O Reginald contou-me as novidades.
Vocês vão ter um filho.
Sim.
Nesse caso, Deus abençoou-te.
Acho que sim.
Ele é um bom rapaz.
Tu e o meu neto vão ter um belo lar.
Ainda não sabemos se vai ser um rapaz.
Eu consigo pressentir estas coisas.
Quando eu e o Reginald casámos,
tínhamos combinado esperar antes de ter um filho.
Até ele acabar o curso de Medicina
ou até eu perceber o que também queria fazer.
Mas agora que estou grávida, é…
- É como se fosse este o destino. - Não digas mais nada.
O Reginald nunca te enganou.
Ele é pai, Olivia, e tu és mãe.
É isso que se faz. Fazem-se sacrifícios.
Vocês os dois.
O teu problema é seres muito volátil.
Devias ter cuidado com isso.
Digo isto sendo alguém que conheceu a tua mãe.
A tua infância não foi fácil.
Não sei que tipo de mãe é capaz de abandonar os filhos.
Mas agora tens a oportunidade de fazer melhor.
Um filho.
Um filho é uma oportunidade para não pensares só em ti.
Não há amor melhor e mais misterioso.
E sugiro que te habitues a essa ideia.
Porque não vais ali à mercearia
e trazes umas caixas de bombons?
Podes lá ir?
Claro que sim.
Acredita em mim.
Essa criança…
Pode vir a ser a tua salvação.
Aguenta, Dana. Vou a caminho.
Anda, Barney!
Foda-se! Winnie!
Winnie! Foda-se!
- Winnie! - Merda.
Winnie!
Merda!
APARENTADOS
Agora pertences ao patrão Tom.
És dele.
Isso é mentira.
Eu sei que é.
Calculo que eles tenham discutido.
E quem ficou a perder foi o patrão Kevin.
O quê? Onde está ele?
Como posso eu saber?
O Tom só me disse para trazer esta comida e te dar as novidades.
Sugiro que tentes perceber
como vais chegar ao local onde levaste a Winnie.
Esta noite.
Imagino que tenha sido esse o teu plano.
E isso não me incomoda nada.
Vai ser interessante ficar aqui sem ti e sem o Luke.
Este era o quarto do chefe Williams.
E estas paredes…
Representam muitas memórias para mim.
Espero que tenhas gostado da estadia.
Tu não percebes com quem estás a lidar.
Winnie!
Por favor, nós podemos resolver esta situação.
O que pretende de mim? O mesmo que os outros? O mesmo que o Tom?
Não, nada disso.
- Eu não quero nada de ti. - Então porque me segue?
Eu…
Eu quero garantir que estás em segurança. Que todos estão em segurança.
Depois do que ela me fez,
não preciso que ninguém se preocupe comigo a não ser eu.
Winnie, tu não podes voltar para o Tom.
Para o Tom? Eu não vou voltar para o Tom.
Cinco dias fechada naquele buraco fez-me ver isso. Eu vou fugir.
E não preciso de autorização. Vou fugir.
E se o senhor estivesse preocupado comigo, deixar-me-ia seguir o meu caminho.
Por mim, tudo bem. Não me oponho a isso.
Se achares que é o melhor a fazer.
Dê-me as suas roupas.
O quê?
Cortaram-me o cabelo para eu parecer um rapaz.
Mas deixei a camisa e as calças na casa.
Dê-me as suas roupas para eu poder fugir.
- Winnie, eu… - Agora!
Dana?
Aonde vais?
Vou-me embora. Tenho de ir ter com o Kevin.
Ele não vai voltar?
Acho que não.
Eu acho que ele está em apuros.
É muito importante que eu vá agora. Eu tenho de ir.
Espera.
Achas que o meu pai está com ele? Ele também não voltou.
Eu não… Eu acho que não.
É melhor voltares para a cama. Ele deve estar quase a chegar.
Estás a mentir-me.
- Não, eu… - Estás.
- Tu sabes algo. O que aconteceu? - Nigel.
- Dana, ele nunca ficou fora. - Certo.
Nunca!
Não quero acordar o patrão Tom. Está bem?
Sabes que mais? Vamos para outro sítio. Pode ser?
Está bem.
O que aconteceu?
Ela roubou as minhas roupas.
Onde está ela?
Ela fugiu.
Não.
Será…
A Winnie disse que havia roupa aqui.
Roupas de rapaz?
Quando ela roubou as minhas.
Ali.
O que foi?
O que estás a fazer?
Ficamos assim até a mamã Olivia chegar.
Até lá, ninguém entra e ninguém sai.
Podes sentar-te.
- Sarah. - Olivia?
O que fazes aqui tão cedo?
É cedo. Peço desculpa.
Preciso que acordes a Carrie e lhe peças para ir buscar a Dana.
Tenho uma mensagem para ela e é muito importante.
Não há tempo a perder.
É do homem branco dela, não é?
Eu nunca gostei muito dela.
E também nunca gostei de te ver aqui a ajudá-la.
Só arranja problemas.
Na verdade, nesse aspeto, sempre vos achei muito parecidas.
Quase podiam ser familiares.
Eu já devia ter desconfiado.
Que conversa é essa?
Se tu não tens aparecido naquela altura,
as pessoas daqui podiam ter tido uma vida melhor.
Ninguém te mandou vires para aqui há não sei quantos anos
para começares a salvar os bebés da ruiva.
Tu e aquela tua Dana.
Sarah, o que estás a dizer?
Não te faças de parva comigo.
Achaste que a Margaret perdeu os cinco bebés seguidos para nada?
Por acaso?
Eu tratava deles antes que saíssem de dentro dela.
E se não fosses tu, o Rufus teria morrido naquele berço.
Porque o salvaste, Olivia?
Se não te tens intrometido, o Tom ter-se-ia livrado daquela cabra
e este sítio seria muito diferente.
Mas tudo isso se resolveu porque a criança desapareceu.
Tal como a sua maldita mãe e o Luke. E a Dana também já se foi.
Por fim, as pessoas vão poder ter esperança.
Desapareceu?
Para onde foi a Dana?
Eu disse-lhe que fosse para o local onde vocês levaram a Winnie.
Sim.
- Eu sabia que tinhas que ver com isso. - Tinha que ver com o quê?
Patrão Tom.
Estava a contar à Sra. Olivia uma conversa que ouvi.
O que fazes aqui tão cedo?
Passei por cá para vir buscar uns pacotes das batatas fritas da Sarah.
Onde está a Dana?
Eu vi-a no quarto de hospedes.
Eu procurei-a e não a encontrei.
Talvez se tenha escondido na antiga cabana da Winnie, patrão.
Reparei que ela, às vezes, gosta de se esconder lá
quando não quer trabalhar.
Disseste-lhe?
Disse e ela ficou muito perturbada.
Mas eu disse-lhe para ela pensar bem.
- Sua víbora! - Cala-te.
A Dana já deve ir a caminho de tua casa.
Ele já acordou. Não têm muito tempo.
Tenta perceber como vais chegar a casa,
agarrar na Dana e sair de Maryland.
Não olhes assim para mim.
Tu devias ter vergonha.
Vergonha?
O que faço com a vergonha?
Quando a minha vida é estar nesta cozinha todos os dias.
Tu és livre. Sempre foste livre.
Tu não fazes ideia como isto é.
Podes ficar com a vergonha.
Tinhas razão, Nigel.
Acho que o teu pai não vai voltar.
Acho que ele se foi embora.
Foi para onde?
Não sei. Quem me dera saber.
Deixa-me ir contigo e com o patrão Kevin.
- Juntos encontramo-lo. - Não posso.
Porquê?
Porque nós somos de um lugar para onde não te podemos levar.
Mas foram-se todos embora. O meu pai. O Rufus. Tu também vais. O Sr. Franklin.
O que vou eu fazer sem ninguém?
Vais ser forte.
Está bem?
Porque isso era o que o teu pai queria.
Toma.
Vais aprender a escrever e a ler, está bem?
É isso que tu vais fazer.
Tu já conheces as letras e a forma como se dizem.
Isso já é meio caminho.
Mas tens de treinar. Tens de treinar todos os dias.
Está bem? E tens de ensinar a Carrie.
Tens de ensinar a Carrie.
Porque era isso que o teu pai queria.
Quem está aí?
Ninguém pode ocupar quartos novos sem a minha expressa autorização.
Eu disse: "Quem está aí?"
Sai cá para fora! É a última vez que vou dizer isto.
Assim seja.
Eu não te avisei que não te queria a ler?
Eu tratei-te bem. E é desta forma que me tratas?
Roubas-me? Roubas os meus livros? Andas a ler?
Eu posso ensiná-lo.
Posso ensiná-lo a ler.
O que disseste?
Eu posso ensiná-lo a ler.
Ninguém tem de saber.
Anda!
Quem é aquela?
Sua mentirosa! É a Dana.
Não. Eu não sabia! Eu juro que não sabia!
Não! Thomas!
Por favor! Não! Não!
- Ajudem-me! Por favor! - Levanta-te.
Não!
Não, não!
Parece que vou ter de te dar uma lição.
Anda cá.
Estás louca? Tu estás…
Dana. Dana.
Dana.
Kevin?
Kevin!
Olá. Ligaram para o Kevin.
Deixem mensagem. Eu depois ligo-vos.
Olá. Sou eu.
Estou a fazer o que me pediste e tu não estás a atender.
E agora estou preocupada.
Por favor, liga-me.
- O que se passa? - Ela desapareceu.
- O quê? - A Dana desapareceu.
Não consigo explicar. Acho que estou a ficar louca, Alan.
- Merda. - Estávamos bem.
- Denise, tem calma. Vai correr tudo bem. - Eu juro, Alan.
Para onde foi ela?
Ela fugiu com um tipo qualquer
e eu encurralei-os numa arrumação sem janelas…
Repete. Ela fugiu com quem?
Não sei. Com um tipo.
- Um tipo branco? - Sim, branco.
Pronto. Eu desisto.
Tu conhece-lo?
Denise, eu amo-te,
mas tens de deixar a Dana ser o que ela é.
Tem 26 anos, desempregada e parva.
Ela não quer a nossa ajuda.
Ela só quer ter público para o seu drama. E eu já não sou polícia.
Se quiseres que alguém vá atrás dela ou a vá salvar,
tens de ligar a um polícia que não esteja reformado.
Estou farto de conduzir pela cidade
a tentar salvar a Dana dela própria.
Estou?
1812. 1813.
1814. 1815.
Mana 2 Chamadas Não Atendidas
Localizar Kevin
Avenida Laure, 4302. Los Angeles
Mana
A caixa de correio está cheia e não pode aceitar mais mensagens.
Querida, vem para a cama. Tu tens de dormir algumas horas.
Não consigo, Carlo. Não consigo. Eu…
Nós vimo-los sair há umas horas. Concordámos que por hoje chegava.
- Sim, mas penso que já chegaram. - O quê?
Vais pensar que estou doida. Mas eu ouvi gritos. E depois…
- E depois, o quê? - Não sei. Não vi nada.
- Hermione. - Carlo.
Tenho medo.
Não gosto de violência.
Então?
Onde está a nossa gata?
Tinhas dito que não chamaste a Polícia.
Muito bem.
Minha senhora?
- Olá? - Sim?
Recebemos algumas chamadas dos seus vizinhos.
Pode abrir a porta para podermos conversar?
Não, obrigada! Eu estou bem!
Não tem de nos deixar entrar.
Pode vir até ao alpendre e falar connosco.
Minha senhora, está aí sozinha?
Se não abrir a porta, vamos ser obrigados a entrar.
Minha senhora, obedeça e abra a porta.
Para: Denise Estou de novo em casa. Vem rápido.
Parem. Estou a ir.
Olá. Peço desculpa. Estava a tomar banho.
Estava nua.
Há algum problema?
Podemos entrar para conversar?
Sim, claro.
Desculpem. Sabem o que se está a passar aqui?
É uma situação recorrente com uma vizinha nova.
Que tipo de situação?
Não temos bem a certeza.
Sabemos que um dos seus conhecidos é muito violento
e há a possibilidade de haver ou não uso de drogas.
Eu não me aproximaria.
Há alguma coisa aqui em casa que devemos saber?
Drogas? Armas?
Não, nada.
O seu quarto é por aqui?
Sim.
- Procuram alguma coisa? - Chegou? Ou está de partida?
- Cheguei. - Parabéns.
Pensamos comprar em Woodland Hills.
O mercado anda louco, não é?
Sente-se bem?
Sim.
- Chris, chega aqui. - Eu estou bem.
Sim?
- Vire-se, Sra. James. - Eu estou bem. Se…
Sra. James, vire-se.
Dana, o que é isto?
Vamos estacionar o carro aqui.
- Alguém lhe fez mal? - Não.
Quer tirar a camisola para vermos os ferimentos?
Não… Eu não vou tirar a camisola.
Nesse caso, vai ter de nos acompanhar até ao hospital.
Dana?
- Estás aí? Dana, sou eu. - É a minha tia.
Dana.
Graças a Deus!
- O que se passa? Eu estava preocupada. - Eu estou bem.
Qual é o problema?
A sua sobrinha parece estar ferida. Estamos a fazer algumas perguntas.
Ferida?
Meu Deus! Isso é sangue?
Dana.
- Estou, fala a Dana? - Dana?
Fala a Penny. Vimo-nos ontem à noite.
Ele está bem? Posso falar com ele?
Desculpa, Penny. O Kevin não está aqui.
- Mas tens o telemóvel dele. - Eu sei.
Ele deixou-o aqui.
- Estou? - O meu marido é um agente reformado.
Eu compreendo a pressão a que estão sujeitos.
Eu resolvo este assunto.
A sua sobrinha devia ir ao hospital. Os ferimentos são muito severos.
Por favor, Sr. agente. Eu sou enfermeira-chefe no Clarion.
- Olá, posso ajudá-la? - Olá.
Chamo-me Penny Franklin. Sou irmã do Kevin Franklin.
É ele que está desaparecido. E eu espero poder falar com…
Dana, desculpa entrar assim.
Eu sei que ele não está aqui, mas…
O Kevin estava… está…
Ele tem problemas com drogas. Sabias disso?
E, por vezes, ele perde a noção de tudo.
Quando as coisas pioram para ele, pioram mesmo.
Ele não atendia o telemóvel. Foi por isso que chamei a Polícia.
Espera. Tu ligaste para a Polícia?
Sim. Eu estava preocupada.
Muito bem. É melhor irem-se todos embora.
- Minha senhora, ainda… - Não.
Desaparece um tipo branco drogado e fica tudo em alerta.
E a minha sobrinha? Ela tem as costas cheias de sangue
e ainda a estão a incomodar às seis da manhã?
Em vez de levarem miúdas para o hospital,
penso que era melhor encontrarem o merdas que lhe fez isto.
Saiam antes que eu chame um advogado.
Tenha um bom dia, Sra. James.
Ele magoou-te mesmo? O Kevin não faria isso.
É bom que não o tenha feito.
Nisey.
Eu acabei de falar com ele. Ele estava assustado.
- Onde raio está ele? - Não sei! Eu não sei.
Desculpa.
É melhor ires andando.
Espera.
É melhor levares isto.
Para o caso de ele voltar.
Dana, vais contar-me o que se passa. Agora.
Quem era aquela?
Dana.
Está tudo bem.
O que se passa?
Eu quero contar-lhe a verdade, mas ela não acreditaria em mim.
Espera. Como assim, Dana?
Que verdade é essa?
Eu deixei-o.
Eu deixei-o. Deixei-o lá.
O senhor aqui? Como?
Isto é obra sua?
Obra minha?
Onde está a Dana?
O senhor não sabe?
Não sei o quê?
Engano.
Engano, engano, engano.
Onde estão elas?
- Eu não… - Diga-me.
O quê? Quem? Não sei do que está a falar.
A Dana e a Olivia. Onde estão elas?
Que bruxaria é esta?
- Diga-me como elas o fizeram! - O quê?
Desapareceram!
Ela desapareceu?
Como o fizeram elas?
Como?
Olá.
Sente-se bem?
Sim, eu… Mas que raio?
Aqui tem.
Obrigada.
O que se passa ali dentro?
- O seu irmão está bem? - Não sei.
- Peço desculpa. - Pronto.
A sério. Não faz mal.
Eu tenho uma irmã. Já não a vejo há meses.
E conhece a rapariga que mora lá?
Nem por isso. Conheci-a ontem à noite.
O Kevin levou-a a minha casa. O Kevin acabou de a conhecer.
Nós também não sabemos muito sobre ela, mas…
Ela acabou de chegar cá.
Quer vir um bocadinho até nossa casa?
Talvez lhe possamos contar algumas coisas que temos visto.
Nós moramos… Nós moramos mesmo ali.
Quer um café?
Quero. Na verdade, isso seria bom.
Ótimo.
- Obrigada. - De nada.
Meu Deus!
Tem sido uma longa noite.
Dana.
O que te aconteceu?
Fui chicoteada.
Mas isso…
Foi o dono da plantação para onde sou sempre levada.
Tom Weylin.
E o filho dele chama-se Rufus.
Acreditas em mim?
Bem…
Eu não quero.
Mas tu desapareceste daquela arrumação.
E chegaste aqui muito rapidamente.
- Como? - Fui teleportada para aqui.
Mas, da outra vez, levei o Kevin comigo e ficámos lá uma semana.
Mas aqui parece que passaram minutos porque o tempo passa de forma diferente.
Sempre que regresso, venho ter aqui.
O que te faz regressar?
Tem de acontecer algo que me coloque em risco de vida.
Ou achar que vou morrer.
E acho que aconteceu isso quando desmaiei no chão.
Mas não sei quanto tempo estive inconsciente.
E o Kevin ficou lá preso. Ele está lá preso.
E eu prometi-lhe que não o deixaria lá.
Eu disse: "Não te vou deixar."
E deixei-o. E não sei o que fazer, Denise.
Não sei o que fazer porque não sei se ele está lá há um ano
Não sei se ele está vivo. Não sei. Não sei o que fazer. Eu…
Tenho de… Tenho de voltar lá. Tenho de voltar, mas não sei como.
Não sei como.
Tenho de o salvar porque lhe fiz uma promessa.
Eu disse… Se lhe acontecer alguma coisa, eu não… A culpa é minha.
Dana.
- Dana, vai ficar tudo bem. - Não vai nada, Nisey!
Não vai nada.
Não vai.
Ele foi a única pessoa que acreditou em mim.
E era a única pessoa que compreendia o que estava a acontecer.
Como fazes para voltar para lá?
Eu não controlo isso.
Pode acontecer ou não.
Está bem.
Nós vamos tentar perceber isto.
Está bem?
Nós vamos salvá-lo.
E depois vamos perceber como podemos parar isto.
Eu acho…
Se eu conseguir garantir que o Rufus se mantém vivo,
e eu…
Se eu garantir que nasce o nosso próximo antepassado, isto para.
Mas eu nem tenho a certeza. Nem sequer sei quando seria isso.
Já viste na Bíblia?
Qual Bíblia?
Na Bíblia da família.
Tem o nome de todos os antepassados James que datam até…
… não sei até quando.
E os anos em que nasceram.
O quê?
Denise, espera. Onde está isso?
A última vez que vi a Bíblia, estava numa prateleira em Brooklyn.
A mamã mostrava-a em ocasiões especiais.
É a avó que a tem?
É essa mesmo.
Estás à procura de quem, Dana?
Da Carrie. Ela e o Rufus vão ter um filho.
Mas antes de eu partir, eles foram separados.
Não sei durante quanto tempo.
- Espera. Está ali. - Onde?
"Carrie Anne Blake. Nascida em 1849." Está correto?
Não. Isso não está certo. Ela nasceu antes disso.
Rufus Weylin Alice Greewood
Alice.
O que se passa? Então?
- Então o que foi? - Não foi a Carrie. Foi a Alice.
O Rufus e a Alice têm um filho.
É assim que acontece.
Vê algo que lhe interesse, senhor?
Não.
Alice, não te afastes.
Temos de regressar durante o dia.
Já estou aqui há duas horas.
- O que estás a fazer? - Ainda tenho tempo.
- Tempo? Antes de quê? - Antes de voltar para lá.
Dana, deve haver algo que eu possa fazer!
Não me toques. Por favor, não me toques.
Não te quero levar para lá comigo. Deixa-me concentrar.
- Em 1818. - Quando vai acontecer?
Ou 1819. Não sei.
É em 1815.
Talvez não aconteça.
Vai acontecer.
Não vou buscar ajuda? Eu…
Não. Fica aqui. Eu não devo demorar.
Alan.
Denise. Eu não sei o que raio se está a passar.
A Polícia de Nova Iorque ligou para nossa casa.
Acabei agora de falar com eles.
Encontraram a Olivia.
A Olivia?
Estou?
Denise?
Legendas: Marco Pinto