１９８９年 ブルックリン
レジナルドから聞いたわよ
妊娠したんでしょ
ええ
神のおかげね
そうね
いい夫になるわ
あなたの息子の いい父親にもなる
男の子とは限らない
私の勘は当たるのよ
本当は子供を持つのは 待とうと 彼と話してたの
彼が医学部を卒業して——
私がやりたいことを 見つけるまで
でも 妊娠した
もう私は…
やめなさい
息子はあなたを裏切ってない
あの子は父親に あなたは母親になる
これが現実よ 何かを犠牲にしなきゃ
２人共ね
あなたは短気すぎるところが 問題ね
自分のことを知らなきゃ
あなたのお母さんも そうだったでしょ
子供の頃 大変だったでしょうね
自分の子供を見捨てるなんて 信じられない
あなたの人生をよくする いい機会よ
子供はね
自分以外のことを考える いいきっかけになるはず
子供への愛はとても神秘的よ
その愛を前にして 戸惑ってるだけね
近所の店でキャンディーでも 買ってきてくれない？
頼める？
分かったわ
よく聞いて
その子は…
あなたの人生を救う
デーナ 今 行くからね
急いで！
おい ウィニー
ウィニー 待て
ウィニー
ウィニー！
キンドレッド 時間を超えた絆
あなたの所有者は——
トム様よ
ウソよ
察しはつくわ
旦那様と口論になり——
ケビン様は悪い状況に陥った
彼はどこなの？
私は知らないわ
食べ物を持っていけと 命じられただけ
あなたも ウィニーの所に行くべきよ
今夜ね
それがあなたの計画でしょ
もう私は関係ない
面白くなってきたわね
ここはウィリアム様の部屋
この壁も…
思い出深いものなの
この部屋を満喫して
誰が敵か分かってない
ウィニー
頼むよ
一緒に解決しよう
私の何が欲しいの？ トムと同じもの？
君には何も望まない
なぜ私を追うの？
私はただ…
君のことが 心配で追ってきただけだ
地下に閉じ込められたの 誰も私を心配なんてしない
ウィニー
トムの所には戻るな
まさか あんな所には戻らないわ
５日も地下に 閉じ込められたから逃げたの
誰の指図も受けないわ
私のことが心配なら 黙って行かせて
分かった 私はそれでいい
君の望みならね
服をよこして
何だって？
髪形は男みたいにしたけど 男の服を家に忘れた
変装すれば 逃げられるわ
早く！
デーナ？
どこへ？
ケビンの所へ行かなきゃ
彼は戻らないの？
戻るはずよ
でも危険な目に遭ってるかも 今すぐ助けなきゃ
待ってよ
父さんも彼と一緒にいるの？
違うと思う
もう寝なさい ルークはすぐ帰ってくる
ウソだろ
違うわ
ウソだ
何か知ってるんだろ こんなに遅いなんておかしい
トム様が起きるわ 静かに
別の場所で話しましょ さあ 行くわよ
こっちへ
どうしたの？
ウィニーに…
服を盗まれた
彼女はどこ？
逃げたよ
最悪ね
なあ
ウィニーは逃亡用の 男の服があると言ってた
どこにある？
あそこよ
何よ
何してる？
オリビアが帰るまで いつも こうよ
誰も入らせないし 出ていかせない
座ってて
サラ
ここで何してるの？
朝早くに ごめんなさい
キャリーに デーナを呼んできてほしいの
彼女に話したいことがあるの とても大事なことよ
急いでるの
あの白人に頼まれた？
彼女 気に入らないわ
あなたが彼女を助けるのもね
面倒が起きる
あなたたちはいつも 私を邪魔する
２人とも そっくりね
気づくべきだった
何の話？
あなたが来なければ 奴隷にもチャンスがあった
あのクソ女の子供を 守ろうなんて誰も考えない
あなたとデーナ以外ね
サラ 何言ってるの？
とぼけないでよ
何もせずに ５人も流産すると思う？
理由もなく？
私が生まれる前に対処したの
あなたが来なきゃ ルーファスも死んでた
なぜ助けたの？
彼が死ねばマーガレットは 追い出され 平和だった
でも ルーファスはもういない
あの子の母親も ルークもデーナも去った
またチャンスが来たわ
去った？
デーナはどこに？
ウィニーの所へ行けと 彼女に言ったわ
ええ そうよね
あなたも関わってる
何に関わってる？
旦那様
オリビアと 世間話をしてただけです
朝早くに何してる？
サラの料理をもらおうと 寄ったんです
デーナは？
昨夜 客用の寝室に
屋敷の中にはいなかった
ウィニーの小屋に いるんだと思います
サボる時は よく あそこにいるんです
あのことは？
昨夜 伝えたら 取り乱してました
よく考えなさいと 言っておきました
裏切り者
黙りな
彼女はあなたの家に行く
旦那様が気づいた
早く帰って メリーランドから逃げたら？
そんな目で見ないで
恥を知りなさい
何ですって？
朝も夜もこの炊事場を 守ってる私が何を恥じるの？
あなたは自由でしょ いつだってね
私の気持ちは分からない
恥を知りなさい
そうよ ナイジェル
ルークは戻らない
消えたの
どこに？
私も知らないの
僕も君と一緒に行く
無理よ
なぜ？
あなたを 連れていけない場所だから
父さんもルーファスも——
君たちまでいなくなるのか？
１人でどうすれば？
強くなるの
いい？
ルークの望みよ
私がいなくなっても 読み書きを学び続けて
読み方は全部 覚えた あとは書く練習ね
毎日 練習して あなたがキャリーに教えるの
頼んだわよ
ルークの頼みだから
おい！
誰だ？
私の許可なしに 労働を休むことはできない
中にいるのは誰だ？
出てこい 最終警告だ
覚悟しろ
本を読むなと 前にも言ったよな？
お前にはよくしてきた
その恩返しが 私から盗むことか？
私の本を盗み 読書か？
私が教えます
字の読み方を
何だと？
あなたに 字の読み方を教えます
誰にも内緒で
来い！
誰の声？
デーナよ ウソつき
知らなかった 本当よ
やめて トーマス！
お願いよ やめて
さあ 立て
服従というものを 体に覚えさせよう
気が狂ったか？
デーナ しっかりして
デーナ
ケビン？
ケビン
ケビン！
ケビンだ あとでかけ直すから伝言を
ねえ 私よ
言われたとおり電話したけど あなたは出ない
だから 心配してるの
かけ直して
どうした？
消えたの
デーナが消えたの 何と説明すればいいか…
クソッ
デニース 落ち着け 大丈夫だ
どこに？
彼女と男性を窓もない部屋に 追い詰めたけど消えた
待て 誰だ？
知らない男よ
白人か？
そうよ
分かった
知ってるの？
君のことは愛してるが デーナはほっとけ
26歳の無職の子だ 助けも求めていない
注目してほしいのさ
俺はもう警察じゃない 彼女を探すなら通報してくれ
デーナのために走り回るのは もうウンザリだ
もしもし？
1812
1813
1814
1815
“不在着信２件：ペニー〟
“ローラ通り4302〟
“ペニー〟
これ以上 メッセージを残せません
なあ ベッドに行こう 少し眠らなきゃ
できないわ カルロ
奴らは何時間も前に出てった もういいだろ
今 戻ったみたい
変に思うだろうけど 叫び声を聞いたし それに…
何だ？
何も見てはいないけど…
カルロ
私 怖いの
暴力は嫌いなの
なあ
猫はどこ？
警察を呼んだの？
よし
すみません
どうも
何？
近所から通報がありました
話を聞かせてください
いいえ 私は大丈夫よ
玄関先で構いません
ここを開けて 少し話すだけでいい
他に誰かいる？
開けなければ突入しますよ
早くここを開けなさい
“おばさん 家にいる 急いで〟
今 行くわ
ごめんなさい シャワーのあとで裸だったの
何かあった？
中で話しても？
ええ どうぞ
すみません 何があったの？
新しく引っ越してきた女性に 何か起こってるみたい
どんなこと？
分からないの
彼女の友達は 暴力的だったけどね
もしかしたら ドラッグかも
様子を見てるわ
この家で何が？
ドラッグ？ 武器？
何もないわ
寝室はこっち？
ええ…
引っ越してきたの？
そうよ
いいわね
私も家を買いたいけど高くて
でしょ？
大丈夫？
ええ
クリス こっちへ来て
何だ？
後ろを向いて
私は大丈夫よ
背中を見せなさい
一体 どういうことなの？
とりあえず車を止めるわ
誰かから暴力を？
違うの
服をめくって傷を見せて
そんなことしない
じゃあ病院に連れていく
デーナ
いるの？
おばだわ
デーナ
どうなってるの？ 心配したのよ
私は大丈夫
何があったの？
彼女のケガについて 質問をしていました
ケガ？
血が出てる
デーナ
あなた デーナ？
昨夜 会ったペニーよ
弟に代わって
ケビンはここには いないの
あの子の携帯よ
そうね
置いていった
もしもし？
通報があって来たのよね
あとは任せて
彼女は病院に行くべきだ ひどいケガをしてる
分かってるわ 私は看護師よ
何かしら？
どうも ケビンの姉のペニーです
弟がいなくなった件で話を…
デーナ
ごめんなさい 弟がいないのは分かってる
ケビンは 実は…
薬物の問題を抱えてる
おかしくなる時があるの
状態が悪ければ——
危険なの
携帯に出ないから 警察を呼んだの
待って
あなたが通報した？
ええ 心配だったの
いいわ みんな 出ていって
まだ話が…
白人男性が薬物のせいで 消えたのは重大事？
私の姪は血だらけなのよ
なのに 朝の６時に質問攻め？
彼女を病院に連れていくより ケガをさせた本人を捜して
帰らないなら弁護士を呼ぶわ
いい一日を ジェームズさん
ケビンがやったとは思えない
そうでしょうね
おばさん
夜中に弟と話したの
おびえてた あの子はどこ？
知らないわ
ごめんなさい
帰って
待って
これを
家に帰るかも
話してちょうだい あの男は誰なの？
デーナ
大丈夫だから 何が起こってるか話して
本当のことを言いたかった でも信じてもらえない
どういう意味？
本当のことって？
私のせいなの
ケビンを置き去りにした
どうしてここに？
君の仕業か？
何の話だ
デーナは？
知らないのか
何を？
ウソだ
知ってるはずだ そうだろ？
奴らはどこだ？
言え
誰のことを言ってる？
デーナとオリビアは どこにいる？
あの魔女どもだよ
どうやった？
何のことだ？
消えたんだ
消えた？
どうやったんだ？
答えろ
どうも
大丈夫？
ええ 大丈夫よ
最悪ね
使って
どうも
弟さんは大丈夫だった？
分からない
ごめんなさい
いいの 気にしないで
私も姉妹と 何ヵ月も連絡をとってない
ここの住人と知り合い？
どうかしら
弟が家に連れてきていて 昨日 会ったの
引っ越してきたばかりで 俺たちもよく知らない
よければ 少しだけ うちに来ない？
あなたに話せるかも
私たちが見たことをね
私たちの家はすぐそこよ
コーヒーでもどう？
それは助かるわ
ありがとう
何てこと
すごく疲れたわ
デーナ
これ 何？
鞭むちで打たれた
でも…
あっち側の農場主にやられた トム･ウェイリンよ
彼の息子がルーファス
信じる？
信じたくない
でも 病院から消えて——
短時間でここに
なぜ？
呼び戻された
ケビンと１週間ほど あっちへ行ってたの
でも時間の流れが違うから こっちでは数分よ
いつも この部屋に帰ってくる
どうやって帰れるの？
命を脅かす何かが 起こった時
死ぬと思った時
どのくらい気を失ってたのか 分からない
ケビンは あっちに取り残されてる
置いて行かないと 約束したのに
できなかった
一緒に帰ると言ったのに
無理だった
私 どうしたらいいの？
彼はもう何年も 取り残されてるかも
生きてるかも分からない どうすればいいの？
あっちに戻らなきゃ でも 方法が分からない
分からないの
約束したんだから 守るべきだった
ケビンに何かあったら 私のせいだわ
デーナ
きっと大丈夫よ
大丈夫じゃないわ
大丈夫じゃない
彼だけが 私を信じてくれた
彼だけが何が起こってるか 理解してくれてた
どうやって あっちへ？
自分では行けない
いつも突然 起こるの
そう
何とかしましょ
でしょ？
彼を帰らせる
あなたがあっちに行くのも 止める
いい？
私…
考えたの
ルーファスが生きてるとする
それで…
次の先祖が生まれれば これは止まるかもって
だけど それがいつかも分からない
聖書は見た？
聖書って？
家族の聖書よ
私たちの先祖の名前が そこに書いてあるの
かなり前までね
生まれた年も
本当？
それ どこにあるの？
最後に見たのはＮＹの家の 暖炉の上よ
ママはたまに見てた
おばあちゃんが？
それよ
何て名前を？
キャリー
私の予想では ルーファスと子供を持つはず
どこなの？
ここよ
“キャリー･アン･ブレイク 1849年生まれ〟
あってる？
もっと前に生まれてるはずよ
“アリス･ グリーンウッド〟
アリスよ
どういうことなの？
キャリーじゃなく アリスが——
ルーファスと子供を持つ
そうなるのね
何かありましたか？
何でもないさ
アリス 急げ
日没までに戻るぞ
帰ってから２時間
何してるの？
時間はある
どういうことなの？
また呼び戻される
他に方法があるわ
触らないで お願いだから
一緒に戻っちゃうわ 集中させて
どうなるの？
分からない
1815…
何も起きないかも
起きるわ
助けを呼ぶ？
ここにいて すぐに帰ってくる
アラン
どういうことか わけが分からないんだ
ＮＹ市警から電話があった
オリビアが見つかった
オリビア？
おい
デニース？
日本版字幕 松本 真希