Reginald berichtete mir das Neueste.
Du erwartest ein Baby.
Ja.
Gott hat dich gesegnet.
Das nehme ich an.
Er ist ein guter Junge.
Er wird dir und meinem Enkel ein schönes Zuhause bieten.
Wir kennen das Geschlecht nicht.
Ich habe ein Gespür dafür.
Als ich und Reginald heirateten,
waren wir uns einig, mit einem Baby zu warten.
Zumindest bis sein Studium beendet ist, oder bis ich weiß, was ich machen will.
Da ich nun schwanger bin, ist es…
-…als hätten wir es schon immer geplant. -Hör auf.
Reginald hat dich nie getäuscht.
Er ist ein Vater und du bist eine Mutter, Olivia.
Du musst Opfer bringen.
Ihr beide.
Dein Problem ist, dass du zu wild bist.
Du solltest dieses Verhalten zügeln.
Das sage ich als jemand, der deine Mutter kannte.
Du hattest es früher nicht leicht.
Ich weiß nicht, was für eine Mutter ihre Kinder im Stich lässt.
Aber du kannst es besser machen.
Ein Kind.
Das ist die Gelegenheit, selbstlos zu sein.
Es gibt keine bessere, geheimnisvollere Liebe.
Du solltest dich dieser Tatsache ergeben.
Warum gehst du nicht zum Laden an der Ecke
und holst uns ein paar Süßigkeiten?
Tust du das?
Ja, Ma'am.
Glaub mir.
Dieses Baby…
Es könnte dein Leben retten.
Halte durch Dana. Ich komme.
Komm schon, Barney!
Verdammt! Winnie!
Winnie! Mist!
-Winnie! -Verdammt.
Winnie!
Mist.
KINDRED: VERBUNDEN
Du gehörst nun Master Tom.
Du bist Sein.
Du lügst.
Es ist so.
Sie hatten wohl einen Streit.
Master Kevin zog wohl den Kürzeren.
Was? Wo ist er?
Woher soll ich das wissen?
Tom schickte mich mit dem Essen zu dir, um es dir zu erzählen.
Ich nehme an, du weißt,
wie du dort hinkommst, wo Winnie ist.
Heute Abend.
Ich glaube, dass es stets dein Plan war.
Ich habe kein Problem damit.
Es wird interessant, wenn du und Luke fort seid.
Das war Master Williams Zimmer.
Diese Wände halten…
…meine mächtigen Erinnerungen.
Ich hoffe, du hast es genossen.
Weißt du, mit wem du dich anlegst?
Winnie!
Wir können eine Lösung finden.
Was willst du von mir? Das Gleiche wie alle anderen? Wie Tom?
Nein.
-Ich will gar nichts von dir. -Warum folgst du mir?
Ich will nur…
Ich will nur, dass du und alle anderen in Sicherheit sind.
So wie ich behandelt wurde,
kümmere ich mich lieber selbst um meine Sicherheit.
Winnie, du kannst nicht zurück zu Tom gehen.
Ich gehe nicht zu ihm zurück.
Nach den fünf Tagen in diesem Loch habe ich es verstanden. Ich fliehe.
Dazu brauche ich keine Erlaubnis.
Wenn du dich um meine Sicherheit sorgst, dann lässt du mich gehen.
Das ist in Ordnung für mich.
Wenn du es für richtig hältst.
Gib mir deine Kleidung.
Was?
Ich sollte wie ein Junge aussehen,
aber ich ließ das Hemd und die Hose im Haus.
Gib mir deine Kleidung und ich gehe.
-Winnie, ich… -Sofort!
Dana?
Wo gehst du hin?
Ich gehe. Ich muss Kevin holen.
Kommt er nicht zurück?
Ich denke nicht.
Er steckt wohl in Schwierigkeiten.
Es ist wichtig, dass ich sofort gehe.
Warte.
Denkst du, Vater ist bei ihm? Er kam nicht zurück.
Ich glaube nicht.
Du solltest ins Bett gehen. Er wird sicher bald da sein.
Du lügst mich an.
-Nein. Ich… -Doch.
-Hier stimmt etwas nicht. -Nigel.
-Er kam immer nach Hause. -Alles klar.
Immer!
Weck Master Tom nicht.
Weißt du was? Lass uns woanders hingehen.
In Ordnung.
Was ist passiert?
Sie stahl meine Kleidung.
