1
00:00:11,553 --> 00:00:15,557
１９８９年
ブルックリン

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,683
レジナルドから聞いたわよ

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
妊娠したんでしょ

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
ええ

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
神のおかげね

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
そうね

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
いい夫になるわ

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,995
あなたの息子の
いい父親にもなる

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
男の子とは限らない

10
00:00:40,915 --> 00:00:43,460
私の勘は当たるのよ

11
00:00:48,798 --> 00:00:53,845
本当は子供を持つのは
待とうと 彼と話してたの

12
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
彼が医学部を卒業して——

13
00:00:56,514 --> 00:00:59,434
私がやりたいことを
見つけるまで

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
でも 妊娠した

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
もう私は…

16
00:01:06,483 --> 00:01:08,109
やめなさい

17
00:01:10,695 --> 00:01:13,364
息子はあなたを裏切ってない

18
00:01:13,865 --> 00:01:17,327
あの子は父親に
あなたは母親になる

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,915
これが現実よ
何かを犠牲にしなきゃ

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
２人共ね

21
00:01:29,714 --> 00:01:34,427
あなたは短気すぎるところが
問題ね

22
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
自分のことを知らなきゃ

23
00:01:39,599 --> 00:01:43,394
あなたのお母さんも
そうだったでしょ

24
00:01:45,313 --> 00:01:48,274
子供の頃
大変だったでしょうね

25
00:01:50,777 --> 00:01:55,198
自分の子供を見捨てるなんて
信じられない

26
00:01:59,160 --> 00:02:03,039
あなたの人生をよくする
いい機会よ

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
子供はね

28
00:02:12,549 --> 00:02:18,054
自分以外のことを考える
いいきっかけになるはず

29
00:02:20,473 --> 00:02:24,853
子供への愛はとても神秘的よ

30
00:02:28,314 --> 00:02:31,609
その愛を前にして
戸惑ってるだけね

31
00:02:40,952 --> 00:02:46,332
近所の店でキャンディーでも
買ってきてくれない？

32
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
頼める？

33
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
分かったわ

34
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
よく聞いて

35
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
その子は…

36
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
あなたの人生を救う

37
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
デーナ　今 行くからね

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
急いで！

39
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
おい ウィニー

40
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
ウィニー　待て

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,163
ウィニー

42
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
ウィニー！

43
00:03:29,792 --> 00:03:34,839
キンドレッド　
時間を超えた絆

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
あなたの所有者は——

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,391
トム様よ

46
00:03:48,686 --> 00:03:49,896
ウソよ

47
00:03:51,856 --> 00:03:53,066
察しはつくわ

48
00:03:54,525 --> 00:03:56,861
旦那様と口論になり——

49
00:03:57,111 --> 00:03:59,864
ケビン様は悪い状況に陥った

50
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
彼はどこなの？

51
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
私は知らないわ

52
00:04:05,620 --> 00:04:09,123
食べ物を持っていけと
命じられただけ

53
00:04:11,918 --> 00:04:16,130
あなたも
ウィニーの所に行くべきよ

54
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
今夜ね

55
00:04:24,931 --> 00:04:27,558
それがあなたの計画でしょ

56
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
もう私は関係ない

57
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
面白くなってきたわね

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
ここはウィリアム様の部屋

59
00:04:53,084 --> 00:04:54,585
この壁も…

60
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
思い出深いものなの

61
00:05:04,971 --> 00:05:06,889
この部屋を満喫して

62
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
誰が敵か分かってない

63
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
