Reginald heeft me jullie nieuws verteld.
Je bent zwanger.
Dan heeft God je gezegend. -Ik denk het.
Hij is een fijne vent.
Hij zal jou en m'n kleinzoon een goed thuis schenken.
We weten nog niet of het een jongen is. -Ik voel die dingen aan.
Toen Reginald en ik trouwden, hadden we besproken even te wachten met een kind.
In elk geval tot hij z'n medicijnenstudie af had of ik wist wat ik wilde doen.
Maar nu ik zwanger ben, is het…
…alsof er nooit een andere optie was. -Hou maar op.
Reginald heeft je nooit misleid.
Hij is een vader, Olivia, en jij bent een moeder.
Dit is wat je doet. Je offert dingen op.
Jullie beiden.
Jouw probleem is dat je te wispelturig bent.
Die neiging moet je in de gaten houden.
Dat zeg ik als iemand die je moeder heeft gekend.
Je hebt geen gemakkelijke jeugd gehad.
Ik snap niet wat voor moeder haar kinderen zomaar in de steek laat.
Maar jij hebt nu de kans om het beter te doen.
Een kind.
Een kind is een kans om niet aan jezelf te denken.
Een betere, mysterieuzere liefde bestaat niet.
Ik stel voor dat je dat erkent.
Waarom ga je niet even naar de buurtwinkel om wat snoep voor ons te halen?
Wil je dat doen? -Ja, mevrouw.
Geloof me.
Dit kind…
…kan wel eens je redding worden.
Hou vol, Dana. Ik kom eraan.
Hup, Barney.
Je bent nu van meester Tom.
Je bent van hem.
Dat lieg je.
Ik weet 't zeker.
Ze hebben vast ruzie gekregen. Voor jouw meester Kevin is die niet goed afgelopen.
Wat? Waar is hij?
Hoe moet ik dat weten?
Tom wilde dat ik je dit eten bracht en het je vertelde.
Bedenk maar beter hoe je naar de plek gaat waar je Winnie heen hebt gebracht.
Vanavond.
Dat was je vast toch al die tijd van plan.
En daar zit ik niet mee.
Het wordt interessant hier zonder jou en Luke.
Dit was meester Williams kamer.
En deze muren…
…herbergen krachtige herinneringen.
Hopelijk beviel het je hier.
Je hebt geen idee wie je voor je hebt.
We kunnen dit rechtzetten.
Wat wil je van me? Hetzelfde als de rest? Hetzelfde als Tom?
Ik wil helemaal niks van je. -Waarom volg je me dan?
Ik wil zorgen dat je veilig bent. Dat iedereen veilig is.
Na hoe die vrouw me behandelde, hoeft niemand zich nog om me te bekommeren.
Winnie, je kan niet terug naar Tom. -Ik ga niet terug naar Tom.
Dat was me na vijf dagen in dat hol in de grond wel duidelijk. Ik vlucht.
Ik heb niemands toestemming nodig.
Als je echt om m'n veiligheid geeft, laat je me m'n gang gaan.
Dat is prima. Als je denkt dat dat het beste is.
Geef me je kleren. -Wat?
M'n haar is eraf, zodat ik een jongen lijk…
…maar ik ben m'n overhemd en broek vergeten.
Geef me je kleren zodat ik hier weg kan.
Winnie, ik… -Nu.
Waar ga je heen?
Ik ga weg. Ik moet Kevin halen.
Komt hij niet terug?
Ik denk het niet.
Ik denk dat hij in de problemen zit.
Het is belangrijk dat ik nu ga. -Wacht.
Denk je dat m'n vader bij hem is? Hij is nog niet thuis.
Ik denk het niet.
Ga slapen, oké? Hij is vast gauw thuis.
Je liegt tegen me.
Nee, ik… -Jawel.
Je weet iets. Er is iets mis. Hij is nog nooit niet thuisgekomen.
Meester Tom mag niet wakker worden.
Weet je wat? We gaan ergens anders heen.
Wat is er gebeurd? -Ze heeft m'n kleren gestolen.
Waar is ze?
Ze is ontsnapt.
Winnie zei dat hier jongenskleren lagen…
…toen ze m'n kleren stal. -Daar.
Wat?
Wat doe je? -Dit doen we tot mama Olivia thuiskomt.
Tot dan gaat er niemand in of uit.
Je mag gaan zitten.
Wat doe jij hier zo vroeg? -Het is inderdaad vroeg. Sorry.
Maak Carrie wakker en laat haar Dana uit het huis halen.
Ik heb een boodschap voor haar. Die is heel belangrijk. We hebben weinig tijd.
Van haar blanke man zeker?
Ik heb haar nooit gemogen.
En hoeveel moeite jij voor haar doet, bevalt me niet.
Ze is een lastpost.
Jullie tweeën lijken daarin ergens wel op elkaar.
Jullie zouden zomaar familie kunnen zijn. Dat had ik eerder moeten inzien.
Waar heb je het over?
Als jij nooit was opgedoken, hadden de mensen hier misschien een kans gehad.
Niemand had jou gevraagd om al die jaren terug…
…de baby van dat rosse wijf te redden. Jij en die Dana van je.
Wat zeg je nou eigenlijk? -Hou je niet van de domme.
Denk je dat Margaret zomaar vijf baby's op rij verloor?
Zonder reden?
Ik zorgde al voor ze nog voor ze ze had gebaard.
En als jij je er niet in had gemengd, was Rufus in z'n wieg gestorven.
Waarom heb je hem gered?
Als je hem met rust had gelaten, had Tom dat wijf allang afgedankt.
Dan zou het hier heel anders zijn.
Maar nu komt het goed, want dat kind is weg.
En z'n verdraaide moeder is weg en Luke is weg. En Dana nu ook.
Nu krijgen we eindelijk een kans. -Weg?
Waar is Dana heen?
Ik zei dat ze moest gaan naar waar jullie Winnie hebben gebracht.
Ik wist dat je daar iets mee te maken had. -Waarmee?
Meester Tom.
Ik vertelde Ms Olivia hier over wat loze roddels.
Wat doe je hier zo vroeg? -Ik kwam wat van Sarahs chips halen.
Waar is Dana?
Ik zag 'r voor het laatst in de logeerkamer.
Ik heb in huis gekeken. Ze is weg.
Misschien hangt ze rond bij Winnies oude hut.
Het viel me op dat ze daar soms rondhangt als ze niet wil werken.
Heb je het haar verteld? -Zeker. Ze was radeloos.
Ik zei dat ze erover na moest denken.
Serpent. -Stil.
Dana is nu vast naar jou onderweg. Nu hij op is, is er niet veel tijd meer.
Als ik jou was, zou ik naar huis gaan en met haar Maryland verlaten.
Kijk niet zo naar me. -Je moet je schamen.
Me schamen?
Waarom? Mijn leven speelt zich dag in en dag uit in dit kookhuis af.
Jij bent vrij. Dat ben je altijd geweest.
Je hebt geen idee hoe het is.
Ik schaam me nergens voor.
Je had gelijk, Nigel.
Je vader zal wel niet terugkomen.
Ik denk dat hij weg is. -Waarheen?
Dat weet ik niet. Wist ik het maar.
Laat me met jou en meester Kevin meegaan.
We zoeken ze samen. -Dat kan niet.
Waarom niet?
Kevin en ik komen van een plek waar je niet heen kan.
Maar iedereen is weg. M'n vader, Rufus. En nu ga jij. Mr Franklin.
Wat moet ik als iedereen weg is?
Je zult sterk zijn.
Dat zou je vader gewild hebben.
Hier. Je moet leren lezen en schrijven. Dat ga je doen.
Je kent alle letters en hun klanken al. Dat is al de helft.
Maar je moet oefenen. Elke dag. Oké? En je moet het Carrie leren.
Dat zou je vader gewild hebben.
Wie is daarbinnen?
Niemand mag een andere slaapplaats in gebruik nemen zonder mijn toestemming.
Ik vroeg wie daar was.
Eruit. Dit is de laatste waarschuwing. Wat jij wilt.
Heb ik niet gezegd dat ik niet wil dat je leest?
Ik heb je goed behandeld. Is dit hoe je me terugbetaalt?
Door me te bestelen? Door m'n boeken te stelen en te lezen?
Ik kan het u leren.
Ik kan u leren lezen.
Wat zei je?
Lezen. Ik kan u leren lezen.
In het geheim.
Kom.
Wie is dat?
Dat is Dana, leugenaar. -Dat wist ik niet. Ik zweer het.
Help. -Opstaan.
Volgens mij moet ik je gehoorzaamheid bijbrengen.
Kom hier.
Ben je gek?
Dit is de voicemail van Kevin. Spreek een bericht in en ik bel je terug.
Hoi, ik ben het.
Ik doe precies wat je me vroeg en je neemt niet op.
Dus nu maak ik me zorgen. Bel me alsjeblieft terug.
Wat is er? -Ze is weg.
Wat? -Dana is weg.
Ik kan 't niet uitleggen. Het voelt of ik gek word. Ik dring niet tot haar door.
Rustig, Denise. Het komt wel goed.
Waar is ze heen gegaan? -Ze rende weg met een of andere kerel…
…en ze zaten in de val in een kast zonder ramen…
Wacht, met wie? -Weet ik niet. Een of andere kerel.
Blank? -Ja.
Oké, ik ben er klaar mee. -Ken je hem?
Denise, ik hou van je, maar je moet Dana laten zijn wat ze is.
Zesentwintig, werkloos en dom. Ze wil onze hulp niet.
Ze wil dat we getuige zijn van haar drama. Ik ben geen agent meer.
Als je wilt dat iemand haar zoekt of redt…
…bel dan een agent die niet met pensioen is.
Ik ben het zat om door de stad te rijden om Dana van zichzelf te redden.
1812. 1813.
1814. 1815.
Zus 2 gemiste oproepen
Zoek Kevin
Zus
De voicemail is vol. Er kan niets meer worden ingesproken.
Schat, kom alsjeblieft naar bed. Je moet toch wat slapen.
Dat gaat niet, Carlo.
We hebben ze uren terug zien vertrekken. We zouden toch gaan slapen?
Ja, maar volgens mij zijn ze terug. -Wat?
Je denkt vast dat ik gek ben, maar ik hoorde geschreeuw. En toen…
En toen wat? -Weet ik niet. Ik heb niks gezien.
Toe, Hermione.
Ik ben bang.
Ik hou niet van geweld.
Waar is onze kat?
Je had de politie toch niet gebeld?
Juffrouw?
We zijn gebeld door je buren.
Kun je opendoen om even te praten? -Nee, er is niks aan de hand.
Je hoeft ons niet binnen te laten. Je kunt ook op de veranda met ons praten.
Ben je alleen daarbinnen?
Als je niet opendoet, moeten we binnenkomen.
Doe alsjeblieft de deur open.
Aan: Denise Ik ben thuis. Haast je.
Hou op. Ik kom.
Sorry, ik kwam net uit de douche. Ik had niks aan.
Is er een probleem? -Kunnen we binnen praten?
Sorry, weet jij wat hier aan de hand is?
Een aanhoudende kwestie met een nieuwe buur.
Wat voor kwestie? -Dat weten we niet precies.
Een van hen is heel gewelddadig en wellicht is er drugs in het spel.
Hou maar afstand.
Ligt er iets in huis waarvan we moeten weten? Drugs? Wapens?
Nee, niks.
Is je slaapkamer daar?
Zoeken jullie iets? -Trek je hierin of ga je weg?
Hierheen. -Gefeliciteerd.
Wij overwegen te kopen in Woodland Hills. Maar de markt is verhit, hè?
Gaat het met je?
Chris, kom eens. -Er is niets.
Draai je eens om. -Er is niets aan de hand.
Draai je gewoon even om.
Dana, wat is dit? Laat ik hier parkeren.
Heeft iemand je iets aangedaan?
Doe je shirt omhoog en laat je wonden zien.
Ik doe m'n shirt niet omhoog.
Dan moet je met ons mee naar het ziekenhuis.
Ben je daar? Ik ben het. -Dat is m'n tante.
God zij dank.
Wat is er aan de hand? Ik was bezorgd. -Er is niks.
Wat is het probleem?
Uw nichtje blijkt ernstig gewond. We stellen haar wat vragen.
Gewond?
Lieve hemel, is dat bloed?
Hallo, spreek ik met Dana? Je spreekt met Penny, van gisteravond.
Is hij in orde? Kun je hem even geven? -Sorry, Penny, Kevin is nu niet hier.
Maar je hebt z'n telefoon. -Weet ik. Die heeft hij hier gelaten.
Hallo? -Mijn man is gepensioneerd agent.
Ik weet onder hoeveel druk jullie werken.
Ik neem het wel over.
Uw nichtje moet naar het ziekenhuis. Haar wonden zijn vrij ernstig.
Met alle respect, ik ben hoofdverpleegster in het Clarion.
Kan ik iets voor je doen?
Dag, agenten. Ik ben Penny Franklin, Kevins zus.
Hij is het die wordt vermist. Ik wil graag spreken met…
Dana, sorry dat ik zo kom binnenvallen.
Ik weet dat hij hier niet is, maar… Kevin had… heeft…
Wist je dat hij verslavingsproblemen heeft? Hij kan de weg kwijtraken.
Als het slecht met hem gaat, heeft hij dat in ernstige mate.
Hij nam niet op, dus heb ik de politie laten komen.
Wacht. Heb jij de politie gebeld?
Ja, ik was bezorgd.
Oké, iedereen eruit.
We moeten nog vragen… -Wacht.
Een blanke drugsverslaafde is vermist en iedereen slaat alarm.
Maar m'n nichtje zit onder het bloed…
…en zij wordt lastiggevallen om zes uur 's morgens?
Zoek de zak die het gedaan heeft in plaats van haar naar het ziekenhuis te slepen.
Eruit nu, voor ik een advocaat bel.
Fijne dag, juffrouw James.
Heeft hij je wat aangedaan? Dat zou Kevin niet doen.
Je mag hopen van niet. -Nisey.
Ik heb hem net gesproken. Hij was bang.
Waar is hij? -Ik weet het niet.
Het spijt me.
Je kan beter gaan.
Wacht.
Neem deze mee. Voor het geval hij thuiskomt.
Ik wil dat je me nu vertelt wat er aan de hand is. Wie was dat?
Het komt wel goed. Wat is er aan de hand?
Ik wil haar de waarheid vertellen, maar ze zou me toch niet geloofd hebben.
Hoe bedoel je? Welke waarheid?
Ik heb hem daar achtergelaten.
U bent hier. Hoe kan dat?
Zit u achter dit alles? -Waarachter?
Waar is Dana?
Weet u dat niet? -Wat niet?
Bedrog.
Waar zijn ze?
Ik… -Zeg op.
Wat? Wie? Ik weet niet wat u bedoelt. -Dana en Olivia. Waar zijn ze?
Wat is dit voor hekserij?
Zeg hoe ze het hebben gedaan. -Wat?
Verdwijnen.
Is ze weg?
Hoe deden ze dat?
Hoe?
Hoi.
Gaat het? -Ja, ik… Wat is dit?
Hier.
Wat is daarbinnen aan de hand?
Is je broer in orde? -Weet ik niet.
Sorry. -Het geeft niet.
Ik heb een zus van wie ik al maanden niks heb gehoord.
Ken je het meisje dat daar woonde? -Niet echt. Ik heb 'r gisteravond ontmoet.
Kevin bracht haar mee naar mij. Hij had haar net ontmoet.
Wij weten ook niet veel van haar, maar… Ze is hier net komen wonen.
Wil je even meekomen naar ons huis?
Misschien kunnen we je vertellen wat we hebben gezien.
We wonen daar. Wil je een kop koffie?
Ja, dat zou heerlijk zijn. -Geweldig.
Lieve hemel. -Het is een lange nacht geweest.
Wat is er gebeurd?
De zweep gekregen.
Door de man naar wiens plantage ik steeds word teruggestuurd.
Tom Weylin.
Zijn zoon heet Rufus.
Geloof je me?
Nou…
…dat wil ik niet.
Maar je verdween uit die kast.
En je bent zo snel hier.
Hoe? -Ik reisde terug in de tijd.
Maar die keer had ik Kevin bij me en bleven we een week weg.
Al leek 't hier maar een paar minuten, omdat de tijd anders verstrijkt.
Elke keer dat ik terugkom, word ik hierheen gestuurd.
Hoe keer je hier terug?
Ik moet vrezen voor m'n leven.
Of denken dat ik doodga.
Dat is vast gebeurd toen ik bewusteloos was, al weet ik niet hoelang dat was.
Kevin zit daar vast.
En ik had hem beloofd dat ik hem niet zou achterlaten.
Ik zei: 'Ik laat je niet achter.'
Maar ik heb het wel gedaan. Ik weet niet wat ik moet doen, Denise.
Dat weet ik niet, omdat ik niet weet of hij daar al een jaar is.
Ik weet niet of hij nog leeft. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik moet terug, maar ik weet niet hoe.
Ik moet hem redden, want dat heb ik hem beloofd.
Als hem iets overkomt, is dat mijn schuld.
Het komt wel goed. -Nee, dat komt het niet, Nisey.
Het komt niet goed.
Hij is de enige die me geloofde.
Hij is de enige die begreep wat er gebeurde.
Hoe ga je terug in de tijd?
Dat bepaal ik niet.
Het gebeurt of het gebeurt niet.
We gaan dit oplossen.
We halen hem terug.
En daarna vogelen we uit hoe we hier een eind aan maken.
Ik denk dat als ik zorg dat Rufus blijft leven…
…en ik…
…ervoor zorg dat onze volgende voorouder wordt geboren, dit allemaal ophoudt.
Maar ik weet niet eens wanneer dat zou zijn.
Heb je in de bijbel gekeken?
Welke bijbel?
De familiebijbel.
Daarin staan de namen van alle voorouders van de familie James. Het gaat terug tot…
Ik weet niet hoe ver.
En hun geboortejaren. -Wat?
Wacht, Denise. Waar ligt hij?
Ik zag 'm voor het laatst op de schoorsteenmantel in Brooklyn.
Mama pakte hem bij speciale gelegenheden. -Heeft oma hem?
Dat is hem.
Wie zoek je, Dana?
Carrie. Als ik gelijk heb, krijgt ze Rufus' kind.
Maar voor ik vertrok werden ze uit elkaar gehaald. Wie weet voor hoelang.
Daar. -Waar?
'Carrie Anne Blake. Geboren in 1849.' Klopt dat?
Nee, dat kan niet kloppen. Ze is eerder geboren.
Alice.
Wat scheelt er?
Nou? -Het was Carrie niet, maar Alice.
Rufus en Alice krijgen een kind.
Zo gebeurt het.
Zit er iets bij van uw gading?
Nee.
Alice, blijf bij. We moeten voor zonsondergang terug zijn.
Ik ben hier nu twee uur.
Wat doe je? -Misschien heb ik nog tijd.
Tijd? Waarvoor? -Voor ik terugga in de tijd.
Er moet toch iets zijn wat ik kan doen. -Kom niet aan me, alsjeblieft.
Ik wil niet dat jij ook teruggaat in de tijd. Laat me me concentreren.
Het is 1818. -Wanneer gebeurt het?
1819. Ik weet het niet.
1815.
Misschien gebeurt het niet. -Jawel.
Moet ik hulp halen?
Blijf hier. Waarschijnlijk ben ik heel snel terug.
Denise, ik weet niet wat er aan de hand is. De politie belde.
Ik heb net opgehangen. Ze hebben Olivia gevonden.
Vertaling: Willemijn Cornelissen