我要把寶寶拿出來
一、二、三
丹娜…
太難了
你想要提示嗎？
你何不直接讀給我聽？
我可以，但你需要學會自己讀
為甚麼？
因為很重要
或許我們的進度太快了，是嗎？
我們就…
嘿
你想走近一點，好讓你看得到嗎？
如果你們兩個都學會，就可以寫信給對方
來吧，讓嘉莉看看你的能耐
這是 M 字，M 字會發出甚麼聲音？
很好！
很好，好吧，下一個呢？
嘉莉…
你一定比我想像中更瘋狂
路加叫我教拉祖讀書識字
-我想嘉莉可能想學… -嘉莉，過來這邊
嘉莉
你是唯一一個真的理解她的人
如果你死了怎麼辦？
自從你帶著你一切的好意來到這裡後
壞事就一直發生
湯因為溫妮要我們挨餓，瑟莉斯死了
不是我的錯
你肯定嗎？
如果這是路加的主意，而我完全不相信
但如果是這樣，他就瘋了
他知道如果你被捉到做這種事會怎樣
他沒權要我們跟他一起墮落
但至少路加正在努力 給予拉祖機會過更好的人生
路加連更好的人生是怎樣都不知道
嘉莉，你永不能再單獨跟丹娜小姐在一起 聽到我說嗎？
走吧
如果你有判斷力，你也應該離開
因為你很幸運，是我發現你 而不是湯老爺，或是惡魔積
你爸爸和這個人會害死你…
或是更慘
沒事的，拉祖，不會發生壞事的
我們明天學更多吧
好吧
《親族》
我叫湯花多點時間陪魯弗斯
我已經成功拉攏他 因為他認為我們是朋友
我不能說我不興奮，可以離開這個農場
多看看這個世界
不是說我想被困於這裡，但出遊會很好玩
當然，聽起來很好玩，如果你是白人
好吧，或是我們可以回家
我跟你說過，我跟路加說我會教拉祖讀書
對，但需時多久？
我不知道
我覺得我沒完成我來這裡要做的所有事
你被帶回來這裡救魯弗斯，僅此而已
我們走後，這班孩子會怎樣？
嘉莉呢？她會怎樣？
湯和瑟莉斯的事是否會一再重演？
不能只救魯弗斯，我們要救他們所有人
我不知道會發生甚麼事，丹娜
但我知道，如果我們嘗試拯救世界
我們會瘋掉
瑪格，我的姐姐
魯弗斯，過來跟你梅爾阿姨打招呼
過來這裡
你已經變成了一個這麼優秀的年輕人
他每年都變得更像我們的爸爸
這位是法蘭克連先生
法蘭克連先生，甚麼…不是那個音樂家？
梅爾
你好嗎？
我記得我姐姐在一封信中經常提到你
你怎麼會在這麼多年後回來？
還沒決定好，我明白了
你會久留嗎？
噢，不會，我明天就回巴爾的摩
我不想霸佔魯弗斯的床太多晚
由於客房已經被佔用
加芬、魯弗斯、梅爾，真是驚喜啊
不是驚喜，我們幾個月前已計劃這次到訪
對，一定是我忘記了
魯弗斯和我回來後再見你吧
他一定要跟你走嗎？ 梅爾大老遠來看魯弗斯
我應該留低我兒子飲茶聊八卦嗎？
一起來吧，法蘭克連，路加為你準備了馬
瑪格…
馬？要去騎嗎？
你知道我妹妹來訪還計劃出遊
你看到你有多自私嗎？
我會去伊斯頓見幾位莊園主
魯弗斯的年紀已經夠大去學習一下
有甚麼事一定要今天完成，除了飲酒外？
噓，婦孺
真可惜，我非常希望 至少可以跟我的外甥相處一陣
對，我們只會離開半天
你的馬，法蘭克連先生
我搞得定…好了
丹娜要跟我一起騎，或是…
胡說，這趟旅程只為男士而設，走吧
只是去幾個鐘，好嗎？緊跟著魯弗斯
法蘭克連先生！
我妹妹和我想在客廳飲茶 馬上拿來給我們
其實我…
-我跟法蘭克連先生說我會… -你和我都知道不是真的
茶，馬上去
瑪格麗特小姐和她妹妹想要茶
你知道茶煲在哪裡
該死
我們在哪裡？
這裡是你爸爸成長的地方
我爸爸第一次教我耕種的地方
教我們
對吧，路加？
老主人是個出色的莊園主
他沒能從戰場回來時 我比你的年紀細一半，兒子
你們兩個在這裡一起長大嗎？
對
我緊接著路加出生 我們是這裡唯一的男仔
我有兩個姐姐，一個妹妹
但路加是最近似我兄弟的人
我自己有兩個兄弟
拉祖和我可以去玩嗎？
可以，去吧，兒子
地主終於去世了，這片土地又重新出售
你覺得如何，路加，我應該買下嗎？
我們可以擴張
而這片土地會交由你管理
去吧，抓抓泥土 告訴我你覺得它前景如何
你不用摸都知道這片土地毫無價值
但那為何會令你卻步？
它也不是你第一樣因為你想奪走 就奪走給自己的東西
我準備要走了，去找孩子回來
你要原諒路加
他的一個奴隸朋友
最近死了
我以為帶他一起出遊可以令他開心一點
他很悲傷
對，我知道
但沒甚麼比一個憂傷的奴隸更令人厭煩
謝謝
我姐姐在樓上，跟啞巴一起沐浴更衣
你屬於法蘭克連先生的，是嗎？
對，夫人
他在教瑪格麗特彈琴嗎？
對
真古怪
我從不知道瑪格喜歡音樂
但如果他令她開心就好
嗨，天氣真好
你會帶我參觀莊園嗎，瑪格？
我想我應該要見見我們的表哥積
畢竟我老公為他支付到這裡的旅費
很凍
-對不起，我會去拿… -不用，留低
你和法蘭克連先生共睡一室 你很清楚這是違反我的規則
所以是你們哪一個不能自制？
答我
瑪格麗特
答我
你可以去拿一杯好的茶給我
嗨，威利
來吧，兒子
好小子
現在去吧，去印刷廠拿取我訂的貨
知道，先生
嘿
我聽說了瑟莉斯的事
我想看看你是否還好
不，我不好
你擔心我，對任何人都不是好事
法蘭克連先生
我們在哪裡，爸爸？
這是重要的時刻
我的兒子要第一次正式剃鬚
至於你，我要我的同伴看起來氣度不凡
我的理髮師會幫你修剪
理髮師要多少錢？我沒錢
別擔心，法蘭克連先生，我很清楚你沒錢
韋連老爺
我沒有鬍鬚，他們會剃甚麼？
不用擔心 我想剃鬚有時會令你的鬍鬚長出來
我不清楚，我有一次看書看過
-跟你爸爸去貼 -知道，先生
（500 元獎金！） （溫妮）
你們完成後去理髮店找我
茶太凍，是嗎？
班哲文
湯美，我的兄弟
班，你好嗎，先生？
很好，在莊園外見到你多麼開心
請讓我向你介紹法蘭克連先生
他是一個音樂家，我家的客人
很高興認識你
音樂家，原來你是藝術贊助人嗎？
這位優秀的年輕人又是誰？
起身，兒子
我叫魯弗斯韋連，先生
魯弗斯韋連，你滿面剃鬚膏我都認不出你
-今天不用上學嗎？ -我不再上學了
學習莊園主的業務，對吧，爸爸？
的確，兒子
-你來這裡剃鬚嗎？ -我嗎？從不
我家中有個男仔幫我梳洗
比較方便 我在去南卡羅來納州的旅程中遇到他
我只是在食飯途中經過
我看到你的奴隸司機路加去擦皮鞋
你真是個慈祥的主人，容許他這樣，湯
但我認為你的仁慈是值得的，他是路加
他是這片土地上最出色的耕種者
我叫南西處理她們的茶
你現在可以離開了
因為你沒原因要留在這裡
或者魯弗斯不應該飲酒
有何不可？
因為你只有 12 歲
我在他的年紀已經飲相當多酒 是做生意的一部分
-對，是做生意的一部分，加芬 -哪一部分？
來吧，飲吧，法蘭克連先生，放鬆一點
老實說，我覺得你禁酒顯得很女性化
難怪布羅德斯會拜倒你裙下
我開玩笑…放鬆一點
-我們在慶祝 -為甚麼？
我剛剛跟班哲文做了一單好交易
你做了甚麼？
我有一些他想要，而我不再需要的東西
-不用 -謝謝…
那個女仔如何，魯弗斯？ 你不覺得她漂亮嗎？
我不知道
你沒在看，兒子
她還好吧
好吧，你看到這一種女人 你會看，但不會娶
為何不會？
因為她比你低賤
我都不想結婚
所有男人都一定要找個老婆
加芬沒有
你不想最後變成加芬那樣
想，我想，加芬有丹娜
-你爸爸不是這個意思，魯弗斯 -丹娜是個奴隸，魯弗斯
-不，她不是，她很特別，她… -小魯！
我想你飲得太多了
我沒有！
對，我認同
拉祖會送你回家，去吧，他在外面
-不，但我… -走吧，在你令我更尷尬前
那就是你所說父子相處的美好時光
我不能說感覺很好
他一生都被女人溺愛
應該早點由我來照顧他
噢，來吧，法蘭克連先生
你不會浪費一杯好酒，會嗎？ 我一直都對你非常慷慨
你不能用一個空杯敬酒
但不敬酒，你會為我們帶來厄運
我認為你一生已經夠多厄運了
你不認同嗎？
現在飲吧，法蘭克連先生
丹娜
我一直在找你
姐姐的事對不起，你對你很不公平
我希望你覺得我沒有瑪格那樣可怕
我老公和我住在巴爾的摩前 他是一個醫生
我們在波士頓跟很多自由思想家相處
我姐姐跟我在那方面不同
她過得如何？我姐姐
你跟我一樣，看得到她明顯不開心嗎？
她不會向我吐露心聲
但你肯定有眼看得到
你可以告訴我，湯是她痛苦的源頭嗎？
那就告訴我這件事
湯在他的情婦逃走後 要他的奴隸挨餓是真的嗎？
太壞了，瑪格一定是太難堪 而不告訴我這件事
她知道我從不喜歡湯
那個男人是個異教徒和酒鬼 他連自己的名字都幾乎不懂拼
丹娜，你可以幫我扶魯弗斯少爺嗎？
魯弗斯！怎麼了？
魯弗斯少爺飲了太多威士忌，就是這樣
魯弗斯！
-魯弗斯！怎麼了？湯在哪裡？ -他沒事，只是飲醉了
-飲醉？ -我不舒服
誰做的？你爸爸嗎？
-當然是他爸爸 -魯弗斯
那個卑鄙的人只會飲酒 你的兒子現在年紀夠大跟他一起飲
這是你想要的嗎？
讓你的孩子長大成跟他邪惡的爸爸一樣？
不要這樣說！
那是你給他的道路，瑪格！
他的靈魂危在旦夕
收聲，梅爾！收聲！
你以為我不知道嗎？
這樣…這樣太過分了
我已經袖手旁觀夠久了
身為你妹妹，我看到你這樣很心痛
這樣痛苦
身為這個孩子的阿姨，我要肩負起責任
請你讓我們獨處一陣
親愛的
不要
我今早在想，我有太多不了解你的地方
你的家人，他們是哪裡人？
我跟你說過，我來自紐約
但你的父母呢？
新澤西州
他們是音樂家嗎？
我爸爸是記帳員，一個會計…記帳員
但你沒有帳要記
我在想
或許讓魯弗斯開始接受打理莊園的教育 早了一點
或許他應該上學多一陣，你不覺得嗎？
我在他的年紀停學了 一個男人只需要懂得加減乘除
對，但讓他跟其他同齡的男仔相處
可能對他有好處
他說他再也沒有任何朋友，我覺得很悲哀
那就是你的用處，不是嗎？
還是你計劃很快就會離開我們？
-噢，不，我不是 -你不是嗎？
一定是表演開始了
表演？
對，我之前還反覆思量
究竟適不適合帶魯弗斯去看…
但我覺得你會喜歡
拿著你的酒
各位男士！
下注吧…
我們今晚有三個回合，由可愛的珍開始
來吧，法蘭克連
第一位是珍
黑鬼女可以撐多久才被征服？
求求你！求你不要！
上啊！搞定她
停手，求你停手…
求求你，你不用這樣做，停手…
加芬
我們走好嗎？
路加在哪裡？
他不會跟我們一起回去
他不再屬於我了
我們去哪裡？
我會在路上解釋…
我的東西怎麼辦？
我甚麼都有
我很想睡
你可以在馬車上睡，走吧…
丹娜可以跟我們一起去嗎？
-不行，魯弗斯 -怎麼了？
來吧
回去樓上
該死
積…
她們要逃走，她們要帶走魯弗斯
你要阻止…你要阻止她們 來吧！她們很快就會離開
積！來吧
湯讓你負責看守，不是嗎？
應該要有人教你不要多管閒事
你是她們的表哥
很好
她們最好現在出發離開
魯弗斯，坐起身
不…停啊…
讓開，不關你的事
-你不可以帶走他 -我姐姐喜歡做甚麼都可以
如果你堅持阻礙我們 就別妄想我會救你免於被侵犯
-瑪格麗特，他要留低 -你到底在做甚麼？
-讓開！ -你不能帶他走，他要留在這裡
你是誰有權決定這件事？
你記得魯弗斯年少時 有人在他溺水時救他嗎？
之後在發生火災時
他不知怎的被帶到安全的地方？
是我，瑪格麗特，我現在不能向你解釋
但我可以向你保證，我是來這裡保護他的
她真是徹底瘋了
我記得
我來這裡是要保著他的性命
而他要留在這裡
惡魔有一晚來了我家，沒人相信我
然後在河邊又再出現 我怎麼沒看出那就是你
-不是…瑪格麗特 -你就是那隻惡魔，惡魔！
-我不是…瑪格麗特，我不是惡魔 -走開！
-魔鬼！走開！ -瑪格麗特，求求你…
-你不能從我身邊帶走他！ -魯弗斯…
魯弗斯！
不要…魯弗斯！
不要！
我不會因為路加的事太過傷心
班哲文只是住在伊斯頓的另一邊
法蘭克連先生
甚麼事？
你好像脾氣很壞
因為飲了酒嗎？
所以你戒酒了嗎？ 或是因為表演影響了你的心情？
我以為特別是你會欣賞這種場面
考慮到你的品味
你是在說丹娜嗎？
所以正如魯弗斯所說
我不知道你在說甚麼
我怕你真的愛上了你的動產奴隸
如果是這樣 你必須知道你的那些感受是不自然的
說得好像你不同
不要將我跟你比較
我永不會對那種生物有愛
對他們來說會是殘酷的行為
你不會嗎？
我不會甚麼？
你看似比你所承認的，有更深感情 至少對溫妮是
看來我們的協議是時候結束
好啊
那我們結帳吧，好嗎？你欠我 10 元
甚麼？
剪頭髮、飲酒和表演
還有你穿的衣服
我沒有錢，湯，你知道我沒錢
非常好，下馬
湯
我說下馬
韁繩
我們的協議就此終止
湯，我要去找丹娜，求求你
你再踏足我的土地，我就開槍射死你
相信我的說話，我是個言出必行的人
加芬在哪裡？
瑪格麗特？你在哪裡？
瑪格麗特？
她走了
去了哪裡？
跟梅爾一起去巴爾的摩
她們帶走了魯弗斯
她們做了甚麼？
天啊
加芬在哪裡？
嘩…等等，是我，我是加芬
請跟我說丹娜在這裡
她為甚麼會在這裡？怎麼了？
丹娜有危險
她被困在莊園內跟湯在一起
我不能回去，否則他會殺死我
你做了甚麼？
不是…不是我的錯，不是，我…
湯和我吵架了，他拿槍指著我
求求你，要有人去帶她離開那裡
我會去找路加，他會幫手
他不能，湯賣走他了
-他甚麼？ -今天較早前在伊斯頓
我要去救丹娜會很困難
湯會知道來這裡找她
他見過我們在一起
我們別無選舉，必須離開
離開？去哪裡？
北面，費城
比我計劃得早
愛麗絲，收拾好你的袋 我們要逃走，好嗎？
你留在這裡，我不想你惹上更多麻煩
我不在乎現在有多晚
你要出去，你要找到他，帶他回來
馬上
-瑪格麗特怎麼辦？ -留低她
多管閒事的八婆，你站在那裡做甚麼？
不，沒關係，積
讓她進來吧
法蘭克連先生在哪裡？
你是個多麼奇怪的人，你幾歲？
26 歲
你之前生過仔嗎？有嗎？
你覺得法蘭克連先生作為主人如何？
甚麼？
你一定厭倦了他的生活不穩
一個沒有家的主人，有點搞笑，不是嗎？
你覺得永遠留在這裡如何？
魯弗斯看來也很喜歡你
你會繼續做他的同伴，你會住在這裡
而不是跟著一個旅行音樂家在國內到處走
你覺得如何？你想嗎？
不，先生
我屬於法蘭克連先生，他在哪裡？
我不知道，不要再問了
你說不知道是甚麼意思？
我的意思是我不知道
你對他做了甚麼嗎？
他回來時就會回來，又或者他不會
你對那個卑鄙的人有任何期待真是蠢
你們黑人真是忠心，不是嗎？ 你知道甚麼才是對你有好處嗎？
不要讓我見到你
喂？
別打開
法蘭克連先生
天啊，溫妮，你…你還在這裡？
別讓她出來
我只是想稍微伸展一下雙腳
好吧
你還好嗎？
我可以飲杯水嗎？
可以，當然
你還好嗎？
該死
你要去捉她
該死…溫妮！
加芬
莎華，你怎麼會來這裡？
湯老爺要我帶食物給你
我不肚餓
你真的要吃點東西
你為甚麼來這裡？ 我以為你永不能走進屋內
我永不能走進屋內的理由 似乎已經不再是理由
瑪格麗特？
路加在哪裡？
他也沒有回來
他跟加芬在一起嗎？
不，孩子，他走了
路加永不在乎跟人和平共處，我跟你說過
他永遠想做甚麼就做甚麼
他應有此下場
我不知道你的主人在哪裡
但聽起來他做令湯老爺非常生氣
而我不認為他會
冒著生命危險回來這裡找你
你是甚麼意思？
不要…溫妮…
溫妮！
我的意思是湯老爺現在是你的主人
字幕翻譯：賴芷晴