Reginald me contó las novedades.
Estás embarazada.
Sí.
Dios te ha bendecido.
Supongo que sí.
Es un buen chico.
Les dará una buena casa a ti y a mi nieto.
Aún no sabemos el sexo.
Suelo presentir esas cosas.
Cuando me casé con Reginald, acordamos esperar antes de tener un bebé.
Hasta que se recibiera de médico o yo decidiera qué me gustaría hacer.
Ahora que estoy embarazada…
- Siento que nunca tuve otra opción. - Detente.
Reginald nunca te engañó. Él es el padre y tú eres la madre, Olivia.
Deben hacer sacrificios, eso es lo correcto.
Ambos.
Tu problema es que eres demasiado inestable.
Debes mantener esa tendencia bajo control.
Lo digo como alguien que conoció a tu madre.
Tu infancia no fue nada fácil.
No sé qué clase de madre abandona a sus hijos sin ningún reparo.
Ahora tú tienes la oportunidad de hacer bien las cosas.
Un hijo.
Un hijo te da la posibilidad de dejar de pensar solo en ti.
No hay amor más puro ni más misterioso.
Te sugiero que te arrodilles ante ese amor.
¿Por qué no vas hasta la tienda de la esquina
y nos compras unas golosinas?
- ¿Qué dices? - Sí, señora.
Confía en mí.
Este bebé…
Quizá te salve la vida.
Resiste, Dana, estoy en camino.
¡Vamos, Barney!
¡Maldita sea! ¡Winnie!
¡Winnie! ¡Maldita sea!
- ¡Winnie! - Mierda.
¡Winnie!
Mierda.
KINDRED: SECRETOS Y RAÍCES
El amo Tom es tu dueño ahora.
Le perteneces.
Mientes.
Sé que es así.
Supongo que discutieron por algo y tu amo Kevin se llevó la peor parte.
¿Qué? ¿Dónde está?
¿Por qué habría de saberlo?
Tom me hizo traerte la comida para que te diera la noticia.
Te sugiero que te vayas al mismo lugar adonde llevaste a Winnie.
Esta noche.
Creo que ese siempre fue tu plan.
Y no me molesta.
Será interesante estar aquí sin ti ni Luke.
Este era el cuarto del amo William.
Estas paredes…
guardan recuerdos muy intensos.
Ojalá hayas disfrutado tu estadía.
No sabes con quién te estás metiendo.
¡Winnie!
Por favor, podemos llegar a un acuerdo.
¿Qué quiere de mí? ¿Lo mismo que el resto? ¿Lo mismo que Tom?
- No. No quiero nada de ti. - ¿Y por qué me persigue?
Solo…
Quería asegurarme de que estuvieras a salvo, de que todos lo estuvieran.
Esa mujer me maltrató,
la única que debe preocuparse por mi seguridad soy yo.
- Winnie, no puedes regresar con Tom. - ¿Tom? No regresaré con Tom.
Cinco días en ese agujero me hicieron darme cuenta de eso. Pienso huir.
Y no necesito el permiso de nadie.
Si le importa mi seguridad, me dejará seguir mi camino.
No, está bien. Por mí, está bien. Si te parece que eso es lo mejor.
Deme su ropa.
¿Qué?
Me raparon para que parezca un hombre,
pero olvidé la camisa y el pantalón en la casa.
Deme su ropa para que pueda irme.
- Winnie… - ¡Ahora!
¿Dana?
¿Adónde vas?
Me voy de aquí. Debo encontrar a Kevin.
¿Él no regresará?
No lo creo.
Escucha, creo que está en problemas. Por eso debo irme ahora.
Espera.
¿Crees que mi padre esté con él? Aún no regresó.
No lo creo.
Vuelve a la cama. Seguro regresará pronto.
Me estás mintiendo.
- No, yo… - Sí.
- Sabes algo. Algo no anda bien. - Nigel.
- Siempre regresó. - Bien.
¡Siempre!
No debemos despertar al amo Tom.
¿Sabes qué? Mejor vamos a otro lugar.
De acuerdo.
- ¿Qué sucedió? - Me robó la ropa.
¿Dónde está?
- Escapó. - Ay, no.
Quisiera…
Winnie dijo que aquí había algo de ropa. Ropa de hombre.
- Cuando me robó la mía. - Allí.
¿Qué?
¿Qué haces?
Nos quedaremos así hasta que regrese mamá Olivia.
Hasta entonces, nadie entra ni sale.
Puede sentarse.
- Sarah. - ¿Olivia? ¿Qué haces aquí tan temprano?
Es temprano, lo siento.
¿Podrías despertar a Carrie y pedirle que vaya a buscar a Dana?
Tengo que entregarle un mensaje, es muy importante.
- No tengo mucho tiempo. - Es de su hombre blanco, ¿no?
Ella nunca me agradó, ¿sabes?
Y nunca me gustó que siempre estés ayudándola.
Buscapleitos.
Las dos siempre me resultaron parecidas en ese aspecto.
Hasta podrían ser parientes.
Debí haberlo notado antes.
¿De qué hablas?
Si no hubiesen llegado cuando lo hicieron, muchos habrían tenido una oportunidad.
Nadie te pidió que vinieras aquí Dios sabe cuántos años atrás
a salvar a las crías de esa pelirroja, ni a ti ni a tu Dana.
- Sarah, ¿de qué hablas? - Deja de hacerte la tonta.
¿Qué? ¿Crees que Margaret perdió cinco bebés seguidos porque sí?
¿Por ningún motivo?
Me ocupé de ellos mucho antes de que pudieran nacer.
Si no te hubieses entrometido, Rufus habría muerto en la cuna.
¿Por qué lo salvaste?
Si hubieses dejado al niño en paz, Tom se habría librado de esa perra
y este lugar sería muy diferente.
Pero ahora todo se solucionó porque ese niño se fue.
La condenada de su madre y Luke también. Y ahora se fue Dana.
Ahora todos tendremos otra oportunidad.
¿Se fue?
¿Adónde se fue Dana?
Le dije que se fuera al mismo lugar adonde llevaron a Winnie.
Sí.
- Sabía que tenías algo que ver con eso. - ¿Algo que ver con qué?
Amo Tom.
Solo le contaba a la Srta. Olivia sobre unas habladurías.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Vine a buscar un par de paquetes de las patatas fritas de Sarah.
¿Dónde está Dana?
La vi por última vez en el cuarto de huéspedes.
Revisé la casa y no está allí.
Quizá esté merodeando en la vieja cabaña de Winnie, señor.
Noté que le gusta esconderse allí para evitar hacer su trabajo.
¿Se lo dijo?
Lo hice y se afligió. Pero le dije que lo pensara.
- ¡Víbora! - Silencio.
Dana debe estar yendo a tu casa. Él ya despertó, no queda mucho tiempo.
Si fuese tú, iría hasta mi casa a buscarla y me iría de Maryland.
- No me mires así. - Debería darte vergüenza.
¿Vergüenza?
¿Qué hago con eso?
Día tras día vivo confinada en esta cocina.
Tú eres libre, siempre lo fuiste.
No sabes lo que se siente.
Quédate con esa vergüenza.
Tenías razón, Nigel.
Creo que tu padre no volverá.
- Creo que se fue. - ¿Adónde?
No lo sé, ojalá lo supiera.
Déjame ir contigo y el amo Kevin.
- Los buscaremos juntos. - No.
¿Por qué no?
Porque Kevin y yo somos de un lugar adonde no podemos llevarte.
Pero todos se fueron. Mi padre. Rufus. Ahora tú. El Sr. Franklin.
¿Qué voy a hacer solo?
Serás fuerte.
¿De acuerdo?
Eso es lo que tu padre hubiese querido. Toma esto.
Aprenderás a leer y escribir, ¿sí? Eso es lo que harás.
Conoces las letras y los sonidos que producen. Ya sabes la mitad.
Pero debes practicar todos los días. ¿Sí? Y debes enseñarle a Carrie.
Debes enseñarle a Carrie.
Eso hubiese querido tu padre.
¡Oigan!
¿Quién está ahí?
Nadie puede ocupar un espacio de esta propiedad sin mi permiso.
Dije: "¿Quién está ahí?".
¡Salgan! Es la última vez que lo digo. Como ustedes quieran.
¿No te lo dije antes? No quiero que leas.
Sí, te traté bien. ¿Y así me pagas?
¿Robándome? ¿Quedándote con mis libros? ¿Leyendo?
Puedo enseñarle.
Puedo enseñarle a leer.
- ¿Qué dijiste? - A leer. Puedo enseñarle a leer.
Nadie lo sabrá.
¡Vamos!
¿Quién es?
¡Es Dana, mentirosa!
No. ¡No lo sabía! ¡Lo juro!
¡No! ¡Thomas!
¡Por favor! ¡No!
- ¡Ayúdenme! ¡Por favor! - Levántate.
¡No!
¡No, por favor!
Creo que tendré que domarte a golpes.
Ven aquí.
¿Estás loca? ¿Estás…?
Dana.
- Dana. - Dana.
¿Kevin?
Kevin.
¡Kevin!
Hola, te comunicaste con Kevin. Deja tu mensaje y te llamaré pronto.
Hola, soy yo.
Estoy haciendo lo que me pediste, pero no atiendes el teléfono
y ahora estoy preocupada.
Llámame, por favor.
- ¿Qué ocurre? - Desapareció.
- ¿Qué? - Dana desapareció.
No puedo explicarlo. Estoy enloqueciendo, Alan.
- Mierda. - Estaba cerca.
- Denise, tranquila. - Lo juro por Dios, Alan.
- ¿Adónde se fue? - Huyó con un tipo.
Los tenía arrinconados en un armario sin ventanas…
- De nuevo. ¿Con quién? - No lo sé. Un tipo.
- ¿Un tipo blanco? - Sí, blanco.
- Bien, me rindo. - ¿Lo conoces?
Denise, te amo, pero debes dejar que Dana sea lo que es.
Veinteañera, desempleada y estúpida. No quiere ayuda.
Quiere una audiencia para su drama y yo ya no soy la ley.
Si quieres que alguien la busque o la salve,
llama a un policía que no esté retirado.
Me cansé de conducir por la ciudad para salvar a Dana de ella misma.
¿Hola?
Año 1812. 1813.
Año 1814. 1815.
Hermana 2 llamadas perdidas
Encontrar Kevin
4302 Laura Ave. Los Ángeles
Hermana
El buzón de voz está lleno y no acepta más mensajes.
Cariño, ven a la cama. Debes dormir un poco al menos.
Mira, no puedo, Carlo. Yo…
Los vimos irse hace horas. Acordamos irnos a la cama.
- Sí, pero creo que acaban de volver. - ¿Qué?
Creerás que estoy loca, pero oí gritos y luego…
- ¿Y luego qué? - No lo sé, no vi nada.
- Bueno, Hermione. - Carlo.
Tengo miedo.
No me gusta la violencia.
Oye.
¿Dónde está nuestro gato?
Dijiste que no habías llamado a la policía.
De acuerdo.
¿Señorita?
- ¿Hola? - ¿Sí?
Sus vecinos nos llamaron.
¿Puede abrirnos para que podamos conversar?
- No, gracias. No hace falta. - No hace falta que pasemos.
Podemos conversar aquí afuera.
¿Se encuentra sola?
Si no abre la puerta, la abriremos por la fuerza.
Sea tan amable de abrir la puerta.
Para: Denise Estoy en la casa. Apúrate.
Esperen, ya les abro.
Hola. Lo siento, estaba en la ducha. No tenía ropa.
- ¿Algún problema? - ¿Podemos echar un vistazo?
Sí.
Disculpe, ¿sabe lo que sucede aquí?
- Hay un problema con una vecina nueva. - ¿Qué tipo de problema?
No lo sabemos.
Sabemos que uno de sus conocidos es violento
y que quizá haya un problema de drogas.
No me metería.
¿Algo sobre lo que debamos saber?
¿Drogas? ¿Armas?
No, nada.
¿Su cuarto es este?
Sí.
- ¿Buscan algo? - ¿Acaba de llegar o se va?
- Lo primero. - Felicitaciones.
Queremos mudarnos a Woodland Hills. El mercado enloqueció, ¿no?
¿Está bien?
Sí.
- Chris, ven aquí. - Estoy bien.
¿Sí?
- Voltéese, Srta. James. - Estoy bien. Si…
Voltéese, Srta. James.
Dana, ¿qué es esto?
Estacionemos por aquí.
- Señora, ¿alguien la lastimó? - No.
Levántese la blusa, queremos ver las heridas.
No me levantaré la blusa.
Si no lo hace, tendrá que acompañarnos al hospital.
¿Dana?
- ¿Estás ahí? Soy yo, Dana. - Es mi tía.
Dana.
Gracias a Dios.
- ¿Qué ocurre? Estaba preocupada. - Estoy bien.
¿Cuál es el problema?
Su sobrina está lastimada. Estamos haciéndole unas preguntas.
¿Lastimada?
Dios mío, ¿eso es sangre? Dana.
- Hola, ¿habla Dana? - ¿Dana?
Soy Penny, de anoche. ¿Está bien? ¿Puedo hablar con él?
Lo siento, Penny. Kevin no está aquí.
- Pero es su teléfono. - Lo sé.
Lo dejó aquí.
- ¿Hola? - Mi esposo es un policía retirado.
Sé que trabajan bajo mucha presión.
Puedo hacerme cargo.
Señora, su sobrina necesita ir a un hospital, tiene heridas graves.
Con todo respeto, oficial, soy la jefa de enfermería de Clarion.
- Hola, ¿qué se le ofrece? - Hola.
Hola, oficiales. Soy Penny Franklin, la hermana de Kevin.
Está desaparecido. Esperaba hablar con…
Dana. Lamento entrar así. Sé que no está aquí, pero…
Kevin era… es…
Tiene problemas de adicción, ¿lo sabías?
Y puede perderse un poco.
Cuando se mete en problemas, son problemas graves.
No respondía su celular, por eso llamé a la policía.
Espere. ¿Usted llamó a la policía?
Sí, estaba preocupada.
De acuerdo, todos deben irse.
- Señora… - Esperen. No.
Un adicto blanco desaparece y todos se ponen en alerta máxima.
Pero ¿a mi sobrina cubierta de sangre la hostigan a las seis de la mañana?
No lleven mujeres inocentes al hospital, encuentren al canalla que le hizo esto.
Retírense antes de que llame a un abogado.
Que tenga un buen día, Srta. James.
¿De verdad te lastimó? Kevin no haría eso.
Ruega tener razón.
Nisey.
Acabo de hablar con él, estaba asustado.
- ¿Dónde carajo está? - ¡No lo sé!
Lo siento.
Debería irse.
Espera.
Llévate esto.
Por si vuelve a casa.
Dana, dime qué está sucediendo. ¿Quién era ella?
Dana.
No, está bien. Tranquila.
¿Qué ocurre?
Quería decirle la verdad, pero no me hubiese creído.
¿De qué hablas, Dana?
¿Qué verdad?
Lo dejé.
Lo dejé allí.
Está aquí. ¿Cómo?
- ¿Está detrás de esto? - ¿Detrás de qué?
¿Dónde está Dana?
- ¿No lo sabe? - ¿Saber qué?
Mentiras.
Mentiras por doquier.
¿Dónde están?
- No lo… - Dígame.
- ¿Qué? ¿Quién? No sé de qué habla. - Dana y Olivia. ¿Dónde están?
¿Qué es esta brujería?
- ¡Dígame cómo lo hicieron! - ¿Qué?
¡Desaparecer!
¿Desapareció?
¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo?
Hola.
- ¿Está bien? - Sí, yo… ¿Qué carajo?
Tome.
Gracias.
¿Qué está ocurriendo?
- ¿Su hermano está bien? - No sé.
- Lo siento. - No.
De verdad, está bien.
Tengo una hermana y hace meses que no sé nada de ella.
- ¿Conoce a la chica que vivía allí? - No mucho, la conocí anoche.
Kevin la trajo a mi casa. Creo que acaba de conocerla.
Sí, tampoco sabemos mucho sobre ella…
Se mudó hace poco.
¿Quisiera venir a nuestra casa un momento?
Podemos contarle las cosas que hemos visto.
Vivimos justo a la vuelta. ¿Quisiera tomar un café?
Sí, de hecho, me encantaría.
Genial.
- Sí, gracias. - Sí.
Dios mío.
Fue una larga noche.
Dana.
¿Qué te ocurrió?
Me dieron latigazos.
Pero…
Fue el dueño de la plantación a la que llego cada vez que viajo.
Tom Weylin.
Su hijo se llama Rufus.
¿Me crees?
Bueno…
No quiero.
Pero desapareciste del armario.
Y volviste muy rápido.
- ¿Cómo? - Volví a viajar en el tiempo.
Pero esa vez llevé a Kevin conmigo y estuvimos allí durante una semana.
Fueron solo unos minutos aquí porque el tiempo pasa de forma diferente.
Cada vez que vuelvo, termino aquí.
¿Qué te hace volver?
Debo temer por mi vida.
O creer que voy a morir.
Creo que pasó eso cuando me desmayé en el piso.
No sé cuánto tiempo estuve inconsciente.
Kevin está atrapado allí.
Le prometí que no lo dejaría.
Le dije: "No te dejaré".
Y lo hice. Y no sé qué hacer, Denise.
No sé qué hacer porque no sé si lleva un año allí.
No sé si está vivo, no lo sé. No sé qué hacer…
Debo volver. Debo regresar, pero no sé cómo.
No sé cómo.
Debo salvarlo porque se lo prometí.
Si algo le sucede, será mi culpa.
Dana.
- Dana, todo estará bien. - No, ¡no lo estará, Nisey!
No lo estará.
No.
Es la única persona que me creyó.
Y es la única persona que comprendió lo que ocurría.
¿Cómo regresas?
No lo controlo.
Solo sucede.
De acuerdo.
Encontraremos la forma.
¿De acuerdo?
Lo recuperaremos.
Y encontraremos la forma de que deje de ocurrir.
Creo…
Creo que si me aseguro de que Rufus siga con vida,
y…
me aseguro de que nuestro próximo ancestro nazca, dejará de ocurrir.
Pero no lo sé. Ni siquiera sé cuándo sería eso.
¿Revisaste la biblia?
¿Qué biblia?
La biblia familiar.
Tiene el nombre de todos los ancestros James hasta…
No sé hasta dónde.
- Y sus años de nacimiento. - ¿Qué?
Espera, Denise. ¿Dónde está?
La vi por última vez sobre la chimenea en Brooklyn.
- Mamá la sacaba en ocasiones especiales. - ¿La tiene la abuela?
Es esa.
¿A quién buscas, Dana?
A Carrie. Creo que ella y Rufus tuvieron un hijo.
Justo antes de irme habían estado separados,
pero no sé durante cuánto.
- Espera, allí. - ¿Dónde?
"Carrie Anne Blake. Nacida en 1849". ¿Es correcto?
No, no puede ser. Nació antes de esa fecha.
Alice.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué? - No fue Carrie, fue Alice.
Rufus y Alice tuvieron un hijo.
Así es como sucede.
¿Ve algo que le guste, señor?
No.
Alice, más rápido.
Debemos volver antes del atardecer.
Dos horas desde que llegué.
- Espera. ¿Qué haces? - Quizá me quede tiempo.
- ¿Tiempo? ¿Antes de qué? - Antes de volver a viajar.
- Dana, ¡debe haber algo que pueda hacer! - No, no me toques, por favor.
No quiero que viajes conmigo. Déjame concentrarme.
Debo concentrarme.
- Es 1818. - ¿Cuándo pasará?
Año 1819. No lo sé.
Año 1815.
- Quizá no suceda. - Sucederá.
¿Y si busco ayuda?
No, quédate aquí. No demoraré mucho.
Alan.
Denise. No sé qué carajo ocurre.
Acaba de llamar la policía de Nueva York. Recién termino de hablar con ellos.
Encontraron a Olivia.
¿A Olivia?
¿Hola?
¿Denise?
Subtítulos: Elisabet Trossero