布鲁克林 1989年
雷金纳德告诉我了
你有喜了
是的
那是上天赐福
可能吧
他是个好男人
他会让你和我孙子过上好日子
我们还不知道是不是男孩
这种事我能感觉到
我和雷金纳德刚结婚时
我们谈过 准备等一等再要孩子
至少等到他医学院毕业
或者等我也弄清楚自己想做什么
但现在怀了孕 就好像…
-好像从来没有别的选择 -别说了
雷金纳德没有骗你
奥莉维亚 他是个父亲 而你是个母亲
父母本就该为孩子做出牺牲
你们俩都是
你的问题就是太喜怒无常了
你得自己注意点
我这么说是因为我认识你母亲
你小时候过得苦
真不知道有哪个当妈的 会丢下自己的孩子
但你现在有机会 能做得更好
一个孩子
孩子就是你的机会 跳出小我 为他人着想
没有哪种爱 比母爱更伟大 更神秘
你要虔心体会 好自为之
好了 你去街角小店
买几盒糖回来吧
好吗
好的
相信我
这个孩子…
或许会成为你的救星
坚持住 黛娜 我来了
快跑 巴尼
见鬼 维妮
维妮 妈的
-维妮 -该死
维妮
该死
《亲缘》
现在汤姆老爷是你的主人了
你属于他
你撒谎
我知道
我想他们应该是吵了起来
你的凯文老爷落了下风
什么？他现在在哪儿
我怎么知道
汤姆只让我来给你送吃的 把这事告诉你
你最好想办法离开这里
就去你送维妮去的地方
今晚就走
你一直就这么打算的吧
我没意见
你和卢克都走了 这里会变得很有意思
这里曾是威廉老爷的屋子
这里的一砖一瓦…
对我而言充满了回忆
希望你这段时间住得称心
你根本不知道自己在和谁打交道
维妮
我们有事好商量
你对我有什么企图 跟其他人一样 跟汤姆一样？
不
-我对你没有任何企图 -那你为什么跟着我
我只是…
我只想确保你安全 确保大家都安全
我在那女人家受够了罪
现在安不安全 我自己说了算
维妮 你不能回去找汤姆
汤姆？我才不会去找他
在那地洞里待了五天 我想通了 我要逃走
我要逃走 不用别人同意
如果你真希望我安全 那就放我走
可以 我没意见
只要你想清楚了就行
把你的衣服给我
什么
她们剪了我的头发 让我看起来像个男孩
但我把衬衣和裤子落在她们家了
把你的衣服拿来 我好离开这里
-维妮 我… -快
黛娜
你要去哪儿
离开 我得去找凯文
他不会回来了？
应该不会了
听着 我觉得他遇到麻烦了
所以我必须立刻去找他 我得走了
等一下
你觉得我爸爸和他在一起吗 他到现在还没回来
应该不在一起
回去睡觉吧 他肯定就快回来了
你在骗我
-我没有… -你有
-你知道些什么 出事了 -奈吉尔
-他以前从没不回家过 黛娜 -好
从来没有
不能吵醒汤姆老爷 好吗
这样吧 我们去别的地方
好
怎么回事
她抢了我的衣服
她在哪儿
她逃走了
这下糟了
你…
维妮说过这里有衣服穿？
男孩子的衣服？
她抢我衣服时说的
那边
怎么了
这是做什么
我们就这样等奥莉维亚妈妈回来
在那之前 没人能进来 也没人能出去
你可以坐下
-莎拉 -奥莉维亚
你这么早过来做什么
是很早 对不起
我想麻烦你叫醒嘉莉 让她去屋里帮我把黛娜叫出来
我有话要传给她 非常重要
我赶时间
是替她的白人老爷传话吧
我一向不太喜欢她
我也很不喜欢你总帮着她
惹事精
说实话 我觉得你们俩在这方面有点像
说不定是一家人
我早该看出来的
你说什么呢
要是当初你没出现
这里的人们或许就会有一线希望
谁让你那么多年前突然跑来这里
开始救那个红发贱人的孩子
你和你那个黛娜
莎拉 你在说什么
别装傻了
怎么 你以为玛格丽特好端端的 会连着流掉五个孩子？
无缘无故会这样？
早在孩子出生前 我就把他们处理掉了
要是你当年没多管闲事 鲁弗斯就会死在摇篮里
你为什么救他 奥莉维亚
要是你当初别管那孩子 汤姆就会休掉那贱人
这地方就会大不一样
但现在一切都解决了 因为那孩子走了
他那贱娘亲和卢克都走了 现在黛娜也走了
这里的人们终于又有了指望
走了？
黛娜去哪儿了
是我叫她走的 去你们俩送维妮去的那个地方
对
-我知道你和那事脱不了关系 -和什么事脱不了关系？
汤姆老爷
我只是在和奥莉维亚夫人聊家常呢
你这么早来这里做什么
我来拿些莎拉做的脆饼
黛娜在哪儿
我之前在客房见过她
我找过了 她不在
那她可能在维妮的小屋附近转悠 老爷
我注意到她有时侯喜欢躲在那里
就为了偷懒
你告诉她了吗
告诉了 她很不安
但我让她好好考虑一下
-你真阴险 -闭嘴
黛娜正去你家找你
他已经醒了 你时间不多
换成是我 就赶紧想办法回家
带她离开马里兰
别这么看着我
你应该觉得羞耻
羞耻？
我有什么好羞耻的？
我这辈子除了这个厨房 哪都去不了
而你是自由的 一直都是
你根本不懂我的感受
我才不羞耻
你说得对 奈吉尔
你爸爸应该不会回来了
他走了
去哪儿了？
很可惜 我不知道
让我跟着你和凯文老爷吧
-我们一起去找他们 -不行
为什么
因为我和凯文从别的地方来 我没法带你去那里
但所有人都走了 我爸爸 鲁弗斯 你也要走 富兰克林先生
我一个人怎么办
你要坚强
知道吗
你爸爸也希望你坚强
拿着
你要学会读书写字 好吗
一定要学会
你已经学会了所有字母和发音
已经成功了一半
但是你得练习 每天都要练
你还要教嘉莉
一定要教嘉莉
你爸爸一定也希望这样
谁在里面
在这里没有我的允许 谁都不能占用新屋子
我说了 谁在里面
快出来 我不会再问一遍
那就随你
我警告过你 不许看书
我待你不薄 你就这么报答我？
偷我的东西 偷我的书 看书？
我可以教你
我可以教你认字
你说什么
我可以教你认字
不让任何人知道
过来
什么声音
是黛娜 你个骗子
我不知道 我发誓
不 托马斯
求你了 不
-救命啊 -起来
不
看来我得好好调教你一下
来啊
你疯了吗 你…
黛娜
凯文
这是凯文的电话
有事请留言 我会尽快回复
嗨 是我
我按你说的做了 你不接电话
现在我很担心
给我回电话
-怎么了？ -她走了
-什么？ -黛娜走了
我解释不清 我觉得我要疯了 艾伦
-该死 -我正在跟她解释
-丹妮斯 冷静点 没事的 -我发誓 艾伦
她去哪儿了
跟一个男的跑了
他们逃进一个没窗子的储物间…
等一下 跟谁跑了？
不知道 一个男的
-白人男的？ -对
好吧 受不了
你认识他？
丹妮斯 我爱你
但你必须放手 别管黛娜了
26岁 没工作 又愚蠢
她不要我们帮忙
她只是一个人折腾不过瘾 想找人当观众 我已经不是警察了
所以如果你想找人去追她或者救她
就得找个现役警察
黛娜在外面惹是生非
总让我跟在后面收拾烂摊子 我受够了
喂？
1812年 1813年
1814年 1815年
老姐 21个未接来电
定位凯文
洛杉矶 劳拉街4302号
老姐
语音信箱已满 无法留言
亲爱的 来睡觉吧 你不能这么熬下去
不行 卡罗 我…
他们几小时前就走了 我们亲眼看到的 不是说好去睡觉了吗
-对 但他们好像回来了 -什么
你一定会觉得我疯了 但我听到尖叫声 然后我…
-然后什么 -不知道 我什么都没看到
-赫蜜恩 -卡罗
我害怕
我不喜欢暴力
我们的猫去哪儿了
你说你没叫警察
好
女士
-有人在吗 -什么事
我们接到周围邻居的电话
可以请你把门打开吗 我们想跟你谈谈
不用了 谢谢 我没事
我们不用进屋
你可以出来 到门廊上跟我们说话
女士 屋里就你一个人吗
如果你不开门 我们就进来了
女士 请你配合把门打开
收信人 丹妮斯 我回到家了 快点来
别敲了 我就来
嗨 抱歉 我刚在洗澡
没穿衣服
有事吗
我们可以进屋聊吗
可以
请问 你们知道这里出了什么事吗
就是新来的邻居 家里有点事
什么事
具体情况我们不清楚
只知道这家有个人很暴力
或许还和毒品有关
最好离远点
家里有什么特别的情况吗
毒品 武器？
没有 什么都没有
卧室在那边？
对
-你们在找什么东西吗 -刚搬来 还是要搬走？
-刚搬来 -恭喜
我们想在伍德兰希尔斯买房
但现在的房价太离谱 对吧
你还好吗
嗯
-克里斯 来一下 -我没事
怎么了
-请你转身 詹姆斯女士 -我没事 如果…
请转身 詹姆斯女士
黛娜 搞什么鬼
就停在这里
-女士 有人在伤害你吗 -没有
你能把衣服掀起来 让我们看一下你的伤吗
不 我才不要把衣服掀起来
那你就得跟我们去趟医院
黛娜
-你在吗 是我 黛娜 -是我姑姑
黛娜
谢天谢地
-出什么事了 我担心死了 -我没事 没事
你们有事吗
你的侄女似乎受了很重的伤 我们在问些问题
受伤了？
天呐 那是血吗
黛娜
-你好 是黛娜吗 -黛娜
我是潘妮 我们昨晚见过面
他还好吗 能让他接电话吗
对不起 潘妮 凯文现在不在
-但他电话在你这儿 -对
他把电话放在这里了
-喂？ -我丈夫是退休警察
我知道你们工作压力有多大
这里交给我就行了
女士 你的侄女应该去医院 她的伤很重
恕我直言 警察先生 我可是号角医院的护士长
-你好 有事吗 -你好
警官 我叫潘妮·富兰克林 我是凯文·富兰克林的姐姐
我弟弟失踪了 我只想…
黛娜 不好意思打扰了
我知道他不在这里 但是…
凯文以前…现在也一样…
他有毒品方面的问题 你知道吗
他有时会有点精神恍惚
他要是出了事 情况会很糟糕
他不接电话 所以我叫警察来这里
等等 是你报的警？
对 我很担心
好吧 你们都得离开
-女士 我们得问… -不
一个白人瘾君子失踪 突然间 大家都如临大敌
但我侄女呢？她背上全是血
却要一大早6点钟被你们骚扰？
与其硬拉无辜的姑娘去医院
我觉得你们应该去找那个 对她下毒手的混蛋
麻烦你们出去 否则我要找律师了
再见 詹姆斯女士
他真的伤害你了吗 凯文不会的
他最好是没有
妮西
我刚和他通过话 他很害怕
-他到底在哪儿 -我不知道
对不起
你该走了
等等
这个给你
他回来会要用
黛娜 你得告诉我这到底是怎么回事
那人是谁
黛娜
没事的
出什么事了
我想告诉她真相 但她不会相信我
你在说什么 黛娜
什么真相
我把他丢下了
我把他丢在那边了
你在这里 怎么回事
这事是你指使的？
什么事
黛娜在哪儿
你不知道？
知道什么
撒谎
满嘴谎话
她们在哪儿
-我不… -告诉我
谁在哪儿？我不知道你在说什么