Wo ist sie?
Sie floh.
Oh nein.
Könntest…
Winnie erwähnte Kleidung, die hier liegen sollte.
Kleidung für Jungs?
Als sie meine stahl.
Dort.
Was?
Was tun wir?
Wir warten, bis Mama Olivia nach Hause kommt.
Bis dahin geht niemand rein oder raus.
Setz dich.
-Sarah. -Olivia?
Was tust du so früh hier?
Es tut mir leid. Es ist früh.
Ich brauche Carrie. Sie soll Dana für mich holen.
Ich habe eine wichtige Nachricht für sie. Es bleibt nicht viel Zeit.
Ist sie von ihrem weißen Mann?
Ich mochte sie nie wirklich.
Ich mochte nie, dass du ihr so oft hilfst.
Störenfried.
Ihr beide scheint in dieser Sache ähnlich zu sein.
Ihr könntet verwandt sein.
Das hätte ich merken sollen.
Wovon sprichst du?
Wärst du nicht aufgetaucht, hätten die Leute hier eine Chance gehabt.
Niemand hat dir gesagt, dass du das Baby der Rothaarigen retten sollst.
Du und deine Dana.
Sarah, wovon sprichst du?
Spiel nicht die Dumme.
Meinst du, Margaret hätte fünf Babys einfach so verloren?
Einfach so?
Ich kümmerte mich schon vor ihrer Geburt darum.
Hättest du dich nicht eingemischt, wäre Rufus gestorben.
Warum hast du ihn gerettet?
Hättest du ihn allein gelassen, hätte Tom das Miststück rausgeworfen
und alles wäre anders gewesen.
Aber es hat sich selbst geklärt. Das Kind ist weg.
Seine Mutter und Luke sind weg. Nun ist auch Dana weg.
Endlich hat man hier wieder eine Chance.
Weg?
Wo ist Dana hin?
Sie soll dorthin, wo ihr Winnie hingebracht habt.
Ja.
-Ich wusste, du hattest was damit zu tun. -Womit?
Master Tom.
Ich und Ms. Olivia schwatzen nur.
Was tust du so früh hier?
Ich kam für ein paar Päckchen von Sarahs Chips.
Wo ist Dana?
Ich sah sie zuletzt im Gästezimmer.
Ich suchte im Haus. Sie ist weg.
Vielleicht ist sie in Winnies alter Hütte, Sir.
Sie versteckt sich dort gern, um der Arbeit zu entgehen.
Hast du es ihr gesagt?
Ja. Sie war total aufgelöst.
Ich sagte, sie solle darüber nachdenken.
-Du Schlange! -Ruhe.
Sie ist auf dem Weg zu dir.
Da er es ahnt, bleibt nicht viel Zeit.
Geh lieber nach Hause, nimm sie und verschwindet aus Maryland.
Sieh mich nicht so an.
Du solltest dich schämen.
Scham?
Was soll ich damit?
Mein Leben ist täglich auf dieses Kochhaus begrenzt.
Du bist frei. Das warst du schon immer.
Du weißt nicht, wie das ist.
Behalt diese Scham.
Du hattest recht, Nigel.
Dein Vater kommt wohl nicht zurück.
Er ist wohl fort.
Wohin?
Ich wünschte, das wüsste ich.
Lasst mich mit euch gehen.
-Wir können ihn suchen. -Nein.
Warum nicht?
Wir können dich nicht an unseren Ort bringen.
Alle sind fort. Mein Vater, Rufus und du und Mr. Franklin.
Was soll ich hier allein?
Du musst stark sein.
In Ordnung?
Das hätte dein Vater gewollt.
Hier.
Lern lesen und schreiben, in Ordnung?
Das sollst du tun.
Du kennst alle Buchstaben und ihren Klang.
Du bist fast fertig.
Du musst nur täglich üben.
Bringe es auch Carrie bei.
Du musst es Carrie lehren.
Das hätte dein Vater gewollt.
Hey!
Wer ist hier drin?
Niemand darf hier unerlaubt Quartier schlagen.
Ich fragte: "Wer ist hier?"
Komm raus! Das ist meine letzte Warnung.
Wie du willst.
Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht lesen sollst?
Ich behandelte dich gut und das ist der Dank?
Du stiehlst meine Bücher und liest?
Ich bringe es Ihnen bei.
Was sagst du da?
