Reginald m'a appris la nouvelle.
Tu es enceinte.
Oui.
Alors, Dieu t'a bénie.
Sans doute.
C'est un type bien.
Il veillera sur votre foyer, à toi et mon petit-fils.
Rien ne dit que ce sera un garçon.
Eh bien, je sens ces choses-là.
Quand j'ai épousé Reginald,
on était d'accord pour attendre d'avoir un bébé.
Soit après sa fac de médecine,
soit une fois que j'aurais trouvé ma voie.
Mais, là, c'est comme si…
- Comme s'il n'y avait pas d'autre voie. - Arrête.
Reginald a toujours été là.
C'est un père, Olivia, et tu es une mère.
Vous devez faire des sacrifices.
Tous les deux.
Ton souci, c'est que tu es trop lunatique.
Tu devrais mettre de l'eau dans ton vin.
Et je dis ça parce que j'ai connu ta mère.
Tu n'as pas eu une enfance facile.
J'ignore quel genre de mère peut abandonner ses enfants.
Mais tu as une chance de mieux faire.
Un enfant.
Un enfant, c'est une chance de se montrer altruiste.
Il n'y a pas d'amour plus fort, plus mystérieux.
Et tu devrais faire preuve d'humilité, face à cela.
Et si tu filais à l'épicerie du coin
pour nous ramener quelques confiseries ?
Veux-tu bien ?
Oui, madame.
Crois-moi.
Ce bébé…
Il te sauvera la vie.
Tiens bon, Dana. J'arrive.
Allez, Barney !
Merde ! Winnie !
Winnie ! Putain !
- Winnie ! - Merde.
Merde.
LIENS DE SANG
Tu appartiens à Maître Tom.
Tu es à lui.
C'est faux.
Je le sais.
Ils ont dû se disputer.
Et ça s'est mal terminé pour ton Maître Kevin.
Quoi ? Où est-il ?
Comment le saurais-je ?
Tom m'a envoyée t'apporter cela pour t'annoncer la nouvelle.
Trouve plutôt un moyen
de te réfugier là où tu as caché Winnie.
Dès ce soir.
Enfin, tu devais avoir ça en tête depuis le début.
Et, ça ne me dérange pas.
Ce sera amusant, ici, sans toi ni Luke.
Avant, c'était la chambre de Maître William.
Et ces murs…
Ils m'évoquent de vifs souvenirs.
J'espère que ton séjour ici t'a plu.
Tu ignores à qui tu as affaire.
Winnie !
Je vous en prie, discutons-en.
Que me voulez-vous ? La même chose que les autres, que Tom ?
Non, non.
- Je ne veux rien. - Alors, pourquoi me suivre ?
Je…
Je voulais m'assurer que vous alliez bien. Et les autres aussi.
Après ce qu'elle m'a fait,
je n'ai besoin de personne d'autre pour veiller sur moi.
Vous ne devez pas retourner vers Tom.
Tom ? Je ne retourne pas vers Tom.
Après cinq jours dans ce trou, j'ai enfin compris. Je m'enfuis.
Je ne le demande à personne. Je pars.
Et si vous vous inquiétez pour moi, alors ne m'en empêchez pas.
Très bien. Pas de souci.
Si c'est mieux pour vous.
Donnez-moi vos vêtements.
Quoi ?
Elles m'ont coupé les cheveux comme un garçon,
mais j'ai laissé ma chemise et mon pantalon là-bas.
Donnez-moi vos vêtements, pour fuir.
- Winnie, je… - Vite !
Dana ?
Où allez-vous ?
Je pars. Je dois retrouver Kevin.
Il ne reviendra pas ?
Je ne pense pas.
Écoute, je crois qu'il a des ennuis.
Je dois partir immédiatement. J'y vais.
Attendez.
Mon père est avec lui ? Il n'est pas rentré.
Je… Je ne crois pas.
Tu devrais aller te coucher, OK ? Il rentrera bientôt.
Vous me mentez.
- Non, je… - Si.
- Vous le savez. Il y a un souci. - Nigel.
- Il est toujours rentré, Dana. - OK.
Toujours !
Ne réveillons pas Maître Tom. OK ?
