O Reginald me contou a novidade.
Você está grávida.
Estou.
Deus abençoou vocês.
Parece que sim.
Ele é um bom rapaz.
Dará um bom lar para você e meu neto.
Ainda não sabemos o sexo do bebê.
Tenho intuição boa pra essas coisas.
Quando nos casamos,
decidimos esperar um tempo antes de ter um filho.
Até ele se formar em Medicina
ou eu decidir o que quero fazer da vida.
Mas agora estou grávida…
- Parece que só tem um caminho. - Pode parar.
O Reginald nunca te enganou.
Ele será pai, Olivia, e você será mãe.
E um pai e uma mãe precisam fazer sacrifícios.
Vocês dois.
Sabe, seu problema é que você é muito rebelde.
Tome cuidado com esse comportamento.
E eu digo isso como alguém que conhecia a sua mãe.
Você não teve uma infância fácil.
Não sei que tipo de mãe vai embora e abandona os filhos.
Mas agora você tem a chance de fazer melhor.
Uma criança.
Uma criança é uma oportunidade de pensar em outro ser humano além de si.
Não há amor maior, nem mais misterioso, do que esse.
Meu conselho é que você se entregue a esse fato.
Que tal ir na lojinha da esquina
comprar uma caixa de doces para nós?
Poderia ir?
Sim, senhora.
Escute o que eu digo.
Esse bebê…
pode salvar sua vida.
Aguente firme, Dana. Estou chegando.
Vamos, Barney!
Porra! Winnie!
Winnie! Caralho!
- Winnie! - Merda!
Winnie!
Merda!
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES
O sinhô Tom é seu dono agora.
Você é dele.
Isso é mentira.
Eu sei que é.
Imagino que os dois tenham brigado
e que seu sinhô Kevin saiu na desvantagem.
O quê? Onde ele está?
Como eu vou saber?
O Tom só me fez trazer a comida para dar a notícia a você.
Meu conselho é: saia daqui
e vá para onde levou a Winnie.
Hoje mesmo.
Imagino que esse já fosse seu plano.
Por mim, sem problemas.
Vai ser interessante aqui sem o Luke e você.
Este quarto era do sinhô William.
E essas paredes…
me trazem memórias intensas.
Aproveitou a estadia?
Você não sabe com quem está lidando.
Winnie!
Por favor, podemos resolver isso.
O que você quer de mim? O mesmo que o resto? O mesmo que o Tom?
Não.
- Não quero nada de você. - Por que está me seguindo?
Eu… eu só…
É só pra garantir que estará segura. Você e todos os outros.
Depois de como me trataram,
não quero mais ninguém preocupado com a minha segurança.
Winnie, você não pode voltar para o Tom.
Para o Tom? Eu não vou voltar para lá.
Depois de cinco dias naquele buraco, entendi isso. Vou fugir.
Não preciso de permissão pra isso.
Se realmente se preocupa comigo, me deixe seguir meu caminho.
Não, está bem. Tudo bem por mim.
Se é isso que acha melhor.
Me dê suas roupas.
O quê?
Cortaram meu cabelo pra eu parecer homem, mas deixei as roupas na cabana.
Me dê suas roupas para eu sair daqui.
- Winnie… - Agora!
Dana?
Aonde você está indo?
Embora. Tenho que achar o Kevin.
Ele não vai voltar?
Creio que não.
Acho que ele está encrencado.
Então preciso muito ir agora.
Espere.
Será que meu pai está com ele? Ele ainda não chegou.
Acho que não.
É melhor ir para a cama, está bem? Logo seu pai deve chegar.
Você está mentindo.
- Não. Eu… - Você está.
- Você sabe de algo. - Nigel.
- Ele sempre volta. - Certo.
Sempre!
Não podemos acordar o sinhô Tom, está bem?
Quer saber? Vamos conversar em outro lugar. Venha.
Certo.
O que aconteceu?
Ela roubou minhas roupas.
Onde ela está?
Fugiu.
Essa não…
Será que…
A Winnie disse que tem roupas aqui.
Tem roupas de homem?
Disse quando me roubou.
Ali.
O quê?
O que está fazendo?
Vamos ficar assim até a mamãe Olivia voltar.
Antes disso, ninguém entra e ninguém sai.
Pode se sentar.
- Sarah. - Olivia?
O que faz aqui tão cedo?
Está cedo mesmo, desculpe.
Eu preciso que acorde a Carrie e peça para ela trazer a Dana.
Eu tenho uma mensagem para dar a ela, e é muito importante.
Não há muito tempo.
É sobre o homem branco dela?
Sabe, nunca gostei muito dela.
E acho estranho o quanto você a ajuda.
Ela é encrenqueira.
Inclusive, sempre achei vocês duas parecidas nesse aspecto.
Poderiam até ser parentes.
Não sei como não notei.
Como assim?
Se você não tivesse aparecido,
o pessoal daqui teria uma vida melhor.
Ninguém mandou você aparecer aqui tantos anos atrás
e salvar o filho da vadia ruiva.
Você e a sua Dana.
Sarah, o que quer dizer?
Pare de bancar a tola.
Acha que foi por acaso que a Margaret perdeu cinco bebês?
Sem motivo nenhum?
Dei um jeito neles antes que conseguissem sair.
Se você cuidasse da sua vida, o Rufus teria morrido no berço.
Por que o salvou, Olivia?
Se não tivesse salvado, o Tom teria se livrado daquela vadia,
e este lugar seria melhor.
Mas agora está tudo resolvido, o moleque se foi.
E a maldita mãe dele também. Assim como o Luke e a Dana.
Agora o pessoal aqui vai viver em paz.
Se foi?
Para onde a Dana foi?
Falei pra ela ir pro mesmo lugar que vocês levaram a Winnie.
É.
- Sei que está envolvida. - Envolvida com o quê?
Sinhô Tom.
Só estou contando alguns boatos à Sra. Olivia.
O que faz aqui tão cedo?
Só passei aqui para pegar algumas torradas da Sarah.
Onde a Dana está?
Só a vi no quarto de hóspedes.
Procurei na casa, ela sumiu.
Talvez ela esteja na antiga cabana da Winnie, sinhô.
Ela gosta de se esconder lá
para fugir do trabalho.
Você disse a ela?
Disse, e ela ficou bem aflita.
Mas eu disse a ela para pensar melhor.
- Sua cobra! - Silêncio.
A Dana está a caminho da sua casa.
Ele acordou, resta pouco tempo.
Então sugiro que vá pra casa, pegue a Dana e vão pra Maryland.
Não me olhe assim.
Deveria ter vergonha.
Vergonha?
O que faço com isso?
Minha vida é ficar confinada nesta cozinha.
Você é livre. Sempre foi.
Não tem ideia de como é.
Guarde a vergonha pra você.
Você estava certo, Nigel.
Seu pai não vai voltar.
Acho que ele se foi.
Se foi para onde?
Não sei. Bem que eu queria saber.
Me leve com você e o sinhô Kevin.
- Vamos procurá-lo. - Não dá.
Por quê?
O Kevin e eu não podemos te levar pra onde vamos.
Mas todos se foram. Meu pai, o Rufus… Agora você e o Sr. Franklin também.
O que vou fazer aqui sozinho?
Você vai ser forte.
Está bem?
É o que seu pai ia querer.
Pegue.
Você vai aprender a ler e escrever, está bem?
Vai fazer isso.
Já conhece as letras e os sons que fazem. É meio caminho andado.
Mas tem que praticar todos os dias.
Está bem? E ensine a Carrie.
Precisa ensinar a Carrie.
É o que seu pai ia querer para você.
Ei!
Quem está aí dentro?
Ninguém pode ocupar novos aposentos sem minha permissão expressa.
Perguntei quem está aí!
Agora saia! Este é meu último aviso!
Então será assim?
O que foi que eu disse? Eu te avisei que não podia ler.
Eu te tratei bem, e é assim que me retribui?
Roubando de mim? Roubando meus livros? Lendo?
Eu posso te ensinar.
Posso te ensinar a ler.
O que você disse?
Eu posso te ensinar a ler.
Ninguém precisa saber.
Venha aqui!
Quem está gritando?
É a Dana! Sua mentirosa!
Não! Eu não sabia! Juro que não sabia!
Não! Thomas!
Por favor! Não!
- Socorro! Me ajudem! - Em pé.
Não!
Vou ter que te dar uma lição.
Venha aqui.
Ficou louca? O que você…
Dana.
Kevin?
Kevin!
Você ligou pro Kevin.
Deixe uma mensagem e eu te retorno.
Oi. Sou eu.
Eu estou fazendo o que me disse para fazer e você não atende,
então fiquei preocupada.
Me ligue, por favor.
- O que foi? - Ela sumiu.
- O quê? - A Dana sumiu.
Não sei nem como explicar. Acho que estou pirando.
- Merda… - Eu estava com ela.
- Denise, vai ficar tudo bem. - Juro por Deus.
Para onde ela foi?
Ela saiu correndo com um cara,
e eu os encurralei em um quartinho sem janelas…
Espere aí. Fugiu com quem?
Não sei. Algum cara.
- Um cara branco? - Isso.
Beleza. Pra mim, chega.
Você o conhece?
Denise, eu te amo,
mas você tem que aceitar quem a Dana é.
Vinte e seis anos, desempregada e burra. Não quer ajuda.
Ela só quer palco pro drama. E nem sou mais policial.
Se quer que alguém a procure e a salve,
precisa ligar pra polícia de verdade.
Cansei de ficar pra lá e pra cá tentando salvar a Dana de si mesma.
Alô?
Mil oitocentos e doze. Mil oitocentos e treze.
Mil oitocentos e quatorze. Mil oitocentos e quinze.
Mana 2 chamadas perdidas
Achar Kevin
Av. Laura, 4.302 - LA.
Mana
A caixa de correio está cheia de mensagens.
Querida, por favor, venha para a cama. Você precisa dormir.
Eu não posso. Não dá, Carlo.
Nós os vimos saindo horas atrás. Tínhamos dito que íamos dormir.
- Sim, mas acho que voltaram. - O quê?
Olha, sei que vai achar que pirei, mas escutei gritos, então eu…
- Então, o quê? - Não sei. Eu não vi nada.
- Bem, Hermione… - Carlo.
Eu estou com medo.
Não gosto de violência.
Ei.
Cadê a nossa gata?
Não disse que não chamou a polícia?
Beleza.
Senhorita?
- Olá? - Pois não?
Seus vizinhos nos acionaram.
Poderia abrir a porta para conversarmos?
Não, obrigada! Estou bem!
Não precisa nos deixar entrar.
Pode só conversar conosco na varanda.
Senhorita, está sozinha aí?
Se não abrir a porta, vamos ter que entrar.
Por favor, coopere e abra a porta.
Para: Denise Estou na casa. Por favor, venha rápido.
Parem. Estou indo.
Oi. Desculpe, eu estava saindo do chuveiro.
Fui me vestir.
Há algum problema?
Podemos entrar?
Sim.
Com licença. Sabem o que está acontecendo aqui?
É só uma situação recorrente com uma nova vizinha.
Que tipo de situação?
Não sabemos direito.
Ela tem um amigo bem violento,
e pode até ter envolvimento com drogas.
É melhor ficar longe.
Tem algo ilegal na casa?
Drogas? Armas?
Não, nada.
Seu quarto é aqui?
Sim.
- O que procuram? - Está se mudando? Ou se mudou?
- Me mudei. - Parabéns.
Quero comprar algo em Woodland Hills. O mercado está uma loucura, né?
Você está bem?
Estou.
- Chris, venha aqui. - Eu estou bem.
Diga.
- Vire-se, Srta. James. - Eu estou bem.
Só se vire, Srta. James.
Dana, o que é isso?
Vamos estacionar aqui.
- Alguém a machucou? - Não.
Pode levantar sua blusa para vermos?
Não vou levantar a blusa.
Se não cooperar, nós a levaremos ao hospital.
Dana?
- Você está aí? Sou eu. - É a minha tia.
Dana!
Graças a Deus!
- O que está havendo? Fiquei preocupada. - Estou bem.
Qual é o problema?
Sua sobrinha parece estar ferida. Estamos fazendo perguntas.
Ferida?
Meu Deus! Isso é sangue?
Dana.
- Alô, é a Dana? - Dana?
É a Penny, nos conhecemos ontem.
Ele está bem? Posso falar com ele?
Sinto muito. O Kevin não está aqui.
- Mas é o celular dele. - Eu sei.
Ele o deixou aqui.
- Alô? - Meu marido é policial aposentado.
Sei que trabalham sob pressão.
Mas podem ir agora.
Senhora, sua sobrinha está ferida e precisa ir ao hospital.
Com todo o respeito, sou enfermeira-chefe no Clarion.
- Oi, pois não? - Olá.
Oi, policiais. Sou a Penny Franklin, irmã do Kevin.
É o homem que está desaparecido. Eu queria falar com…
Dana. Me desculpe por entrar assim.
Sei que ele não está aqui, mas…
O Kevin tinha… tem…
dependência química. Já sabia disso?
Ele pode acabar cedendo ao vício.
E, quando ele abusa, a coisa fica feia.
Ele não atendia o celular, por isso mandei a polícia.
Então foi você que chamou a polícia?
Sim. Eu estava preocupada.
Certo. Todo mundo precisa sair daqui.
- Ainda precisamos… - Não.
Um drogado branco some e todos ficam em alerta máximo.
Mas e minha sobrinha? Ela acaba com as costas ensanguentadas,
sendo assediada às 6h da manhã?
Em vez de tentar arrastá-la pro hospital, peguem o canalha que fez isso com ela.
Agora, saiam, antes que eu chame um advogado.
Tenha um bom dia, Srta. James.
Ele te machucou mesmo? O Kevin não faria isso.
Torça para que não.
Nisey.
Acabei de falar com ele. Ele estava assustado.
- Onde é que ele está? - Eu não sei!
Eu sinto muito.
É melhor você ir.
Espere.
Leve isto.
Caso ele vá pra casa.
Dana, me explique o que está havendo.
Quem era aquela?
Dana.
Não, está tudo bem.
O que está acontecendo?
Eu queria contar a verdade, mas ela não acreditaria em mim.
Espere. Como assim, Dana?
Qual é a verdade?
Eu o deixei.
Eu o deixei lá.
Você está aqui. Como?
Está por trás disso?
Por trás do quê?
Cadê a Dana?
Você não sabe?
Não sei do quê?
Está me enganando.
Me enganando.
Onde elas estão?
- Não… - Diga.
Quem? De quem está falando?
Da Dana e da Olivia. Onde elas estão?
Que feitiçaria é essa?
- Como fizeram aquilo? - O quê?
Desapareceram.
Ela se foi?
Como fizeram aquilo?
Como?
Olá.
Você está bem?
Sim, eu… Que porra é essa?
Aqui.
Obrigada.
O que está acontecendo ali?
- Seu irmão está bem? - Não sei.
- Me desculpe. - Não.
Está tudo bem.
Também não tenho notícias da minha irmã há meses.
E você conhece a garota que mora ali?
Não muito bem. Eu a conheci ontem à noite.
O Kevin a levou em casa. Ele acabou de conhecê-la.
Também não sabemos muito sobre ela.
Acabou de se mudar.
Gostaria de vir na nossa casa?
Podemos te contar as coisas que temos visto.
Nossa casa fica bem ali.
Quer uma xícara de café?
Sim, isso seria ótimo.
Excelente.
- Obrigada. - Imagina.
Meu Deus…
Foi uma noite longa.
Dana…
O que aconteceu?
Eu fui chicoteada.
Mas…
quem fez isso foi o dono da fazenda para onde eu viajo no tempo.
O Tom Weylin.
E o nome do filho é Rufus.
Acredita em mim?
Olha…
não quero acreditar.
Mas você sumiu do quartinho.
E chegou aqui rápido demais.
- Como? - Fui puxada pro passado.
Levei o Kevin junto e, para nós, passou uma semana.
Aqui foram só alguns minutos, porque o tempo corre diferente.
Sempre que volto, chego aqui nesta casa.
Como você volta pra cá?
É quando algo me deixa com medo de morrer.
Temo pela minha vida.
Foi o que aconteceu quando desmaiei no chão,
mas nem sei por quanto tempo foi.
E o Kevin está preso lá.
Prometi a ele que eu não iria deixá-lo para trás.
Eu disse: "Eu não vou te deixar."
E eu o deixei. Não sei o que fazer, Denise.
Eu não sei o que fazer porque não sei se já passou um ano.
Não sei se ele está vivo. Não sei o que fazer…
Eu preciso voltar lá, mas não sei como.
Eu não sei como.
Eu preciso salvá-lo porque eu prometi a ele.
Se alguma coisa acontecer com ele, vai ser culpa minha.
Dana.
- Dana, vai ficar tudo bem. - Não vai, Nisey!
Não vai.
Ele foi a única pessoa que acreditou em mim.
E ele era a única pessoa que entendia o que estava acontecendo.
Como você viaja pra lá?
Não tenho controle.
Simplesmente acontece.
Certo.
Vamos dar um jeito nisso.
Está bem?
Vamos trazê-lo.
E então vamos descobrir como fazer isso parar, está bem?
Eu acho…
que, se eu garantir que o Rufus continue vivo
e eu…
garantir que o próximo descendente nasça, isso tudo vai parar.
Mas eu nem sei quando isso seria.
Já checou na bíblia?
Que bíblia?
A bíblia da família.
Tem os nomes de cada ancestral da família James, e vai até…
Nem sei, vai longe.
Datas de nascimento.
O quê?
Espere, Denise. Onde isso está?
Na última vez que vi, estava na lareira da casa do Brooklyn.
Minha mãe pegava em ocasiões especiais.
Estava com a vovó?
É essa mesmo.
Quem está procurando?
Carrie. Acho que ela e Rufus tiveram um filho,
mas eles foram separados.
Não sei por quanto tempo.
- Espere, ali. - Onde?
"Carrie Anne Blake. Nascida em 1849." É ela?
Não, não deve ser. Ela nasceu antes disso.
Rufus Weylin Alice Greenwood
Alice.
O que foi?
- Diga! - Não era a Carrie, era a Alice.
O Rufus e a Alice têm um filho.
É assim que acontece.
Vê algo que lhe agrade, senhor?
Não.
Alice, acelere.
O sol já está se pondo.
Duas horas desde que cheguei.
- O quê? - Talvez ainda tenha tempo.
- Tempo? Para quê? - Antes de ser puxada de volta.
Mas o que eu posso fazer?
Não, não encoste em mim! Por favor.
Não quero te levar junto. Preciso me concentrar.
Me concentrar.
- É 1818. - Quando será?
Agora 1819. Não sei.
Era 1815.
Talvez não aconteça.
Vai acontecer.
E se eu buscar ajuda?
Não, fique aqui. Vou voltar em seguida.
Alan.
Denise. Eu não sei o que está acontecendo.
A polícia de Nova York ligou para nós.
Acabei de falar com eles.
Acharam a Olivia.
A Olivia?
Alô?
Denise?
Legendas: Jenifer Berto