Reginald fortalte mig nyhederne.
I skal have et barn.
Ja.
Gud har velsignet jer.
Det har han vel.
Han er en god mand.
Han skal nok give dig og min sønnesøn et godt hjem.
Vi ved ikke, om det er en dreng endnu.
Jeg kan fornemme sådan noget.
Da Reginald og jeg blev gift,
talte vi om at vente med at få børn.
Indtil han var færdig med studierne,
eller når jeg vidste, hvad jeg ville.
Min nu er det, som om…
-Som om der ikke var andre muligheder. -Du må hellere stoppe nu.
Reginald har aldrig ført dig bag lyset.
Han er far, Olivia, og du er mor.
Det er det, man gør. Man ofrer sig.
Begge to.
Dit problem er, at du er alt for flygtig.
Det må du hellere passe på.
Og det siger jeg, fordi jeg også kendte din mor.
Du havde det ikke let som barn.
Jeg forstår ikke, hvordan man som mor forlader sine børn.
Men nu får du mulighed for at gøre det bedre.
Et barn.
Et barn giver én mulighed for at tænke på andre end sig selv.
Der findes ingen bedre eller mere gådefuld kærlighed.
Og jeg foreslår, du accepterer det faktum.
Hvorfor løber du ikke ned til købmanden og køber noget slik?
Gider du?
Ja.
Stol på mig.
Dét barn…
Det kan redde dit liv.
Hold ud, Dana. Jeg kommer.
Hyp-hyp, Barney!
Pis! Winnie!
Winnie! Pis.
-Winnie! -Pokkers.
Winnie!
Pis.
Marse Tom ejer dig nu.
Du er hans.
Det er løgn.
Det ved jeg.
De havde vel en diskussion.
Din Marse Kevin stod på den forkerte side.
Hvad? Hvor er han?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Tom bad mig blot give dig mad og fortælle dig nyheden.
Jeg foreslår, du finder ud af, hvordan du kommer derhen, hvor Winnie er.
I nat.
Jeg går ud fra, det var planen hele tiden.
Og jeg har ikke noget imod det.
Det bliver interessant, når både du og Luke er væk.
Det her var engang Marse Williams værelse.
Og de her vægge…
De har mange minder.
Jeg håber, du har nydt det her.
Du aner ikke, hvem du taler med.
Winnie!
Kom nu! Vi finder en løsning.
Hvad vil du med mig? Det samme som alle andre? Som Tom?
Nej. Nej, nej.
-Jeg vil ikke have noget. -Hvorfor følger du så efter mig?
Jeg…
Jeg vil bare sikre mig, du er i sikkerhed. At alle er i sikkerhed.
Efter måden hun behandlede mig på, behøver ingen andre tænke på mig.
Winnie, du kan ikke tage tilbage til Tom.
Tom? Jeg skal ikke tilbage til Tom.
Efter fem dage under jorden har jeg indset det. Jeg flygter.
Jeg behøver ingens tilladelse. Jeg flygter.
Hvis du bekymrer dig om min sikkerhed, lader du mig gå.
Det er fint. Det er fint med mig.
Hvis du mener, det er bedst.
Giv mig dit tøj.
Hvad?
De klippede mig, så jeg ligner en mand,
men jeg efterlod skjorten og bukserne i huset.
Giv mig dit tøj, så jeg kan komme væk.
-Winnie, jeg… -Nu!
Dana?
Hvor skal du hen?
Jeg rejser. Jeg må finde Kevin.
Kommer han ikke tilbage?
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, han er kommet i problemer.
Så det er vigtigt, jeg tager afsted nu.
Vent.
Tror du, min far er hos ham? Han er ikke kommet hjem.
Det tror jeg ikke.
Du må i seng. Jeg er sikker på, han snart kommer hjem.
Du lyver.
-Nej, jeg… -Jo, du gør.
-Du ved noget. Der er noget galt. -Nigel.
Han er aldrig ikke kommet hjem før. Aldrig.
Vi må ikke vække Marse Tom, vel?
Hør, lad os gå et andet sted hen.
Godt.
Hvad er der sket?
Hun stjal mit tøj.