Tu sais quoi ? Allons ailleurs. Viens.
OK.
Que s'est-il passé ?
Elle a volé mes habits.
Où est-elle ?
Elle s'est enfuie.
Oh, non.
Je pourrais…
Est-ce que Winnie t'a dit où étaient les vêtements ?
Des vêtements de garçon ?
Elle a pris les miens…
Là-bas.
Quoi ?
On fait quoi ?
On attend que Mamma Olivia revienne.
D'ici là, personne n'entre, personne ne sort.
Asseyez-vous.
- Sarah. - Olivia ?
Que fais-tu ici, si tôt ?
Oui, il est tôt, désolée.
J'ai besoin que tu réveilles Carrie et qu'elle fasse venir Dana.
J'ai un message pour elle, et c'est très important.
Le temps presse.
C'est son Blanc, pas vrai ?
Je ne l'ai jamais appréciée.
Et je n'ai jamais apprécié ta façon de l'aider.
Une fauteuse de troubles.
En fait, j'ai toujours trouvé que vous partagiez ce trait-là.
C'est dans votre sang.
J'aurais dû m'en douter.
De quoi parles-tu ?
Eh bien, si tu n'avais pas débarqué ici,
les gens ici auraient eu un peu d'espoir.
Personne ne vous a demandé, il y a des années,
de venir sauver les bébés de la rousse.
Toi et ta fichue Dana.
Sarah, de quoi parles-tu ?
Ne joue pas les idiotes.
Tu crois que Margaret a perdu cinq enfants par accident ?
Sans aucune raison ?
Je me suis occupée d'eux avant leur naissance.
Et si tu n'avais rien bouleversé, Rufus serait mort dans ce berceau.
Pourquoi l'as-tu sauvé, Olivia ?
Si tu l'avais laissé seul, Tom se serait débarrassé de cette garce,
et cet endroit aurait été différent.
Mais tout est rentré dans l'ordre, puisque le garçon est parti.
Et sa mégère de mère aussi, ainsi que Luke. Et Dana.
À présent, les gens ici ont retrouvé espoir.
Partie ?
Où est allée Dana ?
Je lui ai dit de se réfugier là où vous avez caché Winnie.
Oui.
- Je savais que tu étais dans le coup. - Quel coup ?
Maître Tom.
Nous avions juste une petite discussion sans intérêt.
Que fais-tu ici, si tôt ?
Je suis passée prendre quelques provisions.
Où est Dana ?
Je l'ai vue dans la chambre d'amis.
J'ai vérifié partout, elle n'est plus là.
Peut-être dans l'ancienne chambre de Winnie, monsieur.
J'ai remarqué qu'elle aime s'y réfugier,
pour échapper aux corvées.
Tu lui as dit ?
Oui, et elle était bouleversée.
Mais je lui ai simplement dit de bien y réfléchir.
- Sale vipère ! - Silence.
Dana se dirige chez toi.
Et puisqu'il est réveillé, le temps presse.
À ta place, je chercherais comment rentrer,
la rattraper et quitter le Maryland.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu devrais avoir honte.
Honte ?
À quoi bon avoir honte ?
Quand ma vie se limite à cette cuisine, jour après jour.
Tu es libre. Tu l'as toujours été.
Tu n'imagines pas ce que j'endure.
Tu peux garder ta honte.
Tu avais raison, Nigel.
Ton père ne rentrera pas.
Je crois qu'il est parti.
Où ça ?
Aucune idée. J'aimerais le savoir.
Laissez-moi partir avec vous et Maître Kevin.
- On les retrouvera. - Impossible.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas t'emmener là d'où on vient.
Mais, tout le monde est parti. Mon père. Rufus. Vous, et M. Franklin.
Que vais-je faire, tout seul ?
Tu devras être fort.
C'est ce que ton père aurait voulu.
Tiens.
Apprends à lire et à écrire, d'accord ?
C'est ce que tu vas faire.
Tu connais déjà les lettres, et leur son.
C'était le plus dur.
Mais tu dois t'entraîner. Tous les jours.
OK ? Et enseigne ça à Carrie.
Tu dois le lui apprendre.
