1
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
Reginald heeft me jullie nieuws verteld.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
Je bent zwanger.

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,945
Dan heeft God je gezegend.
-Ik denk het.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
Hij is een fijne vent.

5
00:00:33,491 --> 00:00:36,619
Hij zal jou en m'n kleinzoon
een goed thuis schenken.

6
00:00:37,954 --> 00:00:43,418
We weten nog niet of het een jongen is.
-Ik voel die dingen aan.

7
00:00:48,882 --> 00:00:53,720
Toen Reginald en ik trouwden, hadden we
besproken even te wachten met een kind.

8
00:00:54,220 --> 00:00:59,350
In elk geval tot hij z'n medicijnenstudie
af had of ik wist wat ik wilde doen.

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
Maar nu ik zwanger ben, is het…

10
00:01:05,190 --> 00:01:08,109
…alsof er nooit een andere optie was.
-Hou maar op.

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Reginald heeft je nooit misleid.

12
00:01:13,823 --> 00:01:17,035
Hij is een vader, Olivia,
en jij bent een moeder.

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,539
Dit is wat je doet. Je offert dingen op.

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Jullie beiden.

15
00:01:29,798 --> 00:01:34,427
Jouw probleem is
dat je te wispelturig bent.

16
00:01:35,553 --> 00:01:37,847
Die neiging moet je in de gaten houden.

17
00:01:39,599 --> 00:01:43,019
Dat zeg ik als iemand
die je moeder heeft gekend.

18
00:01:45,438 --> 00:01:47,941
Je hebt geen gemakkelijke jeugd gehad.

19
00:01:50,819 --> 00:01:54,948
Ik snap niet wat voor moeder
haar kinderen zomaar in de steek laat.

20
00:01:59,202 --> 00:02:02,789
Maar jij hebt nu de kans
om het beter te doen.

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Een kind.

22
00:02:12,632 --> 00:02:17,762
Een kind is een kans
om niet aan jezelf te denken.

23
00:02:20,598 --> 00:02:24,686
Een betere, mysterieuzere liefde
bestaat niet.

24
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
Ik stel voor dat je dat erkent.

25
00:02:41,035 --> 00:02:46,166
Waarom ga je niet even naar de buurtwinkel
om wat snoep voor ons te halen?

26
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
Wil je dat doen?
-Ja, mevrouw.

27
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Geloof me.

28
00:02:53,631 --> 00:02:54,883
Dit kind…

29
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
…kan wel eens je redding worden.

30
00:03:08,229 --> 00:03:10,315
Hou vol, Dana. Ik kom eraan.

31
00:03:11,357 --> 00:03:12,483
Hup, Barney.

32
00:03:40,386 --> 00:03:41,971
Je bent nu van meester Tom.

33
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
Je bent van hem.

34
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Dat lieg je.

35
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Ik weet 't zeker.

36
00:03:54,651 --> 00:03:59,489
Ze hebben vast ruzie gekregen. Voor jouw
meester Kevin is die niet goed afgelopen.

37
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Wat? Waar is hij?

38
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Hoe moet ik dat weten?

39
00:04:05,411 --> 00:04:09,040
Tom wilde dat ik je dit eten bracht
en het je vertelde.

40
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
Bedenk maar beter hoe je naar de plek gaat
waar je Winnie heen hebt gebracht.

41
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
Vanavond.

42
00:04:24,973 --> 00:04:27,350
Dat was je vast toch al die tijd van plan.

43
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
En daar zit ik niet mee.

44
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
Het wordt interessant hier
zonder jou en Luke.

45
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Dit was meester Williams kamer.

46
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
En deze muren…

47
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
…herbergen krachtige herinneringen.

48
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
Hopelijk beviel het je hier.

49
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Je hebt geen idee wie je voor je hebt.

50
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
We kunnen dit rechtzetten.

51
00:05:47,847 --> 00:05:52,310
Wat wil je van me?
Hetzelfde als de rest? Hetzelfde als Tom?

52
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
Ik wil helemaal niks van je.
-Waarom volg je me dan?

53
00:05:59,525 --> 00:06:03,321
Ik wil zorgen dat je veilig bent.
Dat iedereen veilig is.

54
00:06:03,863 --> 00:06:08,618
Na hoe die vrouw me behandelde, hoeft
niemand zich nog om me te bekommeren.

55
00:06:08,701 --> 00:06:15,500
Winnie, je kan niet terug naar Tom.
-Ik ga niet terug naar Tom.

56
00:06:15,583 --> 00:06:19,754
Dat was me na vijf dagen in dat hol
in de grond wel duidelijk. Ik vlucht.

57
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
Ik heb niemands toestemming nodig.

58
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Als je echt om m'n veiligheid geeft,
laat je me m'n gang gaan.

59
00:06:26,427 --> 00:06:31,599
Dat is prima.
Als je denkt dat dat het beste is.

60
00:06:33,684 --> 00:06:36,687
Geef me je kleren.
-Wat?

61
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
M'n haar is eraf,
zodat ik een jongen lijk…

62
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
…maar ik ben m'n overhemd
en broek vergeten.

63
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
Geef me je kleren zodat ik hier weg kan.

64
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
Winnie, ik…
-Nu.

65
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Waar ga je heen?

66
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Ik ga weg. Ik moet Kevin halen.

67
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Komt hij niet terug?

68
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Ik denk het niet.

69
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Ik denk dat hij in de problemen zit.

70
00:07:25,611 --> 00:07:29,157
Het is belangrijk dat ik nu ga.
-Wacht.

71
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
Denk je dat m'n vader bij hem is?
Hij is nog niet thuis.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Ik denk het niet.

73
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
Ga slapen, oké? Hij is vast gauw thuis.

74
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
Je liegt tegen me.

75
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
Nee, ik…
-Jawel.

76
00:07:52,597 --> 00:07:57,477
Je weet iets. Er is iets mis.
Hij is nog nooit niet thuisgekomen.

77
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
Meester Tom mag niet wakker worden.

78
00:08:03,774 --> 00:08:07,445
Weet je wat? We gaan ergens anders heen.

79
00:08:09,906 --> 00:08:14,744
Wat is er gebeurd?
-Ze heeft m'n kleren gestolen.

80
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
Waar is ze?

81
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Ze is ontsnapt.

82
00:08:28,174 --> 00:08:32,803
Winnie zei dat hier jongenskleren lagen…

83
00:08:34,263 --> 00:08:37,183
…toen ze m'n kleren stal.
-Daar.

84
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
Wat?

85
00:08:57,620 --> 00:09:02,667
Wat doe je?
-Dit doen we tot mama Olivia thuiskomt.

86
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
Tot dan gaat er niemand in of uit.

87
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
Je mag gaan zitten.

88
00:09:55,886 --> 00:09:59,974
Wat doe jij hier zo vroeg?
-Het is inderdaad vroeg. Sorry.

89
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
Maak Carrie wakker
en laat haar Dana uit het huis halen.

90
00:10:06,188 --> 00:10:11,902
Ik heb een boodschap voor haar. Die
is heel belangrijk. We hebben weinig tijd.

91
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
Van haar blanke man zeker?

92
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Ik heb haar nooit gemogen.

93
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
En hoeveel moeite jij voor haar doet,
bevalt me niet.

94
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Ze is een lastpost.

95
00:10:26,334 --> 00:10:29,670
Jullie tweeën
lijken daarin ergens wel op elkaar.

96
00:10:31,047 --> 00:10:35,092
Jullie zouden zomaar familie kunnen zijn.
Dat had ik eerder moeten inzien.

97
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Waar heb je het over?

98
00:10:38,596 --> 00:10:43,392
Als jij nooit was opgedoken, hadden
de mensen hier misschien een kans gehad.

99
00:10:44,226 --> 00:10:47,271
Niemand had jou gevraagd
om al die jaren terug…

100
00:10:47,355 --> 00:10:50,983
…de baby van dat rosse wijf te redden.
Jij en die Dana van je.

101
00:10:51,067 --> 00:10:54,612
Wat zeg je nou eigenlijk?
-Hou je niet van de domme.

102
00:10:56,572 --> 00:10:59,992
Denk je dat Margaret
zomaar vijf baby's op rij verloor?

103
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Zonder reden?

104
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
Ik zorgde al voor ze
nog voor ze ze had gebaard.

105
00:11:08,668 --> 00:11:12,171
En als jij je er niet in had gemengd,
was Rufus in z'n wieg gestorven.

106
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Waarom heb je hem gered?

107
00:11:17,927 --> 00:11:21,806
Als je hem met rust had gelaten,
had Tom dat wijf allang afgedankt.

108
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
Dan zou het hier heel anders zijn.

109
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Maar nu komt het goed,
want dat kind is weg.

110
00:11:31,565 --> 00:11:36,028
En z'n verdraaide moeder is weg
en Luke is weg. En Dana nu ook.

111
00:11:39,323 --> 00:11:42,827
Nu krijgen we eindelijk een kans.
-Weg?

112
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Waar is Dana heen?

113
00:11:46,539 --> 00:11:50,000
Ik zei dat ze moest gaan
naar waar jullie Winnie hebben gebracht.

114
00:11:54,213 --> 00:11:57,675
Ik wist dat je daar iets mee te maken had.
-Waarmee?

115
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
Meester Tom.

116
00:12:05,015 --> 00:12:08,602
Ik vertelde Ms Olivia hier
over wat loze roddels.

117
00:12:08,686 --> 00:12:15,317
Wat doe je hier zo vroeg?
-Ik kwam wat van Sarahs chips halen.

118
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
Waar is Dana?

119
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
Ik zag 'r voor het laatst
in de logeerkamer.

120
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
Ik heb in huis gekeken. Ze is weg.

121
00:12:29,123 --> 00:12:33,169
Misschien hangt ze rond
bij Winnies oude hut.

122
00:12:34,712 --> 00:12:38,549
Het viel me op dat ze daar soms rondhangt
als ze niet wil werken.

123
00:12:40,968 --> 00:12:45,264
Heb je het haar verteld?
-Zeker. Ze was radeloos.

124
00:12:45,347 --> 00:12:48,225
Ik zei dat ze erover na moest denken.

125
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Serpent.
-Stil.

126
00:13:03,115 --> 00:13:07,286
Dana is nu vast naar jou onderweg.
Nu hij op is, is er niet veel tijd meer.

127
00:13:07,369 --> 00:13:11,081
Als ik jou was, zou ik naar huis gaan
en met haar Maryland verlaten.

128
00:13:13,793 --> 00:13:16,879
Kijk niet zo naar me.
-Je moet je schamen.

129
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Me schamen?

130
00:13:20,424 --> 00:13:24,845
Waarom? Mijn leven speelt zich
dag in en dag uit in dit kookhuis af.

131
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
Jij bent vrij. Dat ben je altijd geweest.

132
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
Je hebt geen idee hoe het is.

133
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
Ik schaam me nergens voor.

134
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
Je had gelijk, Nigel.

135
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Je vader zal wel niet terugkomen.

136
00:13:48,410 --> 00:13:50,788
Ik denk dat hij weg is.
-Waarheen?

137
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Dat weet ik niet. Wist ik het maar.

138
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
Laat me met jou en meester Kevin meegaan.

139
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
We zoeken ze samen.
-Dat kan niet.

140
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
Waarom niet?

141
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Kevin en ik komen van een plek
waar je niet heen kan.

142
00:14:08,681 --> 00:14:13,435
Maar iedereen is weg. M'n vader, Rufus.
En nu ga jij. Mr Franklin.

143
00:14:14,979 --> 00:14:16,772
Wat moet ik als iedereen weg is?

144
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
Je zult sterk zijn.

145
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
Dat zou je vader gewild hebben.

146
00:14:33,664 --> 00:14:39,587
Hier. Je moet leren lezen en schrijven.
Dat ga je doen.

147
00:14:39,670 --> 00:14:43,424
Je kent alle letters en hun klanken al.
Dat is al de helft.

148
00:14:44,216 --> 00:14:48,679
Maar je moet oefenen. Elke dag.
Oké? En je moet het Carrie leren.

149
00:14:52,975 --> 00:14:55,060
Dat zou je vader gewild hebben.

150
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
Wie is daarbinnen?

151
00:14:59,565 --> 00:15:03,736
Niemand mag een andere slaapplaats
in gebruik nemen zonder mijn toestemming.

152
00:15:08,699 --> 00:15:10,284
Ik vroeg wie daar was.

153
00:15:11,410 --> 00:15:15,122
Eruit. Dit is de laatste waarschuwing.
Wat jij wilt.

154
00:15:30,220 --> 00:15:33,933
Heb ik niet gezegd
dat ik niet wil dat je leest?

155
00:15:45,361 --> 00:15:50,366
Ik heb je goed behandeld.
Is dit hoe je me terugbetaalt?

156
00:15:50,449 --> 00:15:56,246
Door me te bestelen?
Door m'n boeken te stelen en te lezen?

157
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
Ik kan het u leren.

158
00:16:03,879 --> 00:16:05,255
Ik kan u leren lezen.

159
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Wat zei je?

160
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
Lezen. Ik kan u leren lezen.

161
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
In het geheim.

162
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
Kom.

163
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Wie is dat?

164
00:16:30,948 --> 00:16:35,703
Dat is Dana, leugenaar.
-Dat wist ik niet. Ik zweer het.

165
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
Help.
-Opstaan.

166
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
Volgens mij moet ik je
gehoorzaamheid bijbrengen.

167
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
Kom hier.

168
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
Ben je gek?

169
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
Dit is de voicemail van Kevin.
Spreek een bericht in en ik bel je terug.

170
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Hoi, ik ben het.

171
00:18:53,298 --> 00:18:57,010
Ik doe precies wat je me vroeg
en je neemt niet op.

172
00:18:57,970 --> 00:19:02,850
Dus nu maak ik me zorgen.
Bel me alsjeblieft terug.

173
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
Wat is er?
-Ze is weg.

174
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
Wat?
-Dana is weg.

175
00:19:11,441 --> 00:19:15,779
Ik kan 't niet uitleggen. Het voelt of ik
gek word. Ik dring niet tot haar door.

176
00:19:15,863 --> 00:19:18,490
Rustig, Denise. Het komt wel goed.

177
00:19:19,032 --> 00:19:22,494
Waar is ze heen gegaan?
-Ze rende weg met een of andere kerel…

178
00:19:22,578 --> 00:19:25,664
…en ze zaten in de val
in een kast zonder ramen…

179
00:19:25,747 --> 00:19:28,834
Wacht, met wie?
-Weet ik niet. Een of andere kerel.

180
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Blank?
-Ja.

181
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Oké, ik ben er klaar mee.
-Ken je hem?

182
00:19:34,006 --> 00:19:38,010
Denise, ik hou van je,
maar je moet Dana laten zijn wat ze is.

183
00:19:38,093 --> 00:19:41,430
Zesentwintig, werkloos en dom.
Ze wil onze hulp niet.

184
00:19:41,513 --> 00:19:44,725
Ze wil dat we getuige zijn van haar drama.
Ik ben geen agent meer.

185
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
Als je wilt dat iemand haar zoekt of redt…

186
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
…bel dan een agent
die niet met pensioen is.

187
00:19:49,855 --> 00:19:54,026
Ik ben het zat om door de stad te rijden
om Dana van zichzelf te redden.

188
00:20:05,787 --> 00:20:09,791
1812. 1813.

189
00:20:11,335 --> 00:20:15,547
1814. 1815.

190
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
Zus
2 gemiste oproepen

191
00:20:22,721 --> 00:20:26,767
Zoek Kevin

192
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
Zus

193
00:20:39,279 --> 00:20:42,532
De voicemail is vol.
Er kan niets meer worden ingesproken.

194
00:20:51,500 --> 00:20:55,337
Schat, kom alsjeblieft naar bed.
Je moet toch wat slapen.

195
00:20:55,420 --> 00:20:58,924
Dat gaat niet, Carlo.

196
00:20:59,007 --> 00:21:03,011
We hebben ze uren terug zien vertrekken.
We zouden toch gaan slapen?

197
00:21:03,095 --> 00:21:05,764
Ja, maar volgens mij zijn ze terug.
-Wat?

198
00:21:05,847 --> 00:21:10,394
Je denkt vast dat ik gek ben,
maar ik hoorde geschreeuw. En toen…

199
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
En toen wat?
-Weet ik niet. Ik heb niks gezien.

200
00:21:13,522 --> 00:21:15,023
Toe, Hermione.

201
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
Ik ben bang.

202
00:21:19,903 --> 00:21:22,823
Ik hou niet van geweld.

203
00:21:26,702 --> 00:21:28,036
Waar is onze kat?

204
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
Je had de politie toch niet gebeld?

205
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Juffrouw?

206
00:22:06,992 --> 00:22:09,119
We zijn gebeld door je buren.

207
00:22:10,287 --> 00:22:14,624
Kun je opendoen om even te praten?
-Nee, er is niks aan de hand.

208
00:22:14,708 --> 00:22:19,713
Je hoeft ons niet binnen te laten.
Je kunt ook op de veranda met ons praten.

209
00:22:20,630 --> 00:22:22,132
Ben je alleen daarbinnen?

210
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Als je niet opendoet,
moeten we binnenkomen.

211
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
Doe alsjeblieft de deur open.

212
00:22:54,581 --> 00:22:57,834
Aan: Denise
Ik ben thuis. Haast je.

213
00:23:00,253 --> 00:23:01,505
Hou op. Ik kom.

214
00:23:03,256 --> 00:23:07,386
Sorry, ik kwam net uit de douche.
Ik had niks aan.

215
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
Is er een probleem?
-Kunnen we binnen praten?

216
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
Sorry, weet jij wat hier aan de hand is?

217
00:23:37,958 --> 00:23:42,504
Een aanhoudende kwestie
met een nieuwe buur.

218
00:23:42,587 --> 00:23:46,425
Wat voor kwestie?
-Dat weten we niet precies.

219
00:23:47,175 --> 00:23:53,348
Een van hen is heel gewelddadig
en wellicht is er drugs in het spel.

220
00:23:58,061 --> 00:23:59,187
Hou maar afstand.

221
00:23:59,271 --> 00:24:04,401
Ligt er iets in huis waarvan we
moeten weten? Drugs? Wapens?

222
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
Nee, niks.

223
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Is je slaapkamer daar?

224
00:24:15,495 --> 00:24:18,039
Zoeken jullie iets?
-Trek je hierin of ga je weg?

225
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
Hierheen.
-Gefeliciteerd.

226
00:24:22,085 --> 00:24:26,673
Wij overwegen te kopen in Woodland Hills.
Maar de markt is verhit, hè?

227
00:24:29,092 --> 00:24:30,093
Gaat het met je?

228
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
Chris, kom eens.
-Er is niets.

229
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
Draai je eens om.
-Er is niets aan de hand.

230
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
Draai je gewoon even om.

231
00:24:51,114 --> 00:24:56,703
Dana, wat is dit? Laat ik hier parkeren.

232
00:24:58,538 --> 00:25:01,124
Heeft iemand je iets aangedaan?

233
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
Doe je shirt omhoog
en laat je wonden zien.

234
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
Ik doe m'n shirt niet omhoog.

235
00:25:06,463 --> 00:25:09,216
Dan moet je met ons mee
naar het ziekenhuis.

236
00:25:12,636 --> 00:25:14,971
Ben je daar? Ik ben het.
-Dat is m'n tante.

237
00:25:18,975 --> 00:25:20,143
God zij dank.

238
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
Wat is er aan de hand? Ik was bezorgd.
-Er is niks.

239
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
Wat is het probleem?

240
00:25:25,774 --> 00:25:29,277
Uw nichtje blijkt ernstig gewond.
We stellen haar wat vragen.

241
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Gewond?

242
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
Lieve hemel, is dat bloed?

243
00:25:41,957 --> 00:25:46,586
Hallo, spreek ik met Dana?
Je spreekt met Penny, van gisteravond.

244
00:25:47,087 --> 00:25:51,424
Is hij in orde? Kun je hem even geven?
-Sorry, Penny, Kevin is nu niet hier.

245
00:25:52,133 --> 00:25:56,429
Maar je hebt z'n telefoon.
-Weet ik. Die heeft hij hier gelaten.

246
00:25:58,515 --> 00:26:00,976
Hallo?
-Mijn man is gepensioneerd agent.

247
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
Ik weet onder hoeveel druk jullie werken.

248
00:26:09,317 --> 00:26:10,569
Ik neem het wel over.

249
00:26:10,652 --> 00:26:15,282
Uw nichtje moet naar het ziekenhuis.
Haar wonden zijn vrij ernstig.

250
00:26:15,365 --> 00:26:18,326
Met alle respect,
ik ben hoofdverpleegster in het Clarion.

251
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
Kan ik iets voor je doen?

252
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
Dag, agenten.
Ik ben Penny Franklin, Kevins zus.

253
00:26:30,463 --> 00:26:33,675
Hij is het die wordt vermist.
Ik wil graag spreken met…

254
00:26:34,175 --> 00:26:36,469
Dana, sorry dat ik zo kom binnenvallen.

255
00:26:36,553 --> 00:26:41,141
Ik weet dat hij hier niet is, maar…
Kevin had… heeft…

256
00:26:43,518 --> 00:26:48,398
Wist je dat hij verslavingsproblemen
heeft? Hij kan de weg kwijtraken.

257
00:26:49,608 --> 00:26:53,194
Als het slecht met hem gaat,
heeft hij dat in ernstige mate.

258
00:26:54,279 --> 00:26:57,324
Hij nam niet op,
dus heb ik de politie laten komen.

259
00:26:57,407 --> 00:26:59,909
Wacht. Heb jij de politie gebeld?

260
00:27:01,995 --> 00:27:04,247
Ja, ik was bezorgd.

261
00:27:04,914 --> 00:27:07,751
Oké, iedereen eruit.

262
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
We moeten nog vragen…
-Wacht.

263
00:27:09,502 --> 00:27:12,714
Een blanke drugsverslaafde is vermist
en iedereen slaat alarm.

264
00:27:12,797 --> 00:27:16,301
Maar m'n nichtje zit onder het bloed…

265
00:27:16,384 --> 00:27:19,596
…en zij wordt lastiggevallen
om zes uur 's morgens?

266
00:27:19,679 --> 00:27:24,934
Zoek de zak die het gedaan heeft in plaats
van haar naar het ziekenhuis te slepen.

267
00:27:25,018 --> 00:27:27,687
Eruit nu, voor ik een advocaat bel.

268
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Fijne dag, juffrouw James.

269
00:27:38,698 --> 00:27:41,493
Heeft hij je wat aangedaan?
Dat zou Kevin niet doen.

270
00:27:42,243 --> 00:27:45,205
Je mag hopen van niet.
-Nisey.

271
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
Ik heb hem net gesproken. Hij was bang.

272
00:27:51,127 --> 00:27:53,630
Waar is hij?
-Ik weet het niet.

273
00:27:57,133 --> 00:27:58,343
Het spijt me.

274
00:28:00,053 --> 00:28:01,221
Je kan beter gaan.

275
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Wacht.

276
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
Neem deze mee.
Voor het geval hij thuiskomt.

277
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
Ik wil dat je me nu vertelt
wat er aan de hand is. Wie was dat?

278
00:28:31,000 --> 00:28:35,130
Het komt wel goed. Wat is er aan de hand?

279
00:28:35,213 --> 00:28:39,759
Ik wil haar de waarheid vertellen,
maar ze zou me toch niet geloofd hebben.

280
00:28:40,301 --> 00:28:44,055
Hoe bedoel je? Welke waarheid?

281
00:28:48,101 --> 00:28:53,189
Ik heb hem daar achtergelaten.

282
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
U bent hier. Hoe kan dat?

283
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
Zit u achter dit alles?
-Waarachter?

284
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Waar is Dana?

285
00:29:21,384 --> 00:29:23,595
Weet u dat niet?
-Wat niet?

286
00:29:29,934 --> 00:29:30,935
Bedrog.

287
00:29:31,770 --> 00:29:35,940
Bedrog.

288
00:29:37,734 --> 00:29:38,943
Waar zijn ze?

289
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Ik…
-Zeg op.

290
00:29:40,820 --> 00:29:46,242
Wat? Wie? Ik weet niet wat u bedoelt.
-Dana en Olivia. Waar zijn ze?

291
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
Wat is dit voor hekserij?

292
00:29:49,245 --> 00:29:51,372
Zeg hoe ze het hebben gedaan.
-Wat?

293
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
Verdwijnen.

294
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
Is ze weg?

295
00:30:02,467 --> 00:30:03,635
Hoe deden ze dat?

296
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Hoe?

297
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
Hoi.

298
00:30:23,071 --> 00:30:27,826
Gaat het?
-Ja, ik… Wat is dit?

299
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Hier.

300
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
Wat is daarbinnen aan de hand?

301
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Is je broer in orde?
-Weet ik niet.

302
00:30:52,642 --> 00:30:55,937
Sorry.
-Het geeft niet.

303
00:30:56,020 --> 00:30:59,566
Ik heb een zus
van wie ik al maanden niks heb gehoord.

304
00:30:59,649 --> 00:31:05,405
Ken je het meisje dat daar woonde?
-Niet echt. Ik heb 'r gisteravond ontmoet.

305
00:31:05,488 --> 00:31:08,533
Kevin bracht haar mee naar mij.
Hij had haar net ontmoet.

306
00:31:09,325 --> 00:31:13,496
Wij weten ook niet veel van haar, maar…
Ze is hier net komen wonen.

307
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Wil je even meekomen naar ons huis?

308
00:31:17,834 --> 00:31:23,172
Misschien kunnen we je vertellen
wat we hebben gezien.

309
00:31:23,256 --> 00:31:27,635
We wonen daar. Wil je een kop koffie?

310
00:31:29,304 --> 00:31:33,474
Ja, dat zou heerlijk zijn.
-Geweldig.

311
00:31:36,394 --> 00:31:39,772
Lieve hemel.
-Het is een lange nacht geweest.

312
00:31:50,325 --> 00:31:51,534
Wat is er gebeurd?

313
00:31:53,453 --> 00:31:54,579
De zweep gekregen.

314
00:32:01,836 --> 00:32:07,884
Door de man naar wiens plantage
ik steeds word teruggestuurd.

315
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
Tom Weylin.

316
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Zijn zoon heet Rufus.

317
00:32:15,808 --> 00:32:16,935
Geloof je me?

318
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Nou…

319
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
…dat wil ik niet.

320
00:32:31,491 --> 00:32:33,284
Maar je verdween uit die kast.

321
00:32:35,787 --> 00:32:37,455
En je bent zo snel hier.

322
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Hoe?
-Ik reisde terug in de tijd.

323
00:32:43,294 --> 00:32:47,340
Maar die keer had ik Kevin bij me
en bleven we een week weg.

324
00:32:48,383 --> 00:32:52,220
Al leek 't hier maar een paar minuten,
omdat de tijd anders verstrijkt.

325
00:32:55,306 --> 00:32:57,850
Elke keer dat ik terugkom,
word ik hierheen gestuurd.

326
00:33:01,562 --> 00:33:02,981
Hoe keer je hier terug?

327
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
Ik moet vrezen voor m'n leven.

328
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
Of denken dat ik doodga.

329
00:33:16,494 --> 00:33:21,082
Dat is vast gebeurd toen ik bewusteloos
was, al weet ik niet hoelang dat was.

330
00:33:23,876 --> 00:33:26,921
Kevin zit daar vast.

331
00:33:31,509 --> 00:33:38,099
En ik had hem beloofd
dat ik hem niet zou achterlaten.

332
00:33:39,934 --> 00:33:41,894
Ik zei: 'Ik laat je niet achter.'

333
00:33:45,023 --> 00:33:50,445
Maar ik heb het wel gedaan.
Ik weet niet wat ik moet doen, Denise.

334
00:33:50,528 --> 00:33:54,157
Dat weet ik niet, omdat ik niet weet
of hij daar al een jaar is.

335
00:33:54,240 --> 00:33:59,245
Ik weet niet of hij nog leeft.
Ik weet niet wat ik moet doen.

336
00:34:02,540 --> 00:34:09,338
Ik moet terug, maar ik weet niet hoe.

337
00:34:10,882 --> 00:34:13,968
Ik moet hem redden,
want dat heb ik hem beloofd.

338
00:34:14,052 --> 00:34:19,015
Als hem iets overkomt, is dat mijn schuld.

339
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
Het komt wel goed.
-Nee, dat komt het niet, Nisey.

340
00:34:36,532 --> 00:34:37,617
Het komt niet goed.

341
00:34:46,125 --> 00:34:49,378
Hij is de enige die me geloofde.

342
00:34:52,632 --> 00:34:57,386
Hij is de enige
die begreep wat er gebeurde.

343
00:35:00,807 --> 00:35:02,391
Hoe ga je terug in de tijd?

344
00:35:07,146 --> 00:35:08,439
Dat bepaal ik niet.

345
00:35:11,526 --> 00:35:13,903
Het gebeurt of het gebeurt niet.

346
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
We gaan dit oplossen.

347
00:35:25,832 --> 00:35:26,958
We halen hem terug.

348
00:35:29,627 --> 00:35:34,173
En daarna vogelen we uit
hoe we hier een eind aan maken.

349
00:35:47,937 --> 00:35:53,442
Ik denk dat als ik zorg
dat Rufus blijft leven…

350
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
…en ik…

351
00:35:58,030 --> 00:36:02,702
…ervoor zorg dat onze volgende voorouder
wordt geboren, dit allemaal ophoudt.

352
00:36:05,913 --> 00:36:08,916
Maar ik weet niet eens
wanneer dat zou zijn.

353
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
Heb je in de bijbel gekeken?

354
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
Welke bijbel?

355
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
De familiebijbel.

356
00:36:24,015 --> 00:36:28,519
Daarin staan de namen van alle voorouders
van de familie James. Het gaat terug tot…

357
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Ik weet niet hoe ver.

358
00:36:32,565 --> 00:36:34,942
En hun geboortejaren.
-Wat?

359
00:36:36,694 --> 00:36:38,905
Wacht, Denise. Waar ligt hij?

360
00:36:41,199 --> 00:36:44,702
Ik zag 'm voor het laatst
op de schoorsteenmantel in Brooklyn.

361
00:36:45,828 --> 00:36:48,956
Mama pakte hem bij speciale gelegenheden.
-Heeft oma hem?

362
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
Dat is hem.

363
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Wie zoek je, Dana?

364
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
Carrie. Als ik gelijk heb,
krijgt ze Rufus' kind.

365
00:37:24,408 --> 00:37:28,746
Maar voor ik vertrok werden ze uit elkaar
gehaald. Wie weet voor hoelang.

366
00:37:30,623 --> 00:37:31,999
Daar.
-Waar?

367
00:37:32,083 --> 00:37:35,920
'Carrie Anne Blake. Geboren in 1849.'
Klopt dat?

368
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
Nee, dat kan niet kloppen.
Ze is eerder geboren.

369
00:37:55,606 --> 00:37:56,649
Alice.

370
00:38:00,736 --> 00:38:02,238
Wat scheelt er?

371
00:38:03,072 --> 00:38:05,324
Nou?
-Het was Carrie niet, maar Alice.

372
00:38:06,075 --> 00:38:08,035
Rufus en Alice krijgen een kind.

373
00:38:10,121 --> 00:38:11,414
Zo gebeurt het.

374
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
Zit er iets bij van uw gading?

375
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
Nee.

376
00:38:37,523 --> 00:38:41,277
Alice, blijf bij.
We moeten voor zonsondergang terug zijn.

377
00:38:44,864 --> 00:38:46,782
Ik ben hier nu twee uur.

378
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Wat doe je?
-Misschien heb ik nog tijd.

379
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
Tijd? Waarvoor?
-Voor ik terugga in de tijd.

380
00:38:52,788 --> 00:38:57,251
Er moet toch iets zijn wat ik kan doen.
-Kom niet aan me, alsjeblieft.

381
00:38:57,835 --> 00:39:03,007
Ik wil niet dat jij ook teruggaat
in de tijd. Laat me me concentreren.

382
00:39:05,092 --> 00:39:06,677
Het is 1818.
-Wanneer gebeurt het?

383
00:39:06,761 --> 00:39:08,471
1819. Ik weet het niet.

384
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
1815.

385
00:39:11,599 --> 00:39:14,018
Misschien gebeurt het niet.
-Jawel.

386
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
Moet ik hulp halen?

387
00:39:17,730 --> 00:39:20,358
Blijf hier.
Waarschijnlijk ben ik heel snel terug.

388
00:39:32,953 --> 00:39:38,501
Denise, ik weet niet wat er
aan de hand is. De politie belde.

389
00:39:38,584 --> 00:39:42,213
Ik heb net opgehangen.
Ze hebben Olivia gevonden.

390
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
Vertaling: Willemijn Cornelissen