Hvor er hun?
Hun slap væk.
Åh nej.
Kan…
Winnie nævnte der var noget tøj her?
Noget herretøj.
Da hun stjal mit tøj.
Der.
Hvad?
Hvad laver vi?
Vi forholder os sådan her, indtil mor Olivia kommer hjem.
Indtil da kommer ingen ud eller ind.
Du må godt sætte dig.
-Sarah. -Olivia?
Hvad laver du her så tidligt?
Det er tidligt. Undskyld.
Du må vække Carrie, så hun kan hente Dana for mig.
Jeg har en besked til hende. Det er utrolig vigtigt.
Der er ikke meget tid.
Fra hendes hvide mand, ikke?
Jeg brød mig aldrig om hende.
Og heller ikke hvor meget, du hjælper hende.
Ballademager.
I har altid lignet hinanden på den front.
I kunne være beslægtede.
Det skulle jeg have set.
Hvad mener du?
Hvis ikke du var dukket op, da du gjorde,
kunne folk her have haft en chance.
Så var ingen dukket op her for mange år siden
og reddet det rødhårede pigebarns børn.
Både dig og Dana.
Hvad er det, du mener?
Du skal ikke spille dum.
Tror du, Margaret mistede fem babyer i træk for ingenting?
Uden grund?
Jeg tog mig af dem, inden de kom ud af hende.
Og hvis du havde ladet hende være, ville Rufus være død i vuggen.
Hvorfor reddede du ham, Olivia?
Hvis du havde ladet drengen være, havde Tom forladt kællingen,
og så var her helt anderledes.
Men det er ordnet nu, for barnet er væk.
Og hans forbandede mor. Og Luke. Og nu er Dana også væk.
Nu har vi rent faktisk en chance igen.
Væk?
Hvor er Dana henne?
Jeg sagde, hun skulle tage derhen, hvor Winnie er.
Ja.
-Jeg vidste, du var indblandet. -Indblandet i hvad?
Master Tom.
Det var blot intetsigende snak.
Hvorfor er du her så tidligt?
Jeg kom blot for at hente nogle pakker af Sarahs knas.
Hvor er Dana?
Sidst jeg så hende, var hun på gæsteværelset.
Jeg har tjekket huset, og hun er væk.
Måske lusker hun rundt i Winnies hytte.
Hun kan vist godt lide at gemme sig der for at undgå pligterne.
Har du fortalt hende det?
Ja, og hun blev utrolig oprevet.
Men jeg sagde, hun skulle tænke sig om.
-Din slange! -Stille.
Dana er på vej over til dig.
Nu når han er vågen, er der ikke meget tid.
Hvis jeg var dig, ville jeg skynde mig hjem til hende og tage væk fra Maryland.
Se ikke sådan på mig.
Du burde skamme dig.
Skam?
Hvad skal jeg med skam?
Når hele mit liv foregår i det her køkken, dag og nat.
Du er fri. Du har altid været fri.
Du aner ikke, hvordan det er.
Du kan beholde skammen.
Du havde ret, Nigel.
Jeg tror ikke, din far kommer hjem.
Jeg tror, han er væk.
Hvorhenne?
Jeg ved det ikke. Gid, jeg gjorde.
Lad mig tage med dig og Marse Kevin.
-Så kan vi finde ham sammen. -Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi Kevin og jeg er fra et sted, du ikke kan tage hen.
Men alle er væk. Min far, Rufus. Og du tager afsted. Hr. Franklin.
Hvad skal jeg gøre, når alle er væk?
Du må være stærk.
Ikke?
Det ville din far ønske.
Her.
Du må lære at skrive og læse.
Det er det, du skal.
Du kender alle bogstaverne og alle lydene.
Så er du halvvejs.
Men du må øve dig hver dag.
Forstået? Og du må lære Carrie det.
Du må lære Carrie det.
Det havde din far ønsket.
Hey!
Hvem er derinde?
Ingen må være her uden min tilladelse.
Jeg sagde: "Hvem er derinde?"
Kom så ud! Det er sidste advarsel.
Så gør vi det sådan.