黛娜和奥莉维亚 她们在哪儿
这是什么妖法
-告诉我她们是怎么做到的 -做到什么
凭空消失
她走了？
她们是怎么做到的
怎么做到的
你好
你还好吧
嗯 我…搞什么
给
谢谢
她家出什么事了
-你弟弟没事吧 -我不知道
-对不起 -不
没事
我有个妹妹 好几个月没联系了
你认识住在那里的女孩吗
不算认识 我们昨晚第一次见面
凯文带她来我家 凯文和她好像也刚认识
我们对她也不太了解 但是…
她才刚搬来
你想不想来我家坐坐？
我们可以把看到的情况告诉你
我们就住那儿
你想喝杯咖啡吗
好的 那就打扰了
好
-谢谢你们 -好
我的天呐
折腾了一晚上
黛娜
你怎么了
我被鞭子抽了
可是…
是那个种植园的主人打的 就是我一直穿越去的地方
汤姆·维林
他儿子叫鲁弗斯
你相信我吗
我…
我不想相信
但你从储物间里消失了
转眼就到了这里
-怎么会？ -我被传了回来
但当时我带凯文一起走了 我们在那边过了一星期
但在这边就几分钟 因为时间的流逝不一样 但…
我每次回来都会被传到这里
是什么让你回来的
我必须遇到生命危险
或者以为自己要死
我躺在地上晕过去时可能就是这样
但我根本不知道自己晕了多久
凯文被困在那边了
我向他保证过不会丢下他
我说 “我不会丢下你”
可我说话不算数 我不知道该怎么办 丹妮斯
我不知道该怎么办 不知道他在那边是不是已经待了一年
他是不是还活着 我不知道 该怎么办 我…
我得回去 但我不知道怎么回去
我不知道怎么回去
我必须去救他 因为我向他保证过
我说如果他出了事 我不…都怪我
黛娜
-黛娜 会没事的 -不 不会 妮西
不会
不会的
只有他相信我
只有他知道这是怎么回事
你怎么才能回去？
我控制不了
不是我说了算
好
我们会想出办法
好吗
我们会救他回来
然后我们会想办法 让你不再穿越 好吗
我想…
如果我能确保鲁弗斯活下去
然后…
确保我们的下一个祖先顺利出生 我就不会再穿越了
但我根本不确定 不知道那会是什么时候
你查过家谱了吗
什么家谱
我们家的家谱
上面有詹姆斯家每位祖先的名字 一直能追溯到…
我不知道哪一年
还有他们的出生年份
什么
等等 丹妮斯 家谱在哪里
我上次看到时 是在布鲁克林家里的壁炉架上
妈妈以前会在特殊场合把家谱拿出来
在奶奶那里？
就是那个
你在找什么名字 黛娜
嘉莉 如果我没弄错 她和鲁弗斯会有个孩子
但他们俩在我离开前分开了
不知道要分开多久
-等等 这里 -哪里
“嘉莉·安·布莱克 1849年出生” 是这个吗
应该不是 她出生得更早
鲁弗斯·维林 艾丽斯·格林伍德
艾丽斯
怎么了
-怎么回事 -不是嘉莉 是艾丽斯
鲁弗斯和艾丽斯生了个孩子
原来是这样
有你喜欢的吗 先生
没有
艾丽斯 快点
我们得在天黑前赶回去
自我上次回来 过去了2小时
-等等 你在干什么 -可能还来得及
-什么来得及？ -赶在我又穿过去之前
可是黛娜 总有我能帮得上忙的地方吧
别碰我
我不想把你带过去 拜托 让我集中精力
我得集中精力
-1818年 -你什么时候会穿越
1819年 我不知道
1815年
或许不会穿了
会的
要我去找人帮忙吗 我…
不 你待在这里就好 我可能很快就会回来
艾伦
丹妮斯 我完全糊涂了
纽约警察局刚刚来电话
我刚和他们通完话
他们找到了奥莉维亚
奥莉维亚
喂？
丹妮斯
字幕翻译 纪小敏