ウィニー

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
頼むよ

65
00:05:44,802 --> 00:05:46,179
一緒に解決しよう

66
00:05:47,805 --> 00:05:52,310
私の何が欲しいの？
トムと同じもの？

67
00:05:52,435 --> 00:05:54,562
君には何も望まない

68
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
なぜ私を追うの？

69
00:05:56,731 --> 00:05:58,566
私はただ…

70
00:05:59,525 --> 00:06:03,654
君のことが
心配で追ってきただけだ

71
00:06:03,821 --> 00:06:08,409
地下に閉じ込められたの
誰も私を心配なんてしない

72
00:06:08,534 --> 00:06:09,202
ウィニー

73
00:06:10,161 --> 00:06:11,954
トムの所には戻るな

74
00:06:12,080 --> 00:06:15,458
まさか
あんな所には戻らないわ

75
00:06:15,583 --> 00:06:19,879
５日も地下に
閉じ込められたから逃げたの

76
00:06:20,004 --> 00:06:22,298
誰の指図も受けないわ

77
00:06:22,423 --> 00:06:26,219
私のことが心配なら
黙って行かせて

78
00:06:26,344 --> 00:06:29,430
分かった 私はそれでいい

79
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
君の望みならね

80
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
服をよこして

81
00:06:35,645 --> 00:06:36,687
何だって？

82
00:06:36,813 --> 00:06:41,526
髪形は男みたいにしたけど
男の服を家に忘れた

83
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
変装すれば 逃げられるわ

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,489
早く！

85
00:07:02,338 --> 00:07:03,297
デーナ？

86
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
どこへ？

87
00:07:11,097 --> 00:07:13,724
ケビンの所へ行かなきゃ

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
彼は戻らないの？

89
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
戻るはずよ

90
00:07:23,317 --> 00:07:27,613
でも危険な目に遭ってるかも
今すぐ助けなきゃ

91
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
待ってよ

92
00:07:29,907 --> 00:07:33,077
父さんも彼と一緒にいるの？

93
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
違うと思う

94
00:07:40,460 --> 00:07:44,464
もう寝なさい
ルークはすぐ帰ってくる

95
00:07:45,840 --> 00:07:47,133
ウソだろ

96
00:07:50,386 --> 00:07:51,179
違うわ

97
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
ウソだ

98
00:07:52,763 --> 00:07:57,477
何か知ってるんだろ
こんなに遅いなんておかしい

99
00:07:59,604 --> 00:08:02,523
トム様が起きるわ　静かに

100
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
別の場所で話しましょ
さあ 行くわよ

101
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
こっちへ

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,157
どうしたの？

103
00:08:11,282 --> 00:08:12,533
ウィニーに…

104
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
服を盗まれた

105
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
彼女はどこ？

106
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
逃げたよ

107
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
最悪ね

108
00:08:24,420 --> 00:08:25,463
なあ

109
00:08:28,090 --> 00:08:33,095
ウィニーは逃亡用の
男の服があると言ってた

110
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
どこにある？

111
00:08:36,098 --> 00:08:37,099
あそこよ

112
00:08:55,034 --> 00:08:55,910
何よ

113
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
何してる？

114
00:09:00,039 --> 00:09:02,917
オリビアが帰るまで
いつも こうよ

115
00:09:03,125 --> 00:09:06,087
誰も入らせないし
出ていかせない

116
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
座ってて

117
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
サラ

118
00:09:55,803 --> 00:09:57,638
ここで何してるの？

119
00:09:58,180 --> 00:10:00,433
朝早くに ごめんなさい

120
00:10:01,225 --> 00:10:05,313
キャリーに
デーナを呼んできてほしいの

121
00:10:06,063 --> 00:10:10,610
彼女に話したいことがあるの
とても大事なことよ

122
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
急いでるの

123
00:10:12,403 --> 00:10:14,238
あの白人に頼まれた？

124
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
彼女 気に入らないわ

125
00:10:19,035 --> 00:10:22,038
あなたが彼女を助けるのもね

126
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
面倒が起きる

127
00:10:26,250 --> 00:10:29,587
あなたたちはいつも
私を邪魔する

128
00:10:30,963 --> 00:10:32,840
２人とも そっくりね

129
00:10:33,633 --> 00:10:35,092
気づくべきだった

130
00:10:36,093 --> 00:10:37,470
何の話？

131
00:10:38,512 --> 00:10:43,476
あなたが来なければ
奴隷にもチャンスがあった

132
00:10:44,143 --> 00:10:49,315
あのクソ女の子供を
守ろうなんて誰も考えない

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
あなたとデーナ以外ね

134
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
サラ　何言ってるの？

135
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
とぼけないでよ

136
00:10:56,489 --> 00:11:00,159
何もせずに
５人も流産すると思う？

137
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
理由もなく？

138
00:11:05,122 --> 00:11:07,958
私が生まれる前に対処したの

139
00:11:08,542 --> 00:11:12,254
あなたが来なきゃ
ルーファスも死んでた

140
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
なぜ助けたの？

141
00:11:17,843 --> 00:11:23,683
彼が死ねばマーガレットは
追い出され 平和だった

142
00:11:26,686 --> 00:11:30,022
でも
ルーファスはもういない

143
00:11:31,482 --> 00:11:36,237
あの子の母親も
ルークもデーナも去った

144
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
またチャンスが来たわ

145
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
去った？

146
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
デーナはどこに？

147
00:11:46,455 --> 00:11:50,000
ウィニーの所へ行けと
彼女に言ったわ

148
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
ええ そうよね

149
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
あなたも関わってる

150
00:11:55,923 --> 00:11:57,675
何に関わってる？

151
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
旦那様

152
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
オリビアと
世間話をしてただけです

153
00:12:08,769 --> 00:12:10,771
朝早くに何してる？

154
00:12:11,522 --> 00:12:15,651
サラの料理をもらおうと
寄ったんです

155
00:12:20,281 --> 00:12:21,490
デーナは？

156
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
昨夜 客用の寝室に

157
00:12:26,746 --> 00:12:28,956
屋敷の中にはいなかった

158
00:12:29,123 --> 00:12:33,419
ウィニーの小屋に
いるんだと思います

159
00:12:34,628 --> 00:12:38,549
サボる時は
よく あそこにいるんです

160
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
あのことは？

161
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
昨夜 伝えたら
取り乱してました

162
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
よく考えなさいと
言っておきました

163
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
裏切り者

164
00:13:00,988 --> 00:13:02,114
黙りな

165
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
彼女はあなたの家に行く

166
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
旦那様が気づいた

167
00:13:07,536 --> 00:13:11,248
早く帰って
メリーランドから逃げたら？

168
00:13:13,667 --> 00:13:15,377
そんな目で見ないで

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
恥を知りなさい

170
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
何ですって？

171
00:13:20,382 --> 00:13:25,179
朝も夜もこの炊事場を
守ってる私が何を恥じるの？

172
00:13:26,806 --> 00:13:30,601
あなたは自由でしょ
いつだってね

173
00:13:33,020 --> 00:13:35,231
私の気持ちは分からない

174
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
恥を知りなさい

175
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
そうよ ナイジェル

176
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
ルークは戻らない

177
00:13:48,369 --> 00:13:49,495
消えたの

178
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
どこに？

179
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
私も知らないの

180
00:13:58,504 --> 00:14:01,090
僕も君と一緒に行く

181
00:14:01,215 --> 00:14:02,258
無理よ

182
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
なぜ？

183
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
あなたを
連れていけない場所だから

184
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
父さんもルーファスも——

185
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
君たちまでいなくなるのか？

186
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
１人でどうすれば？

187
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
強くなるの

188
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
いい？

189
00:14:31,787 --> 00:14:33,622
ルークの望みよ

190
00:14:34,748 --> 00:14:39,253
私がいなくなっても
読み書きを学び続けて

191
00:14:39,628 --> 00:14:43,465
読み方は全部 覚えた
あとは書く練習ね

192
00:14:44,216 --> 00:14:48,679
毎日 練習して
あなたがキャリーに教えるの

193
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
頼んだわよ

194
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
ルークの頼みだから

195
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
おい！

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
誰だ？

197
00:14:59,523 --> 00:15:03,152
私の許可なしに
労働を休むことはできない

198
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
中にいるのは誰だ？

199
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
出てこい　最終警告だ

200
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
覚悟しろ

201
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
本を読むなと
前にも言ったよな？

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
お前にはよくしてきた

203
00:15:48,614 --> 00:15:52,242
その恩返しが
私から盗むことか？

204
00:15:53,202 --> 00:15:56,163
私の本を盗み 読書か？

205
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
私が教えます

206
00:16:03,796 --> 00:16:05,255
字の読み方を

207
00:16:08,759 --> 00:16:09,885
何だと？

208
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
あなたに
字の読み方を教えます

209
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
誰にも内緒で

210
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
来い！

211
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
誰の声？

212
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
デーナよ　ウソつき

213
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
知らなかった　本当よ

214
00:16:40,040 --> 00:16:42,418
やめて トーマス！

215
00:16:45,421 --> 00:16:48,674
お願いよ　やめて

216
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
さあ 立て

217
00:17:06,984 --> 00:17:10,571
服従というものを
体に覚えさせよう

218
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
気が狂ったか？

219
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
デーナ　しっかりして

220
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
デーナ

221
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
ケビン？

222
00:18:18,388 --> 00:18:19,515
ケビン

223
00:18:22,142 --> 00:18:23,393
ケビン

224
00:18:26,021 --> 00:18:27,314
ケビン！

225
00:18:33,445 --> 00:18:35,155
ケビン！

226
00:18:47,501 --> 00:18:51,421
ケビンだ　　　　　　　　
あとでかけ直すから伝言を

227
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
ねえ 私よ

228
00:18:53,215 --> 00:18:57,219
言われたとおり電話したけど
あなたは出ない　　　　　　

229
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
だから 心配してるの

230
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
かけ直して

231
00:19:07,729 --> 00:19:08,814
どうした？

232
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
消えたの

233
00:19:10,315 --> 00:19:14,278
デーナが消えたの　　　
何と説明すればいいか…

234
00:19:14,403 --> 00:19:15,487
クソッ

235
00:19:15,612 --> 00:19:18,574
デニース
落ち着け　大丈夫だ

236
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
どこに？

237
00:19:20,325 --> 00:19:25,664
彼女と男性を窓もない部屋に
追い詰めたけど消えた　　　

238
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
待て　誰だ？

239
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
知らない男よ

240
00:19:28,959 --> 00:19:29,751
白人か？

241
00:19:29,877 --> 00:19:30,586
そうよ

242
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
分かった

243
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
知ってるの？

244
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
君のことは愛してるが
デーナはほっとけ　　

245
00:19:37,759 --> 00:19:41,430
26歳の無職の子だ　
助けも求めていない

246
00:19:41,555 --> 00:19:43,849
注目してほしいのさ

247
00:19:43,974 --> 00:19:49,771
俺はもう警察じゃない　　　
彼女を探すなら通報してくれ

248
00:19:49,897 --> 00:19:54,318
デーナのために走り回るのは
もうウンザリだ

249
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
もしもし？

250
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
1812

251
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
1813

252
00:20:11,335 --> 00:20:12,794
1814

253
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
1815

254
00:20:21,011 --> 00:20:22,638
“不在着信２件：ペニー〟

255
00:20:26,808 --> 00:20:28,310
“ローラ通り4302〟

256
00:20:31,355 --> 00:20:35,317
“ペニー〟

257
00:20:39,196 --> 00:20:42,783
これ以上　　　　　　　
メッセージを残せません

258
00:20:51,416 --> 00:20:55,254
なあ ベッドに行こう
少し眠らなきゃ

259
00:20:56,546 --> 00:20:58,882
できないわ カルロ

260
00:20:59,007 --> 00:21:02,970
奴らは何時間も前に出てった
もういいだろ

261
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
今 戻ったみたい

262
00:21:05,764 --> 00:21:10,227
変に思うだろうけど
叫び声を聞いたし それに…

263
00:21:10,352 --> 00:21:11,103
何だ？

264
00:21:11,228 --> 00:21:13,855
何も見てはいないけど…

265
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
カルロ

266
00:21:16,191 --> 00:21:17,901
私 怖いの

267
00:21:19,861 --> 00:21:23,115
暴力は嫌いなの

268
00:21:23,782 --> 00:21:24,825
なあ

269
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
猫はどこ？

270
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
警察を呼んだの？

271
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
よし

272
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
すみません

273
00:22:04,489 --> 00:22:05,282
どうも

274
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
何？

275
00:22:06,908 --> 00:22:09,369
近所から通報がありました

276
00:22:10,287 --> 00:22:12,205
話を聞かせてください

277
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
いいえ 私は大丈夫よ

278
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
玄関先で構いません

279
00:22:17,169 --> 00:22:20,088
ここを開けて
少し話すだけでいい

280
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
他に誰かいる？

281
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
開けなければ突入しますよ

282
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
早くここを開けなさい

283
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
“おばさん 　　　　
　家にいる 急いで〟

284
00:23:00,003 --> 00:23:01,630
今 行くわ

285
00:23:03,423 --> 00:23:07,386
ごめんなさい
シャワーのあとで裸だったの

286
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
何かあった？

287
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
中で話しても？

288
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
ええ どうぞ

289
00:23:33,912 --> 00:23:37,249
すみません　何があったの？

290
00:23:37,666 --> 00:23:42,462
新しく引っ越してきた女性に
何か起こってるみたい

291
00:23:42,587 --> 00:23:44,131
どんなこと？

292
00:23:45,173 --> 00:23:46,675
分からないの

293
00:23:47,134 --> 00:23:50,429
彼女の友達は
暴力的だったけどね

294
00:23:50,887 --> 00:23:53,723
もしかしたら ドラッグかも

295
00:23:58,019 --> 00:23:59,187
様子を見てるわ

296
00:23:59,312 --> 00:24:01,273
この家で何が？

297
00:24:01,982 --> 00:24:04,609
ドラッグ？ 武器？

298
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
何もないわ

299
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
寝室はこっち？

300
00:24:13,243 --> 00:24:14,161
ええ…

301
00:24:15,495 --> 00:24:17,873
引っ越してきたの？

302
00:24:19,875 --> 00:24:20,542
そうよ

303
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
いいわね

304
00:24:22,002 --> 00:24:25,213
私も家を買いたいけど高くて

305
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
でしょ？

306
00:24:28,758 --> 00:24:30,093
大丈夫？

307
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
ええ

308
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
クリス　こっちへ来て

309
00:24:39,394 --> 00:24:40,312
何だ？

310
00:24:42,397 --> 00:24:43,690
後ろを向いて

311
00:24:43,815 --> 00:24:45,567
私は大丈夫よ

312
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
背中を見せなさい

313
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
一体 どういうことなの？

314
00:24:54,326 --> 00:24:56,828
とりあえず車を止めるわ

315
00:24:58,538 --> 00:25:00,290
誰かから暴力を？

316
00:25:00,415 --> 00:25:01,249
違うの

317
00:25:02,542 --> 00:25:04,628
服をめくって傷を見せて

318
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
そんなことしない

319
00:25:06,463 --> 00:25:08,965
じゃあ病院に連れていく

320
00:25:09,257 --> 00:25:10,300
デーナ

321
00:25:12,552 --> 00:25:13,094
いるの？

322
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
おばだわ

323
00:25:17,307 --> 00:25:18,558
デーナ

324
00:25:19,100 --> 00:25:22,229
どうなってるの？
心配したのよ

325
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
私は大丈夫

326
00:25:24,397 --> 00:25:25,649
何があったの？

327
00:25:25,774 --> 00:25:29,402
彼女のケガについて
質問をしていました

328
00:25:29,736 --> 00:25:30,820
ケガ？

329
00:25:38,036 --> 00:25:39,663
血が出てる

330
00:25:40,121 --> 00:25:41,164
デーナ

331
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
あなた デーナ？

332
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
昨夜 会ったペニーよ

333
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
弟に代わって

334
00:25:49,172 --> 00:25:51,633
ケビンはここには いないの

335
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
あの子の携帯よ

336
00:25:53,301 --> 00:25:54,219
そうね

337
00:25:55,095 --> 00:25:56,346
置いていった

338
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
もしもし？

339
00:26:05,063 --> 00:26:07,315
通報があって来たのよね

340
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
あとは任せて

341
00:26:10,652 --> 00:26:15,240
彼女は病院に行くべきだ
ひどいケガをしてる

342
00:26:15,365 --> 00:26:18,326
分かってるわ　私は看護師よ

343
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
何かしら？

344
00:26:27,085 --> 00:26:30,338
どうも
ケビンの姉のペニーです

345
00:26:30,463 --> 00:26:33,091
弟がいなくなった件で話を…

346
00:26:33,967 --> 00:26:34,634
デーナ

347
00:26:35,385 --> 00:26:38,722
ごめんなさい
弟がいないのは分かってる

348
00:26:38,847 --> 00:26:41,474
ケビンは 実は…

349
00:26:43,435 --> 00:26:45,770
薬物の問題を抱えてる

350
00:26:46,438 --> 00:26:48,648
おかしくなる時があるの

351
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
状態が悪ければ——

352
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
危険なの

353
00:26:54,279 --> 00:26:57,282
携帯に出ないから
警察を呼んだの

354
00:26:57,407 --> 00:26:58,533
待って

355
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
あなたが通報した？

356
00:27:01,911 --> 00:27:04,581
ええ 心配だったの

357
00:27:04,914 --> 00:27:07,709
いいわ　みんな 出ていって

358
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
まだ話が…

359
00:27:09,544 --> 00:27:13,548
白人男性が薬物のせいで
消えたのは重大事？

360
00:27:13,673 --> 00:27:16,301
私の姪は血だらけなのよ

361
00:27:16,593 --> 00:27:19,554
なのに
朝の６時に質問攻め？

362
00:27:19,679 --> 00:27:24,934
彼女を病院に連れていくより
ケガをさせた本人を捜して

363
00:27:25,060 --> 00:27:28,063
帰らないなら弁護士を呼ぶわ

364
00:27:29,939 --> 00:27:32,817
いい一日を ジェームズさん

365
00:27:38,657 --> 00:27:41,826
ケビンがやったとは思えない

366
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
そうでしょうね

367
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
おばさん

368
00:27:46,706 --> 00:27:49,084
夜中に弟と話したの

369
00:27:50,043 --> 00:27:52,128
おびえてた　あの子はどこ？

370
00:27:52,253 --> 00:27:53,755
知らないわ

371
00:27:57,092 --> 00:27:58,343
ごめんなさい

372
00:28:00,095 --> 00:28:01,221
帰って

373
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
待って

374
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
これを

375
00:28:16,528 --> 00:28:17,862
家に帰るかも

376
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
話してちょうだい
あの男は誰なの？

377
00:28:29,040 --> 00:28:30,041
デーナ

378
00:28:30,959 --> 00:28:35,004
大丈夫だから
何が起こってるか話して

379
00:28:35,130 --> 00:28:40,093
本当のことを言いたかった
でも信じてもらえない

380
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
どういう意味？

381
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
本当のことって？

382
00:28:48,017 --> 00:28:49,561
私のせいなの

383
00:28:50,520 --> 00:28:53,523
ケビンを置き去りにした

384
00:29:11,207 --> 00:29:13,376
どうしてここに？

385
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
君の仕業か？

386
00:29:16,087 --> 00:29:17,213
何の話だ

387
00:29:17,714 --> 00:29:18,798
デーナは？

388
00:29:21,342 --> 00:29:22,469
知らないのか

389
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
何を？

390
00:29:29,934 --> 00:29:31,227
ウソだ

391
00:29:31,728 --> 00:29:36,149
知ってるはずだ　そうだろ？

392
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
奴らはどこだ？

393
00:29:40,111 --> 00:29:40,737
言え

394
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
誰のことを言ってる？

395
00:29:42,989 --> 00:29:46,576
デーナとオリビアは
どこにいる？

396
00:29:46,993 --> 00:29:48,953
あの魔女どもだよ

397
00:29:49,287 --> 00:29:50,288
どうやった？

398
00:29:50,413 --> 00:29:51,706
何のことだ？

399
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
消えたんだ

400
00:29:58,254 --> 00:29:59,422
消えた？

401
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
どうやったんだ？

402
00:30:05,178 --> 00:30:06,262
答えろ

403
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
どうも

404
00:30:23,029 --> 00:30:24,113
大丈夫？

405
00:30:24,239 --> 00:30:26,241
ええ 大丈夫よ

406
00:30:26,616 --> 00:30:28,159
最悪ね

407
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
使って

408
00:30:35,500 --> 00:30:36,543
どうも

409
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
弟さんは大丈夫だった？

410
00:30:49,514 --> 00:30:50,557
分からない

411
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
ごめんなさい

412
00:30:53,518 --> 00:30:55,895
いいの　気にしないで

413
00:30:56,020 --> 00:30:59,691
私も姉妹と
何ヵ月も連絡をとってない

414
00:30:59,816 --> 00:31:02,569
ここの住人と知り合い？

415
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
どうかしら

416
00:31:04,612 --> 00:31:08,449
弟が家に連れてきていて
昨日 会ったの

417
00:31:09,284 --> 00:31:13,496
引っ越してきたばかりで
俺たちもよく知らない

418
00:31:13,788 --> 00:31:17,584
よければ
少しだけ うちに来ない？

419
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
あなたに話せるかも

420
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
私たちが見たことをね

421
00:31:23,256 --> 00:31:26,009
私たちの家はすぐそこよ

422
00:31:26,134 --> 00:31:27,886
コーヒーでもどう？

423
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
それは助かるわ

424
00:31:33,933 --> 00:31:35,518
ありがとう

425
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
何てこと

426
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
すごく疲れたわ

427
00:31:41,190 --> 00:31:42,358
デーナ

428
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
これ 何？

429
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
鞭むちで打たれた

430
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
でも…

431
00:32:04,756 --> 00:32:09,093
あっち側の農場主にやられた
トム･ウェイリンよ

432
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
彼の息子がルーファス

433
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
信じる？

434
00:32:26,527 --> 00:32:28,071
信じたくない

435
00:32:31,449 --> 00:32:33,743
でも 病院から消えて——

436
00:32:35,703 --> 00:32:37,872
短時間でここに

437
00:32:39,624 --> 00:32:40,333
なぜ？

438
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
呼び戻された

439
00:32:43,252 --> 00:32:47,632
ケビンと１週間ほど
あっちへ行ってたの

440
00:32:48,299 --> 00:32:52,428
でも時間の流れが違うから
こっちでは数分よ

441
00:32:55,223 --> 00:32:58,267
いつも
この部屋に帰ってくる

442
00:33:01,437 --> 00:33:03,314
どうやって帰れるの？

443
00:33:06,818 --> 00:33:09,570
命を脅かす何かが
起こった時

444
00:33:12,281 --> 00:33:14,117
死ぬと思った時

445
00:33:16,369 --> 00:33:21,124
どのくらい気を失ってたのか
分からない

446
00:33:23,793 --> 00:33:27,171
ケビンは
あっちに取り残されてる

447
00:33:31,467 --> 00:33:35,013
置いて行かないと
約束したのに

448
00:33:36,681 --> 00:33:38,391
できなかった

449
00:33:39,892 --> 00:33:42,186
一緒に帰ると言ったのに

450
00:33:44,939 --> 00:33:46,149
無理だった

451
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
私 どうしたらいいの？

452
00:33:50,528 --> 00:33:54,115
彼はもう何年も
取り残されてるかも

453
00:33:54,240 --> 00:33:58,995
生きてるかも分からない
どうすればいいの？

454
00:34:02,415 --> 00:34:07,253
あっちに戻らなきゃ
でも 方法が分からない

455
00:34:07,754 --> 00:34:09,422
分からないの

456
00:34:10,882 --> 00:34:14,385
約束したんだから
守るべきだった

457
00:34:14,635 --> 00:34:18,681
ケビンに何かあったら
私のせいだわ

458
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
デーナ

459
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
きっと大丈夫よ

460
00:34:23,853 --> 00:34:25,855
大丈夫じゃないわ

461
00:34:41,037 --> 00:34:42,288
大丈夫じゃない

462
00:34:46,000 --> 00:34:49,378
彼だけが 私を信じてくれた

463
00:34:52,548 --> 00:34:57,678
彼だけが何が起こってるか
理解してくれてた

464
00:35:00,848 --> 00:35:02,558
どうやって あっちへ？

465
00:35:07,063 --> 00:35:08,731
自分では行けない

466
00:35:11,442 --> 00:35:14,112
いつも突然 起こるの

467
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
そう

468
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
何とかしましょ

469
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
でしょ？

470
00:35:25,790 --> 00:35:27,083
彼を帰らせる

471
00:35:29,710 --> 00:35:32,505
あなたがあっちに行くのも
止める

472
00:35:33,548 --> 00:35:34,590
いい？

473
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
私…

474
00:35:47,937 --> 00:35:49,313
考えたの

475
00:35:51,399 --> 00:35:53,568
ルーファスが生きてるとする

476
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
それで…

477
00:35:57,989 --> 00:36:03,035
次の先祖が生まれれば
これは止まるかもって

478
00:36:05,830 --> 00:36:08,916
だけど
それがいつかも分からない

479
00:36:13,546 --> 00:36:15,298
聖書は見た？

480
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
聖書って？

481
00:36:20,094 --> 00:36:21,596
家族の聖書よ

482
00:36:23,931 --> 00:36:28,644
私たちの先祖の名前が
そこに書いてあるの

483
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
かなり前までね

484
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
生まれた年も

485
00:36:33,983 --> 00:36:34,901
本当？

486
00:36:36,652 --> 00:36:39,322
それ どこにあるの？

487
00:36:41,115 --> 00:36:44,994
最後に見たのはＮＹの家の
暖炉の上よ

488
00:36:45,828 --> 00:36:47,830
ママはたまに見てた

489
00:36:47,955 --> 00:36:49,123
おばあちゃんが？

490
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
それよ

491
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
何て名前を？

492
00:37:21,948 --> 00:37:22,615
キャリー

493
00:37:22,740 --> 00:37:26,452
私の予想では
ルーファスと子供を持つはず

494
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
どこなの？

495
00:37:30,998 --> 00:37:31,958
ここよ

496
00:37:32,083 --> 00:37:34,835
“キャリー･アン･ブレイク
1849年生まれ〟

497
00:37:34,961 --> 00:37:36,170
あってる？

498
00:37:38,631 --> 00:37:41,842
もっと前に生まれてるはずよ

499
00:37:53,437 --> 00:37:57,233
“アリス･
　グリーンウッド〟

500
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
アリスよ

501
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
どういうことなの？

502
00:38:02,989 --> 00:38:05,032
キャリーじゃなく
アリスが——

503
00:38:06,033 --> 00:38:08,244
ルーファスと子供を持つ

504
00:38:10,079 --> 00:38:11,455
そうなるのね

505
00:38:19,171 --> 00:38:21,590
何かありましたか？

506
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
何でもないさ

507
00:38:37,398 --> 00:38:38,649
アリス　急げ

508
00:38:39,692 --> 00:38:41,485
日没までに戻るぞ

509
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
帰ってから２時間

510
00:38:46,782 --> 00:38:47,908
何してるの？

511
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
時間はある

512
00:38:49,160 --> 00:38:50,911
どういうことなの？

513
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
また呼び戻される

514
00:38:52,997 --> 00:38:54,623
他に方法があるわ

515
00:38:54,749 --> 00:38:57,501
触らないで お願いだから

516
00:38:57,877 --> 00:39:01,088
一緒に戻っちゃうわ
集中させて

517
00:39:05,634 --> 00:39:06,927
どうなるの？

518
00:39:07,762 --> 00:39:08,804
分からない

519
00:39:09,472 --> 00:39:10,681
1815…

520
00:39:11,557 --> 00:39:12,933
何も起きないかも

521
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
起きるわ

522
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
助けを呼ぶ？

523
00:39:17,605 --> 00:39:20,691
ここにいて
すぐに帰ってくる

524
00:39:31,243 --> 00:39:32,286
アラン

525
00:39:32,828 --> 00:39:36,665
どういうことか　　　
わけが分からないんだ

526
00:39:37,166 --> 00:39:40,419
ＮＹ市警から電話があった

527
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
オリビアが見つかった

528
00:39:43,923 --> 00:39:45,007
オリビア？

529
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
おい

530
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
デニース？

531
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
日本版字幕　松本 真希