Reginald berättade för mig.
Du ska få barn.
Ja.
Så Gud har välsignat dig.
Jag antar det.
Han är en bra pojke.
Han kommer att ge dig och min sonson ett bra hem.
Vi vet inte om det blir en pojke än.
Jag brukar känna på mig sådant.
När Reginald och jag först gifte oss
pratade vi om att vänta innan vi skaffade barn.
Tills han var klar med studierna, eller tills jag kom på vad jag ville göra.
Men nu när jag är gravid…
-Det är som om det är självklart. -Du borde sluta där.
Reginald svek dig aldrig.
Han är pappa, Olivia, och du är mamma.
Det är vad man gör. Man gör uppoffringar.
Båda två.
Ditt problem är att du är för vild.
Du borde se upp med de tendenserna.
Jag säger det som någon som faktiskt kände din mamma.
Du hade det inte lätt som barn.
Jag vet inte vilken sorts mamma som bara lämnar sina barn.
Nu har du chansen att lyckas bättre.
Ett barn.
Ett barn är en möjlighet att tänka bortom dig själv.
Det finns ingen större, mer mystisk kärlek.
Var ödmjuk inför detta faktum.
Gå ner till närbutiken och köp lite godis åt oss.
Kan du göra det?
Ja, ma'am.
Tro mina ord.
Barnet…
Det kan rädda ditt liv.
Vänta, Dana. Jag kommer.
Kom igen, Barney!
Fan! Winnie!
Winnie! Helvete!
-Winnie! -Fan.
Winnie!
Fan.
Mr Tom äger dig nu.
Du är hans.
Det är en lögn.
Jag vet det.
De började väl bråka.
Kevin förlorade.
Va? Var är han?
Hur ska jag veta det?
Tom bad mig komma med mat och berätta det för dig.
Det är bäst du tar dig dit du tog Winnie.
I kväll.
Det har väl varit din plan hela tiden.
Och jag bryr mig inte.
Det blir intressant här utan dig och Luke.
Det här var mr Williams rum.
Och dessa väggar…
De har starka minnen för mig.
Jag hoppas att du trivdes här.
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
Winnie!
Snälla du. Vi kan lösa det här.
Vad vill du mig? Samma som de andra? Samma som Tom?
Nej. Nej, nej, nej.
-Jag vill inte ha något. -Varför följer du efter mig, då?
Jag bara…
Jag vill se till att du är trygg. Att alla är trygga.
Efter hur den kvinnan behandlade mig, behöver jag ingen annan som hjälper mig.
Winnie, du kan inte gå tillbaka till Tom.
Tom? Jag går inte tillbaka till Tom.
Fem dagar i det där gömstället fick mig att inse det. Jag tänker fly.
Jag behöver ingens tillstånd.
Om du bryr sig om min trygghet, så låter du mig fly.
Det är okej.
Om du tror det är det bästa.
Ge mig dina kläder.
Va?
De klippte håret så jag ser ut som en pojke,
men jag glömde kvar skjortan och byxorna.
Ge mig dina kläder så att jag kan fly.
-Winnie, jag… -Nu!
Dana?
Vart ska du?
Jag sticker. Jag måste hämta Kevin.
Kommer han inte tillbaka?
Jag tror inte det.
Jag tror att han är i knipa.
Det är viktigt att jag går nu.
Vänta, vänta, vänta.
Är min far med honom? Han har inte kommit hem än.
Jag… Jag tror inte det.
Du borde gå och lägga dig. Han kommer nog snart.
Du ljuger för mig.
-Nej. Jag… -Jo, det gör du.
-Du vet något. Något är fel. -Nigel.
-Han har aldrig varit borta. -Okej.
Aldrig!
Jag kan inte väcka mr Tom. Okej?
Vet du vad? Vi går någon annanstans.
Okej.
Vad hände?
Hon stal mina kläder.
Var är hon?
Hon rymde.
Åh, nej.
Kan…
Nämnde Winnie att det fanns kläder här?
Pojkkläder?
När hon stal mina kläder.
Där.
Va?
Vad ska vi göra?
Vi stannar här tills mamma Olivia kommer.
Till dess kommer ingen in och ingen går ut.
Du kan sätta dig.
-Sarah. -Olivia?
Vad gör du här så tidigt?
Det är tidigt. Förlåt.
Du måste väcka Carrie och be henne hämta Dana åt mig.
Jag har ett meddelande till henne och det är viktigt.
Det finns inte mycket tid.
Är det från hennes vita man?
Jag har aldrig gillat henne.
Och jag gillar inte hur mycket du hjälper henne.
Bråkmakare.
Ni två har alltid påmint om varandra.
Ni kan lika gärna vara släkt.
Jag borde ha insett det förut.
Vad pratar du om?
Om du inte hade kommit när du gjorde, hade folk här kanske haft en chans.
Ingen bad dig dyka upp för alla de där åren sedan
för att rädda den där rödhåriga kossans barn.
Du och din Dana.
Sarah, vad säger du?
Sluta spela dum.
Va? Tror du att Margaret förlorade fem barn utan orsak?
Utan orsak?
Jag tog hand om dem långt innan de föddes.
Och om du hade hållit dig undan hade Rufus dött i vaggan.
Varför räddade du honom, Olivia?
Om du hade låtit bli pojken hade Tom gjort sig av med slynan,
och allt hade varit annorlunda.
Men det är ordnat nu, för ungen är borta.
Och hans mamma och Luke också. Och nu är Dana borta.
Äntligen har vi en chans igen.
Borta?
Vart tog Dana vägen?
Jag sa åt henne att sticka dit ni tog Winnie.
Ja.
-Jag visste att du var inblandad. -Inblandad i vadå?
Mr Tom.
Jag berättade just för Olivia om lite skvaller.
Vad gör du här så tidigt?
Jag kom bara förbi för att hämta lite av Sarahs chips.
Var är Dana?
Sist jag såg henne var hon i gästrummet.
Jag kollade just och hon är borta.
Hon kanske är i Winnies gamla rum, sir.
Jag har sett henne gömma sig där, när hon smiter från jobb.
Berättade du för henne?
Ja, och hon blev väldigt upprörd.
Jag sa åt henne att tänka på saken.
-Din orm! -Tyst.
Dana är på väg till ditt ställe nu.
Nu när han är uppe finns det inte mycket tid.
Om jag vore du skulle jag skynda mig hem,
ta henne och lämna Maryland.
Se inte på mig så där.
Du borde skämmas.
Skämmas?
Varför ska jag skämmas?
Jag är fast här i köket, dag in och dag ut.
Du är fri. Du har alltid varit fri.
Du fattar inte hur det är.
Du kan skämmas själv.
Du hade rätt, Nigel.
Jag tror inte din far kommer hem.
Han är borta.
Var då?
Jag önskar att jag visste.
Låt mig följa med dig och Kevin.
-Vi kan hitta dem tillsammans. -Nej.
Varför inte?
Kevin och jag är från en plats dit jag inte kan ta dig.
Men alla är borta. Min far. Rufus. Och du sticker. Mr Franklin.
Vad ska jag göra när alla är borta?
Du ska vara stark.
Okej?
Det är vad din far hade velat.
Här.
Du ska lära dig att läsa och skriva, okej?
Det är vad du ska göra.
Du kan redan bokstäverna och hur de låter.
Det är halva jobbet.
Men du måste öva. Varje dag.
Okej? Och du ska lära Carrie.
Du måste lära Carrie.
Det är vad din far hade önskat.
Hallå!
Vem är där?
Ingen får vara här utan mitt uttryckliga tillstånd.
Vem är där?
Ut! Det är sista varningen.
Som du vill.
Har jag inte sagt åt dig? Jag vill inte att du läser.
Jag har behandlat dig väl. Är det så du återgäldar mig?
Genom att stjäla? Stjäla mina böcker? Och läsa?
Jag kan lära dig.
Jag kan lära dig att läsa.
Vad sa du?
Jag kan lära dig att läsa.
Ingen behöver veta det.
Kom!
Vem var det?
Det är Dana, din lögnare!
Nej. Jag visste inte! Jag svär!
Nej! Thomas!
Snälla! Nej! Nej!
-Hjälp mig! Snälla! -Upp.
Nej!
Nej, nej!
Jag måste tydligen lära dig att lyda.
Kom hit.
Är du galen? Är du…
Dana. Dana.
Dana. Dana. Dana.
Dana.
Kevin?
Kevin!
Det här är Kevins telefon.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej. Det är jag.
Jag gör exakt som du sa men du svarar inte,
så nu är jag orolig.
Ring mig, snälla.
-Vad händer? -Hon är borta.
-Va? -Dana är borta.
Jag kan inte förklara det. Jag tror att jag blir tokig.
-Fan. -Jag började nå henne.
-Jag svär till Gud. -Denise, det ordnar sig.
Vart tog hon vägen?
Hon stack med någon kille och de var i ett rum utan fönster…
Vänta lite, med vem?
Jag vet inte. Någon kille.
-En vit kille? -Ja.
Okej. Jag ger upp.
Känner du honom?
Denise, jag älskar dig, men du måste låta Dana vara som hon är.
Tjugosex, arbetslös och korkad.
Hon vill inte ha vår hjälp.
Hon vill bara ha publik. Och jag är inte polis längre.
Om du vill att någon ska hitta henne och rädda henne,
ring en polis som inte är pensionerad.
Jag är trött på att köra runt stan och hindra Dana från att ställa till det.
Hallå?
1812. 1813.
1814. 1815.
Syrran 2 missade samtal
Hitta Kevin
Syrran
Röstbrevlådan är full. Det går inte att lämna meddelanden.
Älskling, kom och lägg dig. Du måste få lite sömn.
Jag kan inte. Jag kan inte, Carlo. Jag bara…
Vi såg dem åka för flera timmar sedan. Jag trodde vi skulle lägga oss.
-Ja, men de kom visst tillbaka. -Va?
Du kommer att tro att jag är galen, men jag hörde skrik. Och sedan…
-Vadå? -Jag vet inte. Jag såg inget.
-Då så, Hermione. -Carlo.
Jag är rädd.
Jag gillar inte våld.
Du.
Var är katten?
Du sa ju att du inte ringde polisen.
Okej.
Miss?
-Hallå? -Ja?
Vi har fått samtal från era grannar.
Kan ni släppa in oss så att vi kan prata?
Nej, tack! Allt är okej!
Ni behöver inte släppa in oss.
Kom bara ut på verandan och prata med oss.
Ma'am, är ni ensam där inne?
Om ni inte öppnar, måste vi bryta oss in.
Ma'am, var vänlig och öppna dörren.
Till: Denise Jag är hemma. Skynda dig hit.
Sluta. Jag kommer.
Hej. Förlåt, jag hade just duschat.
Jag var inte påklädd.
Är det något problem?
Kan vi prata där inne?
Ja. Ja.
Ursäkta. Vet ni vad som pågår här?
Det är en situation med en ny granne.
Vadå för situation?
Vi vet inte riktigt.
Vi vet att en bekant till dem är våldsam,
och det kan vara droger inblandade.
Jag skulle akta mig.
Finns det något här vi borde känna till?
Droger? Vapen?
Nej, ingenting.
Är ert sovrum ditåt?
Ja.
-Letar ni efter något? -Flyttar ni in? Eller ut?
-In. -Grattis.
Vi vill köpa något i Woodland Hills. Bostadsmarknaden är galen, eller hur?
Är ni okej?
Ja.
-Chris, kom hit. -Jag är okej.
Ja?
-Vänd er om, miss James. -Jag är okej. Om…
Bara vänd er om, miss James.
Dana, vad är det här?
Jag parkerar här borta.
-Ma'am, har någon skadat er? -Nej.
Kan ni lyfta upp skjortan och visa skadorna?
Nej, jag vill inte det.
Då måste ni följa med oss till sjukhuset.
Dana?
-Är du där? Det är jag, Dana. -Det är min faster.
Dana.
Tack gode Gud.
-Vad händer? Jag var så orolig. -Jag är okej. Jag mår bra.
Vad är problemet?
Er brorsdotter tycks vara skadad. Vi ställer några frågor.
Skadad?
Herregud. Är det blod?
Dana.
-Hallå, är det Dana? -Dana?
Det är Penny från igår kväll.
Är han okej? Får jag tala med honom?
Tyvärr, Penny. Kevin är inte här just nu.
-Men du har hans telefon. -Jag vet.
Han lämnade den här.
-Hallå? -Min man är pensionerad polis.
Jag förstår att ni är stressade.
Jag kan ta hand om det här.
Er brorsdotter borde åka till sjukhuset. Hon har allvarliga skador.
Ursäkta, men jag är översköterska på Clarion.
-Kan jag stå till tjänst? -Hej.
Jag heter Penny Franklin. Jag är Kevin Franklins syster.
Han är saknad. Jag hoppades få prata med…
Dana. Förlåt att jag stör.
Jag vet att han inte är här, men…
Kevin var… är…
Han har drogproblem. Visste du det?
Han kan bli lite vilsen.
När det går snett för honom kan det gå riktigt illa.
Han svarade inte i telefon, så jag ringde polisen.
Vänta. Ringde du polisen?
Ja, jag var orolig.
Okej. Ni kan gå allihop.
-Vi måste fråga… -Vänta. Nej.
En vit drogmissbrukare försvinner och det blir stort pådrag.
Min brorsdotter, då? Hon har fulla ryggen med blod,
och hon blir trakasserad klockan sex på morgonen?
Istället för att tvinga henne till sjukhus borde ni hitta jäveln som gjorde det här.
Stick innan jag kontaktar min advokat.
Ha en bra dag, miss James.
Gjorde han illa dig? Kevin skulle aldrig göra det.
Det är säkrast för honom.
Nisey.
Jag pratade nyss med honom. Han var rädd.
-Var fan är han? -Jag vet inte!
Jag är ledsen.
Det är bäst du går.
Vänta.
Du borde ta den här.
Ifall han kommer hem.
Dana, du måste berätta vad som pågår.
Vem var det?
Dana.
Nej, det är okej.
Vad händer?
Jag vill berätta sanningen, men hon skulle inte tro mig.
Vad menar du, Dana?
Vilken sanning?
Jag lämnade honom.
Jag lämnade kvar honom där.
Du är här. Hur?
Ligger du bakom det?
Bakom vadå?
Var är Dana?
Vet du inte?
Vet vadå?
Svek.
Svek, svek, svek.
Var är de?
-Jag… -Berätta.
Vad? Vem? Jag vet inte vad du pratar om.
Dana och Olivia. Var är de?
Vad är det här för häxeri?
-Berätta hur de gjorde det! -Gjorde vadå?
Försvann!
Är hon borta?
Hur gjorde de det?
Hur?
Du…
Är du okej?
Ja. Vad i helvete…?
Här.
Tack.
Vad händer där inne?
-Är din bror okej? -Jag vet inte.
-Jag är ledsen. -Nej. Det är okej.
Jag har en syster jag inte hört av på månader.
Känner du tjejen som bor där?
Nej, inte precis. Jag träffade henne igår.
Kevin tog med henne hem till mig. Han hade nyss träffat henne.
Ja, vi vet inte mycket om henne heller.
Hon har nyss flyttat in.
Vill du komma in till oss en stund?
Vi kanske kan berätta lite om vad vi har sett.
Vi är bara… Vi bor där borta.
Kan jag bjuda på en kopp kaffe?
Ja. Det skulle vara trevligt.
Bra.
-Tack. -Okej.
Herregud.
Det har varit en lång natt.
Dana.
Vad hände med dig?
Jag blev piskad.
Men det…
Det var mannen som äger plantagen som jag dras tillbaka till.
Tom Weylin.
Hans son heter Rufus.
Tror du mig?
Nja…
Jag vill inte.
Men du försvann från rummet.
Och du dök upp här så snabbt.
-Hur? -Jag skickades tillbaka.
Jag hade tagit Kevin med mig och vi var borta i en vecka.
Men det kändes bara som minuter, för tiden går olika fort. Men…
Varje gång jag kommer tillbaka hamnar jag här.
Vad får dig att komma tillbaka?
Något händer som gör mig livrädd.
Jag tror att jag ska dö.
Det var väl det som hände när jag svimmade.
Jag vet inte hur länge jag var medvetslös.
Och Kevin är fast där. Han är fast där.
Jag lovade honom att jag inte skulle lämna honom.
Jag sa: "Jag lämnar dig inte."
Men det gjorde jag. Jag vet inte vad jag ska göra, Denise.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte om han varit där i ett år.
Jag vet inte om han lever. Jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska göra. Jag…
Jag måste tillbaka dit. Jag måste tillbaka, men jag vet inte hur.
Jag vet inte hur.
Jag måste rädda honom. Jag lovade.
Om något händer honom är det mitt fel.
Dana.
-Dana, det ordnar sig. -Nej. Det gör det inte, Nisey!
Det gör det inte.
Det ordnar sig inte.
Han var den enda som trodde mig.
Han var den enda som förstod vad som hände.
Hur dras du tillbaka?
Jag kan inte styra det.
Det bara händer eller inte.
Okej.
Vi ska lösa det här.
Okej.
Vi ska få tillbaka honom.
Och sedan ska vi räkna ut hur vi får stopp på det här. Okej?
Jag tror…
Om jag ser till att Rufus lever,
och jag…
Om jag ser till att nästa släkting föds, så kanske det slutar.
Men jag vet inte säkert. Jag vet inte när det blir.
Har du kollat i bibeln?
Vilken bibel?
Familjebibeln.
Där står namnet på alla släktingar ända tillbaka till…
Jag vet inte hur långt.
Och deras födelseår.
Va?
Vänta, Denise. Var finns den?
Sist jag såg den låg den på spiselkransen i Brooklyn.
Mamma tog fram den vid högtidliga tillfällen.
Har farmor den?
Det är den.
Vem letar du efter, Dana?
Carrie. Om jag har rätt får hon och Rufus barn.
Men innan jag kom tillbaka skiljdes de åt och jag vet inte för hur länge.
-Vänta. Där. -Var?
"Carrie Anne Blake. Född 1849." Stämmer det?
Nej, det kan inte stämma. Hon är född tidigare än så.
Alice.
Vad är fel? Vad är fel?
-Va? -Det var inte Carrie. Det var Alice.
Rufus och Alice har ett barn.
Det är så det går till.
Ser ni något ni gillar, sir?
Nej.
Alice, håll dig nära.
Vi måste tillbaka före solnedgången.
Det är två timmar sedan jag kom tillbaka.
-Okej, vänta. Vad gör du? -Jag kanske hinner.
-Hinner vad? -Innan jag skickas tillbaka.
Vad kan jag göra?
Nej, rör mig inte. Rör mig inte, snälla.
Jag vill inte att du dras tillbaka. Låt mig fokusera.
-Det är 1818. -När händer det?
1819. Jag vet inte.
1815.
Det kanske inte händer.
Jo, det gör det.
Ska jag inte hämta hjälp?
Nej, stanna här. Jag är nog strax tillbaka.
Alan.
Denise. Jag vet inte vad som pågår.
New York-polisen ringde.
Jag har nyss pratat med dem.
De har hittat Olivia.
Olivia?
Hallå?
Denise?
Undertexter: Tina Engström