心知肚明
快去端茶
玛格丽特夫人和她姐姐要喝茶
你知道水壶在哪儿
该死
这是什么地方
这是你爸爸小时候生活的地方
我爸爸就是在这里第一次教我耕地
教我们俩
是不是 卢克
老爷是个很好的种植园主
他战死沙场 我当时年纪只有你一半大 儿子
你们俩一起在这里长大的？
是啊
我紧跟在卢克后面出生 这里只有我们两个男孩
我前面有两个姐姐 还有个妹妹
但卢克和我就像兄弟一样
我有自己的两个兄弟
我能和奈吉尔去玩吗
去吧 儿子
这里的主人终于去世了 土地再次出售
你怎么看 卢克 我应该买下来吗
我们可以扩张
这片土地就归你管
抓把土看看 你觉得这里前景如何
不用抓起来都看得出 这片土地一文不值
但你会因此收手吗
你又不是第一次为一己私欲 把别人的东西占为己有
可以离开了 去叫上孩子们
别跟卢克计较
一个跟他关系很好的奴隶
最近过世了
我原以为带他出来走走 会让他心情好些
他还沉浸在伤痛里
对 我知道
但闷闷不乐的奴隶最让人厌烦了
谢谢
我妹妹在楼上 那个哑巴在帮她梳洗
富兰克林先生是你的主人 对吧
是的 夫人
他在教玛格丽特弹钢琴？
是的
有意思
我可不知道玛吉有音乐天赋
但只要他能让她开心就好
今天天气真好
你带我四处走走吧 玛吉？
我还应该见见我们的表弟杰克
毕竟他来这里的路费是我丈夫出的
茶是凉的
-对不起 我这就去… -不 你留下
你和富兰克林先生明知违反我的规矩 还同住一间房
你们两个 到底是谁管不住自己？
回答我
玛格丽特
回答我
再去端杯像样的茶来
威利
来 儿子
好样的
去印刷店把我买的东西拿来
是 老爷
我听说塞莱斯特的事了
我只想问问你要不要紧
我不太好
操心我的事对谁都没好处
富兰克林先生
这里是哪里 爸爸
今天是个大日子
儿子 今天是你第一次 让人给你好好剃须
你也是 跟着我的人必须上得了台面
我的理发师会帮你打理
理发要多少钱 我手头紧
别担心 富兰克林先生 我知道你没钱
维林老爷
我没有胡子 他们能剃什么
别担心 剃须有时能帮助长胡子
我不太确定 有次读到过
-和你爸爸到前面把这些贴起来 -是 老爷
500美元悬赏 维妮
好了以后去理发店找我
茶太凉了？
本杰明
汤米 老伙计
本 最近怎么样
挺好 能在种植园外碰到你真是太好了
请容我介绍富兰克林先生
他是个音乐家 也是我家的客人
幸会
音乐家 没想到你会对艺术感兴趣
这一表人才的年轻人是谁呀
起来 儿子
我叫鲁弗斯·维林 先生
鲁弗斯·维林 你脸上涂着剃须膏 我都没认出来
-今天不上学吗 -我已经不上学了
我在学做种植园的生意 对吧 爸爸
没错 儿子
-你是来理发的？ -我？才不是
我家里有个小子帮我理发
那样更方便 他是我去南卡罗来纳时买的
我出来吃饭 刚好路过这里
看到你的奴隶车夫卢克正坐那擦鞋
你对自己的奴隶真慷慨 汤姆
但那种人里 恐怕也就卢克 配得上这等待遇
他很会干农活
我让南希去送茶了
你可以走了
这里没你的事
鲁弗斯不该喝酒吧
为什么
因为你才12岁
我这个年纪时已经颇有酒量了 生意上的需要
-对 生意上的需要 凯文 -什么生意？
行了 富兰克林先生 喝杯酒 放松点
老实说 我觉得你滴酒不沾 就跟个女人一样
怪不得布罗德斯栽在你手里
我开玩笑的 放松点
-我们在庆祝 -庆祝什么
我刚和本杰明做了笔不错的交易
什么交易？
我有某样他想要的东西 我正好不需要了
-不用 -谢谢
她怎么样 鲁弗斯 漂亮吧
不知道
你看都没看 儿子
她还行
那样的女人看看就行 不能娶回家
为什么
因为她配不上你
我根本不想结婚
所有男人都得娶妻
凯文就没有
你可不想像凯文一样
我想 凯文有黛娜
-你爸爸不是这个意思 鲁弗斯 -黛娜是个奴隶 鲁弗斯
-她不是 她和别人不一样 她… -鲁弗斯
你好像喝多了
我没有
你确实喝多了
奈吉尔会送你回家 去吧 他就在外面
-不 我… -快走 免得再给我丢脸
我听了你的话陪儿子
感觉不怎么样
他从小到大被女人娇惯着
应该早点交给我来带
拜托 富兰克林先生
你不会浪费美酒吧 我对你这么慷慨
用空杯子怎么干杯
不干杯会让我们俩都交霉运的
你已经够倒霉的了
对吧
喝吧 富兰克林先生
黛娜
我一直在找你
我替我妹妹道歉 她刚才真不该那样对你
我不像玛吉那么凶
我们搬去巴尔的摩前 我和我丈夫 他是个医生
我们在波士顿和许多自由主义者打过交道
我和我妹妹在这方面存在分歧
我妹妹 她过得好吗
她一眼看上去就很不开心 你也看出来了吗
我并不是她推心置腹的对象
但你总有眼睛吧
你可以告诉我 她不开心是因为汤姆吗
那就告诉我
汤姆真的因为他的小老婆逃了 就罚奴隶们饿肚子吗
太可怕了 玛吉觉得太丢脸 所以不告诉我
她知道我一向不喜欢汤姆
他是个异教徒 还是个酒鬼 连自己的名字都拼不清楚
黛娜 你能帮我一下吗 是鲁弗斯少爷
鲁弗斯 这是怎么回事
鲁弗斯少爷只是喝多了威士忌
鲁弗斯
-鲁弗斯 他怎么了 汤姆呢 -他没事 只是喝醉了
-喝醉了？ -我好难受
是谁干的 你爸爸呢
-除了他爸爸还有谁 -鲁弗斯
那混蛋只知道喝酒 这下你儿子大了 就陪他一起喝
这就是你想要的吗
让儿子长大后 像他爸爸一样没有信仰？
别这么说
这就是你帮他选的路 玛吉
他的灵魂危在旦夕
别说了 梅
你以为我不知道吗
这也太过分了
我不能再袖手旁观了
我是你姐姐 看到你这样我好心痛
你过得这么苦
作为这个孩子的姨妈 我也有责任
麻烦你回避一下
亲爱的
不
我今早还在想 我对你所知甚少
你的家人 他们从哪来
我告诉过你 我是纽约人
但你父母呢
新泽西
他们是音乐家吗
我爸是个会计 管帐簿的
可你没钱可管
我在想…
可能现在就让鲁弗斯 学种植园的生意有点太早了
再继续上学怎么样
我也是他这个年纪就不上学了 一个男人会简单算数就行了
对 但上学可能对他有好处
能和同龄的孩子相处
他说他现在没朋友了 感觉挺可怜的
所以才请你来 不是吗
还是说 你不久后就要离开？
-我不会的 -是吗
表演要开始了
表演？
对 我之前一直在犹豫
该不该让鲁弗斯看…
但我觉得你会喜欢
拿上你的酒
先生们
快来下注
今晚共有三轮 从可爱的简开始
来啊 富兰克林
先出场的是简
看这个黑妞在被征服前能撑多久
不 别这样
快上啊 抓住她
住手 别这样
求你了 别这样 住手
凯文
我们走吧？
卢克在哪儿
他不和我们一起回去
他已经不属于我了
我们要去哪儿
我路上再解释…
那我的东西呢
我全带上了
我想睡觉
你可以在马车上睡 快点 我们走
黛娜能跟我们一起走吗
-不行 鲁弗斯 -这是做什么
快点
回楼上去
见鬼
杰克
她们要逃 她们要带走鲁弗斯
你得阻止她们 快 她们就要走了
杰克 快啊
汤姆让你管事 对吧
你少管闲事
你是她们的表弟
对
她们最好快点走
鲁弗斯 坐好
不 停下
让开 这不关你的事
-你不能带他走 -我妹妹想怎样就怎样
要是你再阻拦 那就别指望我从车轮下救你
-玛格丽特 他必须留下 -你究竟想怎样
-快给我让开 -你不能带他走 他必须留在这里
你以为你是谁 能决定他的去留
你还记得鲁弗斯小时候有次差点淹死 有人救了他吗
后来发生火灾
又有人救他脱险？
是我救了他 玛格丽特 现在我没法跟你解释
但我向你保证 我是来保护他的
她简直疯了