C'est ce que ton père aurait souhaité.
Qui est là ?
Personne n'occupe ces baraquements sans mon accord.
J'ai dit : "Qui est là ?"
Dehors ! C'est mon dernier avertissement.
D'accord.
Ne t'avais-je pas prévenue ? Pas de lecture.
Je t'ai bien traitée. Et c'est ainsi que tu me remercies ?
En me volant ? En prenant mes livres ? En lisant ?
Je peux vous apprendre.
Vous apprendre à lire.
Qu'as-tu dit ?
Lire. Je peux vous apprendre.
Personne ne le saura.
Viens là !
Qui est-ce ?
C'est Dana, sale menteuse !
Non, je l'ignorais ! Je le jure !
Non ! Thomas !
Pitié ! Non !
- Au secours ! Pitié ! - Debout.
Non !
Je vais devoir sévir.
Viens là.
Tu as perdu la tête ? Tu…
Dana.
Dana. Dana.
Dana.
Kevin ?
Allô, ici Kevin.
Laissez un message, et je vous rappellerai.
Salut. C'est moi.
J'ai suivi tes instructions, et tu ne décroches pas,
alors je m'inquiète.
Rappelle-moi.
- Que se passe-t-il ? - Elle est partie.
- Quoi ? - Dana est partie.
Je peux pas l'expliquer. Je deviens folle, Alan.
- Merde. - Je lui parlais.
- Denise, calme-toi. Tout va bien. - Je le jure, Alan.
Où est-elle allée ?
Elle s'est enfuie avec un type,
on les avait coincés dans un placard sans fenêtres…
Ralentis. Avec qui ?
J'en sais rien. Un type.
- Un Blanc ? - Oui, blanc.
OK. Bon, ça suffit.
Tu le connais ?
Denise, je t'aime,
mais tu dois accepter Dana telle qu'elle est.
Une chômeuse de 26 ans, idiote.
Elle ne veut pas de notre aide.
Elle se donne juste en spectacle. Et je ne suis plus de la police.
Donc, si tu veux la retrouver ou la sauver,
appelle un flic qui ne soit pas à la retraite.
J'en ai assez de sillonner cette ville
pour tenter de sauver Dana d'elle-même.
Allô ?
1812. 1813.
1814. 1815.
Frangine 2 appels manqués
Trouver Kevin
Frangine
Cette messagerie est pleine et ne peut plus accepter de messages.
Chérie, retourne au lit. Il faut que tu dormes un peu.
Écoute, je peux pas, Carlo. Je…
On les a vus partir il y a des heures. On était d'accord pour arrêter ça.
- Oui, mais je crois qu'ils sont revenus. - Quoi ?
Tu vas me prendre pour une cinglée. Mais j'ai entendu crier. Et puis…
- Et puis, quoi ? - Je sais pas. J'ai rien vu.
- Allons, Hermione. - Carlo.
J'ai peur.
Je déteste la violence.
Où est notre chatte ?
Je croyais que tu n'avais pas appelé les flics.
Mademoiselle ?
- Eh oh ? - Oui ?
Vos voisins nous ont appelés.
Vous pouvez nous ouvrir, qu'on discute ?
Non, merci ! Je vais bien !
On peut faire autrement.
Vous pouvez venir sur le porche et nous parler.
Madame, êtes-vous seule ?
Si vous n'ouvrez pas la porte, nous allons devoir entrer.
Madame, obéissez et ouvrez-nous.
À : Denise Je suis revenue. Viens vite.
Arrêtez. J'arrive.
Bonjour. Désolée, je sors de la douche.
J'étais toute nue.
Un problème ?
On peut parler à l'intérieur ?
Oui.
Pardon, vous savez ce qui se passe ?
Juste un petit souci, avec la nouvelle voisine.
Quel genre de souci ?
On ne sait pas trop.
Mais, elle traîne avec un type violent,
et il y a peut-être une histoire de drogues.
Faut pas s'en mêler.
Des choses à signaler dans la maison ?
Drogues ? Armes ?
Non, rien.
La chambre, c'est là ?
Oui.
- Vous cherchez quoi ? - Vous emménagez ? Vous partez ?
- J'emménage. - Bravo.