Har jeg ikke sagt, at jeg ikke vil have, du læser?
Jeg har behandlet dig godt, og det her er sådan, du gengælder det?
Ved at stjæle fra mig? Stjæle mine bøger? Læse?
Jeg kan lære dig det.
Jeg kan lære dig at læse.
Hvad sagde du?
At læse. Jeg kan lære dig at læse.
Ingen behøver vide det.
Kom så!
Hvem er det?
Det er Dana, din løgner!
Nej. Jeg vidste det ikke! Det lover jeg!
Nej! Thomas!
Vil du ikke nok lade være? Nej!
-Hjælp mig! -Rejs dig.
Nej!
Nej, nej!
Så må jeg jo give dig en lærestreg.
Kom her.
Er du vanvittig? Er du…
Dana. Dana.
Dana. Dana. Dana.
Dana.
Kevin?
Kevin!
Hej. Du har ringet til Kevin.
Læg en besked, så vender jeg tilbage.
Hej. Det er mig.
Jeg gør præcis, som du sagde, og du tager den ikke,
så nu er jeg bekymret.
Ring tilbage.
-Hvad så? -Hun er væk.
-Hvad? -Dana er væk.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg er ved at miste forstanden.
-Pis. -Jeg kom ind til hende.
-Tag det roligt, Denise. Det skal nok gå. -Alan…
Hvor tog hun hen?
Hun stak af med en fyr,
og de blev fanget i et skab uden vinduer…
Rolig nu. Med hvem?
Hvem ved? En eller anden fyr.
-En hvid mand? -Ja.
Jeg giver op.
Kender du ham?
Denise, jeg elsker dig,
men du må lade Dana være.
Hun er 26, arbejdsløs og dum.
Hun vil ikke have vores hjælp.
Hun vil have publikum til sit drama, og jeg er ikke i politiet længere.
Så hvis nogen skal redde hende,
må du ringe til politiet.
Jeg gider ikke køre rundt for at redde Dana fra sig selv.
Hallo?
1812. 1813.
1814. 1815.
Søs 2 ubesvarede opkald
Søs
Indbakken er fuld og kan ikke modtage flere beskeder.
Kom nu i seng, skat. Du må da få noget søvn.
Det kan jeg ikke. Carlo, jeg…
Vi så dem tage væk for flere timer siden. Jeg troede, vi blev enige om at gå i seng.
-Ja, men jeg tror, de er hjemme igen. -Hvad?
Du tror, jeg er blevet sindssyg, men jeg hørte skrig og…
-Og hvad så? -Jeg ved det ikke. Jeg så ingenting.
-Hermione… -Carlo.
Jeg er bange.
Jeg bryder mig ikke om vold.
Hey.
Hvor er vores kat?
Du havde da ikke ringet til politiet, vel?
Godt.
Frøken?
-Hallo? -Ja?
Vi har fået nogle opkald fra dine naboer.
-Vil du åbne døren, så vi kan tale sammen? -Ellers tak. Jeg klarer mig!
Du behøver ikke lukke os ind.
Du kan komme herud og tale med os.
Er du alene?
Hvis ikke du åbner, må vi komme ind.
Vær venlig at åbne døren.
Til: Denise Jeg er i huset. Skynd dig.
Stop. Jeg kommer nu.
Hej. Undskyld, jeg var på vej ud af badet.
Jeg havde ikke tøj på.
Er der et problem?
Kan vi tale indenfor?
Ja.
Undskyld. Ved I, hvad der sker?
Det er en vedvarende situation med en ny nabo.
Hvilken slags situation?
Vi ved det ikke helt.
Vi ved, at én af dem er voldelige,
og der er muligvis stoffer involveret.
Jeg ville holde igen.
Er her noget, vi bør kende til?
Stoffer? Våben?
Nej, intet.
Er soveværelset derinde?
Ja.
-Leder I efter noget? -Flytter du ind eller ud?
-Ind. -Tillykke.
Vi overvejer et hus i Woodland Hills. Markedet er bare sindssygt lige nu, ikke?
Er alt i orden?
Ja.
-Chris, kom herind. -Jeg har det fint.
