（1989 年 布魯克林）
雷之勞德跟我說了你的消息
你懷孕了
對
上帝保佑你了
我想是吧
他是個好男仔
會給你和我的孫仔一個安穩的家
我們還不知道是不是男仔
我對這種事有感應
雷之勞德和我結婚初時
我們說過要等等才生孩子
至少等他從醫學院畢業
或是在我找出我到底想做甚麼後
但我現在懷孕了，感覺像是…
-像是從沒其他選擇 -你不應該再說下去
雷之勞德從沒欺騙你
他是個爸爸，奧莉維亞，而你是個媽媽
這就是你要做的事，你要犧牲
你們兩個都要
你的問題在於你太喜怒無常
你應該要好好管理自己這個傾向
我是以一個熟悉你媽媽的人的身分 來說這句話
你的成長過程不容易
我不知道哪種媽媽會離開她們的孩子
但你現在有機會做得更好
一個孩子
孩子是個機緣，讓你無私為他人著想
沒有更好和更神秘的愛了
我建議你在這個事實面前要謙遜
你何不走到街角雜貨店
買幾盒糖給我們？
好嗎？
好的，太太
相信我的說話
這個寶寶…
它可能會救你一命
堅持住，丹娜，我來了
來吧，巴尼
該死！溫妮！
溫妮！該死！
-溫妮！ -該死
溫妮！
該死
《親族》
湯老爺現在是你的主人
你屬於他
他說謊
我知道
我想他們吵架了
你的加芬老爺是弱勢的一方
甚麼？他在哪裡？
我怎麼知道？
湯只是叫我拿著食物上來 告訴你這個壞消息
我建議你想出
如何將自己帶到你帶溫妮去的地方
今晚
我想這件事一直都是你的計劃
我沒意見
跟你一起在這裡，而路加又走了 一定會很有趣
知道嗎？這裡以前是威廉老爺的房
這些牆壁…
對我來說代表著很強大的回憶
我希望你享受在這裡的時光
你不知道你在對付誰
溫妮！
求求你，我們可以解決這件事
你想從我身上得到甚麼？ 跟其他人一樣嗎？跟湯一樣嗎？
不是…
-我沒想從你身上得到任何東西 -那你為甚麼跟著我？
我只是…
我只是想確保你安全，大家都安全
在那個女人如此對待我後
我不需要其他人擔心我的安危 我來照顧自己就可
溫妮，你不可以回去找湯
湯？我不會回去找湯
我留在那個地洞的五天令我明白了 我要逃走
而我不需要任何人允許，我要逃走
如果你真的擔心我的安危 你就會讓我走自己的路
不，沒問題，我覺得沒問題
如果你認為那樣做最好
把你的衣服給我
甚麼？
她們剪走我的頭髮，令我看起來像個男仔
但我把恤衫和褲留在那間屋了
把你的衣服給我，讓我可以離開這裡
-溫妮，我… -馬上！
丹娜？
你去哪裡？
我要離開，我要去找加芬
他不會回來了嗎？
我認為不會
聽著，我想他惹上麻煩了，好嗎？
所以重要的是我現在就離開，我要走了
等等…
你認為我爸爸跟他在一起嗎？他還沒回家
我不…我認為不是
你應該上床睡覺，好嗎？ 我肯定他很快會回家
你在說謊
-不，我… -你是
-你知道一些事，出了問題吧 -拉祖
-他以前從沒試過不回家，丹娜 -好吧
從沒！
我不能吵醒湯老爺，好嗎？
你知道嗎？我們去其他地方吧…
好吧
發生了甚麼事？
她偷了我的衣服
她在哪裡？
她逃走了
噢，不好了
可不可以…
溫妮有說過這裡有一些衣服嗎？
一些男性衣服？
她偷我的衣服時說的
那邊
怎樣？
我們要怎麼做？
我們要這樣待著，直至奧莉維亞媽媽回家
在那之前，沒人能夠出入
你可以坐低
-莎華 -奧莉維亞？
你這麼早來這裡做甚麼？
很早，對不起
我要你叫醒嘉莉 叫她從屋裡帶丹娜來找我
我有個訊息要告訴她，非常重要
時間不多了
她的白人給她訊息，對吧？
我從不喜歡她
我絕對也從不喜歡你來這裡這樣幫她
麻煩友
事實上，你們兩個在某程度上如此相似 一直都嚇親我
有可能是親戚
我應該早點看出來
你在說甚麼？
如果你沒有在你出現時出現
其實這裡的人可能還有機會
很多年前就有人叫你進來這裡
開始拯救那個紅髮女的寶寶
你和你的丹娜都是
莎華，你在說甚麼？
不要在我面前裝傻
甚麼？你認為瑪格麗特的五個寶寶 是平白無辜地死去嗎？
沒有原因嗎？
我早在她生下他們前就已經處理了他們
如果你沒有多管閒事 魯弗斯已經在那間育兒室裡死了
你為甚麼救他，奧莉維亞？
如果你不管那個男仔 湯就已經拋棄那個八婆
這個地方就會完全不同
但是你看，現在一切都解決了 因為那個孩子走了
他該死的媽媽走了，路加走了 而現在丹娜也走了
這裡的人現在終於再次有生機
走了？
丹娜去哪裡了？
我叫她帶自己去你們帶溫妮去的地方
沒錯
-我知道那件事你有份 -有份做甚麼？
湯老爺
我只是在跟奧莉維亞小姐閒聊
你這麼早來這裡做甚麼？
我只是過來拿幾包莎華做的餅乾
丹娜在哪裡？
我最後一次見她時，她在客房裡
我剛剛找遍全屋，她不見了
或許她躲在溫妮以前的房間，先生
我發現她有時喜歡躲在那裡
當她想逃避做家務時
你告訴她了嗎？
我說了，而她非常不安
但我叫她慢慢想清楚
-你這個奸人！ -噓
丹娜現在已經在去你家的路上
而現在他醒了，我想沒太多時間了
所以如果我是你，我會想想如何回家
帶她離開馬里蘭州
不要這樣看著我
你應該要感到羞恥
羞恥？
我要羞恥心來做甚麼？
當我的人生日復一日只局限於這個廚房時
你是自由的，你一直都是自由的
你不會知道這種人生是怎麼
你可以保留羞恥心
你說得對，拉祖
我不認為你爸爸會回家
我想他走了
去了哪裡？
我不知道，我也希望我知道
讓我跟你和加芬老爺一起走吧
-我們可以一起去找他們 -我不能這樣做
為甚麼？
因為加芬和我來自一個不能帶你去的地方
但所有人都走了，我爸爸、魯弗斯 你也走了，法蘭克連先生也是
所有人都走了，我要怎麼辦？
你要堅強
好嗎？
因為你爸爸會想那樣
給你
你要學習讀書寫字，好嗎？
那就是你要做的事
你已經認識所有字母，它們的所有讀音
已經學識了一半
但你要練習，你要每天練習
好嗎？而你要教嘉莉
你要教嘉莉
因為你爸爸想要這樣
嘿！
誰在裡面？
沒有我的明確准許 沒人可以佔用這間屋的新宿舍
我說：「誰在裡面？」
現在出來！這是我最後一次跟你說
如你所願
我沒跟你說過嗎？我不想你看書
我對你這麼好，你就是這樣報答我嗎？
偷我的東西？偷我的書？看書？
我可以教你
我可以教你讀書識字
你說甚麼？
讀書識字，我可以教你讀書識字
沒人會知道
來啊！
誰在叫？
是丹娜，你這個騙子！
不，我不知道…我發誓！
不要！湯馬斯！
求求你！不要…
-救我！求求你！ -起身
不要！
不要…
我猜我要好好教導你
過來這裡
你瘋了嗎？你…
丹娜…
丹娜
加芬？
加芬！
嘿，這是加芬的手機
留言給我，我會打給你
嗨，是我
我正在做你叫我做的事，你沒有接電話
所以我現在很擔心
請你打給我
-怎麼了？ -她消失了
-甚麼？ -丹娜消失了
我解釋不了，我覺得我瘋了，阿倫
-該死 -我正打電話給她
-丹妮絲，冷靜，會沒事的 -我發誓，阿倫
她去了哪裡？
她跟某個男人逃走了
我將他們迫到一個沒有窗的儲藏室
倒後一點，跟誰一起？
我不知道，某個男人
-白人男人？ -沒錯，白人
好了，我受夠了
你認識他嗎？
丹妮絲，我愛你
但你要讓丹娜做她自己
26 歲，失業又蠢
她不想要我們的幫助
她只想要一個觀眾看她的戲 而我不再是警察
所以如果你想要人找到她，或者救她
你要打給一個還未退休的警察
我已經厭倦了在這個城市開車到處走
嘗試從丹娜的手上拯救她自己
喂？
1812 年、1813 年
1814 年、1815 年
（姐姐，2 個未接來電）
（尋找：加芬）
（洛杉磯羅娜大道 4302 號）
（姐姐）
信箱已滿，現時未能接收任何留言
親愛的，請上床睡吧，你至少要睡一睡
聽著，我不能…卡盧，我就是…
我們看到他們幾個鐘前全都離開了 我以為我們同意今晚算了
-對，但我認為他們會回來 -甚麼？
聽著，你會覺得我瘋了 但我聽到尖叫聲，然後我…
-然後甚麼？ -我不知道，我甚麼都沒看到
-靴曼妮 -卡盧
我很害怕
我不喜歡暴力
嘿
我們的貓在哪裡？
我以為你說你沒有報警
好吧
小姐？
-有人嗎？ -甚麼？
我們收到你鄰居的電話
你可以開門跟我們談談嗎？
不，謝謝！我沒事！
你不用讓我們進去
你可以出來門廊跟我們談談
小姐，你獨自在裡面嗎？
如果你不開門，我們就要破門進來
小姐，請你遵從指示開門
（致丹妮絲） （我回到屋裡了，請快點）
請停手，我來了
嗨，對不起，我剛剛沖完涼出來
我沒穿衣服
有甚麼問題嗎？
你介不介意我們在屋裡談談？
不介意…
不好意思，你知道這裡怎麼了嗎？
只是新鄰居有些持續的問題
甚麼問題？
我們不太確定
我們知道他們其中一個朋友非常暴力
當中可能有或沒有牽涉毒品
我不會進去
屋裡有我們應該知道的東西嗎？
毒品？武器？
不，甚麼都沒有
你的睡房在這邊嗎？
對
-你在找甚麼嗎？ -剛搬進來？或是你要搬走？
-搬進來 -恭喜
我們正考慮在伍德蘭希爾斯買屋
但市價非常高，不是嗎？
你沒事嗎？
沒事
-基斯，進來這裡 -我沒事
怎麼了？
-轉身背向我們，占士小姐 -我沒事…如果…
轉身背向我們就好，占士小姐
丹娜，到底怎麼了？
將車停在這邊
-小姐，有人傷害你嗎？ -沒有
你可以拉起你的衣服 讓我們看看你的傷勢嗎？
不，我不會拉起我的衣服
如果不拉，你就要跟我們去醫院
丹娜？
-你在裡面嗎？是我，丹娜 -是我阿姨
丹娜
謝天謝地
-發生了甚麼事？我很擔心 -我沒事…沒事
有甚麼問題？
你姨甥女看來受了重傷 我們在問她一些問題
受傷？
天啊，那是血嗎？
丹娜
-喂，你是丹娜嗎？ -丹娜？
我是你昨晚見過的彭妮
他沒事嗎？你可以叫他接電話嗎？
對不起，彭妮，加芬現在不在這裡
-但你拿著他的手機 -我知道
他留低在這裡
-喂？ -我老公是個退休警察
我明白你們有工作壓力
我想我可以接手處理這件事
小姐，你的姨甥女應該要去醫院 她的傷勢很嚴重
恕我直言，警官，我是卡樂醫院的護士長
-嗨，有甚麼可以幫到你嗎？ -你好
嗨，警官，我叫彭妮法蘭克連 加芬法蘭克連的姐姐
他失蹤了，我只是希望跟她談談…
丹娜，對不起我闖進來
我知道他不在這裡，但只是…
加芬是…
他有吸毒的問題，你知道嗎？
他會變得精神恍惚
當他的情況變差，就會很差
他不接電話，所以我打電話叫警察來這裡
等等，你報警的嗎？
對，我很擔心
好了…所有人都要離開
-小姐，我們仍然需要問… -等等，不行…
有個白人吸毒者失蹤了 大家都突然高度戒備起來
但我的姨甥女呢？她背部全都是血
而她得到的只是早上 6 點 被你們騷擾嗎？
我想你們不應該試圖拉無辜的女仔去醫院
而是應該去找出那個打她的混蛋
現在請你們在我找律師前離開
再見，占士小姐
他真的傷害你嗎？加芬不會這樣做
你最好希望他不會
妮絲
我剛剛跟他說過話，他很害怕
-他到底在哪裡？ -我不知道…
對不起
你應該要走了
等等
你應該要拿走這個
以防他回家
丹娜，你要馬上告訴我怎麼了
那是誰？
丹娜
不，沒事的…
發生了甚麼事？
我想告訴她真相，但她不會相信我
你是甚麼意思，丹娜？
甚麼真相？
我留低他了
我留低他了，我留低他在那裡
你在這裡，怎麼來的？
你是幕後黑手嗎？
甚麼幕後黑手？
丹娜在哪裡？
你不知道嗎？
知道甚麼？
說謊
說謊…
她們在哪裡？
-我不… -告訴我
甚麼？誰？我不知道你在說甚麼
丹娜和奧莉維亞，她們在哪裡？
這是甚麼巫術？
-告訴我她們怎麼做到的！ -做到甚麼？
憑空消失！
她走了？
她們如何做到的？
如何？
你好
你還好嗎？
還好，我…該死！
拿著
謝謝
裡面發生了甚麼事？
-你弟弟沒事嗎？ -我不知道
-對不起 -沒關係…
真的，沒事的
我有一個姐姐已經幾個月沒跟我聯絡
你認識住在那裡的女仔嗎？
不，不算，我昨晚才認識她
加芬帶她來我家，我想加芬剛剛才認識她
對，我們也對她沒太深了解，但…
她剛剛才搬來
你想來我們家坐一陣嗎？
或許我們可以跟你說我們一直看到的事
我的意思是，我們就住在那裡
我可以請你飲杯咖啡嗎？
可以，事實上，那樣就太好了
很好
-對，謝謝 -好
天啊
真是漫長的一晚
丹娜
你發生了甚麼事？
我被鞭打
但…
是那個我不斷被拉回去的莊園主人做的
湯韋連
而他兒子叫魯弗斯
你相信我嗎？
好吧…
我不想相信
但你從那間儲藏室消失
而你這麼快來到這裡
-如何做到的？ -我被送回來
但我那時帶著加芬一起，我們去了一星期
但感覺這裡只是過了幾分鐘 因為時間的流逝不同，但…
我每次回來，我都會被送回這裡
甚麼令你回來？
發生一些我害怕會失去生命
或是我認為我會死的事
而我想我在地上暈倒時就是這樣
但我連自己暈了多久都不知道
而加芬被困在那裡，他被困在那裡
我答應過他不會留低他
我說：「我不會留低你」
而我留低他了 我不知道該怎麼做，丹妮絲
我不知道該怎麼做 因為我不知道他是不是留在那裡一年了
我不知道他是否還活著，我不知道 我不知道該怎麼做，我…
我要…我要回去那裡 我要回去，但我不知道如何回去
我不知道如何回去
我要救他，因為我答應過他
我說…如果他發生了甚麼事 我不…是我的錯
丹娜
-丹娜，會沒事的 -不，不會，妮絲！
不，不會
不會
他是唯一一個相信我的人
他也是唯一一個明白發生了甚麼事的人
你要如何回去？
我控制不到
它要發生就會發生
好吧
我們要搞清楚這件事
好嗎？
我們會帶他回來
然後我們要搞清楚 如何令這件事停止，好嗎？
我想…
我想如果我確保魯弗斯活著
而我…
我確保我們的下一位祖先出生 就會令這件事停止
但我都不知道，我都不知道何時會發生
你有查過書譜嗎？
甚麼書譜？
族譜
上面載有每一位占士家的祖先姓名 可追溯至…
我不知道有多久遠
還有他們的出生年分
甚麼？
等等，丹妮絲，它在哪裡？
我最後一次見到它時 它在布魯克林家的壁爐架後面
媽媽以前會在特別場合拿出來
婆婆拿著它嗎？
就是它了
你在找誰，丹娜？
嘉莉，如果我想得對 她和魯弗斯生了一個孩子
但在我離開前，他們分開了
不知道多久
-等等，這裡 -哪裡？
「嘉莉安比力克，出生於 1849 年」 是她嗎？
不，不對，她在那之前出生
（魯弗斯韋連） （愛麗絲格連活特）
愛麗絲
怎麼了…
-怎麼了？ -不是嘉莉，是愛麗絲
魯弗斯和愛麗絲生了孩子
事情就是這樣
有看到你喜歡的東西嗎，先生？
我沒有
愛麗絲，快點跟上
我們要在日落前回去
我回來這裡後已經過了兩個鐘
-好吧，等等，你在做甚麼？ -我可以還有時間
-時間？在甚麼前？ -在我被送回去前
好吧，但丹娜，我一定可以做點甚麼！
不，別碰我…請你別碰我
我不想送你回去，求求你 求你讓我集中精神就好
讓我集中精神
-現在是 1818 年 -何時會發生？
1819 年，我不知道
1815 年
或者不會發生
會的
但我是不是該去求助？我…
不，留在這裡就好，我大概很快會回來
阿倫
丹妮絲，我知道發生了甚麼事
紐約警局，他們打電話到家裡
我剛剛跟他們聊完
他們找到奧莉維亞
奧莉維亞？
喂？
丹妮絲？
字幕翻譯：賴芷晴