1
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
Reginald m'a appris la nouvelle.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
Tu es enceinte.

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Oui.

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,818
Alors, Dieu t'a bénie.

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Sans doute.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
C'est un type bien.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,619
Il veillera sur votre foyer,
à toi et mon petit-fils.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,914
Rien ne dit que ce sera un garçon.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,418
Eh bien, je sens ces choses-là.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
Quand j'ai épousé Reginald,

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
on était d'accord
pour attendre d'avoir un bébé.

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,056
Soit après sa fac de médecine,

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
soit une fois que j'aurais trouvé ma voie.

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
Mais, là, c'est comme si…

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,109
- Comme s'il n'y avait pas d'autre voie.
- Arrête.

16
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Reginald a toujours été là.

17
00:01:13,823 --> 00:01:17,035
C'est un père, Olivia, et tu es une mère.

18
00:01:18,119 --> 00:01:21,539
Vous devez faire des sacrifices.

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Tous les deux.

20
00:01:29,798 --> 00:01:34,427
Ton souci, c'est que tu es trop lunatique.

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,847
Tu devrais mettre de l'eau dans ton vin.

22
00:01:39,599 --> 00:01:43,019
Et je dis ça parce que j'ai connu ta mère.

23
00:01:45,438 --> 00:01:47,941
Tu n'as pas eu une enfance facile.

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,948
J'ignore quel genre de mère
peut abandonner ses enfants.

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,789
Mais tu as une chance de mieux faire.

26
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Un enfant.

27
00:02:12,632 --> 00:02:17,762
Un enfant,
c'est une chance de se montrer altruiste.

28
00:02:20,598 --> 00:02:24,686
Il n'y a pas d'amour plus fort,
plus mystérieux.

29
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
Et tu devrais faire preuve d'humilité,
face à cela.

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,580
Et si tu filais à l'épicerie du coin

31
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
pour nous ramener quelques confiseries ?

32
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Veux-tu bien ?

33
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Oui, madame.

34
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Crois-moi.

35
00:02:53,631 --> 00:02:54,883
Ce bébé…

36
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
Il te sauvera la vie.

37
00:03:08,229 --> 00:03:10,315
Tiens bon, Dana. J'arrive.

38
00:03:11,357 --> 00:03:12,483
Allez, Barney !

39
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
Merde ! Winnie !

40
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Winnie ! Putain !

41
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
- Winnie !
- Merde.

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,667
Merde.

43
00:03:29,751 --> 00:03:34,964
LIENS DE SANG

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,971
Tu appartiens à Maître Tom.

45
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
Tu es à lui.

46
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
C'est faux.

47
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Je le sais.

48
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
Ils ont dû se disputer.

49
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
Et ça s'est mal terminé
pour ton Maître Kevin.

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Quoi ? Où est-il ?

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Comment le saurais-je ?

52
00:04:05,411 --> 00:04:09,040
Tom m'a envoyée t'apporter cela
pour t'annoncer la nouvelle.

53
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
Trouve plutôt un moyen

54
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
de te réfugier là où tu as caché Winnie.

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
Dès ce soir.

56
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
Enfin, tu devais avoir ça en tête
depuis le début.

57
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
Et, ça ne me dérange pas.

58
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
Ce sera amusant, ici, sans toi ni Luke.

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Avant, c'était la chambre
de Maître William.

60
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
Et ces murs…

61
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
Ils m'évoquent de vifs souvenirs.

62
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
J'espère que ton séjour ici t'a plu.

63
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Tu ignores à qui tu as affaire.

64
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
Winnie !

65
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
Je vous en prie, discutons-en.

66
00:05:47,847 --> 00:05:52,310
Que me voulez-vous ?
La même chose que les autres, que Tom ?

67
00:05:52,393 --> 00:05:53,603
Non, non.

68
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
- Je ne veux rien.
- Alors, pourquoi me suivre ?

69
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Je…

70
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Et les autres aussi.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Après ce qu'elle m'a fait,

72
00:06:05,281 --> 00:06:08,618
je n'ai besoin de personne d'autre
pour veiller sur moi.

73
00:06:08,701 --> 00:06:11,996
Vous ne devez pas retourner vers Tom.

74
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Tom ? Je ne retourne pas vers Tom.

75
00:06:15,583 --> 00:06:19,754
Après cinq jours dans ce trou,
j'ai enfin compris. Je m'enfuis.

76
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
Je ne le demande à personne. Je pars.

77
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Et si vous vous inquiétez pour moi,
alors ne m'en empêchez pas.

78
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
Très bien. Pas de souci.

79
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Si c'est mieux pour vous.

80
00:06:33,684 --> 00:06:34,811
Donnez-moi vos vêtements.

81
00:06:35,686 --> 00:06:36,687
Quoi ?

82
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
Elles m'ont coupé les cheveux
comme un garçon,

83
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
mais j'ai laissé ma chemise
et mon pantalon là-bas.

84
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
Donnez-moi vos vêtements, pour fuir.

85
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
- Winnie, je…
- Vite !

86
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Dana ?

87
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Où allez-vous ?

88
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Je pars. Je dois retrouver Kevin.

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Il ne reviendra pas ?

90
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Je ne pense pas.

91
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Écoute, je crois qu'il a des ennuis.

92
00:07:25,611 --> 00:07:28,072
Je dois partir immédiatement. J'y vais.

93
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Attendez.

94
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
Mon père est avec lui ?
Il n'est pas rentré.

95
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Je… Je ne crois pas.

96
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
Tu devrais aller te coucher, OK ?
Il rentrera bientôt.

97
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
Vous me mentez.

98
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
- Non, je…
- Si.

99
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
- Vous le savez. Il y a un souci.
- Nigel.

100
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
- Il est toujours rentré, Dana.
- OK.

101
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Toujours !

102
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
Ne réveillons pas Maître Tom. OK ?

103
00:08:03,774 --> 00:08:07,445
Tu sais quoi ? Allons ailleurs. Viens.

104
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
OK.

105
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
Que s'est-il passé ?

106
00:08:11,491 --> 00:08:14,744
Elle a volé mes habits.

107
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
Où est-elle ?

108
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Elle s'est enfuie.

109
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
Oh, non.

110
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Je pourrais…

111
00:08:28,174 --> 00:08:31,219
Est-ce que Winnie
t'a dit où étaient les vêtements ?

112
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
Des vêtements de garçon ?

113
00:08:34,263 --> 00:08:35,556
Elle a pris les miens…

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Là-bas.

115
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
Quoi ?

116
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
On fait quoi ?

117
00:08:59,872 --> 00:09:02,667
On attend que Mamma Olivia revienne.

118
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
D'ici là,
personne n'entre, personne ne sort.

119
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
Asseyez-vous.

120
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
- Sarah.
- Olivia ?

121
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
Que fais-tu ici, si tôt ?

122
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Oui, il est tôt, désolée.

123
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
J'ai besoin que tu réveilles Carrie
et qu'elle fasse venir Dana.

124
00:10:06,188 --> 00:10:10,610
J'ai un message pour elle,
et c'est très important.

125
00:10:10,693 --> 00:10:11,902
Le temps presse.

126
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
C'est son Blanc, pas vrai ?

127
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Je ne l'ai jamais appréciée.

128
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
Et je n'ai jamais apprécié
ta façon de l'aider.

129
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Une fauteuse de troubles.

130
00:10:26,334 --> 00:10:29,670
En fait, j'ai toujours trouvé
que vous partagiez ce trait-là.

131
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
C'est dans votre sang.

132
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
J'aurais dû m'en douter.

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
De quoi parles-tu ?

134
00:10:38,596 --> 00:10:41,098
Eh bien, si tu n'avais pas débarqué ici,

135
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
les gens ici auraient eu un peu d'espoir.

136
00:10:44,226 --> 00:10:47,271
Personne ne vous a demandé,
il y a des années,

137
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
de venir sauver les bébés de la rousse.

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
Toi et ta fichue Dana.

139
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
Sarah, de quoi parles-tu ?

140
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Ne joue pas les idiotes.

141
00:10:56,572 --> 00:10:59,992
Tu crois que Margaret
a perdu cinq enfants par accident ?

142
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Sans aucune raison ?

143
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
Je me suis occupée d'eux
avant leur naissance.

144
00:11:08,668 --> 00:11:12,171
Et si tu n'avais rien bouleversé,
Rufus serait mort dans ce berceau.

145
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Pourquoi l'as-tu sauvé, Olivia ?

146
00:11:17,927 --> 00:11:21,806
Si tu l'avais laissé seul,
Tom se serait débarrassé de cette garce,

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
et cet endroit aurait été différent.

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Mais tout est rentré dans l'ordre,
puisque le garçon est parti.

149
00:11:31,565 --> 00:11:36,028
Et sa mégère de mère aussi,
ainsi que Luke. Et Dana.

150
00:11:39,323 --> 00:11:41,617
À présent,
les gens ici ont retrouvé espoir.

151
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Partie ?

152
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Où est allée Dana ?

153
00:11:46,539 --> 00:11:50,000
Je lui ai dit de se réfugier
là où vous avez caché Winnie.

154
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
Oui.

155
00:11:54,213 --> 00:11:57,675
- Je savais que tu étais dans le coup.
- Quel coup ?

156
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
Maître Tom.

157
00:12:05,015 --> 00:12:08,602
Nous avions juste
une petite discussion sans intérêt.

158
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
Que fais-tu ici, si tôt ?

159
00:12:11,480 --> 00:12:15,317
Je suis passée
prendre quelques provisions.

160
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
Où est Dana ?

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
Je l'ai vue dans la chambre d'amis.

162
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
J'ai vérifié partout, elle n'est plus là.

163
00:12:29,123 --> 00:12:33,169
Peut-être dans l'ancienne chambre
de Winnie, monsieur.

164
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
J'ai remarqué qu'elle aime s'y réfugier,

165
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
pour échapper aux corvées.

166
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Tu lui as dit ?

167
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
Oui, et elle était bouleversée.

168
00:12:45,347 --> 00:12:48,225
Mais je lui ai simplement dit
de bien y réfléchir.

169
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
- Sale vipère !
- Silence.

170
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
Dana se dirige chez toi.

171
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
Et puisqu'il est réveillé,
le temps presse.

172
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
À ta place,
je chercherais comment rentrer,

173
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
la rattraper et quitter le Maryland.

174
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
Ne me regarde pas comme ça.

175
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
Tu devrais avoir honte.

176
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Honte ?

177
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
À quoi bon avoir honte ?

178
00:13:21,926 --> 00:13:24,845
Quand ma vie se limite
à cette cuisine, jour après jour.

179
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
Tu es libre. Tu l'as toujours été.

180
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
Tu n'imagines pas ce que j'endure.

181
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
Tu peux garder ta honte.

182
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
Tu avais raison, Nigel.

183
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Ton père ne rentrera pas.

184
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
Je crois qu'il est parti.

185
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Où ça ?

186
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Aucune idée. J'aimerais le savoir.

187
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
Laissez-moi partir
avec vous et Maître Kevin.

188
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
- On les retrouvera.
- Impossible.

189
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
Pourquoi ?

190
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Parce qu'on ne peut pas
t'emmener là d'où on vient.

191
00:14:08,681 --> 00:14:13,435
Mais, tout le monde est parti.
Mon père. Rufus. Vous, et M. Franklin.

192
00:14:14,979 --> 00:14:16,772
Que vais-je faire, tout seul ?

193
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
Tu devras être fort.

194
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
C'est ce que ton père aurait voulu.

195
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
Tiens.

196
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
Apprends à lire et à écrire, d'accord ?

197
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
C'est ce que tu vas faire.

198
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Tu connais déjà les lettres, et leur son.

199
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
C'était le plus dur.

200
00:14:44,216 --> 00:14:46,844
Mais tu dois t'entraîner. Tous les jours.

201
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
OK ? Et enseigne ça à Carrie.

202
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Tu dois le lui apprendre.

203
00:14:52,975 --> 00:14:55,060
C'est ce que ton père aurait souhaité.

204
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
Qui est là ?

205
00:14:59,565 --> 00:15:03,736
Personne n'occupe ces baraquements
sans mon accord.

206
00:15:08,699 --> 00:15:10,284
J'ai dit : "Qui est là ?"

207
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
Dehors ! C'est mon dernier avertissement.

208
00:15:14,038 --> 00:15:15,122
D'accord.

209
00:15:30,220 --> 00:15:33,933
Ne t'avais-je pas prévenue ?
Pas de lecture.

210
00:15:45,361 --> 00:15:50,366
Je t'ai bien traitée.
Et c'est ainsi que tu me remercies ?

211
00:15:50,449 --> 00:15:56,246
En me volant ?
En prenant mes livres ? En lisant ?

212
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
Je peux vous apprendre.

213
00:16:03,879 --> 00:16:05,255
Vous apprendre à lire.

214
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Qu'as-tu dit ?

215
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
Lire. Je peux vous apprendre.

216
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Personne ne le saura.

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
Viens là !

218
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Qui est-ce ?

219
00:16:30,948 --> 00:16:32,908
C'est Dana, sale menteuse !

220
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Non, je l'ignorais ! Je le jure !

221
00:16:40,082 --> 00:16:42,209
Non ! Thomas !

222
00:16:45,504 --> 00:16:48,465
Pitié ! Non !

223
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
- Au secours ! Pitié !
- Debout.

224
00:17:01,478 --> 00:17:02,479
Non !

225
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
Je vais devoir sévir.

226
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
Viens là.

227
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
Tu as perdu la tête ? Tu…

228
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
Dana.

229
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
Dana. Dana.

230
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
<i>Dana.</i>

231
00:18:14,134 --> 00:18:15,135
Kevin ?

232
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Kevin ?

233
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
<i>Allô, ici Kevin.</i>

234
00:18:49,294 --> 00:18:51,463
<i>Laissez un message,</i>
<i>et je vous rappellerai.</i>

235
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
<i>Salut. C'est moi.</i>

236
00:18:53,298 --> 00:18:57,010
<i>J'ai suivi tes instructions,</i>
<i>et tu ne décroches pas,</i>

237
00:18:57,970 --> 00:19:00,556
<i>alors je m'inquiète.</i>

238
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
Rappelle-moi.

239
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
- Que se passe-t-il ?
<i>- Elle est partie.</i>

240
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
- Quoi ?
<i>- Dana est partie.</i>

241
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
<i>Je peux pas l'expliquer.</i>
<i>Je deviens folle, Alan.</i>

242
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
- Merde.
<i>- Je lui parlais.</i>

243
00:19:15,863 --> 00:19:18,490
- Denise, calme-toi. Tout va bien.
<i>- Je le jure, Alan.</i>

244
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Où est-elle allée ?

245
00:19:20,242 --> 00:19:22,494
<i>Elle s'est enfuie avec un type,</i>

246
00:19:22,578 --> 00:19:25,664
<i>on les avait coincés</i>
<i>dans un placard sans fenêtres…</i>

247
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
<i>Ralentis. Avec qui ?</i>

248
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
<i>J'en sais rien. Un type.</i>

249
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
- Un Blanc ?
<i>- Oui, blanc.</i>

250
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
<i>OK. Bon, ça suffit.</i>

251
00:19:32,838 --> 00:19:33,922
<i>Tu le connais ?</i>

252
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
<i>Denise, je t'aime,</i>

253
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
<i>mais tu dois accepter Dana</i>
<i>telle qu'elle est.</i>

254
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
<i>Une chômeuse de 26 ans, idiote.</i>

255
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
<i>Elle ne veut pas de notre aide.</i>

256
00:19:41,513 --> 00:19:44,725
Elle se donne juste en spectacle.
Et je ne suis plus de la police.

257
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
<i>Donc, si tu veux la retrouver</i>
<i>ou la sauver,</i>

258
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
<i>appelle un flic</i>
<i>qui ne soit pas à la retraite.</i>

259
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
J'en ai assez de sillonner cette ville

260
00:19:51,690 --> 00:19:54,026
pour tenter de sauver Dana d'elle-même.

261
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Allô ?

262
00:20:05,787 --> 00:20:09,791
1812. 1813.

263
00:20:11,335 --> 00:20:15,547
1814. 1815.

264
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
Frangine
2 appels manqués

265
00:20:22,721 --> 00:20:26,767
Trouver Kevin

266
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
Frangine

267
00:20:39,279 --> 00:20:42,532
<i>Cette messagerie est pleine</i>
<i>et ne peut plus accepter de messages.</i>

268
00:20:51,500 --> 00:20:55,337
Chérie, retourne au lit.
Il faut que tu dormes un peu.

269
00:20:55,420 --> 00:20:58,924
Écoute, je peux pas, Carlo. Je…

270
00:20:59,007 --> 00:21:03,011
On les a vus partir il y a des heures.
On était d'accord pour arrêter ça.

271
00:21:03,095 --> 00:21:05,764
- Oui, mais je crois qu'ils sont revenus.
- Quoi ?

272
00:21:05,847 --> 00:21:10,394
Tu vas me prendre pour une cinglée.
Mais j'ai entendu crier. Et puis…

273
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
- Et puis, quoi ?
- Je sais pas. J'ai rien vu.

274
00:21:13,522 --> 00:21:15,023
- Allons, Hermione.
- Carlo.

275
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
J'ai peur.

276
00:21:19,903 --> 00:21:22,823
Je déteste la violence.

277
00:21:26,702 --> 00:21:28,036
Où est notre chatte ?

278
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
Je croyais
que tu n'avais pas appelé les flics.

279
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Mademoiselle ?

280
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
- Eh oh ?
- Oui ?

281
00:22:06,992 --> 00:22:09,119
Vos voisins nous ont appelés.

282
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Vous pouvez nous ouvrir, qu'on discute ?

283
00:22:12,331 --> 00:22:14,624
Non, merci ! Je vais bien !

284
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
On peut faire autrement.

285
00:22:17,085 --> 00:22:19,713
Vous pouvez venir sur le porche
et nous parler.

286
00:22:20,630 --> 00:22:22,132
Madame, êtes-vous seule ?

287
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Si vous n'ouvrez pas la porte,
nous allons devoir entrer.

288
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
Madame, obéissez et ouvrez-nous.

289
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
À : Denise
Je suis revenue. Viens vite.

290
00:23:00,253 --> 00:23:01,505
Arrêtez. J'arrive.

291
00:23:03,256 --> 00:23:05,842
Bonjour. Désolée, je sors de la douche.

292
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
J'étais toute nue.

293
00:23:09,346 --> 00:23:10,597
Un problème ?

294
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
On peut parler à l'intérieur ?

295
00:23:14,017 --> 00:23:15,102
Oui.

296
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
Pardon, vous savez ce qui se passe ?

297
00:23:37,958 --> 00:23:42,504
Juste un petit souci,
avec la nouvelle voisine.

298
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
Quel genre de souci ?

299
00:23:45,215 --> 00:23:46,425
On ne sait pas trop.

300
00:23:47,175 --> 00:23:50,011
Mais, elle traîne avec un type violent,

301
00:23:50,929 --> 00:23:53,348
et il y a peut-être
une histoire de drogues.

302
00:23:58,061 --> 00:23:59,187
Faut pas s'en mêler.

303
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Des choses à signaler dans la maison ?

304
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Drogues ? Armes ?

305
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
Non, rien.

306
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
La chambre, c'est là ?

307
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
Oui.

308
00:24:15,495 --> 00:24:18,039
- Vous cherchez quoi ?
- Vous emménagez ? Vous partez ?

309
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
- J'emménage.
- Bravo.

310
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
On veut acheter sur Woodland Hills.

311
00:24:23,837 --> 00:24:26,673
Les prix sont fous, hein ?

312
00:24:29,092 --> 00:24:30,093
Tout va bien ?

313
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
Oui.

314
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
- Chris, viens ici.
- Je vais bien.

315
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
Oui ?

316
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
- Retournez-vous, Mlle James.
- Je vais bien. Si…

317
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
Retournez-vous, Mlle James.

318
00:24:51,114 --> 00:24:53,617
Dana, que se passe-t-il ?

319
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
Allons voir ça.

320
00:24:58,538 --> 00:25:01,124
- Madame, on vous a fait du mal ?
- Non.

321
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
Pouvez-vous nous montrer vos blessures ?

322
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
Non, je vais rien vous montrer.

323
00:25:06,463 --> 00:25:09,216
Dans ce cas,
vous devrez nous suivre à l'hôpital.

324
00:25:09,299 --> 00:25:10,300
Dana ?

325
00:25:12,636 --> 00:25:14,971
- Tu es là ? C'est moi, Dana.
- C'est ma tante.

326
00:25:17,432 --> 00:25:18,433
Dana.

327
00:25:18,975 --> 00:25:20,143
Dieu merci.

328
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
- Ça va ? Je m'inquiétais.
- Tout va bien.

329
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
Quel est le problème ?

330
00:25:25,774 --> 00:25:29,277
Votre nièce est sérieusement blessée.
Nous avons des questions.

331
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Blessée ?

332
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
Mon Dieu. C'est du sang ?

333
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Dana.

334
00:25:41,957 --> 00:25:44,668
<i>- Allô, Dana ?</i>
- Dana ?

335
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
<i>C'est Penny, on s'est vues hier soir.</i>

336
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
Il va bien ? Tu peux me le passer ?

337
00:25:49,214 --> 00:25:51,424
<i>Désolée, Penny. Kevin n'est pas ici.</i>

338
00:25:52,133 --> 00:25:54,052
- Mais, c'est son téléphone.
<i>- Je sais.</i>

339
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
<i>Il l'a oublié ici.</i>

340
00:25:58,515 --> 00:26:00,976
- Allô ?
- Mon époux était dans la police.

341
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
Je sais que vous êtes sous pression.

342
00:26:09,317 --> 00:26:10,569
Je peux m'en occuper.

343
00:26:10,652 --> 00:26:15,282
Votre nièce doit aller à l'hôpital.
Elle est gravement blessée.

344
00:26:15,365 --> 00:26:18,326
Monsieur l'agent,
je suis infirmière en chef.

345
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
- Bonjour, vous désirez ?
- Bonjour.

346
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
Je suis Penny Franklin,
la sœur de Kevin Franklin.

347
00:26:30,463 --> 00:26:33,675
C'est lui qui a disparu.
J'aimerais parler à…

348
00:26:34,175 --> 00:26:36,469
Dana. Navrée de débarquer.

349
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
Je sais qu'il n'est pas ici, mais je…

350
00:26:38,888 --> 00:26:41,141
Kevin était… est…

351
00:26:43,518 --> 00:26:45,645
Il a un problème d'addiction.
Tu le savais ?

352
00:26:46,396 --> 00:26:48,398
Et il peut perdre la tête.

353
00:26:49,608 --> 00:26:53,194
Et ça peut mal tourner. Très mal tourner.

354
00:26:54,279 --> 00:26:57,324
Il ne répondait pas au téléphone,
j'ai donc appelé la police.

355
00:26:57,407 --> 00:26:59,909
Minute. Vous avez appelé la police ?

356
00:27:01,995 --> 00:27:04,247
Oui. J'étais inquiète.

357
00:27:04,914 --> 00:27:07,751
OK. Bon, partez, tout le monde.

358
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
- Nous avons des questions…
- Non.

359
00:27:09,502 --> 00:27:12,714
Un Blanc accro disparaît,
et c'est le branle-bas de combat.

360
00:27:12,797 --> 00:27:16,301
Mais, ma nièce ?
On la retrouve couverte de sang,

361
00:27:16,384 --> 00:27:19,596
et résultat,
elle se fait harceler à 6 h du mat ?

362
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Plutôt que d'amener
une innocente aux urgences,

363
00:27:21,973 --> 00:27:24,934
vous feriez mieux de trouver
le salaud qui lui a fait ça.

364
00:27:25,018 --> 00:27:27,687
Dégagez, ou j'appelle mon avocat.

365
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Bonne journée, Mlle James.

366
00:27:38,698 --> 00:27:41,493
Il t'a frappée, vraiment ?
Kevin ne ferait jamais ça.

367
00:27:42,243 --> 00:27:43,662
Je l'espère pour vous.

368
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
Nisey.

369
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
Je lui ai parlé. Il était effrayé.

370
00:27:51,127 --> 00:27:53,630
- Où est-il ?
- J'en sais rien ! Aucune idée.

371
00:27:57,133 --> 00:27:58,343
Je suis désolée.

372
00:28:00,053 --> 00:28:01,221
Il faut partir.

373
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Attends.

374
00:28:13,692 --> 00:28:14,943
Prends ça.

375
00:28:16,569 --> 00:28:17,821
Au cas où il revienne.

376
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
Dana, tu dois me dire ce qui se passe.

377
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
C'était qui ?

378
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
Dana.

379
00:28:31,000 --> 00:28:33,586
Non, tout va bien.

380
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
Que se passe-t-il ?

381
00:28:35,213 --> 00:28:39,759
Je voulais lui dire la vérité,
mais elle ne m'aurait pas crue.

382
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Comment ça, Dana ?

383
00:28:43,054 --> 00:28:44,055
Quelle vérité ?

384
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
Je l'ai abandonné.

385
00:28:50,603 --> 00:28:53,189
Je l'ai laissé là-bas.

386
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
Vous, ici ? Comment ?

387
00:29:14,711 --> 00:29:15,754
C'était donc vous ?

388
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Quoi ?

389
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Où est Dana ?

390
00:29:21,384 --> 00:29:22,510
Vous ne savez pas ?

391
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Quoi ?

392
00:29:29,934 --> 00:29:30,935
Duperie.

393
00:29:31,770 --> 00:29:35,940
Tromperie.

394
00:29:37,734 --> 00:29:38,943
Où sont-elles ?

395
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
- Je ne…
- Répondez.

396
00:29:40,820 --> 00:29:42,906
Quoi ? Qui ?
Je sais pas de quoi vous parlez.

397
00:29:42,989 --> 00:29:46,242
Dana et Olivia. Où sont-elles ?

398
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
Quelle est cette sorcellerie ?

399
00:29:49,245 --> 00:29:51,372
- Comment ont-elles pu ?
- Quoi ?

400
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
Disparaître !

401
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
Elle est partie ?

402
00:30:02,467 --> 00:30:03,635
Comment ont-elles fait ?

403
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Comment ?

404
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
Hé.

405
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
Tout va bien ?

406
00:30:24,280 --> 00:30:27,826
Oui, je… Putain !

407
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Tenez.

408
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
Merci.

409
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
Que se passe-t-il, ici ?

410
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
- Votre frère va bien ?
- Je sais pas.

411
00:30:52,642 --> 00:30:53,935
- Désolée.
- Non, non.

412
00:30:54,018 --> 00:30:55,937
Pas de problème.

413
00:30:56,020 --> 00:30:59,566
J'ai une sœur
que je n'ai pas vue depuis des mois.

414
00:30:59,649 --> 00:31:02,861
Vous connaissez la fille qui habite ici ?

415
00:31:02,944 --> 00:31:05,405
Pas trop. Je l'ai rencontrée hier soir.

416
00:31:05,488 --> 00:31:08,533
Kevin l'a amenée chez moi.
Il venait de la rencontrer.

417
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
On ne sait pas grand-chose non plus…

418
00:31:12,203 --> 00:31:13,496
Elle vient d'emménager.

419
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Vous voulez venir chez nous,
quelques instants ?

420
00:31:17,834 --> 00:31:23,172
Nous pourrions peut-être
vous raconter ce qu'on a vu.

421
00:31:23,256 --> 00:31:26,050
On habite juste ici.

422
00:31:26,134 --> 00:31:27,635
Vous voulez un café ?

423
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Oui, ce serait super.

424
00:31:32,473 --> 00:31:33,474
Génial.

425
00:31:33,975 --> 00:31:36,311
- Merci.
- Oui.

426
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
Oh, mon Dieu.

427
00:31:37,896 --> 00:31:39,772
La nuit a été longue.

428
00:31:41,274 --> 00:31:42,317
Dana.

429
00:31:50,325 --> 00:31:51,534
Que t'est-il arrivé ?

430
00:31:53,453 --> 00:31:54,579
On m'a fouettée.

431
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
C'était…

432
00:32:01,836 --> 00:32:07,884
Le propriétaire de la plantation,
là où j'arrête pas d'être… téléportée.

433
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
Tom Weylin.

434
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Et son fils s'appelle Rufus.

435
00:32:15,808 --> 00:32:16,935
Tu me crois ?

436
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Eh bien…

437
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
Je n'y tiens pas.

438
00:32:31,491 --> 00:32:33,284
Or, tu as disparu de ce placard.

439
00:32:35,787 --> 00:32:37,455
Et tu es revenue si vite.

440
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
- Comment ?
- J'ai remonté le temps.

441
00:32:43,294 --> 00:32:47,340
Kevin était avec moi,
et on est restés une semaine.

442
00:32:48,383 --> 00:32:52,220
Ici, ça n'a duré que quelques minutes,
le temps défile différemment.

443
00:32:55,306 --> 00:32:57,850
Chaque fois que je reviens,
j'atterris ici.

444
00:33:01,562 --> 00:33:02,981
Et comment reviens-tu ?

445
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
Lorsque je crains pour ma vie.

446
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
Quand je crois mourir.

447
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
C'est ce qui a dû arriver
quand j'étais évanouie.

448
00:33:19,122 --> 00:33:21,082
J'ignore combien de temps ça a duré.

449
00:33:23,876 --> 00:33:26,921
Et Kevin est coincé là-bas.

450
00:33:31,509 --> 00:33:38,099
J'avais promis de ne pas l'abandonner.

451
00:33:39,934 --> 00:33:41,894
J'ai dit : "Je te laisserai pas."

452
00:33:45,023 --> 00:33:50,445
Mais je l'ai laissé.
Je sais pas quoi faire, Denise.

453
00:33:50,528 --> 00:33:54,157
Parce que j'ignore
s'il est resté là-bas toute une année.

454
00:33:54,240 --> 00:33:59,245
J'ignore s'il est en vie.
Je sais pas quoi faire. Je…

455
00:34:02,540 --> 00:34:07,253
Je dois y retourner. Il le faut.
Mais je sais pas comment faire.

456
00:34:07,795 --> 00:34:09,338
J'en ai aucune idée.

457
00:34:10,882 --> 00:34:13,968
Je dois le sauver, je lui ai promis.

458
00:34:14,052 --> 00:34:19,015
S'il lui arrive quelque chose,
ce sera de ma faute.

459
00:34:19,098 --> 00:34:20,099
Dana.

460
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
- Tout va bien.
- Non, ça ne va pas, Nisey !

461
00:34:36,532 --> 00:34:37,617
Pas du tout.

462
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
Ça ne va pas.

463
00:34:46,125 --> 00:34:49,378
C'est le seul à m'avoir crue.

464
00:34:52,632 --> 00:34:57,386
Et c'est le seul
à comprendre ce qui s'est passé.

465
00:35:00,807 --> 00:35:02,391
Comment fais-tu ?

466
00:35:07,146 --> 00:35:08,439
Je n'ai aucun contrôle.

467
00:35:11,526 --> 00:35:13,903
Ça arrive, ou pas.

468
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
On va trouver une solution.

469
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
D'accord ?

470
00:35:25,832 --> 00:35:26,958
On le ramènera.

471
00:35:29,627 --> 00:35:34,173
Et ensuite,
on trouvera comment arrêter ça, OK ?

472
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Je crois…

473
00:35:47,937 --> 00:35:53,442
Je crois que si je m'assure
que Rufus reste en vie,

474
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
et que…

475
00:35:58,030 --> 00:36:02,702
notre prochain ancêtre naisse,
ça s'arrêtera.

476
00:36:05,913 --> 00:36:08,916
Mais, j'en sais rien.
J'ignore quand ça arrivera.

477
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
Tu as consulté le recueil ?

478
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
Quel recueil ?

479
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
Le recueil familial.

480
00:36:24,015 --> 00:36:28,519
Il contient le nom
des ancêtres des James, jusqu'en…

481
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
je ne sais même pas.

482
00:36:32,565 --> 00:36:33,858
Et leur date de naissance.

483
00:36:33,941 --> 00:36:34,942
Quoi ?

484
00:36:36,694 --> 00:36:38,905
Denise, où je peux le trouver ?

485
00:36:41,199 --> 00:36:44,702
Je me souviens l'avoir vu
sur la cheminée, à Brooklyn.

486
00:36:45,828 --> 00:36:47,788
Maman le lisait de temps en temps.

487
00:36:47,872 --> 00:36:48,956
Grand-mère ?

488
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
Le voilà.

489
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Qui cherches-tu, Dana ?

490
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
Carrie. Elle et Rufus auront un enfant.

491
00:37:24,408 --> 00:37:26,410
Ils ont été séparés à mon départ,

492
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
mais, combien de temps ?

493
00:37:30,623 --> 00:37:31,999
- Attends, ici.
- Où ?

494
00:37:32,083 --> 00:37:35,920
"Carrie Anne Blake. Née en 1849."
C'est ça ?

495
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
Non, impossible. Elle est née bien avant.

496
00:37:55,606 --> 00:37:56,649
Alice.

497
00:38:00,736 --> 00:38:02,238
Quoi ? Un souci ?

498
00:38:03,072 --> 00:38:05,324
- Qu'y a-t-il ?
- Pas Carrie. Alice.

499
00:38:06,075 --> 00:38:08,035
Rufus et Alice auront un enfant.

500
00:38:10,121 --> 00:38:11,414
C'est donc ça.

501
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
Intéressé, monsieur ?

502
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
Non.

503
00:38:37,523 --> 00:38:38,649
Alice, du nerf.

504
00:38:39,650 --> 00:38:41,277
Rentrons avant le crépuscule.

505
00:38:44,864 --> 00:38:46,782
Ça fait deux heures.

506
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
- Que fais-tu ?
- J'ai encore le temps.

507
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
- Le temps ?
- Avant d'y retourner.

508
00:38:52,788 --> 00:38:54,623
Dana, je dois pouvoir t'aider !

509
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Non, ne me touche pas. S'il te plaît.

510
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
Je veux pas t'emmener avec moi.
Laisse-moi me concentrer.

511
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Laisse-moi.

512
00:39:05,092 --> 00:39:06,677
- 1818.
- Ça arrivera quand ?

513
00:39:06,761 --> 00:39:08,471
1819. J'en sais rien.

514
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
1815.

515
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Peut-être jamais.

516
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Si.

517
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
J'appelle à l'aide ?

518
00:39:17,730 --> 00:39:20,358
Non, reste ici. Je reviendrai vite.

519
00:39:31,243 --> 00:39:32,244
Alan.

520
00:39:32,953 --> 00:39:35,414
<i>Denise, j'ignore ce qui se passe.</i>

521
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
<i>La police a appelé.</i>

522
00:39:38,584 --> 00:39:40,294
<i>Je viens de raccrocher.</i>

523
00:39:41,045 --> 00:39:42,213
<i>Ils ont trouvé Olivia.</i>

524
00:39:43,964 --> 00:39:45,007
Olivia ?

525
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
<i>Allô ?</i>

526
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
<i>Denise ?</i>

527
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
Sous-titres : Bruno Mazzocchi