Ja?
-Vend dig om, frk. James. -Jeg har det fint.
Vend dig om, frk. James.
Dana, hvad foregår der?
Lad os parkere herovre.
-Har nogen gjort dig fortræd? -Nej.
Vil du løfte blusen, så vi kan se dine skader?
Nej, jeg løfter ikke blusen.
Så må du tage med os på hospitalet.
Dana?
-Er du der? Det er mig. -Det er min tante.
Dana.
Gudskelov.
-Hvad sker der? Jeg var så bekymret. -Jeg har det fint.
Hvad er problemet?
Din niece er vist ret skadet. Vi spørger hende om nogle ting.
Skadet?
Du godeste, er det blod?
Dana.
-Hallo, er det Dana? -Dana?
Det er Penny fra i går.
Er han okay? Kan jeg tale med ham?
Jeg beklager, Penny. Kevin er her ikke.
-Men du taler i hans telefon. -Ja.
Han glemte den her.
-Hallo? -Min mand er pensioneret betjent.
Jeg forstår godt det pres, du har haft.
Jeg tager den herfra.
Din niece skal på hospitalet. Hendes skader er ret alvorlige.
Med al respekt, er jeg oversygeplejerske på Clarion.
-Hej. Kan jeg hjælpe? -Hej.
Hej. Jeg hedder Penny Franklin, Kevin Franklins søster.
Han er væk, og jeg håbede, jeg kunne få lov at tale…
Dana. Undskyld, jeg braser ind.
Jeg ved, han ikke er her, men…
Kevin var… er…
Han har et alkoholmisbrug, vidste du det?
Og han kan blive distræt.
Når det står skidt til, er det ret slemt.
Han svarede ikke, derfor tilkaldte jeg politiet.
Ringede du til politiet?
Ja. Jeg var bekymret.
Godt. I bliver alle nødt til at gå.
-Vi mangler stadig at spørge… -Nej.
Der er en hvid stofmisbruger, der forsvinder, og så er vi i beredskab.
Men min niece har blod langs ryggen,
og så bliver hun generet klokken 6.00 om morgenen?
Frem for at køre uskyldige på hospitalet, burde I finde ham, der gjorde det.
Vær sød at gå, før jeg ringer til en advokat.
Hav en god dag, frk. James.
Gjorde han dig fortræd? Det ville Kevin ikke gøre.
Det må vi håbe.
Nisey.
Jeg har lige talt med ham. Han var bange.
-Hvor fanden er han? -Jeg ved det ikke!
Beklager.
Du må hellere gå.
Vent.
Tag den her.
Hvis han kommer hjem.
Dana, du må fortælle mig, hvad der foregår.
Hvem var det?
Dana.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Hvad sker der?
Jeg ville have fortalt sandheden, men hun ville ikke have troet på mig.
Hvad mener du?
Hvilken sandhed?
Jeg forlod ham.
Jeg efterlod ham. Jeg efterlod ham derhenne.
Du er her. Hvordan det?
Står du bag?
Bag hvad?
Hvor er Dana?
Du ved det ikke?
Ved hvad?
Bedrageri.
Bedrageri, bedrageri, bedrageri.
Hvor er de?
-Jeg ved… -Fortæl.
Hvad? Hvem? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Dana og Olivia. Hvor er de?
Hvad er det for nogle heksekunster?
-Fortæl, hvordan de gjorde det! -Gjorde hvad?
Forsvandt!
Er hun væk?
Hvordan gjorde de det?
Hvordan?
Hej.
Er alt i orden?
Ja, jeg… Hvad fanden altså?
Her.
Tak.
Hvad foregår der derinde?
-Er din bror okay? -Jeg ved det ikke.
-Undskyld. -Nej, nej.
Det er fint.
Jeg har en søster, jeg ikke har hørt fra i månedsvis.
Kender du pigen, der bor der?
Nej, ikke rigtig. Jeg mødte hende i går.
Kevin havde hende med over. Han havde vist lige mødt hende.
Vi kender hende heller ikke rigtig.
Hun er lige flyttet ind.
Vil du med hjem til os for en stund?
