Reginald mi ha detto la novità.
Aspetti un bambino.
Sì.
Dio ti ha benedetto.
Credo di sì.
È un bravo ragazzo.
Troverà una bella casa per te e mio nipote.
Ancora non sappiamo se sarà un maschio.
Sai, ho un sesto senso per certe cose.
Quando io e Reginald ci siamo sposati,
avevamo deciso di aspettare prima di avere un bambino.
Almeno finché non avesse finito medicina,
o io avessi capito cosa volevo fare.
Ma adesso che sono incinta,
- mi sembra che non ci fosse un'altra via. - Non dire altro.
Reginald non ti ha mai ingannata.
È un padre, Olivia, e tu una madre.
È questo che dovete fare. Sacrifici.
Tutti e due.
Il tuo problema è che sei troppo volubile.
Dovresti controllare questa tua tendenza.
Lo dico perché conoscevo tua madre.
Non è stato facile per te crescere.
Non so quale razza di madre possa abbandonare i propri figli.
Ma ora tu hai la possibilità di fare meglio.
Un bambino.
Un bambino è un'opportunità per pensare oltre sé stessi.
Non c'è amore migliore e più misterioso.
Ti suggerisco di mettere i tuoi desideri in secondo piano.
Perché non scendi al negozio all'angolo
a prendere un paio di scatole di caramelle?
Ti va?
Sì, certo.
Fidati.
Questo bambino
può salvarti la vita.
Resisti, Dana. Sto arrivando.
Forza, Barney!
Cazzo! Winnie!
Winnie! Cazzo!
- Winnie! - Merda.
Winnie!
Merda.
Ora sei del Padrone Tom.
Sei sua.
È una bugia.
Lo so.
Devono aver litigato.
E il tuo Padrone deve aver avuto la peggio.
Cosa? Dov'è?
Come faccio a saperlo?
Tom mi ha detto di salire a portarti da mangiare e darti la notizia.
Ti conviene trovare il modo
di andare dove hai portato Winnie.
Stasera.
Immagino che sia stato il tuo piano fin dall'inizio.
Per me non c'è problema.
Sarà interessante qui senza te e senza Luke.
Questa era la stanza del Padrone William.
E queste mura…
Hanno dei ricordi importanti per me.
Spero che tu sia stata bene qui.
Non sai con chi hai a che fare.
Winnie!
Per favore, possiamo trovare una soluzione.
Cosa vuoi da me? Sei come gli altri? Come Tom?
No.
- Non voglio niente da te. - Allora, perché mi segui?
È solo…
Voglio che tu sia al sicuro. Che tutti siano al sicuro.
Dopo ciò che mi hanno fatto,
della mia sicurezza mi occupo solo io.
Winnie, non puoi tornare da Tom.
Tom? Non torno da Tom.
Cinque giorni in quel buco mi sono bastati. Ho deciso di scappare.
Non mi serve il permesso di nessuno.
Se ti importa della mia sicurezza, mi faresti fare come dico io.
No, va bene per me.
Se tu credi che sia meglio.
Dammi i tuoi vestiti.
Cosa?
Mi hanno tagliato i capelli come un uomo,
ma ho lasciato i vestiti in quella casa.
Dammi i tuoi vestiti per scappare.
- Winnie, io… - Subito!
Dana?
Dove vai?
Me ne vado. Devo andare da Kevin.
Non tornerà?
Non credo.
Credo si sia cacciato nei guai.
È molto importante che vada via ora. Devo andare.
Aspetta.
Credi che mio padre sia con lui? Non è ancora tornato.
Non credo.
Vai a letto, ok? Sono sicura che tornerà presto.
È una bugia.
- No. - Sì invece.
- È successo qualcosa di brutto. - Nigel.
- È sempre tornato a casa. - Ok.
Sempre!
Non bisogna svegliare il Padrone Tom, ok?
Sai che facciamo? Andiamo da un'altra parte, ok?
Ok.
Cos'è successo?
Mi ha rubato i vestiti.
Dov'è?
È scappata.
Oh, no.
Potresti…
Winnie mi ha detto che c'erano dei vestiti qui.
Vestiti da uomo.
Quando ha preso i miei.
Sono là.
Cosa?
Cosa facciamo?
Stiamo così finché non torna Mamma Olivia.
Fino ad allora, nessuno entra e nessuno esce.
Puoi sederti.
- Sarah. - Olivia?
Cosa ci fai qui così presto?
È presto. Mi dispiace.
Vorrei che svegliassi Carrie e le dicessi di chiamare Dana.
Ho un messaggio molto importante per lei.
Non c'è molto tempo.
È dell'uomo bianco, vero?
Sai che non mi è mai piaciuta.
Di certo non mi piace tutto quello che fai per aiutarla.
È una provocatrice.
Voi due mi siete sempre sembrate simili in questo senso.
Potreste essere parenti.
Avrei dovuto capirlo prima.
Cosa stai dicendo?
Se non fossi comparsa quando sei comparsa,
la gente qui avrebbe avuto una possibilità.
Nessuno ti ha detto di venire qui tanti anni fa,
e salvare i figli di quella matta.
Tu e Dana.
Sarah, che vuoi dire?
Non fare la finta tonta.
Credi che Margaret abbia perso cinque figli di seguito per niente?
Per nessun motivo?
Me ne sono presa cura io, prima che uscissero fuori.
E se tu avessi lasciato le cose come stavano, anche Rufus sarebbe morto.
Perché l'hai salvato, Olivia?
Se non ti fossi impicciata, Tom avrebbe lasciato quella cagna,
e sarebbe andata diversamente.
Ma ora è tutto sistemato, perché quel ragazzo se n'è andato.
E se n'è andata la madre, e Luke. E adesso anche Dana.
Ora la gente avrà finalmente una possibilità.
Andata?
Dov'è andata Dana?
Le ho detto di andare ovunque abbiate portato Winnie.
Sì.
- Sapevo che c'entravate voi due. - Cosa vuoi dire?
Padrone Tom.
Stavo facendo due chiacchiere con la sig.ra Olivia.
Che ci fai qui così presto?
Sono venuta a prendere un paio di scatole di cialde di Sarah.
Dov'è Dana?
L'ultima volta era nella camera degli ospiti.
Ho controllato in casa e non c'è.
Forse è andata a nascondersi nella capanna di Winnie.
Ho notato che a volte le piace nascondersi là,
per evitare di lavorare.
Glielo hai detto?
Sì, ed era molto turbata.
Ma le ho detto di pensarci bene.
- Serpe. - Zitta.
Dana starà venendo da te.
Ora che è sveglio, non credo ci sia tempo.
Se fossi in te, tornerei a casa,
e con lei lascerei il Maryland.
Non guardarmi così.
Dovresti vergognarti.
Vergognarmi?
A che serve la vergogna?
Vivo dentro questa cucina, tutti i santi giorni.
Tu sei libera. Lo sei sempre stata.
Non hai idea di cosa significhi.
Puoi tenerti la vergogna.
Avevi ragione, Nigel.
Non credo tuo padre tornerà.
Credo sia andato via.
Andato dove?
Non lo so. Vorrei saperlo.
Fammi venire con te e con il Padrone Kevin.
- Possiamo trovarli. - Non posso.
Perché?
Perché io e Kevin veniamo da un posto dove non posso portarti.
Se ne sono andati tutti. Mio padre. Rufus. E ora te ne vai tu. Il sig. Franklin.
Cosa faccio qui da solo?
Devi essere forte.
Ok?
È quello che avrebbe voluto tuo padre.
Tieni.
Imparerai a leggere e scrivere, ok?
È quello che farai.
Conosci le lettere e il loro suono.
È metà del lavoro.
Ma devi esercitarti. Devi farlo tutti i giorni.
Ok? E devi insegnarlo a Carrie.
Devi insegnarlo a Carrie.
È quello che avrebbe voluto tuo padre.
Ehi!
Chi è là?
Nessuno può occupare altre stanze senza il mio esplicito permesso.
Ho detto: "Chi è là?"
Fuori subito! Non lo ripeterò più.
Come vuoi.
Non te l'avevo detto? Non voglio che tu legga.
Ti ho trattata bene. E tu mi ripaghi così?
Rubando? Rubando i miei libri? Leggendo?
Posso insegnarle.
Insegnarle a leggere.
Cos'hai detto?
Posso insegnarle a leggere.
Nessuno deve saperlo.
Vieni qui!
Chi è?
È Dana, bugiarda!
No, non lo sapevo. Lo giuro!
No! Thomas!
Ti prego! No!
- Aiuto! Per favore! - Alzati.
No!
È ora di darti una lezione.
Vieni qui.
Sei matta?
Dana.
Kevin?
Kevin!
Ciao, questo è il telefono di Kevin.
Lasciami un messaggio e ti richiamerò.
Ciao. Sono io.
Sto facendo quello che mi hai detto, ma tu non rispondi,
quindi adesso sono preoccupata.
Richiamami, per favore.
- Che succede? - Se n'è andata.
- Cosa? - Dana è sparita.
Non so spiegartelo. Mi sembra di impazzire, Alan.
- Merda. - Le stavo parlando.
- Denise, calmati. Andrà tutto bene. - Lo giuro su Dio.
Dov'è andata?
È scappata con un tipo,
erano dentro una cabina armadio senza finestre…
Un attimo. Con chi era?
Non lo so. Un tale.
- Bianco? - Sì, bianco.
Ok. Mi arrendo.
Lo conosci?
Denise, ti amo,
ma devi lasciare Dana libera di essere sé stessa.
Stupida e disoccupata.
Non vuole il nostro aiuto.
Vuole un pubblico per il suo dramma. Io non sono più un poliziotto.
Se vuoi farla seguire o se vuoi salvarla,
devi rivolgerti a un poliziotto in servizio.
Sono stanco di guidare per la città
cercando di salvarle il culo da sé stessa.
Pronto?
1812. 1813.
1814. 1815.
Sorella 2 chiamate perse
Trova Kevin
Sorella
La segreteria non può accettare altri messaggi.
Tesoro, vieni a letto. Devi dormire un po'.
Senti, non posso. Carlo.
Li abbiamo visti uscire ore fa. Non avevamo deciso di andare a letto?
- Sì, ma credo siano appena tornati. - Cosa?
Senti, so che penserai che sono pazza. Ma ho sentito delle urla. E poi…
- E poi cosa? - Non lo so. Non ho visto nulla.
- Beh, Hermione. - Carlo.
Ho paura.
Non mi piace la violenza.
Ehi.
Dov'è il gatto?
Hai detto che non avevi chiamato la polizia.
Ok.
Signora?
- C'è qualcuno? - Sì?
I suoi vicini ci hanno chiamato.
Le dispiace aprire per scambiare due parole?
No, grazie. Non mi interessa.
Non deve farci entrare.
Può affacciarsi e parlare con noi.
È sola in casa?
Se non apre la porta, dovremo buttarla giù.
Per favore, faccia come le diciamo, apra la porta.
A Denise Sono tornata a casa. Fai presto.
Fermatevi. Sto arrivando.
Buona sera. Scusate, stavo uscendo dalla doccia.
Non ero vestita.
C'è qualche problema?
Le dispiace se parliamo dentro?
Sì, prego.
Scusate. Sapete cosa succede?
È una storia che dura da un po' con una nuova vicina.
Che genere di storia?
Non ne siamo sicuri.
Sappiamo che ha un amico molto violento,
e forse c'è di mezzo una storia di droghe.
Io aspetterei.
Tiene cose proibite in casa?
Droghe? Armi?
No, niente.
La camera da letto è là?
Sì.
- Cercate qualcosa? - È appena arrivata o parte?
- Arrivata. - Congratulazioni.
Vorrei comprare a Woodland Hills.
Ma il mercato è folle.
Sta bene?
Sì.
- Chris, vieni qui. - Sto bene.
Sì?
- Si giri, sig.ra James. - Sto bene.
Si giri, sig.ra James.
Dana, che succede?
Ora parcheggio.
- Signora, qualcuno le ha fatto del male? - No.
Vuole togliersi la maglia e mostrarci le ferite?
No, non mi tolgo la maglia.
Se non lo fa, deve seguirci in ospedale.
Dana?
- Sei in casa? Sono io. - È mia zia.
Dana.
Grazie al cielo.
- Cosa succede? Ero preoccupata. - Sto bene. È tutto ok.
Qual è il problema?
Sua nipote sembra gravemente ferita. Le stiamo facendo delle domande.
Ferita?
Oh, mio Dio. È sangue?
Dana.
- Pronto, sei Dana? - Dana?
Sono Penny, ci siamo viste ieri sera.
Sta bene? Puoi passarmelo?
Mi dispiace, Penny. Kevin non c'è.
- Ma è il suo telefono. - Lo so.
L'ha lasciato qui.
- Pronto? - Mio marito è un poliziotto in pensione.
Capisco che lavorate sotto pressione.
Ora posso occuparmene io.
Sua nipote dovrebbe andare in ospedale. Le ferite sono gravi.
Con tutto il rispetto, agente, sono capo infermiera al Clarion.
- Salve. Posso aiutarla? - Buona sera.
Buona sera. Sono Penny Franklin, la sorella di Kevin Franklin.
La persona scomparsa. E vorrei parlare con…
Dana. Mi dispiace piombare qui.
So che non c'è, ma…
Kevin era, è…
Ha problemi di dipendenza, lo sapevi?
Può perdere il controllo.
Quando le cose gli vanno male, vanno veramente male.
Non rispondeva al telefono e per questo ho chiamato la polizia.
Cosa? Ha chiamato lei la polizia?
Sì. Ero preoccupata.
Ok. Potete andare via tutti.
- Signora, dovremmo chiedere… - No.
Un drogato dalla pelle bianca scompare e tutti sono in massima allerta.
Mia nipote invece? Ha la schiena ricoperta di sangue
e per bella posta viene aggredita così alle sei del mattino?
Invece di trascinare un'innocente in ospedale,
dovreste trovare lo stronzo che l'ha ridotta così.
Ora andatevene prima che chiami un avvocato.
Buona giornata, sig.ra James.
Ti ha fatto veramente del male? Non è da Kevin.
Lo speri.
Nisey.
Ho appena parlato con lui. Aveva paura.
- Dove cazzo è? - Non lo so!
Mi dispiace.
Dovrebbe andarsene.
Aspetta.
Prendilo.
In caso torni a casa.
Dana, devi dirmi cosa sta succedendo.
Chi era?
Dana.
No, va tutto bene.
Che succede?
Voglio dirle la verità, ma non mi crederebbe.
Cosa vuoi dire, Dana?
Quale verità?
L'ho lasciato.
L'ho lasciato là.
È qui. Come?
C'è lei dietro?
Dietro cosa?
Dov'è Dana?
Non lo sa?
Cosa non so?
Inganno.
Dove sono?
- Non… - Me lo dica.
Cosa? Chi? Non so di cosa parla.
Dana e Olivia. Dove sono?
Cos'è questa stregoneria?
- Come hanno fatto? - Fatto cosa?
A scomparire!
È andata via?
Come hanno fatto?
Come?
Buona sera.
Sta bene?
Sì, io… Che cazzo?
Tenga.
Grazie.
Cosa succede là dentro?
- Suo fratello sta bene? - Non lo so.
- Mi dispiace. - No.
Davvero, va tutto bene.
Ho una sorella che non sento da mesi.
Conosce la ragazza che vive là?
Non proprio. L'ho incontrata ieri sera.
Kevin l'ha portata a casa mia. Kevin l'ha appena conosciuta.
Neanche noi sappiamo molto di lei.
Si è appena trasferita qui.
Vuole venire un attimo a casa nostra?
Potremmo raccontarle alcune cose che abbiamo visto.
Noi abitiamo là.
Posso offrirle un caffè?
Sì, beh, con piacere.
Ottimo.
- Sì, grazie. - Sì.
Oh, mio Dio.
È stata una lunga notte.
Dana.
Cosa ti è successo?
Mi hanno frustato.
Ma…
È stato il proprietario della piantagione dove vengo sempre richiamata.
Tom Weylin.
Suo figlio si chiama Rufus.
Mi credi?
Beh…
Non voglio crederti.
Ma sei scomparsa da quell'armadio.
E sei tornata prestissimo.
- Come hai fatto? - Teletrasporto.
Avevo portato Kevin con me ed eravamo stati via una settimana.
Ma qua sono sembrati solo pochi minuti perché il tempo si muove diversamente.
Ogni volta che torno, vengo spedita qua.
Cosa ti fa tornare?
Deve succedere qualcosa, per cui temo per la mia vita.
O credo di stare morendo.
Deve essere successo questo quando sono svenuta.
Ma non so quanto sono stata svenuta.
E Kevin è bloccato là.
Gli avevo promesso che non l'avrei lasciato.
Gli ho detto: "Non ti lascerò."
Ma invece l'ho fatto. E non so cosa fare, Denise.
Non so cosa fare perché non so se è là da un anno.
Non so se è vivo. Non lo so. Non so cosa fare.
Devo tornare, ma non so come.
Non so come.
Devo salvarlo perché gliel'ho promesso.
Se gli succede qualcosa, è colpa mia.
Dana.
- Dana, andrà tutto bene. - No, Nisey!
No, non va bene.
Non va bene.
È l'unica persona che mi ha creduta.
È l'unica persona che ha capito cosa stava succedendo.
Come fai ad andare là?
Non ho il controllo.
Succede e basta.
Ok.
Beh, dobbiamo scoprirlo.
Ok?
Lo faremo tornare.
E poi scopriremo come impedire che succeda di nuovo, ok?
Credo…
Credo che se faccio in modo che Rufus non muoia
e…
…e che l'antenato successivo nasca, allora non succederà più.
Ma non so quando succederà.
Beh, hai controllato la Bibbia?
Quale Bibbia?
Quella di famiglia.
Ci sono i nomi di tutti gli antenati dei James,
fino a non so quando.
E gli anni di nascita.
Cosa?
Aspetta, Denise. Dov'è?
L'ultima volta che l'ho vista era sul caminetto a Brooklyn.
Mamma la prendeva nelle occasioni speciali.
Cosa, è da nonna?
Eccola.
Chi stai cercando, Dana?
Carrie. Se ho ragione, lei e Rufus hanno un figlio.
Ma prima che sparissi, sono stati separati
per chissà quanto tempo.
- Aspetta, là. - Dove?
"Carrie Anne Blake. Nata 1849." È lei?
No, non può essere. È nata prima.
Rufus Weylin Alice Greenwood
Alice.
Che c'è?
- Beh, che c'è? - Non era Carrie. Era Alice.
Rufus e Alice hanno un figlio.
Succede così.
Vede qualcosa di suo gradimento?
No.
Alice, stai vicino.
Dobbiamo tornare prima del tramonto.
Due ore da quando sono arrivata.
- Ok. Un attimo. Che fai? - Forse ho ancora tempo.
- Tempo? Prima di cosa? - Prima di essere spedita indietro.
Deve esserci qualcosa che posso fare!
No, non toccarmi, per favore.
Non voglio mandarti nel passato. Fammi concentrare.
Lasciami concentrare.
- È il 1818. - Quando succederà?
Il 1819. Non lo so.
1815.
Forse non succederà.
Sì invece.
Vado a chiedere aiuto?
No, rimani qui. Probabilmente tornerò subito.
Alan.
Denise, non so cosa diavolo succeda.
La polizia di New York ha chiamato.
Ho appena parlato con loro.
Hanno trovato Olivia.
Olivia?
Pronto?
Denise?
Sottotitoli: Maria Rosaria Contestabile