Reginald kertoi uutisen.
Saatte lapsen.
Niin.
Jumala on siunannut teitä.
Niin kai.
Hän on kunnon poika.
Hän järjestää hyvän kodin sinulle ja pojanpojalleni.
Emme tiedä, onko se poika.
Minä vaistoan tällaiset asiat.
Kun nain Reginaldin, aioimme odottaa ennen lapsen hankkimista,
kunnes hän olisi valmistunut -
tai minä päättänyt, miksi haluan ryhtyä.
Mutta kun tulin raskaaksi…
Se tuntui ainoalta vaihtoehdolta. -Lopeta.
Reginald ei huijannut sinua.
Hän on isä ja sinä olet äiti, Olivia.
Siihen kuuluu uhrausten tekeminen.
Teille molemmille.
Ongelmasi on, että olet liian villi.
Sitä piirrettä kannattaisi varoa.
Ja minä sentään tunsin sinun äitisi.
Sinulla ei ollut lapsena helppoa.
En tiedä, millainen äiti häipyy ja jättää lapsensa.
Sinulla on kuitenkin mahdollisuus toimia paremmin.
Lapsi.
Lapsi on tilaisuus ajatella jotain muuta kuin itseään.
Parempaa ja salaperäisempää rakkautta ei ole olemassa.
Sen edessä on syytä olla nöyrä.
Mitäpä jos kävisit kulmakaupassa -
hakemassa meille makeisrasian?
Tekisitkö sen?
Käskystä.
Usko pois.
Tuo lapsi -
saattaa pelastaa henkesi.
Tulossa ollaan, Dana.
Vauhtia, Barney!
Helvetti! Winnie!
Winnie! Helvetti!
Winnie! -Hitto.
Winnie!
Hitto.
Tom-herra omistaa sinut nyt.
Olet hänen.
Valetta.
Niin se on.
Heille tuli kai jokin riita.
Kevin-herrasi jäi siinä alakynteen.
Mitä? Missä hän on?
Mistä minä tietäisin?
Tom käski tuoda ruoan kertoakseen sinulle asiasta.
Sinun on paras keksiä,
miten pääset sinne, minne veit Winnien.
Tänä yönä.
Sitä kai olet koko ajan suunnitellut.
Ei se minua haittaa.
Tulee olemaan kiintoisaa ilman sinua ja Lukea.
Tämä oli William-herran huone.
Näissä seinissä -
on minulle vahvoja muistoja.
Toivottavasti viihdyit täällä.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Winnie!
Voimme puhua tästä.
Mitä haluat minusta? Samaako kuin muut? Samaa kuin Tom?
Ei, en.
En halua sinulta mitään. -Miksi sitten seuraat?
Haluan…
Haluan vain, että olet turvassa. Että kaikki ovat.
Se nainen kohteli minua niin,
ettei kenenkään muun tarvitse huolehtia minusta.
Et voi palata Tomin luo, Winnie.
En minä aio Tomin luo palata.
Viisi päivää siinä kolossa sai minut tajuamaan sen. Minä pakenen,
enkä tarvitse kenenkään lupaa.
Jos välität turvallisuudestani, päästät minut menemään.
Kyllä se minulle sopii,
jos se on sinusta parasta.
Anna vaatteesi.
Mitä?
Minulle leikattiin pojan hiukset,
mutta paita ja housut jäivät.
Anna vaatteesi, että pääsen pois.
Winnie, minä… -Nyt!
Dana?
Minne menet?
Minä lähden. Pitää päästä Kevinin luo.
Eikö hän palaa?
En usko.
Luulen, että hän on pulassa.
Siksi minun on tärkeää lähteä nyt.
Odota.
Onko isäni hänen kanssaan? Hän ei ole palannut.
Ei, en usko.
Mene nukkumaan. Hän palaa varmasti pian.
Sinä valehtelet.
Ei, minä… -Kylläpäs.
Tiedät, että jokin on pielessä. -Nigel.
Hän on aina tullut takaisin. -No niin.
Aina!
Tom-herraa ei saa herättää.
Kuule, mennään jonnekin muualle.
No niin.
Mitä tapahtui?
Hän varasti vaatteeni.
Missä hän on?
Hän pakeni.
Voi ei.
Voisinko…
Winnie sanoi, että täällä on vaatteita.
Pojan vaatteita.
Varastaessaan minun.
Tuolla.
Mitä?
Mitä me teemme?
Pysymme täällä, kunnes mamma Olivia palaa.
Sitä ennen kukaan ei mene ulos tai sisään.
Voit istua.
Sarah. -Olivia?
Miksi olet täällä näin aikaisin?
Olen pahoillani.
Herätä Carrie ja käske hänen viedä minulta viesti Danalle.
Minulla on hänelle viesti, ja se on erittäin tärkeä.
Aikaa on vähän.
Siltä valkoiselta mieheltä, vai?
En pidä Danasta.
Enkä siitä, miten paljon näytät auttavan häntä.
Kiusankappale.
Vaikutatte siinä suhteessa hyvin samankaltaisilta.
Voisitte olla sukua.
Olisit nähnyt aiemman.
Mitä tarkoitat?
Jos et olisi ilmaantunut paikalle,
täkäläiset olisivat voineet pärjätä.
Kukaan ei käskenyt sinun tulla tänne vuosia sitten -
pelastamaan sen punapäisen lehmän lapsia.
Sinun tai Danan.
Mitä tarkoitat, Sarah?
Lakkaa leikkimästä tyhmää.
Luuletko Margaretin menettäneen viisi lasta turhaan?
Ilman syytä?
Pidin niistä huolen ennen kuin ne syntyivät.
Jos olisit antanut olla, Rufus olisi kuollut kehtoon.
Miksi pelastit hänet?
Jos olisit antanut pojan olla, Tom olisi hankkiutunut ämmästä eroon -
ja tämä paikka olisi erilainen.
Asia kuitenkin ratkesi, koska lapsi on poissa.
Samoin pahuksen äitinsä ja Luke. Ja nyt myös Dana.
Vihdoin ihmisillä on mahdollisuus.
Poissa?
Minne Dana lähti?
Käskin hänen lähteä sinne, minne te veitte Winnien.
Niin.
Tiesin, että liityit asiaan jotenkin. -Mihin?
Tom-herra.
Kertoilin vain Olivia-neidille joitain juoruja.
Mitä teet täällä näin aikaisin?
Tulin vain hakemaan Sarahin paistettuja perunoita.
Missä Dana on?
Viimeksi hän oli vierashuoneessa.
Tutkin talon. Hän on poissa.
Ehkä hän piileskelee Winnien vanhan mökin luona.
Hän piileksi siellä joskus -
vältellessään töitä.
Kerroitko hänelle?
Kerroin, ja hän oli suunniltaan,
mutta käskin hänen miettiä asiaa.
Senkin käärme! -Hys.
Dana on matkalla sinun luoksesi,
Tomin herättyä aikaa on vähän.
Sinun kannattaisi mennä kotiin -
ja viedä hänet Marylandista.
Älä katso minua noin.
Saisit hävetä.
Hävetä?
Mitä minä häpeäisin?
Olen jumissa tässä kyökissä päivin ja öin.
Sinä olet aina ollut vapaa.
Et tiedä, millaista se on.
Voit pitää häpeäsi.
Olit oikeassa, Nigel.
Isäsi tuskin palaa.
Hän on poissa.
Minne hän meni?
Kunpa tietäisinkin.
Haluan sinun ja Kevin-herran mukaan.
Etsimme heidät yhdessä. -Se ei käy.
Miksei?
Koska tulemme paikasta, jonne emme voi viedä sinua.
Kaikki ovat poissa. Isäni ja Rufus. Nyt sinä ja herra Franklinkin lähdette.
Mitä teen, kun kaikki ovat poissa?
Olet vahva.
Onko selvä?
Niin isäsi olisi halunnut.
Tässä.
Opettelet lukemaan ja kirjoittamaan.
Niin sinä teet.
Osaat jo kirjaimet ja niiden äänteet.
Olet jo puolivälissä.
Sinun pitää kuitenkin harjoitella joka päivä.
Sinun pitää myös opettaa Carrieta.
Niin isäsi olisi halunnut.
Kuka siellä?
Kukaan ei saa muuttaa uuteen asumukseen ilman minun erillistä lupaani.
Kysyin, kuka siellä?
Ulos sieltä! En kysy uudelleen.
Hyvä on sitten.
Enkö sanonut, etten halua sinun lukevan?
Olen kohdellut sinua hyvin. Näinkö maksat minulle takaisin?
Varastamalla kirjojani? Lukemalla?
Voin opettaa teitä.
Opettaa teitä lukemaan.
Mitä sanoit?
Voin opettaa teidät lukemaan. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Ala tulla!
Kuka tuo on?
Dana, senkin valehtelija!
En tiennyt! Vannon, etten tiennyt!
Ei! Thomas!
Ei, älä!
Auttakaa! -Nouse ylös.
Ei!
Sinut pitää näköjään ajaa sisään.
Tule tänne.
Hulluko olet? Oletko…
Dana.
Kevin?
Kevin!
Tässä Kevinin vastaaja.
Jätä viesti, niin soitan sinulle.
Hei, minä tässä.
Tein kuten käskit, mutta et vastaa,
ja olen nyt huolissani.
Soita minulle.
Mistä on kyse? -Hän on poissa.
Mitä? -Dana on poissa.
En osaa selittää sitä. Tuntuu, että tulen hulluksi.
Helvetti. -Hän alkoi ymmärtää.
Rauhoitu, Denise. -Minä vannon, Alan.
Minne hän meni?
Häipyi jonkin miehen kanssa.
Heidät oli saarrettu ikkunattomaan komeroon…
Hetkinen. Kenen kanssa?
En tiedä. Jonkun miehen.
Valkoisenko? -Niin.
Minulle riittää.
Tunnetko hänet?
Rakastan sinua, Denise,
mutta anna Danan olla oma itsensä.
26-vuotias, työtön ja tyhmä. Hän ei kaipaa apuamme.
Hän kaipaa vain yleisöä. En ole enää poliisi,
joten jos haluat jonkun pelastavan hänet,
soita poliisille, joka ei ole eläkkeellä.
En jaksa kiertää kaupunkia -
pelastaakseni Danan omalta itseltään.
Haloo?
1812. 1813.
1814. 1815.
Sisko - 2 vastaamatonta puhelua
Etsi Kevin
Sisko
Vastaaja on täynnä eikä voi ottaa viestejä vastaan.
Tule jo petiin. Pitää sinun joskus nukkuakin.
En voi, Carlo. Minä vain…
He lähtivät monta tuntia sitten. Sovimme menevämme nukkumaan.
He taisivat juuri palata. -Mitä?
Luulet minua varmaan hulluksi. Kuulin huutoa, ja sitten…
Ja sitten mitä? -En tiedä. En nähnyt mitään.
Hermione. -Carlo.
Minua pelottaa.
En pidä väkivallasta.
Missä kissamme on?
Luulin, ettet kutsunut poliisia.
No niin.
Neiti?
Huhuu? -Niin?
Naapurinne soittivat.
Voisitteko tulla juttelemaan?
Ei kiitos! Olen kunnossa.
Ei tarvitse päästää sisään.
Voitte tulla juttelemaan kuistille.
Oletteko yksin?
Jos ette avaa, meidän on pakko tulla sisään.
Totelkaa ja avatkaa ovi.
Deniselle: Olen talossa. Pidä kiirettä.
Lopettakaa. Minä tulen.
Hei, olin tulossa suihkusta.
Olin alasti.
Mikä hätänä?
Voimmeko jutella sisällä?
Toki.
Anteeksi, mitä täällä tapahtuu?
Vain uuteen naapuriin liittyvä tilanne.
Mikä tilanne?
Emme tiedä.
Eräs hänen tuttavansa on väkivaltainen -
ja asiaan saattaa liittyä huumeita.
Paras pysyä loitolla.
Onko talossa jotain kiellettyä?
Huumeita tai aseita?
Ei.
Onko makuuhuoneenne täällä? -On.
Etsittekö jotain? -Oletteko muuttamassa?
Muutin juuri. -Onnittelut.
Mietimme Woodland Hillsiä.
Markkinatilanne on vain aika huono.
Voitteko hyvin?
Olen.
Tule tänne, Chris. -Olen kunnossa.
Niin?
Kääntykää ympäri. -Olen kunnossa.
Kääntykää ympäri.
Mitä tämä on, Dana?
Pysäköidään tänne.
Onko joku satuttanut teitä? -Ei.
Nostaisitte paitaanne, että näemme vammat?
En nosta paitaani.
Sitten saatte tulla kanssamme sairaalaan.
Dana?
Oletko siellä? Minä täällä. -Tuo on tätini.
Dana.
Luojan kiitos.
Mistä on kyse? Olin huolissani. -Olen kunnossa.
Mikä on hätänä?
Kyselemme hieman veljentyttärenne vammoista.
Vammoista?
Luoja. Onko tuo verta?
Dana.
Haloo, onko Dana? -Dana?
Tässä Penny eilisillalta.
Voitko antaa Kevinille?
Valitan. Kevin ei ole nyt täällä.
Puhut hänen puhelimeensa, -Niin.
Hän jätti sen tänne.
Haloo? -Mieheni on entinen poliisi.
Ymmärrän, että teillä on paineita.
Minä hoidan tämän.
Veljentyttärenne pitäisi mennä sairaalaan. Vammat ovat varsin vakavat.
Kaikella kunnioituksella, olen Clarionin ylihoitaja.
Hei, voinko auttaa? -Hei.
Hei, olen Kevin Franklinin sisar Penny Franklin.
Hän on kadonnut. Haluaisin puhua…
Anteeksi tunkeiluni, Dana.
Tiedän, ettei hän ole täällä, mutta…
Kevin oli… on…
Hänellä on päihdeongelma. Tiesitkö sen?
Toisinaan hän saattaa eksyä.
Kun hänellä ovat asiat huonosti, ne ovat todella huonosti.
Hän ei vastannut puhelimeen. Siksi kutsuin poliisin.
Hetkinen. Sinäkö kutsuit poliisin?
Niin. Olin huolissani.
Kaikki saavat nyt luvan lähteä.
Haluamme kysyä… -Ehei.
Joku valkoinen narkkari katoaa, ja heti tehdään hälytys,
mutta veljentyttärelläni on selkä veressä,
ja häntä ahdistellaan aamukuudelta?
Sen sijaan, että raahaatte viattomia sairaalaan,
saisitte etsiä sen, joka teki hänelle tämän.
Häipykää, ennen kuin hankin asianajajan.
Hyvää päivänjatkoa, neiti James.
Satuttiko hän todella sinua? Kevin ei tekisi niin.
Paras toivoa niin.
Nisey.
Puhuin juuri hänen kanssaan. Hän oli peloissaan.
Missä helvetissä hän on? -En tiedä!
Olen pahoillani.
Sinun on paras lähteä.
Hetkinen.
Ota tämä. Siltä varalta, että hän palaa.
Sinun pitää kertoa, mistä oikein on kyse.
Kuka tuo oli?
Dana.
Ei mitään hätää.
Mistä on kyse?
Halusin kertoa totuuden, mutta hän ei olisi uskonut minua.
Mitä tarkoitat, Dana?
Minkä totuuden?
Hylkäsin hänet.
Hylkäsin hänet sinne.
Sinä täällä. Kuinka?
Oletko sinä tämän takana? -Minkä?
Missä Dana on?
Etkö tiedä?
Tiedä mitä?
Petosta.
Pelkkää petosta.
Missä he ovat?
En minä… -Kerro.
Kuka? En tiedä, mistä puhut.
Missä Dana ja Olivia ovat?
Mitä tämä noituus on?
Miten he tekivät sen? -Minkä?
Katosivat!
Onko hän poissa?
Miten he tekivät sen?
Miten?
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen, minä… Mitä helvettiä?
Tässä.
Kiitos.
Mitä tuolla oikein tapahtuu?
Onko veljesi kunnossa? -En tiedä.
Olen pahoillani. -Ei.
Ei se mitään.
Minulla on sisar, josta en ole kuullut moneen kuukauteen.
Tunnetko tytön, joka tuolla asuu?
En juuri. Tapasin hänet eilen illalla.
Kevin toi hänet luokseni. He kai tapasivat äskettäin.
Mekään emme tiedä hänestä paljoa,
mutta hän muutti juuri.
Haluaisitko tulla meille hetkeksi aikaa?
Voimme kertoa joistain näkemistämme asioista.
Asumme tuolla.
Saisiko olla kahvia?
Se olisi oikeastaan mukavaa.
Hienoa.
Kiitos. -Ei kestä.
Luoja.
Yö on ollut pitkä.
Dana.
Mitä sinulle tapahtui?
Minua ruoskittiin.
Mutta…
Sen plantaasin omistaja, jonne päädyn aina takaisin.
Tom Weylin.
Hänen poikansa on Rufus.
Uskotko minua?
No, tuota…
En haluaisi.
Mutta katosit komerosta -
ja tulit tänne niin äkkiä.
Miten? -Minut lähetettiin takaisin,
mutta olin tuolloin ottanut Kevinin mukaani, ja olimme poissa viikon.
Täällä se tuntui parilta minuutilta, koska aika kulkee eri tavalla,
mutta palatessani päädyn aina tänne.
Mikä saa sinut palaamaan?
Jokin tilanne, jossa pelkään henkeni edestä -
tai luulen kuolevani.
Niin kai tapahtui, kun olin tajuttomana lattialla.
En edes tiedä, kauanko sitä kesti.
Ja Kevin on yhä edelleen jumissa siellä.
Lupasin hänelle, etten jättäisi häntä.
Sanoin: "En jätä sinua."
Mutta jätin kuitenkin. En tiedä, mitä tehdä.
Koska en tiedä, onko hän kenties ollut siellä jo vuoden.
En tiedä, onko hän hengissä. En tiedä, mitä tehdä. Minä…
Minun on pakko päästä sinne takaisin, mutta en tiedä miten.
En tiedä miten.
Minun pitää pelastaa hänet, koska lupasin niin.
Sanoin, että jos jotain tapahtuu, syy on minun.
Dana.
Kaikki järjestyy kyllä. -Eikä järjesty!
Ei järjesty.
Hän oli ainoa, joka uskoi minua,
ja ainoa, joka ymmärsi, mitä oikein tapahtuu.
Miten palaat takaisin?
En voi sille mitään.
Se tapahtuu, jos on tapahtuakseen.
Hyvä on.
Me selvitämme tämän.
Onko selvä?
Haemme hänet takaisin.
Sitten keksimme, miten saamme tämän loppumaan.
Luulen…
Luulen, että jos varmistan, että Rufus pysyy hengissä -
ja pidän…
Pidän huolen siitä, että seuraava esi-isämme syntyy, tämä loppuu.
Mutta en tiedä. En edes tiedä, koska se tapahtuu.
Oletko tutkinut Raamattua?
Mitä Raamattua?
Perheraamattua.
Siinä on kaikkien Jamesin esivanhempien nimet aina…
En tiedä, minne saakka.
Samoin syntymävuodet.
Mitä?
Missä se oikein on, Denise?
Viimeksi näin sen takanreunuksella Brooklynissä.
Äiti otti sen esiin juhlapyhinä.
Oliko se mummolla?
Tuo se on.
Ketä oikein etsit?
Jos olen oikeassa, Carriella ja Rufuksella on lapsi,
mutta ennen lähtöäni heidät erotettiin ties kuinka pitkäksi aikaa.
Tuossa. -Missä?
Carrie Anne Blake, syntynyt 1849. Onko se hän?
Ei voi olla. Hän syntyi aiemmin.
Alice.
Mikä hätänä?
Mitä nyt? -Ei se ollut Carrie, vaan Alice.
Rufus ja Alice saavat lapsen.
Niin se menee.
Näkyykö mitään sopivaa?
Ei.
Nopeammin, Alice. Meidän pitää palata ennen päivänlaskua.
Palasin kaksi tuntia sitten.
Mitä oikein teet? -Ehdin ehkä vielä.
Ennen mitä? -Ennen kuin palaan takaisin.
Haluan auttaa sinua jotenkin!
Ei, ole kiltti äläkä koske minuun.
En halua lähettää sinua sinne. Anna minun keskittyä.
Haluan keskittyä.
Vuosi on 1818. -Milloin se tapahtuu?
Vuonna 1819. En tiedä.
1815.
Ehkä sitä ei tapahdu.
Kyllä tapahtuu.
Haenko apua? Voisin…
Ei, pysy täällä. Palaan luultavasti pian.
Alan.
Denise. En tiedä, mitä hittoa on tekeillä.
Poliisi kävi talolla.
He soittivat juuri.
He löysivät Olivian.
Olivianko?
Haloo?
Denise?
Tekstitys: Mikko Alapuro