Så kan vi dele det, vi har set og hørt.
Vi bor lige derovre.
Vil du have en kop kaffe?
Ja, det ville faktisk være dejligt.
Super.
-Tak. -Ja.
Du milde.
Det har været en lang nat.
Dana.
Hvad er der sket?
Jeg blev pisket.
Men det…
Det var manden, der ejer plantagen, som jeg hele tiden kom tilbage til.
Tom Weylin.
Og hans søn hedder Rufus.
Tror du på mig?
Altså…
Jeg har ikke lyst.
Men du forsvandt fra skabet.
Og du kom herover så hurtigt.
-Hvordan? -Jeg blev sendt tilbage i tiden.
Men denne gang havde jeg Kevin med, og vi var væk i en uge.
Men det var kun få minutter her, fordi tiden er anderledes.
Hver gang jeg kommer tilbage, kommer jeg hertil.
Hvordan kommer du tilbage?
Jeg skal frygte for mit liv.
Eller tro, jeg skal dø.
Det skete nok, da jeg lå bevidstløs på gulvet.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg var bevidstløs.
Og Kevin sidder fast.
Og jeg lovede ham, at jeg ikke ville forlade ham.
Jeg sagde, jeg ikke ville efterlade ham.
Men det gjorde jeg. Og nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, for jeg ved ikke, om der er gået et år.
Eller om han lever. Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg må tilbage. Jeg må tilbage, men jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg må redde ham. Det lovede jeg ham.
Hvis der sker ham noget, er det min skyld.
Dana.
-Dana, det skal nok gå. -Nej! Det går ikke, Nisey!
Nej, det går ikke.
Det går ikke.
Han var den eneste, der troede på mig.
Og han var den eneste, der forstod, hvad der skete.
Hvordan kommer du tilbage?
Jeg kan ikke kontrollere det.
Enten sker det, ellers sker det ikke.
Okay.
Vi skal nok finde ud af det.
Ikke?
Vi får ham hjem igen.
Og så finder vi ud af, hvordan vi stopper det. Ikke?
Jeg tror…
Hvis jeg sørger for, at Rufus holder sig i live,
og jeg…
Og hvis jeg sørger for, næste generation bliver født, stopper det.
Men jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvornår det ville være.
Har du kigget i Biblen?
Hvilken Bibel?
Familiebiblen.
Der står alle navnene på alle James-forfædrene helt tilbage til…
Jeg ved ikke hvor langt.
Og deres fødselsår.
Hvad?
Hvor er den henne?
Sidst jeg så den, stod den på kaminen i Brooklyn.
Bedste tog den frem ved særlige lejligheder.
Har bedste den?
Der er den.
Hvem leder du efter?
Carrie. Hvis jeg har ret, får hende og Rufus et barn.
Men de blev separeret, da jeg kom hjem.
Hvem ved hvor længe.
-Vent, dér. -Hvor?
"Carrie Anne Blake. Født i 1849." Kan det være rigtigt?
Nej, det kan ikke være rigtigt. Hun er født før det.
Alice.
Hvad er der galt?
-Hvad er der? -Det var ikke Carrie, det var Alice.
Rufus og Alice får et barn.
Det er sådan, det sker.
Ser du noget, du kan lide?
Nej.
Følg med, Alice.
Vi må hjem før solnedgang.
Der er gået to timer.
-Hvad laver du? -Der er måske stadig tid.
-Tid? Før hvad? -Før jeg bliver sendt tilbage.
Men der må være noget, jeg kan gøre.
Nej, du må ikke røre mig. Rør mig ikke.
Du må ikke komme med tilbage. Lad mig koncentrere mig.
Lad mig fokusere.
-Det er 1818. -Hvornår sker det?
1819. Jeg ved det ikke.
1815.
Måske sker det ikke.
Det vil det.
Skal jeg skaffe hjælp?
Nej, bliv her. Jeg er nok tilbage kort tid efter.
Alan.
Denise, jeg ved ikke, hvad der sker.
New Yorks politi har ringet.
Jeg har lige talt med dem.
De har fundet Olivia.
Olivia?
Hallo?
Denise?
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen