Reginald me lo ha contado.
Vais a tener un bebé.
Sí.
Dios os ha bendecido.
Supongo.
Es buen chico.
Os cuidará bien a ti y a mi nieto.
Aún no sabemos si será niño.
Yo me doy cuenta de esas cosas.
Cuando Reginald y yo nos casamos, decidimos esperar antes de tener un bebé.
Hasta que él acabara Medicina
o hasta que yo decidiera exactamente qué quería hacer,
pero ahora que estoy embarazada…
- Es como algo predestinado. - No sigas por ahí.
Reginald nunca te ha engañado.
Es un padre, Olivia, y tú eres una madre.
Es lo que se hace. Se hacen sacrificios.
Los dos los haréis.
Mira, tu problema es que eres demasiado impulsiva.
Tienes que vigilar esa tendencia tuya.
Y te lo digo como alguien que llegó a conocer a tu madre.
No tuviste una infancia fácil.
No sé qué tipo de madre decide abandonar de pronto a sus hijos.
Tú tienes la oportunidad de hacerlo mejor que ella.
Un bebé.
Un bebé te permite trascender tus propios límites.
No encontrarás un amor mejor o más misterioso.
Te recomiendo que lo aceptes sin resistirte.
¿Por qué no te acercas a la tienda
y traes un par de cajas de golosinas?
¿Qué dices?
Sí, señora.
Créeme.
Este bebé…
puede salvarte la vida.
Aguanta, Dana. Voy a buscarte.
¡Vamos, Barney!
¡Joder! ¡Winnie!
¡Winnie! ¡Joder!
- ¡Winnie! - Mierda.
¡Winnie!
Mierda.
PARENTESCO
Ahora eres propiedad del amo Tom.
Eres suya.
Es mentira.
Lo sé.
Habrán discutido o algo así.
Tu amo Kevin habrá salido perdiendo.
¿Qué? ¿Dónde está?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Tom solo me ha enviado con comida para contarte las noticias.
Te recomiendo que te las apañes para ir adonde llevaste a Winnie.
Esta noche.
Aunque imagino que ya planeabas hacerlo.
Y no tengo nada en contra.
Esto será interesante sin ti y sin Luke.
Este era el cuarto del amo William.
Y estas paredes…
me traen recuerdos muy intensos.
Espero que te lo hayas pasado bien.
No sabes con quién te estás metiendo.
¡Winnie!
Por favor, podemos encontrar una salida.
¿Qué quieres de mí? ¿Lo mismo que todos? ¿Lo mismo que Tom?
¡No!
- No quiero nada de ti. - ¿Y por qué me sigues?
Porque…
Porque quiero que estés segura, tú y todo el mundo.
Después de como me ha tratado esa mujer, solo yo me encargaré de mi seguridad.
Winnie, no puedes volver con Tom.
¿Con Tom? No voy a volver con Tom.
Tras cinco días en ese agujero, me he dado cuenta. Voy a escaparme.
Sin el permiso de nadie. Me voy.
Si te preocupa mi seguridad, no pondrás problemas para que me vaya.
No hay problema. Me parece bien.
Si te parece la mejor opción.
Dame tu ropa.
¿Qué?
Tengo el pelo corto para parecer un chico,
pero la camisa y los pantalones están en casa.
Dame tu ropa para poder escaparme de aquí.
- Winnie… - ¡Ahora!
¿Dana?
¿Vas a salir?
Me voy. Debo encontrar a Kevin.
¿No va a volver?
No creo.
Oye, creo que está en apuros.
Es importantísimo que me vaya ya mismo.
Espera.
¿Crees que mi padre está con él? Aún no ha vuelto.
No creo… No creo, la verdad.
Vete a la cama, ¿vale? Seguro que vuelve pronto.
Me estás mintiendo.
- No… - Sí.
- Sabes algo. Ha pasado algo. - Nigel.
- Nunca había desaparecido. - Vale.
¡Nunca!
El amo Tom no puede despertarse, ¿vale?
¿Sabes qué? Vámonos a algún otro sitio. Venga, vamos.
Venga.
¿Qué ha pasado?
Me ha robado la ropa.
¿Dónde está?
Se ha escapado.
Ay, no.
¿Puede ser…?
Winnie ha dicho algo de que había dejado ropa.
Ropa de hombre.
- Cuando me ha robado la ropa. - Ahí.
¿Qué?
¿Qué haces con eso?
Vamos a quedarnos así hasta que mamá Olivia vuelva.
Hasta entonces, nadie entra y nadie sale.
Siéntate.
- Sarah. - ¿Olivia?
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - Sí que es temprano, lo siento.
Necesito que despiertes a Carrie y que vaya a la casa a buscar a Dana.
Tengo un mensaje para ella y es muy importante.
Tenemos poco tiempo.
Es de su blanco, ¿no?
Ella nunca me ha gustado.
Y tampoco me gusta cuánto haces por ayudarla.
Demasiado combativa.
De hecho, desde el principio he pensado que os parecéis.
Como si fuerais familia.
Debí darme cuenta antes.
¿De qué hablas?
Si tú no hubieras llegado, podríamos haber tenido una oportunidad.
Nadie te mandó aparecer para salvar a los bebés de la vaca pelirroja.
Tú y esa Dana tuya.
Sarah, ¿de qué estás hablando?
No te hagas la tonta.
¿Crees que Margaret perdió a cinco bebés seguidos porque sí?
¿Sin ningún motivo?
Me encargué de ellos antes de que pudieran nacer.
Y, si no te hubieras metido, Rufus habría muerto en la cuna.
¿Por qué lo salvaste?
Si no hubieras hecho nada, Tom se habría librado de esa cabrona
y todo sería muy distinto.
Ahora es agua pasada, porque el niño ya no está.
Y su madre y Luke. Y ahora Dana también.
Por fin vamos a tener una oportunidad.
¿Se han ido?
¿Adónde ha ido Dana?
Le dije que se fuera adonde ella y tú hubierais llevado a Winnie.
Claro.
- Sabía que habías tenido algo que ver. - ¿Algo que ver con qué?
Amo Tom.
Estaba cuchicheando tonterías con la señora Olivia.
¿Qué haces aquí tan temprano?
He venido a por algunas bolsas de cobertura crujiente de Sarah.
¿Dónde está Dana?
Anoche estaba en el cuarto de invitados.
He mirado por la casa y no está.
Puede que esté rondando por la cabaña de Winnie, señor.
A veces la he visto esconderse por allí cuando no quiere trabajar.
¿Se lo dijiste?
Sí, y se puso como loca,
pero le recomendé que meditara lo que iba a hacer.
- ¡Víbora! - Calla.
Dana debe ir camino de tu casa.
Con él despierto, no hay mucho tiempo.
Si fuera tú, correría a casa, la encontraría y me iría de Maryland.
No me mires así.
No tienes vergüenza.
¿Vergüenza?
¿Vergüenza, yo?
Mi vida está condenada a esta cocina, día y noche.
Tú eres libre. Siempre has sido libre.
No tienes idea de lo que es.
Quédate tu vergüenza.
Tenías razón, Nigel.
No creo que tu padre vaya a volver.
Creo que se ha ido.
¿Qué? ¿Adónde?
No lo sé. Ojalá lo supiera.
Déjame ir contigo y el amo Kevin.
- Los encontraremos. - No puedo.
¿Por qué?
Kevin y yo somos de un sitio al que no te puedo llevar.
No me queda nada. Mi padre. Rufus. Ahora tú te vas. Y el señor Franklin.
¿Qué voy a hacer sin nadie?
Debes ser fuerte.
¿Vale?
Es lo que tu padre hubiera querido. Toma.
Vas a aprender a leer y escribir, ¿de acuerdo?
Eso es lo que vas a hacer.
Ya sabes todas las letras y sus sonidos.
Ya casi lo tienes.
Debes practicar cada día.
¿Vale? Y enseña a Carrie.
Debes enseñar a Carrie.
Es lo que tu padre habría querido.
¿Quién anda ahí?
Nadie puede ocupar ningún cuarto de mi propiedad sin mi autorización.
He preguntado quién anda ahí.
¡Sal! Es la última vez que lo digo.
Te vas a enterar.
¿No te acuerdas? Te dije que no podías leer.
Te he tratado bien. ¿Así me lo pagas?
¿Robándome? ¿Robando mis libros? ¿Leyendo?
Puedo enseñarle.
Puedo enseñarle a leer.
¿Qué has dicho?
A leer. Puedo enseñarle a leer.
Nadie se enterará.
¡Ven aquí!
¿Quién grita?
¡Es Dana, mentirosa!
¡No lo sabía! ¡Lo juro!
¡No! ¡Thomas!
¡Por favor! ¡No!
- ¡Socorro! ¡Por favor! - Levanta.
¡No!
Voy a tener que enseñarte por las malas.
Ya verás.
¿Estás cabreada? ¿Estás…?
Dana.
¿Kevin?
¡Kevin!
Hola, has llamado a Kevin.
Déjame un mensaje y te llamo.
Hola, soy yo.
He hecho exactamente lo que me has dicho y no lo coges,
así que estoy preocupada.
Llámame, por favor.
- ¿Qué te cuentas? - Ha desaparecido.
- ¿Qué? - Dana no está.
No sé explicarlo. Me estoy volviendo loca, Alan.
- Joder. - Casi la alcanzo.
- Denise, cálmate. Lo arreglaremos. - Te lo juro.
¿Dónde puede estar?
Se ha ido corriendo con un tío
y se han metido en un almacén sin ventanas…
Un momento. ¿Con quién?
No lo sé, con un tío.
- ¿Blanco? - Sí, blanco.
Mira, estoy harto.
¿Sabes quién es?
Denise, te quiero,
pero debes aceptar a Dana como es. Tiene 26 años, no trabaja y es tonta.
No quiere nuestra ayuda.
Solo quiere espectadores para su drama. Y ya no soy poli.
Si quieres que alguien la busque o la salve,
llama a otro que no reciba la jubilación.
Estoy cansado de recorrer la ciudad para salvarla de ella misma, joder.
¿Hola?
1812. 1813.
1814. 1815.
Tata 2 llamadas perdidas
Encontrar Kevin
Av. Laura, 4302. Los Ángeles
Tata
El buzón de voz está lleno y no puede almacenar más mensajes.
Cariño, vuelve a la cama, por favor. Tienes que dormir unas horas.
Mira, Carlo, es que no puedo.
Se han ido hace horas, los hemos visto. Quedamos en dejarlo por hoy.
- Sí, pero creo que acaban de volver. - ¿Qué?
Me dirás que estoy loca, pero he oído gritos y luego…
- ¿Y luego qué? - No sé, no he visto nada.
- ¿Entonces? - Carlo.
Tengo miedo.
No me gusta la violencia.
Oye.
¿Dónde está nuestra gata?
Creía que no habías llamado a la poli.
Venga.
¿Señora?
- ¿Hola? - ¿Sí?
Han llamado los vecinos.
- ¿Podría abrir la puerta para hablar? - No, gracias. Estoy bien.
No hace falta que entremos.
Puede salir al porche y hablar con nosotros.
Señora, ¿está sola en casa?
Si no abre la puerta, tendremos que entrar.
Abra la puerta como le pedimos, por favor.
A: Denise Estoy en casa. Date prisa, por favor.
Paren, por favor. Ya voy.
Hola. Perdón, he salido de la ducha.
No llevaba nada puesto.
¿Hay algún problema?
¿Podemos hablar dentro?
Sí, claro.
Perdonen, ¿saben qué está pasando?
Es una situación que tenemos con una vecina nueva.
¿Qué tipo de situación?
No lo sabemos bien.
Sabemos que anda con alguien muy violento
y que puede haber drogas de por medio.
Yo no me acercaría.
¿Hay algo aquí de lo que deba informarnos? ¿Drogas? ¿Armas?
No, nada.
¿El dormitorio está ahí?
Sí.
- ¿Están buscando algo? - ¿Se acaba de mudar o se va?
- Me he mudado. - Felicidades.
Igual compramos algo en Woodland Hills, pero los precios son una locura, ¿no?
¿Se encuentra bien?
Sí.
- Chris, ven aquí. - Estoy bien.
¿Sí?
- Dese la vuelta, señora James. - Estoy bien. Si…
Dese la vuelta, señora James.
¿Dana? ¿Qué es todo esto?
Voy a aparcar por aquí.
- Señora, ¿alguien le ha hecho daño? - No.
¿Se levanta la camiseta para ver sus heridas?
No voy a levantármela.
En ese caso, tendrá que acompañarnos al hospital.
¡Dana!
- ¿Estás ahí? Soy yo, Dana. - Es mi tía.
¡Dana!
Gracias a Dios.
- ¿Qué pasa? Estaba preocupada. - Estoy bien, no pasa nada.
¿Cuál es el problema?
Su sobrina parece gravemente herida. Le estamos haciendo unas preguntas.
¿Herida?
Madre mía, ¿eso es sangre?
Dana.
- ¿Hola? ¿Eres Dana? - ¿Dana?
Soy Penny, nos vimos anoche.
¿Está bien? ¿Puede ponerse?
Lo siento. Kevin no está aquí ahora.
- Pero este es su móvil. - Sí.
Lo ha dejado aquí.
- ¿Hola? - Mi marido es policía jubilado…
Entiendo que hacen su trabajo.
Puedo cuidar de ella.
Señora, su sobrina debe ir a un hospital. Tiene heridas de gravedad.
Con el debido respeto, soy enfermera jefe en el Clarion.
- Hola, ¿puedo ayudarla? - Hola.
Hola, agentes. Soy Penny Franklin, hermana de Kevin Franklin.
Es la persona desaparecida. Quería poder hablar con…
Dana, siento entrar así.
Sé que no está aquí, pero es que…
Kevin estaba… Está…
Tiene problemas con las drogas, ¿lo sabías?
Puede írsele un poco la cabeza.
Cuando las cosas se le complican, se le complican de verdad.
No cogía el teléfono, por eso he llamado a la policía.
Un momento. ¿Ha llamado usted a la policía?
Sí, estaba preocupada.
Muy bien. Que se vaya todo el mundo.
- Señora, aún debemos… - No.
Un blanco drogadicto desaparece y todo el mundo se moviliza.
¿Mi sobrina aparece con la espalda ensangrentada
y vienen a acosarla a las seis de la mañana?
En vez de llevar a chicas inocentes al hospital,
podrían encontrar al cabrón que le ha hecho esto.
Váyanse antes de que llame a un abogado.
Que tenga un buen día, señora James.
¿Te ha hecho daño él? Kevin nunca haría algo así.
¿Qué vas a decir tú?
Nisey.
He hablado con él hace nada. Estaba asustado.
- ¿Dónde coño está? - ¡No lo sé!
Lo siento.
Será mejor que te vayas.
Espera.
Llévatelo.
Por si vuelve a casa.
Dana, explícame ahora mismo qué está pasando. ¿Quién era esa?
Dana.
Tranquila.
¿Qué está pasando?
Quería contarle la verdad, pero no me habría creído.
¿Qué quieres decir, Dana?
¿Qué verdad?
Lo he dejado.
Lo he dejado allí.
Estás aquí. ¿Cómo puede ser?
- ¿Estás detrás de esto? - ¿Detrás de qué?
¿Dónde está Dana?
¿No lo sabes?
¿Si no sé qué?
Embustes.
¿Dónde están?
- No lo sé. - Dímelo.
¿Qué? ¿Quién? No sé de qué hablas.
Dana y Olivia. ¿Dónde están?
¿Qué brujería es esta?
- ¡Dime cómo lo han hecho! - ¿El qué?
¡Desaparecer!
¿Se ha ido?
¿Cómo lo han hecho?
¿Cómo?
Hola.
¿Estás bien?
Sí, solo… ¡Hostia puta!
Toma.
Gracias.
¿Qué pasa ahí dentro?
- ¿Tu hermano está bien? - No lo sé.
- Lo siento. - No.
En serio, no pasa nada.
No sé nada de mi hermana desde hace meses.
¿Conoces a la chica que vive ahí?
No mucho, la conocí anoche.
Kevin la trajo a casa. La acababa de conocer, creo.
Ya, tampoco sabemos gran cosa…
Se acaba de mudar.
¿Quieres venir un rato a casa con nosotros?
Podemos contarte un poco lo que hemos ido viendo.
Vivimos allí mismo.
¿Aceptarías un café?
Sí, estaría muy bien.
Vale.
- Sí, gracias. - De nada.
Madre mía.
¡Qué noche tan larga!
Dana.
¿Qué te ha pasado?
Me han azotado.
Pero ha sido…
Ha sido el dueño de la plantación a la que vuelvo una y otra vez.
Tom Weylin.
Su hijo se llama Rufus.
¿Me crees?
Bueno…
No quiero.
Pero desapareciste de un almacén.
Y has llegado aquí muy rápido.
- ¿Cómo? - He vuelto allí.
Esta vez he llevado a Kevin conmigo y hemos estado una semana allí.
Aquí parecen unos minutos porque el tiempo funciona diferente, pero…
Cada vez que vuelvo, aparezco aquí.
¿Qué te hace volver?
Debe pasar algo que me haga temer por mi vida.
Creer que me muero.
Habrá sido cuando me he quedado inconsciente,
pero no sé cuánto tiempo he pasado así.
Y Kevin se ha quedado allí, atrapado.
Le prometí que no lo dejaría.
Le dije: "No te dejaré".
Pero lo he dejado allí. Y no sé qué hacer, Denise.
No sé qué hacer porque no sé si lleva allí un año.
No sé si está vivo, no sé… No sé qué hacer.
Tengo que volver allí. Tengo que volver, pero no sé cómo.
No sé cómo.
Debo salvarlo porque se lo prometí.
Le dije… Si le pasa algo, no sé… Es culpa mía.
Dana.
- Dana, todo va a ir bien. - ¡No, Nisey!
No va a ir bien.
No.
Es la única persona que me ha creído.
La única persona que ha entendido lo que estaba pasando.
¿Cómo vuelves allí?
No lo controlo.
Pasa cuando pasa.
Vale.
Encontraremos la manera.
¿Vale?
Lo traeremos.
Y encontraremos la manera de hacer que pare, ¿vale?
Creo…
Creo que, si garantizo que la vida de Rufus no corre peligro
y si…
garantizo que el siguiente ancestro nace, entonces parará…
pero no tengo ni idea de cuándo será.
¿Y has mirado en la biblia?
¿Qué biblia?
La biblia de la familia.
Contiene los nombres de todos los ancestros de los James desde…
No sé desde cuándo.
Y sus años de nacimiento.
¿Qué?
A ver, Denise, ¿dónde está esa biblia?
La última vez que la vi, en la repisa de la casa de Brooklyn.
Mamá la sacaba en ocasiones señaladas.
¿La tenía la abuela?
Ahí está.
¿A quién estás buscando?
A Carrie. Creo que Rufus y ella tendrán un bebé,
pero antes de volver se separaron y no sé por cuántos años.
- Ahí. - ¿Dónde?
"Carrie Anne Blake. Nacida en 1849". ¿Puede ser?
No, no puede ser. Nació antes.
Alice.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? Dime. - No fue Carrie. Fue Alice.
Rufus y Alice tienen un bebé.
Eso es lo que pasa.
¿Ve algo de su agrado?
No.
Alice, no te quedes atrás. Hay que volver antes de que anochezca.
He vuelto hace dos horas.
- ¿Qué haces? - Igual aún tengo tiempo.
- ¿Tiempo? ¿Antes de qué? - De volver a irme.
- ¡Debe haber algo que pueda hacer! - ¡No me toques! No me toques, por favor.
No quiero llevarte conmigo. Déjame pensar, por favor.
Déjame pensar.
- Es 1818. - ¿Cuándo pasará?
1819. No lo sé.
1815.
Tal vez no pasará.
Pasará.
¿Voy a buscar ayuda o…?
No, quédate. Supongo que volveré enseguida.
Alan.
Denise, no sé qué coño está pasando.
La Policía de Nueva York ha llamado a casa.
Acabo de colgar.
Han encontrado a Olivia.
¿A Olivia?
¿Hola?
¿Denise?
Subtítulos: Adán Cassan