Ich bringe Ihnen das Lesen bei.
Keiner muss es erfahren.
Komm schon!
Wer ist das?
Das ist Dana, du Lügnerin!
Ich schwöre dir, ich wusste es nicht!
Nein! Thomas!
Bitte, nicht! Nein!
-Helft mir, bitte! -Steh auf.
Nein!
Ich muss dich wohl einlernen.
Komm her.
Bist du verrückt? Bist du…
Dana.
Kevin?
Kevin!
Das ist Kevins Handy.
Hinterlasse eine Nachricht und ich melde mich.
Hi. Ich bin es.
Ich tue genau das, was du mir sagtest, und du gehst nicht ran.
Ich mache mir nun Sorgen.
Ruf bitte zurück.
-Was ist los? -Sie ist weg.
-Was? -Dana ist weg.
Ich kann es nicht erklären, ich werde wahnsinnig.
-Mist. -Ich war fast so weit.
-Alles wird gut. -Ich schwöre es dir, Alan.
Wo ist sie hin?
Sie flüchtete mit einem Kerl.
Wir umzingelten sie vor einem Raum ohne Fenster.
Warte mal. Mit wem jetzt?
Irgendein Kerl eben.
-Ein weißer Kerl? -Ja, weiß.
Alles klar. Das reicht.
Kennst du ihn?
Denise, ich liebe dich.
Aber du musst Dana so sehen, wie sie ist.
26, arbeitslos und dumm.
Sie will unsere Hilfe nicht.
Sie will Publikum für ihr Drama. Ich bin nicht mehr das Gesetz.
Wenn du willst, dass sie jemand sucht oder rettet,
ruf einen Polizisten, der nicht in Rente ging.
Ich fahre nicht mehr durch die Stadt, um Dana vor sich selbst zu retten.
Hallo?
1812. 1813.
1814. 1815.
Schwester 2 verpasste Anrufe
Suchen Kevin
Schwester
Die Mailbox ist voll. Keine Nachrichten mehr annehmbar.
Schatz, komm ins Bett. Du brauchst wenigstens etwas Schlaf.
Schau. Ich kann nicht, Carlo. Ich kann…
Wir sahen sie vor Stunden gehen. Ich dachte, wir würden es dabei belassen.
-Ja, aber ich glaube, sie kamen zurück. -Was?
Du denkst sicher, ich wäre verrückt, aber ich hörte Schreie und dann…
-Und dann, was? -Keine Ahnung. Ich sehe nichts.
-Nun, Hermione. -Carlo.
Ich habe Angst.
Ich mag Gewalt nicht.
Hey.
Wo ist unsere Katze?
Hast du die Polizei doch gerufen?
Alles klar.
Miss?
-Hallo? -Ja?
Wir erhielten ein paar Anrufe Ihrer Nachbarn.
Dürfen wir auf ein Wort eintreten?
Nein, danke! Es geht mir gut!
Sie müssen uns nicht reinlassen.
Wir können auch auf der Veranda reden.
Ma'am, sind Sie allein?
Öffnen Sie nicht die Tür, treten wir ein.
Folgen Sie den Anweisungen und öffnen Sie die Tür.
An: Denise Ich bin wieder im Haus. Beeilung.
Bitte aufhören. Ich komme.
Verzeihung, ich kam gerade aus der Dusche.
Ich hatte nichts an.
Gibt es ein Problem?
Können wir drinnen reden?
Ja.
Entschuldigung. Wissen Sie, was los ist?
Es ist ein fortlaufendes Problem mit einer neuen Nachbarin.
Was für ein Problem?
Wir sind uns unsicher.
Einer ihrer Bekannten ist gewalttätig, und es könnten Drogen im Spiel sein.
Bleiben Sie lieber fern.
Gibt es etwas, von dem wir wissen sollten?
Drogen? Waffen?
Nein, nichts.
Schlafzimmer ist dort?
Ja.
-Suchen Sie etwas? -Ziehen Sie ein, oder aus?
-Ein. -Glückwunsch.
Wir wollen nach Woodland Hills.
Der Markt ist verrückt, nicht wahr?
Alles gut?
Ja.
-Chris, komm her. -Mir geht es gut.
Ja?
-Drehen Sie sich um, Ms. James. -Es geht mir gut.
Drehen Sie sich einfach um.
Dana, was soll das?
Parken wir einfach hier.
-Hat Ihnen jemand wehgetan? -Nein.
Dürfen wir die Verletzungen sehen?
Nein, dürfen Sie nicht.
Dann müssen Sie mit uns ins Krankenhaus fahren.
Dana?
-Bist du da? Ich bin es. -Das ist meine Tante.
Dana.
Gott sei Dank.
-Was ist los? Ich war besorgt. -Alles ist in Ordnung.
Wo liegt das Problem?
Ihre Nichte scheint verletzt zu sein. Wir stellen nur Fragen.
Verletzt?
Oh Gott. Ist das Blut?
Dana.
-Hallo, ist da Dana? -Dana?
Hier ist Penny von gestern.
Kann ich ihn sprechen?
Entschuldige. Kevin ist nicht hier.
-Das ist sein Handy. -Ich weiß.
Er ließ es hier.
-Hallo? -Mein Mann ist pensionierter Polizist.
Ich verstehe, dass Sie unter Druck stehen.
Ich übernehme jetzt.
Ihre Nichte muss ins Krankenhaus. Ihre Wunden sind sehr schlimm.
Bei allem Respekt, ich bin Oberschwester im Clarion.
-Kann ich Ihnen helfen? -Hallo.
Ich bin Penny Franklin. Kevin Franklins Schwester.
Er wird vermisst. Ich möchte einfach nur mit…
Dana. Entschuldige, dass ich reinplatze.
Ich weiß, dass er nicht hier ist, aber…
Kevin war, ist…
Er hat ein Drogenproblem. Wusstest du das?
Er kann sehr zerstreut sein.
Wenn ihm etwas Schlimmes zustößt, wird es sehr schlimm.
Er ging nicht ans Handy, deshalb rief ich die Polizei.
Moment. Sie riefen die Polizei?
Ja. Ich war besorgt.
In Ordnung. Sie sollten alle gehen.
-Wir müssen fragen… -Nein.
Ein weißer Junkie wird vermisst und es ist höchste Alarmstufe?
Aber meine Nichte? Bei ihr wird ein blutiger Rücken entdeckt
und Sie belästigen sie nur um 6:00 Uhr morgens?
Anstatt Unschuldige ins Krankenhaus zu schleppen,
finden Sie lieber den Dreckskerl, der ihr das antat.
Gehen Sie, bevor ich einen Anwalt einschalte.
Haben Sie einen guten Tag, Ms. James.
Tat er dir weh? Kevin würde so etwas nie tun.
Das hoffe ich für Sie.
Nisey.
Ich sprach vorhin mit ihm. Er hatte Angst.
-Wo ist er, verdammt? -Ich weiß es nicht!
Tut mir leid.
Sie sollten gehen.
Warte.
Nimm das mit.
Falls er zurückkommt.
Dana, erzähle mir, was gerade passiert.
Wer war das?
Dana.
Nein, schon gut.
Was ist los?
Ich wollte ihr die Wahrheit sagen, aber sie hätte mir nicht geglaubt.
Was meinst du damit?
Welche Wahrheit?
Ich ließ ihn dort.
Ich ließ ihn dort zurück.
Sie sind hier. Wie?
-Stecken Sie dahinter? -Hinter was?
Wo ist Dana?
-Sie wissen es nicht? -Was?
Täuschung.
Wo sind sie?
-Ich… -Sagen Sie es.
Was? Wer? Wovon reden Sie?
Dana und Olivia. Wo sind sie?
Was ist das für eine Hexerei?
-Erklären Sie, wie sie es taten! -Was?
Verschwinden!
Sie ist weg?
Wie taten sie es?
Wie?
Hi.
Geht es dir gut?
Ja. Ich… Was zum Teufel?
Hier.
Danke.
Was geht hier vor sich?
-Geht es Ihrem Bruder gut? -Keine Ahnung.
-Entschuldigung. -Nein.
Es ist wirklich in Ordnung.
Ich habe monatelang nichts von meiner Schwester gehört.
Kennen Sie das Mädchen, das hier wohnt?
Nicht wirklich. Ich traf sie gestern Abend.
Kevin brachte sie in mein Haus. Er kennt sie wohl kaum.
Ja. Wir kennen sie auch kaum.
Sie zog neulich ein.
Wollen Sie kurz rüber zu uns kommen?
Vielleicht können wir Ihnen fehlende Informationen geben.
Wir wohnen direkt gegenüber.
Möchten Sie Kaffee?
Ja. Das wäre eigentlich nett.
Toll.
-Vielen Dank. -Ja.
Oh mein Gott.
Das war eine lange Nacht.
Dana.
Was ist geschehen?
Ich wurde gepeitscht.
Aber das…
Es war der Besitzer der Plantage, zu der ich immer reise.
Tom Weylin.
Sein Sohn heißt Rufus.
Glaubst du mir?
Nun…
Ich will es nicht.
Aber du bist verschwunden.
Und du warst so schnell hier.
-Wie? -Ich reiste zurück.
Dieses Mal nahm ich Kevin mit und wir waren eine Woche weg.
Hier waren es einige Minuten, weil die Zeit anders verläuft.
Wenn ich zurückkehre, reise ich immer wieder hierher.
Wie kehrst du zurück?
Ich muss Todesangst bekommen. Oder glauben, dass ich sterbe.
Das geschah wohl, als ich ohnmächtig wurde.
Ich weiß nicht, wie lange es dauerte.
Und Kevin steckt dort fest.
Ich versprach ihm, ihn nicht zurückzulassen.
Ich sagte: "Ich lasse dich nicht zurück."
Aber ich tat es. Ich weiß nicht, was ich tun soll, Denise.
Ich weiß es nicht, weil ich nicht weiß, ob ein Jahr vergangen ist.
Ich weiß nicht, ob er noch lebt. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich muss zurückreisen, aber ich weiß nicht wie.
Ich weiß nicht wie.
Ich muss ihn retten, weil ich es ihm versprach.
Ich sagte… Wenn ihm etwas zustößt… Das ist meine Schuld.
Dana.
-Dana. Alles wird gut. -Nein, wird es nicht, Nisey!
Das wird es nicht.
Wird es nicht.
Er ist der Einzige, der mir glaubte.
Er ist der Einzige, der verstand, was vor sich ging.
Wie reist du zurück?
Ich kontrolliere es nicht.
Es passiert einfach oder nicht.
Alles klar.
Wir finden es schon heraus.
In Ordnung?
Wir holen ihn.
Dann finden wir heraus, wie wir es stoppen, alles klar?
Ich denke…
Ich denke, wenn ich dafür sorgen könnte, dass Rufus am Leben bleibt
und ich…
Wenn ich sicherstelle, dass unser Vorfahre geboren wird, hört es auf.
Ich weiß nicht einmal, wann das sein wird.
Hast du im Buch nachgeschaut?
Welches Buch?
Dem Stammbuch.
Dort stehen die Namen aller früheren Vorfahren der James'.
Ich weiß nicht, ab wann.
Mit Geburtsdatum.
Was?
Warte, Denise. Wo ist es?
Das letzte Mal lag es auf dem Kaminsims in Brooklyn.
Mama zeigte es zu besonderen Anlässen.
Oma hat es?
Das ist es.
Wonach suchst du?
Carrie. Liege ich richtig, hat sie ein Kind mit Rufus.
Bevor ich ging, wurden sie für unbestimmte Zeit getrennt.
-Warte, hier. -Wo?
"Carrie Anne Blake. Geboren 1849." Stimmt das?
Das kann nicht stimmen. Sie ist eher geboren.
Alice.
Was ist los?
-Was? -Es war nicht Carrie, sondern Alice.
Rufus und Alice haben ein Kind.
So ist es geschehen.
Gefällt Ihnen etwas?
Nein.
Alice, beeil dich.
Wir müssen vor Abend zurück sein.
Ich bin seit zwei Stunden zurück.
-Was tust du? -Ich könnte noch Zeit haben.
-Zeit? Bevor was? -Bevor ich zurückreise.
Ich muss dir helfen können!
Fass mich bitte nicht an.
Ich will dich nicht mitnehmen. Ich muss mich konzentrieren.
Lass mich.
-Es ist 1818. -Wann passiert es?
1819. Keine Ahnung.
1815.
-Vielleicht passiert es nicht. -Doch.
Sollte ich Hilfe holen?
Bleib hier. Ich kehre sicher sofort zurück.
Alan.
Denise. Ich weiß nicht, was vor sich geht.
Das NYPD rief uns an. Ich beendete gerade das Telefonat.
Sie fanden Olivia.
Olivia?
Hallo?
Denise?
Untertitel von: Mai Ly Dang