我记得
我来这里是为了保他性命
他必须留在这里
有天晚上 魔鬼来过我家 没人相信我
后来又在河边出现 我怎么没认出是你呢
-不 玛格丽特 -你就是魔鬼
-我不是魔鬼 玛格丽特 -滚开
-滚开 魔鬼 -玛格丽特 求你了
-你休想把他抢走 -鲁弗斯
鲁弗斯
不 鲁弗斯
不
卢克的事没什么好伤心的
本杰明就住在伊斯顿另一边
富兰克林先生
什么
你看上去不太高兴
是因为酒精吗
所以你才不碰酒？ 还是那场表演惹你不快了
考虑到你的喜好 我原以为
你会很喜欢那种表演
你是指黛娜吗
看来鲁弗斯说得没错
我不知道你在说什么
恐怕你是真的爱上了你的奴隶
若真这样 你要知道 那种感情是违背天性的
你还好意思说我
不要把我和你相提并论
我永远不会对那种东西动真心
那对他们来说很残忍
你不会？
我不会什么？
感觉你有点心口不一啊 至少对维妮是这样
看来我们到了分道扬镳的时候
行啊
那就把我们的账算清楚 你欠我10美元
什么
理发 喝酒 还有表演
还有你这身衣服
我没钱 汤姆 你知道我身无分文
很好 下马
汤姆
我叫你下马
缰绳拿来
我们的交易结束了
汤姆 我得去找黛娜 拜托
要是你敢再踏足我的土地 我就打死你
我是个守信的人 说到做到
凯文在哪儿
玛格丽特 你在哪儿
玛格丽特
她走了
去哪了？
和梅去巴尔的摩
她们带走了鲁弗斯
你说什么
见鬼
凯文在哪儿
别开枪 是我 凯文
告诉我黛娜在这里
她怎么会来这里 出什么事了
黛娜有危险
她被困在种植园上 和汤姆在一起
我不能回去 否则他会杀了我
你做了什么
不能怪我 我…
我和汤姆起了争执 他拿枪指着我
求你了 必须有人去救她出来
我去找卢克 他会帮我们
不行 汤姆把他卖掉了
-什么 -今天早些时候 在伊斯顿卖掉的
我去找黛娜太困难了
汤姆能想到来这里搜
他看到过我们在一起
我们只能离开 没别的办法
离开 去哪里
去北边 费城
比我预计的提前了
艾丽斯 收拾好东西 我们要逃走 好吗
你留在这里 你惹的麻烦已经够多了
我不在乎现在有多晚
你给我出去找 找到他把他带回来
现在就去
-那玛格丽特呢 -不用管她
好管闲事的贱人 你站那干什么
不 没事 杰克
让她进来
富兰克林先生在哪里
你真是个怪人 你几岁了
26岁
你以前怀过孩子吧
你觉得富兰克林先生这个主人怎么样
什么
他漂泊不定 你一定厌倦了
一个没有家的主人 是不是很可笑
你想不想在这里安家？
鲁弗斯好像也很喜欢你
你可以继续陪伴他 在这里住下
不用再跟着个吟游歌手四处漂泊
你觉得如何 想留下吗
不 先生
我是富兰克林先生的 他在哪里
我不知道 别再问了
什么叫你不知道
就是不知道
你把他怎么样了？
他该回来时自然会回来 又或者他不会回来
你对那混蛋再有任何指望 你就是个傻瓜
你还真是忠心 到底懂不懂什么对自己有好处
你走吧
有人吗
别打开
富兰克林先生
天呐 维妮 你怎么还在这儿
别让她出来
我只想舒展一下腿脚
好
你没事吧
能给我杯水喝吗
当然
你没事吧
我靠
你得抓住她
维妮
凯文
莎拉 你来这里做什么
汤姆老爷让我给你拿点吃的
我不饿
你得吃点东西
你来这里做什么 我还以为你绝不会踏进这里半步
我不踏进这里的理由已经不存在了
玛格丽特？
卢克在哪里
他也没有回来
他和凯文在一起吗
不 孩子 他走了
我告诉过你 卢克才不在乎什么和睦相处
他总是想干什么就干什么
他活该
我不知道你的主人在哪儿
但他好像惹得汤姆老爷很不高兴
我觉得他不会
冒着生命危险回这里找你
你这是什么意思
不 维妮
维妮
意思就是 现在汤姆老爷是你的主人了
字幕翻译 纪小敏