On veut acheter sur Woodland Hills.
Les prix sont fous, hein ?
Tout va bien ?
Oui.
- Chris, viens ici. - Je vais bien.
Oui ?
- Retournez-vous, Mlle James. - Je vais bien. Si…
Retournez-vous, Mlle James.
Dana, que se passe-t-il ?
Allons voir ça.
- Madame, on vous a fait du mal ? - Non.
Pouvez-vous nous montrer vos blessures ?
Non, je vais rien vous montrer.
Dans ce cas, vous devrez nous suivre à l'hôpital.
Dana ?
- Tu es là ? C'est moi, Dana. - C'est ma tante.
Dana.
Dieu merci.
- Ça va ? Je m'inquiétais. - Tout va bien.
Quel est le problème ?
Votre nièce est sérieusement blessée. Nous avons des questions.
Blessée ?
Mon Dieu. C'est du sang ?
Dana.
- Allô, Dana ? - Dana ?
C'est Penny, on s'est vues hier soir.
Il va bien ? Tu peux me le passer ?
Désolée, Penny. Kevin n'est pas ici.
- Mais, c'est son téléphone. - Je sais.
Il l'a oublié ici.
- Allô ? - Mon époux était dans la police.
Je sais que vous êtes sous pression.
Je peux m'en occuper.
Votre nièce doit aller à l'hôpital. Elle est gravement blessée.
Monsieur l'agent, je suis infirmière en chef.
- Bonjour, vous désirez ? - Bonjour.
Je suis Penny Franklin, la sœur de Kevin Franklin.
C'est lui qui a disparu. J'aimerais parler à…
Dana. Navrée de débarquer.
Je sais qu'il n'est pas ici, mais je…
Kevin était… est…
Il a un problème d'addiction. Tu le savais ?
Et il peut perdre la tête.
Et ça peut mal tourner. Très mal tourner.
Il ne répondait pas au téléphone, j'ai donc appelé la police.
Minute. Vous avez appelé la police ?
Oui. J'étais inquiète.
OK. Bon, partez, tout le monde.
- Nous avons des questions… - Non.
Un Blanc accro disparaît, et c'est le branle-bas de combat.
Mais, ma nièce ? On la retrouve couverte de sang,
et résultat, elle se fait harceler à 6 h du mat ?
Plutôt que d'amener une innocente aux urgences,
vous feriez mieux de trouver le salaud qui lui a fait ça.
Dégagez, ou j'appelle mon avocat.
Bonne journée, Mlle James.
Il t'a frappée, vraiment ? Kevin ne ferait jamais ça.
Je l'espère pour vous.
Nisey.
Je lui ai parlé. Il était effrayé.
- Où est-il ? - J'en sais rien ! Aucune idée.
Je suis désolée.
Il faut partir.
Attends.
Prends ça.
Au cas où il revienne.
Dana, tu dois me dire ce qui se passe.
C'était qui ?
Dana.
Non, tout va bien.
Que se passe-t-il ?
Je voulais lui dire la vérité, mais elle ne m'aurait pas crue.
Comment ça, Dana ?
Quelle vérité ?
Je l'ai abandonné.
Je l'ai laissé là-bas.
Vous, ici ? Comment ?
C'était donc vous ?
Quoi ?
Où est Dana ?
Vous ne savez pas ?
Quoi ?
Duperie.
Tromperie.
Où sont-elles ?
- Je ne… - Répondez.
Quoi ? Qui ? Je sais pas de quoi vous parlez.
Dana et Olivia. Où sont-elles ?
Quelle est cette sorcellerie ?
- Comment ont-elles pu ? - Quoi ?
Disparaître !
Elle est partie ?
Comment ont-elles fait ?
Comment ?
Hé.
Tout va bien ?
Oui, je… Putain !
Tenez.
Merci.
Que se passe-t-il, ici ?
- Votre frère va bien ? - Je sais pas.
- Désolée. - Non, non.
Pas de problème.
J'ai une sœur que je n'ai pas vue depuis des mois.
Vous connaissez la fille qui habite ici ?
Pas trop. Je l'ai rencontrée hier soir.
Kevin l'a amenée chez moi. Il venait de la rencontrer.
On ne sait pas grand-chose non plus…
Elle vient d'emménager.
Vous voulez venir chez nous, quelques instants ?
Nous pourrions peut-être vous raconter ce qu'on a vu.
On habite juste ici.
Vous voulez un café ?
Oui, ce serait super.
Génial.
- Merci. - Oui.
Oh, mon Dieu.
La nuit a été longue.
Dana.
Que t'est-il arrivé ?
On m'a fouettée.
C'était…
Le propriétaire de la plantation, là où j'arrête pas d'être… téléportée.
Tom Weylin.
Et son fils s'appelle Rufus.
Tu me crois ?
Eh bien…
Je n'y tiens pas.
Or, tu as disparu de ce placard.
Et tu es revenue si vite.
- Comment ? - J'ai remonté le temps.
Kevin était avec moi, et on est restés une semaine.
Ici, ça n'a duré que quelques minutes, le temps défile différemment.
Chaque fois que je reviens, j'atterris ici.
Et comment reviens-tu ?
Lorsque je crains pour ma vie.
Quand je crois mourir.
C'est ce qui a dû arriver quand j'étais évanouie.
J'ignore combien de temps ça a duré.
Et Kevin est coincé là-bas.
J'avais promis de ne pas l'abandonner.
J'ai dit : "Je te laisserai pas."
Mais je l'ai laissé. Je sais pas quoi faire, Denise.
Parce que j'ignore s'il est resté là-bas toute une année.
J'ignore s'il est en vie. Je sais pas quoi faire. Je…
Je dois y retourner. Il le faut. Mais je sais pas comment faire.
J'en ai aucune idée.
Je dois le sauver, je lui ai promis.
S'il lui arrive quelque chose, ce sera de ma faute.
Dana.
- Tout va bien. - Non, ça ne va pas, Nisey !
Pas du tout.
Ça ne va pas.
C'est le seul à m'avoir crue.
Et c'est le seul à comprendre ce qui s'est passé.
Comment fais-tu ?
Je n'ai aucun contrôle.
Ça arrive, ou pas.
On va trouver une solution.
D'accord ?
On le ramènera.
Et ensuite, on trouvera comment arrêter ça, OK ?
Je crois…
Je crois que si je m'assure que Rufus reste en vie,
et que…
notre prochain ancêtre naisse, ça s'arrêtera.
Mais, j'en sais rien. J'ignore quand ça arrivera.
Tu as consulté le recueil ?
Quel recueil ?
Le recueil familial.
Il contient le nom des ancêtres des James, jusqu'en…
je ne sais même pas.
Et leur date de naissance.
Quoi ?
Denise, où je peux le trouver ?
Je me souviens l'avoir vu sur la cheminée, à Brooklyn.
Maman le lisait de temps en temps.
Grand-mère ?
Le voilà.
Qui cherches-tu, Dana ?
Carrie. Elle et Rufus auront un enfant.
Ils ont été séparés à mon départ,
mais, combien de temps ?
- Attends, ici. - Où ?
"Carrie Anne Blake. Née en 1849." C'est ça ?
Non, impossible. Elle est née bien avant.
Alice.
Quoi ? Un souci ?
- Qu'y a-t-il ? - Pas Carrie. Alice.
Rufus et Alice auront un enfant.
C'est donc ça.
Intéressé, monsieur ?
Non.
Alice, du nerf.
Rentrons avant le crépuscule.
Ça fait deux heures.
- Que fais-tu ? - J'ai encore le temps.
- Le temps ? - Avant d'y retourner.
Dana, je dois pouvoir t'aider !
Non, ne me touche pas. S'il te plaît.
Je veux pas t'emmener avec moi. Laisse-moi me concentrer.
Laisse-moi.
- 1818. - Ça arrivera quand ?
1819. J'en sais rien.
1815.
Peut-être jamais.
Si.
J'appelle à l'aide ?
Non, reste ici. Je reviendrai vite.
Alan.
Denise, j'ignore ce qui se passe.
La police a appelé.
Je viens de raccrocher.
Ils ont trouvé Olivia.
Olivia ?
Allô ?
Denise ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi