1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- Vidím jenom, jak se míhají…- Mami, mami.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
- Čau zlato.- Můžeš na chodbu?

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Jo.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Vteřinku.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Tak počkej. Co se děje? Všechno v pořádku?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Mami, já se zamiloval.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
No nekecej. Do koho?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- Do Belly.- Do koho?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Do té holky, co předtančuje.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Vím, že je stará,ale myslím, že mě taky miluje.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Tak dobře.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- Víš to jistě, broučku?- Ano.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Dobře.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Na beton?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- Ano.- Dobře.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- Hned jsem zpátky.- Kam jdeš?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- Počkej v autě.- Kam jdeš?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Prosím, jdi do auta.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- Andrew! Ty hvězdo!- Ahoj.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Dneska jsme se pěkně zapotili, co?

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Jo, no jo.

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Myslíš, že tě ještě někdy uvidím?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Třeba na rande?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Vím, že jsem mladej,ale třeba můžeme, no, víš…

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Prostě…

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Můžeme třeba jen…

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Promiň, jsem fakt nervózní.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Ještě nikdy jsem nebyla tak polichocená.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Ale…

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
jsem stará.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- Potřebuju ho.- Já ho potřebuju.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Co to sakra děláš?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Můj chlapeček má zlomené srdce.

34
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
O DESET LET POZDĚJI

35
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Co budeš dělat?

36
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Líbat tě.

37
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Po vejšce.

38
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Odpověz mi.

39
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Odpověděl jsem. Po vejšce tě budu líbat,

40
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
rozhodl jsem se,že pojedu do Barcelony s tebou.

41
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
To není vtipný.

42
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Jseš na káry.

43
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Ne, nejsem.

44
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Tak jo.

45
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Řekni mi, co budeš dělat.

46
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Už jsem ti to řekl.

47
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Půjdu domů

48
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
a najdu si práciv nějaký fakt báječný neziskovce.

49
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Takže to chilli chcete na ten corn dog?

50
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
MASOVÉ TYČKY

51
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Chcete ho do mističky,nebo fakt přímo na něj?

52
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Čau Mayo. Tady Andrew.

53
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Ahoj Mayo. Tady Andrew.

54
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Jsem právě v Masových tyčkách,umírám nudou,

55
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
myslím na tebe a doufám,že se ti v Barceloně daří.

56
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Ptal ses bratra na dnešní večer?

57
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Ne, já zapomněl.

58
00:06:47,242 --> 00:06:50,912
- Na co ses měl zeptat?- Jestli bys mě vzal na oslavu bat micva.

59
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
No a kde to je, ty prďolo?

60
00:06:52,581 --> 00:06:55,166
- V Space Events v Englewoodu.- Dík, prďolo.

61
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Jde o Cathinu dceru Pheeb. Macyinu sestru.

62
00:06:58,128 --> 00:07:01,131
Nejdu, Cath mě teď nemusí.Ale poslala jsem peníze.

63
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Macy přijela?

64
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Jo. Viděla jsem ji na obřadu.

65
00:07:04,134 --> 00:07:07,220
Říkala jsem jí, že tu jsi.Jen tam jdi. Bude nadšená.

66
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Nezkříží ti to plány?

67
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- Ne.- Ne.

68
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Jseš zabouchlej do Phoebe?

69
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Ne.

70
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Jestli vypadá jak Macy,jseš posranej lhář.

71
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- Bacha na jazyk.- To je dobrý. Je mi 12.

72
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
On není zabouchlej. Má přítelkyni.

73
00:07:21,318 --> 00:07:23,987
To si děláš srandu. Ty máš holku?

74
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Holka a puberta? Puberta a holka?

75
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- Jo.- Margaret.

76
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mar…

77
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- To mě poser. To je…- Ne. Ne, Andrew.

78
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Nejsme na koleji Tulaneovy, jasný?

79
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Jo, promiň. Jsmeve staromládeneckým kvartýru šedesátníka.

80
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Žádný sprostý slova.

81
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Dělám si srandu.

82
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Sranda.

83
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Máma to tu parádně předělala.

84
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Jo. To nepochybně.

85
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Proč tě Cath nemusí?

86
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Minulý týden jsem ujela.

87
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Vaše matka měla…

88
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
manickou epizodu.

89
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Mám pocit, že tvým údělemje vytvářet trapný situace.

90
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Vážně?

91
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Jo.

92
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Tak jo. Ukaž se mi.

93
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Sekne ti to.

94
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Počkat, otoč se. Kouknu se.

95
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Plác.

96
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
To není možný,že se vetřeš na ségřiný bat micva.

97
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Já vím. Ani jsem nebyl na obřadu.

98
00:08:33,056 --> 00:08:37,226
Máma nepřijde a David musí mítpořád za zadkem někoho z rodiny.

99
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- To není pravda.- Kecám.

100
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Je vaše máma v pořádku?

101
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Jo. Ani nevím, co se přesně stalo.

102
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Jo, ani já ne.

103
00:08:45,110 --> 00:08:48,530
Je v pořádku. Ale důležitější je,jestli je v pořádku Cath.

104
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Cath je v pohodě.

105
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Má tvou mámu moc ráda.Vlastně každou mámu.

106
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Kromě tý pošahaný, co suplovala v Newarku.

107
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
A zřejmě opíchala pana Charleboisena záchodcích u jídelny.

108
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Našeho ředitele?

109
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Já zapomněla, že tu jsi. Kurva.No jo, jsou tu děti.

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Pheeb na to jde zostras tím nevinným tématem her.

111
00:09:14,723 --> 00:09:18,643
No, mělo to být „Pod mořem s Pheeb“,ale musela to nakonec změnit

112
00:09:18,727 --> 00:09:23,106
kvůli svojí debilní kámošce Gigi,která je blázen do Malý mořský víly.

113
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- To je mrcha.- Mrcha.

114
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- Mrcha.- Jo.

115
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Máš teď práci, nebo…

116
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Na oslavách bat micvase o práci mluvit nesmí.

117
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Fajn. Takže buď nemáš práci,nebo máš blbou práci.

118
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- Mám blbou práci. Jo.- Jo, vidíš?

119
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
To je ta šílená máma.

120
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Co jsem o ní mluvila.

121
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Vidím jenom středoškolačkua její oslnivou francouzskou au pair.

122
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
To je máma s dcerou.

123
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Tak to ji musela mít někdy ve dvanácti.

124
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Ta holka je v ročníku s Davidem a Phoebe.

125
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Je snad autistka nebo co.Tak jí máma zařídila odklad.

126
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
To je pro obě strašný.

127
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Cath myslí, že kouří crack.

128
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Ta autistka?

129
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Dáte mi vodku s brusinkovým džusem?

130
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Nebo radši vodku se sodou?

131
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Ale ne. S brusinkou.

132
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Třináct! Jdeme na to!

133
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Jedeme.

134
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Pojďte, lidi. No a je to.

135
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Pojď, Phoebe. Půjde ti to.

136
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Rozjíždí se to.

137
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Ale ne.

138
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
A jéje. Přichází mamka.Schovej se, kdo můžeš.

139
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Jeď, mamko!

140
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Zavrť zadkem. Jo.

141
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Kluci. Jak to tu probíhá?

142
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Nepůjdeme… Nepůjdeme taky tancovat?

143
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
A co vy, pane?Nemáte teď tancovat s přítelkyní?

144
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Nemluvím s ní.

145
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Paráda.

146
00:11:10,797 --> 00:11:14,718
Co ty, Rode? Vypadáš jako pěknej rošťák.Proč netancuješ? Neumíš to?

147
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Tančit umím. Ale muzika je blbá.

148
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Souhlasím s tebou. Vážně.

149
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Existuje písnička,která by tě vytáhla na parket?

150
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
„Fooly Cooly“ od BoyBand.

151
00:11:25,228 --> 00:11:30,066
Jestli přiměju DJ Riche, aby ji pustil,slibuješ, že to na parketu roztočíš?

152
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Jo. To by byla fakt bomba.

153
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Hezky. Chceš,abych tě porazila v piškvorkách?

154
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Nebo chceš jít na chvíli mezi lidi?

155
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Chceš jet domů?

156
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Mě neporazíš.

157
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Myslím, že porazím.

158
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Myslím, že ti nakopu prdelku.

159
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Jó! Jdeme na to. Jen to pusť!

160
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Chceš křížky, nebo kolečka?

161
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- Kolečka.- Křížky.

162
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Ahoj zlato.

163
00:12:08,230 --> 00:12:12,567
- Neviděl jsem tě celou věčnost.- No já vím. Škoda, že tu není tvá máma.

164
00:12:13,276 --> 00:12:16,696
- Vyřídím jí to.- Buď tak hodnej. Už máš práci?

165
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Tvá dcera se mě zeptala na totéža já nemám dobrou odpověď.

166
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Dneska tu ale nemáte rozjížděče párty,takže je tohle moje práce.

167
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
A bude to zdarma.

168
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Mysleli jsme, že DJ Rich bude stačit…

169
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
To jste se šeredně spletli,protože je děsnej.

170
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Ale to nevadí,protože mám otázku pro stůl čtyři.

171
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Líbí se vám písnička „Funky Town“?

172
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Neměly bychom si jít zatancovat?

173
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- To bychom rozhodně neměly. Fakt.- Víš to jistě?

174
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Můžeš si nasadit sluchátkaa budeme se držet v koutě.

175
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Nikdo netancuje s mámou,navíc ve sluchátkách.

176
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Zdravím. Tančíte, dámy?

177
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Občas.

178
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Ale zrovna nemáme chuť.

179
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Tak možná za chvilku.

180
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Úžasný. No jo, žádnej spěch.

181
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Ale dneska je velkej večer, takže…

182
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Čím?

183
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Řeklas „čím“?

184
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Ne, neřekla. To moje matka.

185
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
- Jak se matka jmenuje?- Jmenuje se Domino.

186
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino. Já jsem Andrew.

187
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Ahoj Andrew.

188
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Můžu znát tvoje jméno?

189
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

190
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Jmenuješ se Lola?

191
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
To je moje úplně nejoblíbenější jméno.

192
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Dala mi ho moje matka Domino.

193
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Tak, Domino, abych zodpověděl tvůj dotaz…

194
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Jak že zněl?

195
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Tys řekl: „Dneska je velkej večer.“A já na to: „Čím?“

196
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Dneska večer si ty i Lola protančíte boty.

197
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Vůbec žádnej spěch. V klidu.

198
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Jen upozorňuju, že se nikdo na parketunebude zdaleka tolik bavit,

199
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
když tam nebudete vy dvě. Takže…

200
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Neumím moonwalk.

201
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Jó!

202
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Jeď, Pheeb!

203
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Nazdar.

204
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Čau.

205
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Co si dáš?

206
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Zkusím najít něco,

207
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
co mi dodá trochu odvahyvyzvat Lolu na ploužák.

208
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
To je moc milý, ale ona tančit nebude.

209
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
To je dobrý.

210
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola je autistka.

211
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Proto na oslavě bat micvaskládá rubikovku.

212
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Ne protože je ta oslava…

213
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
- ve stylu her. Jo.- Ve stylu her.

214
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Je to těžký?

215
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Jo, ta ko… Je to hodně těžký.

216
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Já to zaboha nedám, ale jí to fakt jde.

217
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- Já myslel…- Vím, cos myslel.

218
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Ne. Teda občas jo.

219
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Ale ne kvůli ní.

220
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Omlouvám se.

221
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Někdy si sám připadám jako autista.

222
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Opravdu?

223
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
No… ne.

224
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
- To se nestalo.- Stalo.

225
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
- Promiň.- To si zapamatuju.

226
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Ale fakt myslím,že ji dokážu dostat na parket.

227
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Dám ti 1 000 $.

228
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Jako že se vsadíš o 1 000 $?

229
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- Ne, prostě ti je dám.- Ne.

230
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
No jo, ale to je o ničem. Co se vsadit…

231
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Vsadím 300 $, že ji dostanu na parket.

232
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Ten kluk teda válí.

233
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Je rozkošnej.

234
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Až mě přešla chuť nenávidět Rozhoďnožku.

235
00:17:15,870 --> 00:17:19,123
- Cathy, to není ani kapku vhodný.- Píchala mi manžela.

236
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- Nepíchala. Proč?- Můžu si říkat, co chci.

237
00:17:21,751 --> 00:17:25,338
- Bez tebe by to nebyla taková zábava.- To máš naprostou pravdu.

238
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Ale až tam nebudu, nestyď se. Tancuj.

239
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Jsi skvělej tanečník.

240
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Margaret z tebe byla celá paf.

241
00:17:31,928 --> 00:17:36,808
- Holky milujou dobrý tanečníky. I kluci.- Proč myslíš, že jsem gay?

242
00:17:36,892 --> 00:17:41,479
Podle mě bys neměl jistě říkat, kdo jsi,tak do třeťáku na vejšce.

243
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Co bude ve třeťáku?

244
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- Všechno možný.- Andrew.

245
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- Čau.- Já myslel, že jste odešly.

246
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Neodešly bychom bez rozloučení.

247
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lolo, znáš Davida?

248
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- Ano.- Ahoj Lolo.

249
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Ahoj Davide.

250
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Loni jsme spolu chodili na přírodovědu.

251
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Ty jo, vy jste k sežrání.

252
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew, chtěly jsme ti s Lolou poděkovat,že sis s námi zatancoval.

253
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
A Davide, vím, že těna těchhle oslavách asi budu vídat často.

254
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Ale Andrew, dej mi číslo Venma,

255
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- protože tě už asi neuvidím.- Jasně.

256
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
No já myslím,že Andrewa budeme muset vidět znovu.

257
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Dámy, co se to tu děje?

258
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Teď chvíli zůstanu v New Jersey,

259
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
tak určitě Davida přiveduna další bar micva.

260
00:18:26,650 --> 00:18:31,363
To moc ráda slyším, protože právě teďjsi v zajetí židovských matek,

261
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
které tě najímajíjako motivačního tanečníka.

262
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Myslíš jako rozjížděči párty?

263
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
- Ano.- To ne.

264
00:18:37,077 --> 00:18:41,915
Prý si to díky němu všichni skvěle užili.A že potřebují stálého pořadatele párty.

265
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Andrew, to je paráda.

266
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- Myslíš?- Ano!

267
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Já nevím. Zajímá mě, co na to Greg.

268
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Nebuď zlej. Přestaň.

269
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Tohle je skvělý. Můžeš si založit firmu.

270
00:18:52,133 --> 00:18:55,345
Jo. V Masových tyčkách trpíma večer jsem si užil. Tak…

271
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Tak z Masových tyček bys úplně neodešel.

272
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Jen by sis zkrátil úvazek.

273
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Zmínily se, kolik by sis vydělal?

274
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Říkám si,kolik asi rozjížděč párty dostává.

275
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Prý jen o trochu míňnež nešťastný manažer ve farmacii.

276
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Co to jako znamená?

277
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Zlato, to není vtipný.

278
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Myslíš na Andrewa?

279
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Ne.

280
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Myslím na to,jak dám zítra Jerrymu květák a okurku.

281
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
No, zítra bude tvůj velký den, Jerry.

282
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Co Andrew řekl, že tě přiměl k tanci?

283
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Andrew řekl, že mi koupí kostku MoYu 13x13

284
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
za těch 300 $, co mu dáš.

285
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Přišel by ti jako dobrá chůva?

286
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
No, s chůvama moc nevycházím,

287
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
ale s Andrewem by to asi bylo kapku jiný.

288
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Proč?

289
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Mám ho ráda.A myslím, že by měl rád Jerryho.

290
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
Taky by se mnou nejednal jako s mrnětem.

291
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Prostě ho ignoruj.

292
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- Fakt tu nemůžu bydlet.- Takhle nemluv, ano?

293
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Greg je vůl. Je to tak.

294
00:20:24,267 --> 00:20:27,604
- Tak nemluv.- Proto odtud vypadnu, jak něco našetřím.

295
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Nech toho. Chtěl jsem říct, že je vůl,

296
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
ale toleruju ho,protože si s mámou vyhovujou.

297
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Děkuju, zlato.

298
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Jak jako konkrétně?

299
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Jsi šťastná? Dělá tě šťastnou?

300
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Jsem tu šťastná. Jasný?

301
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Díky Gregovisi se spoustou věcí nemusím dělat starost.

302
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
A nečekám, že to teď pochopíš.

303
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Tak jo. Dost o Gregovi.

304
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Jak se tvá firma bude jmenovat?

305
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Hej.

306
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Povídej.

307
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Bude se ti to líbit. Vymyslel to David.

308
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Co?

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Taneční mág.

310
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}BRATR TANEČNÍHO MÁGA

311
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Jestli někdo umí rozjet párty,je to můj bratr Andrew.

312
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Anebo bych měl spíš říct Taneční mág?

313
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
TANEČNÍ MÁG

314
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Zastavilo se to.

315
00:21:43,430 --> 00:21:46,474
- Je to rozbitý, protože se to zastavilo.- To je celý.

316
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Kdy… Musíš to dokončit.

317
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Mami, když to někdo uvidí,přijdu na černou listinu.

318
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Je to rozkošný. David je roztomilej.

319
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Co to povídáš? Vidělas totéž co já?

320
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Před kamerou je marnej. Prkennej.

321
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
No tak je kapku prkennej.

322
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Je to dobrý. Je to milý. Je to skvělý.

323
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Mami. Nepotřebuju si točit video.Tohle není… Není to jako nevím co.

324
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Jako co? Jako práce?

325
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Jo, platí mi,ale nemusím to brát jako práci.

326
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Dobře. Jenže to tak brát musíš,jestli chceš práci.

327
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
Nechci to tak brát.

328
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
Chci jen vydělat na cestu do Barcelony.

329
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Protože tam je Maya na stipendiu?

330
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Ne. Tak trochu. Ano.

331
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Ale taky protože tam fakt chci jet.

332
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Dobře, zlato. Jen…

333
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Neřekls mi, že něco takovýho chceš.

334
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Protože jsem nechtěl, abys byla smutná.

335
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Pokud děláš, co dělat chceš,jsem naprosto šťastná.

336
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Chci jen mít jistotu,že děláš to, co chceš dělat ty.

337
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Nemůžeš prostě jen skákat, jak kdo píská.

338
00:22:54,501 --> 00:22:59,256
Nechci do Barcelony jet jen kvůli Maye.Opravdu tam chci. Bylo by to skvělý. To…

339
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Do Barcelony chci odjakživa.

340
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Fajn. Jen je divný, žes to nikdy neřek…

341
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- Já… Přestaň, mami!- Nemluvil jsi o Barcel…

342
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- Přestaň. Nechci…- Jen se snažím pomoct.

343
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
- Nestojím o to. Přestaň!- Fajn.

344
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
To snad ne. Počkat. Dvě sekundy.

345
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Kdo to shodil?

346
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
A je to. Ještě to zapojit.

347
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Vy taky tancujete.

348
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Pojďte. Musíte na parket.

349
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Po téhle písničce dáme moci a přípitek.

350
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- Vylekala jste mě.- Co ta lahev?

351
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Má lahev s vodou?

352
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Ta s nápisem „vodka“?

353
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Aha. Ne… To je vtip.

354
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Jednou jsme blbli s kámošemaa já to tam napsal.

355
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Takhle mi ji nikdo nevypije.

356
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Dobře, ale dneska nepij.

357
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Nebudu. P… Pardon.

358
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Lidi, tancovali jste famózně.

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
A teď je časna moci a kiduš a na přípitek.

360
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Předávám slovo vám.

361
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Amen.

362
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

363
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Tak jo. Jeď, Jakey!

364
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Tak jo, lidi. Další písničkaje na přání rabína Steinberga.

365
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Jmenuje se „WAP“.

366
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Dělám si srandu, rabíne. To byl vtip.

367
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Makaróny v míse, to je mokrá minda…

368
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Tu písničku pouštět nemůže.

369
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Hele, kámo. Proč ta holka odešla?

370
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Asi protože je moc stará.

371
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Nejsi kapku nesvůj, že je vyšší než ty?

372
00:26:06,109 --> 00:26:09,362
Je vyšší, protože je autistkaa měla odklad tak tři roky.

373
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Je asi o tři roky starší než my.

374
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Byls na ni hnusnej?

375
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Sugerovals jí, že by tě nepřeprala?

376
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Nepřeprala by mě.

377
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Víš, kdo by tě přepral zaručeně?

378
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Co se tu děje?

379
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Nic. Ten kluk je jen kapku hulvát.

380
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Promiňte, co že je můj syn?

381
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Váš syn se chová jak hajzl.

382
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Necítím alkohol, kluku?

383
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Co?

384
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Vysmahni, dospěláku.

385
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
No teda. Hezký.

386
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Ty jseš Lisin kluk?

387
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Řekněte mi kluk ještě jednou.

388
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- Cos říkal?- Co se tu děje?

389
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Tvůj DJ se chovázcela nemístně k mojí rodině.

390
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Cože?

391
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Andrew, vysvětli mi to.

392
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Nechci, aby tu docházelo k šikaně.

393
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Běž domů. Jsem pohoršená.

394
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Vy jděte domů i se svým klukem.

395
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
- Tak s ní nemluv.- Tak řekněte jí…

396
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- Odejdi. Pojď.- Ztrapnils rabína Steinberga.

397
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
A řekls lidem,ať si protančej svý mokrý mindy.

398
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Ahoj, kde máš mámu?Nechala tam tašku, mohl ji někdo ukrást.

399
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Nevím, kde má matka je.

400
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Můžu si přisednout?

401
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Ano.

402
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Našel jsem tvou kostku.

403
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Dík.

404
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Nepovíš mi, co ti ten mrňavej zmetek řekl?

405
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Že nepatřím do jeho ročníku.

406
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Jsi v pohodě? Naštvalo tě to?

407
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Jen jsem chtěla odejít.

408
00:27:43,248 --> 00:27:47,377
Tak to jsi frajerka. To jámu málem dal na budku a skončil v base.

409
00:27:53,758 --> 00:27:58,263
Ty si skládej a já jdu najít tvou matku,protože má asi strach.

410
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Dobře.

411
00:27:59,931 --> 00:28:04,394
Zdravím, dámské toalety.Někoho hledám. Je tu někdo?

412
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Má tu někdo jméno, co začíná na D?

413
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

414
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Jo. Domino?

415
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Je Lola v pořádku? Viděls ji?

416
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Ano. Jo, jede kostku. Jsi v pořádku?

417
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Tak nějak jsem tu uvízla.

418
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Jak to myslíš? Potřebuješ toaletní papír?

419
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Jen… mám na šatech krev.

420
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Není to… Nic mi není. Nejsem poraněná.

421
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Tak jo, chápu.

422
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Dones bys mi papírový utěrky?

423
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Ano. Jo.

424
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Tak deset.

425
00:28:33,173 --> 00:28:35,508
- Jo.- A můžeš jich pár namočit?

426
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
- Co?- Namočíš je?

427
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Ano.

428
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Tak jo.

429
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Dosáhneš na to?

430
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Do hajzlu.

431
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- Co je?- Nedosáhnu na to.

432
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Mám krev na šat… Ještě víc krve na šatech.

433
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- Natáhnu se.- Jo, prostě je hoď.

434
00:28:55,779 --> 00:28:59,658
To můžu, ale spadnou na zema nebude hygienický, když si utřeš…

435
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Tak spodem. Strč…

436
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Zavři dveře.

437
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Jsi v pořádku?

438
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Jo.

439
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Nemám třeba někomu zkusit říct o tampon?

440
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Ne, nepotřebuju.

441
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Andrew, musíš mě dostat do auta.

442
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
Nechci, aby si rodiče mysleli,že jsem tu někoho rozčtvrtila.

443
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
No jo, fakt to tak vypadá. Ty…

444
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
To je perioda? Chceš můj…

445
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Chceš můj kabát? Mám kabát.

446
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Tvůj kabát mi zadek nezakryje.

447
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Myslím, že jo. Jsem vysokej.

448
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Nechci, aby mě rodiče viděliv kabátě nějakýho chlapa.

449
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Dobře. Asi mám nápad.

450
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- Tak.- Mám to. Našels mou matku?

451
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Gratuluju. Ano, našel.

452
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
A má takový vizuálně nápadný problém,

453
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
polila si totiž šaty, ale já mám plán.

454
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Co rozlila?

455
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Steak.

456
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Ona… Ale… Takže, mám plán.

457
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Má matka nejedla steak.

458
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Vyklopil ho na ni někdo jiný.

459
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Ale nevadí, mám totiž plán

460
00:30:22,657 --> 00:30:27,078
a ty v něm sehraješ zásadní roli,protože já se na tu párty nemůžu vrátit.

461
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Dobře.

462
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Promiň, Davide.

463
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Tvůj bratr Andrew mě požádal, ať požádámtebe, ať mi pomůžeš provést plán.

464
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Dobře.

465
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Zdravím.

466
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, rád bych vás obě odvezl domů,když dovolíš.

467
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
A možná bych to vzal přes nemocnici.

468
00:31:01,488 --> 00:31:04,449
Do nemocnice nepotřebuju. Nic mi není.

469
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Dobře. Mně připadáš úplně v pořádku. Tak…

470
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Chceš obejmout nebo tak?

471
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Ne.

472
00:31:36,898 --> 00:31:39,150
- Tak jo. Mám tě rád.- Já tebe taky.

473
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Co chceš dělat?

474
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Chceš zůstat tady dole,než pro Andrewa přijedou?

475
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Chci vlézt do pyžama.

476
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Jasně, kočko. Jak chceš.

477
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Za chvilku ti přijdu dát dobrou noc.

478
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Promiň, že jsem tak blízko.Přišlo mi, že padáš.

479
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Musím se posadit.

480
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Musím se osprchovat.

481
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Nejlepší bude tu prostě sedět.

482
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Chci si svlíknout to debilní tričko.

483
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Mně se líbí.

484
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Tak proč se s ním neoženíš?

485
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

486
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Jsi v pořádku?

487
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Ano.

488
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Děkuju.

489
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
DOMOV – 3 MINUTY

490
00:34:11,177 --> 00:34:13,637
Čau. Promiň, že jsem tě vylekal.

491
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
To je dobrý. Kde je má matka?

492
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Ona… Asi si taky čistí zuby.

493
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Chceš vidět mýho křečka?

494
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Jo.

495
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
SVĚT BRAMBOR

496
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
No panečku.

497
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Tak pojď, Jerry.

498
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Jerry se mi moc líbí. Je roztomilej.

499
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
No teda.

500
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Takže, za chvíli začne škola. Těšíš se?

501
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Na některý části jo.

502
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Štve tě, že končí léto?

503
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Kapku ano.

504
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Ty sbíráš mačkadla na brambory?

505
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Ano, sbírám.

506
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
To je fakt bomba.

507
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
A co obvykle před spaním děláškromě toho, že nakrmíš Jera,

508
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
oblíkneš si pyžamo a vyčistíš si zuby?

509
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Máma mě někdy škrábe na zádech,ale od tebe to nechci.

510
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Na záda si nechám sáhnout jedině od mámy.

511
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Jo. To je naprosto rozumný.

512
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Proč jsi tady?

513
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Au. Pokoušíš se ranit moje city?

514
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- Ne.- Víš, Lolo, to bylo docela brutální.

515
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Já to tak nemyslela.

516
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Dobírám si tě.

517
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Tvá máma měla těžkou noc

518
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
a já chtěl mít jistotu,že budete v pořádku.

519
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Ale odejdu hned teď.

520
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
A uvidíme se na oslavě bat micvaLexi Rayové, jestli přijdeš.

521
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Myslím, že budu přítomna.

522
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Výborně.

523
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Fajn. Tak dobrou noc.

524
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- Dobrou noc i tobě, Andrew.- A dobrou noc i tobě, Jerry.

525
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
To je sakra roztomilej křeček.

526
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Ahoj.

527
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Čau.

528
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Čau.

529
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola mě právě představila Jerrymu.

530
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
No jo. Je na něj moc pyšná.

531
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Ty tam něco schováváš?

532
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Ano.

533
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
- Jdu jí dát dobrou noc.- Jo.

534
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Ale jestli chceš počkat dole v obýváku,můžeme si popovídat.

535
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Dobře.

536
00:36:35,947 --> 00:36:38,533
Jsem ráda, že tu jsi.Myslela jsem, žes odešel.

537
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- Máš manžela?- Mám snoubence.

538
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Josepha.

539
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Je v Chicagu.

540
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
On není Lolin táta, že ne?

541
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Ne.

542
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Tohle je dům jeho rodičů.

543
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
On tu má rodiče?

544
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Zdědil ho.

545
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Je mi s tebou moc příjemně. Nevím proč.

546
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Ale je.

547
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
A proč by nemělo být?

548
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Prý ses Loly ptal na mačkadla na brambory.

549
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Tvý dítě je boží.

550
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
A říkal jsem si…Kdysi jsem pomáhal rodinám v naší čtvrti,

551
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
třeba když si rodiče chtěli večer vyrazit,hlídal jsem jim děti.

552
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Nebo jsem jim dohlížel na dům.

553
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
A říkal jsem si, jestli s Loloutaky nemáte někoho takového.

554
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- Koho musím zabít.- Ne.

555
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Ne, kéž by.

556
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Většinou ji jen odvezu k našim, ale…

557
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
bydlí dost daleko a je to otrava.

558
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
No tak jestli to už nechceš nikdy dělat,

559
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
zavolej mně, protože moc rádsedím na zadku a trávím čas s lidma.

560
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Ale pochopím, když nebudeš chtít,protože se pořádně neznáme.

561
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Známe se.

562
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Jo. Že jo?

563
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Nemáš tu někde kus papíru?

564
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Tak jo. Moje číslo je na tomhle lístečku

565
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
a jdu si zavolat odvoz,aby sis mohla trochu odpočinout.

566
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Ale budu rád, když zavoláš nebo napíšeš,až si někdy budeš chtít večer vyrazit

567
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
nebo budeš chtít pomoct.

568
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Dobře.

569
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Chceš se posadit, než přijedou?

570
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Ano. Zase na podlahu?

571
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Už jsme o něco dál.

572
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Moc se mi líbí tvůj gauč.

573
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Já ho nesnáším.

574
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Já taky. To jsem tím chtěl říct.

575
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Budeš dneska v pohodě?

576
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Jo.

577
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Nebyla to perioda.

578
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
To je mi strašně líto.

579
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Myslel jsem si to.

580
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Věděl Joseph, že jsi těhotná?

581
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
O tomhle nebudeme nikomu říkat.

582
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Dobře.

583
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
No, kdyby sis někdy potřebovalas někým popovídat, jsem jedno obří ucho.

584
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Kde máš ten odvoz?

585
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
No ty jo.

586
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Nejspíš dost blízko. Asi tři minuty odtud.

587
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Já nemám pocit…

588
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Dobře.

589
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Teda já chci.Ale mám pocit, že nechceš ty.

590
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
To je dobrý.

591
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
OBRÁZKY PIZZY DOMINOS

592
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Ahoj Macy. Co dnes večer děláš?

593
00:40:48,658 --> 00:40:52,996
- Určitě tu nikdo není?- Ne. Naši jsou na turnaji v bridži.

594
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- Sestra spí u kamarádky.- Fajn.

595
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Takže jo, můžeme být hluční.

596
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Jo. Silnějc. Jo.

597
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
- Proč na mě zíráš?- Nezírám.

598
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
- Zavři oči. Proč jsou otevřený?- Jsou zavřený.

599
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Byly otevřený.

600
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
To můžeš vyhodit v koupelně.

601
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Co jsi zač, pane Zmrde?

602
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Co děláš s mojí milenkou, zmrde?

603
00:41:56,977 --> 00:42:00,564
- Nechápu, že je po vejšce.- Nechápu, že jsme právě měli sex.

604
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- Proč?- Já nevím. Tak nějak si přijdu stará.

605
00:42:04,526 --> 00:42:09,406
- Chodila jsem s tebou na matiku.- A na bižuli. S doktorem Mindlem.

606
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Jel jsi po mně?

607
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Jeli po tobě všichni.

608
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Jo, ale ty?

609
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
No, přitahovalas mě.

610
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Ale asi… Myslím, že mi přišlo,že se kolem tebe točí spousta lidí.

611
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Plno ctitelů.

612
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Tys mě nepřitahoval.

613
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Vlastně jsem se na to ani neptal.

614
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Ale cením si té upřímnosti.

615
00:42:33,513 --> 00:42:36,766
- Přitahovals mě na sestřině bat micva.- A teď ne?

616
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- Teď myslím na matiku.- A na bižuli s doktorem Mindlem.

617
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Myslíš, že už jsem za zenitem?

618
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Ne.

619
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Jasně že ne.

620
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Naprosto nenávidím svou práci.

621
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Kéž bych mohla dát výpověďa dělat rozjížděčku párty.

622
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
A obsluhu v Masových tyčkách.

623
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Ale přihlásil jsem se o jednu pozici.

624
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Byl to… Je to newarský zónový vedoucí

625
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
analýzy příležitostí, stážista.

626
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- Paráda. Ale ne.- Nevzali mě. Odmítli mě.

627
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Nemám rozjíždění oslav nechat?

628
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Hele, na jedný straně je to pitomý.

629
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Vážně pitomý.

630
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Na druhý straně je pitomá každá práce.

631
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Prodávat čas je šílený.

632
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
To je doopravdy depresivní.

633
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Podle mě jsi fakt sexy tanečník.

634
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Ne.

635
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
No tak.

636
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- Chceš zase sex?- Vůbec ne.

637
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Ne, chlape. Alkohol nemáme. Kéž by.

638
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Ale ne, tady v obchoďákuna něj nemáme licenci.

639
00:43:48,672 --> 00:43:51,925
Tak jak se má Margaret? Už spolu mluvíte?

640
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Ani ne. Jen si píšemea tancujeme spolu na bat micva.

641
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
To teda jo.

642
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Na parketu to mezi váma jiskří jak blázen.

643
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Neříkáš to jen tak?

644
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Říkám to, protože mám oči.Máte obrovskej náboj.

645
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Kdy ses poprvé líbal?

646
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Proč se ptáš?

647
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Podle Margaretiny kamarádky se chce líbat.

648
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
A jéje.

649
00:44:15,657 --> 00:44:19,369
A jaký z toho máš pocity?Na odpověď si sundej ty drsňácký brejle.

650
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Nevím, jak na to.

651
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Tak jo. První lekce.

652
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Ze čtyřiceti procent jde o instinkt.

653
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Když ti to přijde dobrý,nejspíš to dobrý je.

654
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Dělej, jak to cítíš.

655
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Dalších 10 % řídí mozek a tak.

656
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Taktiku, strategii.

657
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
No a 50 % je na Margaret.

658
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Nic o ní nevíš.

659
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Nevíš, co chce, co se jí líbí,

660
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
tak s ní musíš mluvit.

661
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Fakt se to snaž zjistit.

662
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Ještě nějaký lekce?

663
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Jo, jsou další.

664
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Existuje pět… čtyři lekce,jak mít ten nejlepší první polibek.

665
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
PRÁCE PLZ

666
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
PLZ PRÁCE, ZAMĚSTNÁNÍ

667
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Hele, vídáš ve škole Lolu?

668
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Jo. Letos máme společně angličtinu. Proč?

669
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Nevím. Ale buďte na ni hodní.Tyrani jsou hovada.

670
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
A myslím,že by na ni fajn kluci měli být hodní.

671
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Ten kluk prudí i nás.On a další dva šikanujou všechny.

672
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Kdo? Gavin?

673
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- Jo.- Tak byste mu možná měli dát nakládačku.

674
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Já jednou Gavinovi rozhodně na budku dám.

675
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Vejce se slaninou.

676
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Ty s ním chodíš, co?

677
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Chceš mi to dávkovat?

678
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Fakt díky.

679
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
To jako trénuješna soutěž o největší biceps?

680
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Už to nechci dělat.

681
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Ještě pár dáš.

682
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Ještě pár dáš.

683
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
Ale ne, nemůžu. Víc už nedám.Nejsem ten typ.

684
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Nejsi ten typ, kamaráde.

685
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Do hajzlu!

686
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Bože.

687
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Kliky nejsou moje parketa.

688
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
A sedy lehy taky ne.

689
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Proč tuhle práci chcete?

690
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
No, naděje uvítá přítele.

691
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Naděje uvítá příteleje název naší neziskovky, jo.

692
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Proč byste ale chtělmít v týmu na starost komunikaci?

693
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Jo, pardon.

694
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Vystudoval jsem marketing na Tulaneově.

695
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
A mám spoustu zkušenostíse sociálními sítěmi, s jejich správou.

696
00:47:07,037 --> 00:47:11,625
A s nástroji CRM jako Buffer a MailChimp.S tím mám spoustu zkušeností.

697
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
A…

698
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Já nevím. Prostě chci pomáhat

699
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
dětem a dospívajícím,jejichž rodiče trpí ASL.

700
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Chcete říct ALS.

701
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Vím docela jistě, že je to ASL.

702
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Ne, žertuju. Jistě máte pravdu.

703
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Můj táta má ALS.

704
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Nemá. Nevím, proč jsem to řekl.

705
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- Čau.- Čau.

706
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Tak co ten pohovor?

707
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Čeká mě další lopocenímezi Masovýma tyčkama a rozjížděním párty.

708
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Dáš mi tu druhou lekci?

709
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
Druhá lekce zní:

710
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
Věnuj jí veškerou pozornost,protože to chce každý.

711
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
To je hračka.

712
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Vypadá to dobře? Ano? To…

713
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- Jsi král.- To je dětská strana?

714
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Jo. Pak povedu dospělý.

715
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Možná zkusíme kopírování kroků. Takže…

716
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Co kdybych udělal…

717
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
A teď vy. Nebo tak něco?

718
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Jo. Tlesk, tlesk. Ano!A pak můžeš vyzvat, řekněme…

719
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Třeba vyzvat kamarádku k tancinebo tak něco.

720
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Jako Carter.

721
00:48:37,377 --> 00:48:41,756
Hned jsem zpátky. Dál si to cvičte.Nervozita vymazává paměť. Procvičujte.

722
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
King. Big Baller Brand.

723
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Ahoj.

724
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Ahoj.

725
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Omlouvám se.Ztratila jsem ten lístek s tvým číslem.

726
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Jo. A chtěla jsem volat Lise, tvý mámě.

727
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Dívala jsem se na seznam třídy.A pak si řekla,

728
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
že na ni nespustím: „Zdravím, řekla bystesynovi, že jsem ztratila jeho číslo?“

729
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- Takže…- Kde je Lola?

730
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Ona vlastně přijde s Josephem.

731
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Ještě parkujoua já řekla, že musím nutně čůrat.

732
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Ale chtělas mě varovat?

733
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Ne, nechtěla jsem tě varovat.

734
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Ale jo, chtěla. Chtěla jsem tě varovat.

735
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Neví nic, co by ho rozrušilo.

736
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Takže motiv je:„Sam rozjíždí virál. TikTok.“

737
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- Čau.- Ahoj Andrew.

738
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Ahoj Lolo. Moc rád tě zase vidím.

739
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- Můj snoubenec…- Joseph.

740
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
- Těší mě.- Mě taky.

741
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Prý jsi Domino tuhle pomohl.

742
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- Moc si toho vážím.- V pohodě.

743
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
A jsi naše nová chůva.

744
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Ano, to jsem. Hm.

745
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Pracuješ dnes?Prej jsi skvělej rozjížděč párty.

746
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Jo, no, ty jsi prej skvělej právník.

747
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- Žádanej. Skvělej, to nevím.- Jo. Jsi často pryč?

748
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Jo. Mám plno práce s případem v Chicagu.

749
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
A další bude v Livingstonu?

750
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- Kéž by.- To by bylo fajn.

751
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Všechny případy má v Chicagu.

752
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Uvažujeme, že se tam přestěhujeme.

753
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Ona chce. Já spíš ne.

754
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
No a kde bude svatba?

755
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Tady. Brzy.

756
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- Co si…- Jo, jistě. Jdeme.

757
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Jo!

758
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- Čau. Nazdar.- Nazdar.

759
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Mám tu práci chůvy?

760
00:50:44,504 --> 00:50:47,757
Ano. Promiň. Musela jsem…

761
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Ale ne. Jsem moc rád.Nerozmyslel jsem si to.

762
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Tak fajn. Já jen myslela, že třeba…

763
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Co?

764
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Nic. Příští týden je oslava narozenin,

765
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
na kterou bych ráda šla,ale Joseph bude pryč.

766
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- Budu tam. Spolehni se.- Takže…

767
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Jestli Lola chce.

768
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Jo. Jistěže chce. Má tě fakt ráda.

769
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Já ji taky.

770
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- Já nevidím.- O to jde.

771
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Jak to, že ti to jde tak rychle?

772
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Dost trénuju.

773
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Ano.

774
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Co se děje? Co to děláš?

775
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Ne, neskončili jsme.

776
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Ne! Ne!

777
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Co je „fakule“?Takový slovo neexistuje. „Fakule“?

778
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
To teda existuje.

779
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Tak ho použij ve větě.

780
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Fakule osvítila stůl,na který jsem vyložila písmena.

781
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Co, jako že fakuje stůl?Jako fakule… Něco jako fakáč?

782
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Ne. Je to osvícený.Fakule znamená pochodeň.

783
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Výstražný světlo.

784
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Vůbec ti nevěřím.

785
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
A dokážu, že… říkáš pravdu.

786
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
To slovo existuje.

787
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Nechápu, jak to,že jsi v tý hře tak dobrá.

788
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Nejsem zas tak dobrá.Jen jsem o hodně lepší než ty.

789
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Páni.

790
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Nakrmilas Jerryho a vyčistila sis zuby?

791
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
- Ano, samozřejmě.- No jasně.

792
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
No, mrzí mě, že tu není máma,aby tě poškrábala na zádech.

793
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Šlo by… Můžu ti třeba číst?

794
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Nebo třeba můžu usnout na podlaze,než usneš ty?

795
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Mně máma kdysi musela číst.

796
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
A pak musela jakoby spát vedle mě,abych usnul.

797
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
To se mi nelíbí.Nechci, aby to vyznělo bezcitně.

798
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Ne. Ne, ne. Nezní.

799
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Jen chci, aby se ti dobře usínalo.

800
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Bude se mi usínat dobře.

801
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Dobře.

802
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Tak dobrou noc.

803
00:52:55,510 --> 00:52:58,930
- Dobrou noc i tobě, Andrew.- A dobrou noc i tobě, Jerry.

804
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Mám ho modrej?

805
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Jo, sytě modrej.

806
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Jak se to stalo?

807
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Normálka.

808
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Chceš něco vědět?

809
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Ano.

810
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Teď se bavím víc než za celej večer.

811
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Bylo to tam špatný?

812
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Ne, nebylo to špatný.

813
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Jo, bylo to špatný.

814
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Jsem špatnej člověk.

815
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Nemyslím, že jsi špatnej člověk.

816
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Výměna.

817
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Cože?

818
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Tak jo.

819
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Mám otázku.

820
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
- Bylas někdy v depresi?- Ty jo.

821
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Depkovej alarm.

822
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Nemusíš vyvolávat depkovej alarm.

823
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Jsem jen zvědavej.

824
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Jsem v depresi odjakživa.

825
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Depkovej alarm.

826
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Než se narodila Lola?

827
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Obzvlášť než se Lola narodila.

828
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Rodičovství mi pomohlo.

829
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Jaký je mít depresi?

830
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Nevím.

831
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Máš pocit,

832
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
že už si ani nevzpomínáš,jaký je cítit se líp.

833
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
A pak děláš věci, co myslíš, že ti umožnícítit se líp, ale to se nestane.

834
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Ještě to zhorší.

835
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
A to, co se vážně bojím udělat,

836
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
je nejspíš to, co mi pomůže nejvíc,

837
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
ale udělat to nemůžu.

838
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Moje máma je bipolární,

839
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
byla v depresi často, když jsem byl malej.

840
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
A jednou jsem jí položil stejnou otázku

841
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
a řekla:„Být smutný je pro lidi někdy snazší.“

842
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Ale snaží se. Opravdu moc.

843
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Každý se snaží.

844
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Vím, že deprese způsobí, že simozek myslí, že leccos není tak, jak je,

845
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
ale někdy si přeju,aby lidi jako moje máma poslouchali

846
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
ostatní, a ne svůj mozek.

847
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Dobrý lidi, ne mizerný lidi.

848
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Víš, jak teď vypadáš?

849
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Ne.

850
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Jako ten nejlaskavější člověk na světě.

851
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- Víš, jak vypadáš ty?- Nechci to vědět… Je mi to jedno.

852
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Nechci to vědět.

853
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Všechno se teď zdá tak fajn.Nechci, aby se to změnilo.

854
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Změnila bych jen to, že mě bolí lokty.

855
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Tebe bolí lokty?

856
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Jo, jak se o ně opírám.

857
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Ty jo.

858
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Sakra.

859
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Já myslel, že jde Greg.

860
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Co je?

861
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Hele, David tyhle cereálie nemá rád, ne?

862
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Ne, jen ty.

863
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- Děkuju.- Nemáš zač. Cos dnes večer dělal?

864
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Byl jsem venku s lidma ze střední.

865
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Plánuješ si své španělské dobrodružství?

866
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Protože já jsem připravena pomoct.

867
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Myslím, že Maya s někým chodí.V Barceloně.

868
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Nechtěla jsem to říkat

869
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
a neříkám to, jen protože jsem tvá matka,

870
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
ale jsi pro ni až moc dobrý a každý to ví.

871
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Doslova každý, koho znám, si to myslí.

872
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Kdo?

873
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Každý. Greg…

874
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- Ale je to pravda.- Greg ti řekl, že Maya není dost dobrá…

875
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Je to pravda. Víme to všichni.

876
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Fulbrightovo stipendium je…

877
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- Pro velký hlupáky.- Hlupáky.

878
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Jo, jsem pro ni až moc dobrej.

879
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Vzpomínky už nevymažeš, abys věděl.

880
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Je mi to líto. Dospívání je těžký.

881
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Je to náročný.Nevím, kolik mi ještě schází.

882
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Ještě hodně, co?

883
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Ne… Víš, ne nezbytně.

884
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Víš…

885
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Hodně sis toho odbyl v dětství.

886
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Promiň.

887
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Ale cítím, že jsi o dost napřed.

888
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
NICKYHO UMĚLECKÁ DÍLA

889
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Ahoj Andrew.

890
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Ahoj.

891
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
No nebylo to dneska výjimečně nádherný?

892
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Zrovna jsme o tom mluvili.

893
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Jo, někdy judaismu vážně závidím.

894
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
I já.

895
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
A Nicky a jeho rodina byli rozkošní. Že?

896
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Ano. Rodiče. Panebože.Byli doslova úžasní.

897
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Nepohlídal bys tenhle týden Lolu,že bych vzal Domino ven?

898
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Ano. Zas to s Lo parádně rozjedem, co?

899
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Takže mám čtyři čtyřky,což dělá nějakých 195.

900
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Děsně jsem se tě snažil porazit.V čem je tvoje tajemství?

901
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- Nemám žádná tajemství.- Přísaháš?

902
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- Ano.- Dobře.

903
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Takže Lola opět nakopala Andrewovi zadek.

904
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Tak co chceš dělat teď, pařanko?

905
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Nejsem si úplně jistá.

906
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- Chceš ještě něco k jídlu?- Ne, děkuju.

907
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Trávíš se mnou takhle čas ráda?

908
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Připadá mi, že tě to hodně vyšťavuje,

909
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
ale chci, abys věděla,že tu můžu jen tak sedět a nemluvit.

910
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Můžu zvolnit. Můžu být klidnej jako voda.Myslím, že moc mluvím.

911
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Občas mě duševně i fyzicky dost vyčerpává,

912
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
když jsem dlouho mezi lidma.

913
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Dobře, jo.

914
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Promiň, že tě vyčerpávám.

915
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Jak to mám změnit? Co zlepšit?

916
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Toho nejspíš nebudeš schopen.

917
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Někdy jen potřebuju nabrat síly o samotě.

918
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Vlastně jsem moc ráda v prázdném pokoji.

919
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Tak na to děsně žárlím.

920
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Proč žárlíš?

921
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Taky bych si rád užívalspolečnosti prázdného pokoje.

922
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Pokusil ses jí někdy užívat?

923
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
„Pokusil ses jí někdy užívat?“ Ne.

924
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Jdu spát a nevadilo by mi,kdybys mě poškrábal na zádech.

925
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Zkusím co nejlíp napodobit Domino.

926
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Udělej takhle.

927
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
A takhle.

928
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- Takhle?- Jo.

929
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Dobře.

930
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
A napříč.

931
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Jako přes záda?

932
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Dobře.

933
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- Přitlačit, prosím.- Dobře.

934
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Jsi marnej, kámo.

935
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Nazdar.

936
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Bavili jste se?

937
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Jo.

938
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Večeře a film a… dlouhá jízda domů.

939
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Zrovna jsme se o tobě bavili.

940
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Říkal jsem Domino, že mi připomínáš mě.

941
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
To je zajímavý.

942
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- Jak?- Jak to šlo s Lolou?

943
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Výborně. Byla skvělá.Hráli jsme Rummy 500.

944
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Tu hru miluju.

945
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Kde máš ponožky, kámo?

946
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Sundal jsem si je.

947
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Mám je v botách, udělalo se tu horko.

948
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Je tu opravdu horko.

949
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Jo, bylo tu fakt vedro,zvlášť asi tak před 20 minutama.

950
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
To je tvoje tričko?

951
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- No jo, je.- Ročník 2018?

952
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Kolik ti je?

953
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Je mi 22.

954
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Ani si nepamatuju, že mně někdy bylo 22.

955
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Nevěděl jsem, že jsi tak starej.

956
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Po vejšce je dost co řešit.

957
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Jo, pořád je dost co řešit.

958
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Pomůžeš nám vyřešit naše záležitosti?

959
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Prosím?

960
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Oba jsme přebrali. Andrew, omlouvám se.

961
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Půjdeme spát.

962
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Jo, v pohodě. Už půjdu.

963
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
- Musím ti zaplatit.- To nehoří. Pošli to přes Venmo.

964
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Ne, mám hotovost.

965
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Děkuju.

966
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Dobrou noc, Domino.

967
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Co je třetí lekce?

968
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Buď s ní někde o samotě.

969
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
V soukromí. Aby tam nebyl nikdo další.

970
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Tak mám říct: „Půjdeme někam do soukromí“?

971
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Kde mám vestu Masových tyčinek?

972
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- Nemáš jich víc?- Jo. Druhá je ve špíně.

973
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Nechci jít do práce v páchnoucí vestě.

974
01:05:41,735 --> 01:05:45,363
Nepomoh bys mi?Je někde v tomhle pokoji. Projdi šuplíky.

975
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Pozvi ji třeba k fontánce.

976
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Tam jsem dostal první polibek já. Můžeš…

977
01:05:56,416 --> 01:06:00,420
Nebo neříkej nic, vem ji za ruku,někam s ní jdi a ona si bude říkat:

978
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
„Panebože. Budeme se poprvé líbat?“

979
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- Nebude to divný?- Ano. Ne, když se ti to povede.

980
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
To asi nedám.

981
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
S takovým přístupem rozhodně ne.Kde mám vestu do Masových tyček?

982
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Haló, tady Andrew.

983
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Zdravím, tady pan Ron.

984
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Chci vám nabídnout práciv Naděje uvítá přítele.

985
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Paráda.

986
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Tak to dnes buduv Masových tyčkách naposled.

987
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Mockrát vám děkuju.Mám ohromnou radost. Není to fór?

988
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
V Masových tyčkách končím…

989
01:06:52,597 --> 01:06:55,267
Kamarádka mě pozvala do divadla.Joseph je pryč.

990
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
Pohlídáš Lolu? Chápu, jestli ne.

991
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}mám plány promiň

992
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, co děláš večer?

993
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Pardon, slečno.

994
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Ahoj.

995
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Pa…

996
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Pane bar…

997
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Co se snažíš objednat?

998
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Kdo je ta atrapa Bradleyho Coopera?

999
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Kupuje vodky se sodou pro mě a Lizzie.

1000
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Jaký bylo představení?

1001
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Skončilo. A pak jsme šly sem.

1002
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Pochopitelně.

1003
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Já nelžu.

1004
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
To mě ani nenapadlo.

1005
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- Pane barmane.- Výborně. Super.

1006
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
Jsme v baru vedle!!!

1007
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Co?

1008
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Mám děsnou chuť na cigáro.

1009
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Tak si zapal.

1010
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Ne, přestala jsem.

1011
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Kdo je dneska s Lolou?

1012
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Moji rodiče.

1013
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- Kde je tvůj snoubenec?- V Chicagu.

1014
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Proč je tvůj snoubenec?

1015
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Proč je můj snoubenec?

1016
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Jo. Jakej to má vlastně důvod,že je tvůj snoubenec?

1017
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Jseš opilej.

1018
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Tys tu kráčela jak tilda.

1019
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Tilda?

1020
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Jo, jako ten španělskej akcent nad „n“.

1021
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Vím, co je tilda.

1022
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Umím chodit kolem horký kaše.

1023
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Teď ale nechci.Chci slyšet, proč se budeš vdávat.

1024
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Protože chci závazek.

1025
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Nevypadá to tak.

1026
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Já vím.

1027
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Ale chci být pevně ukotvenáve světě dospělých.

1028
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
A chci… Chci všechno ostatní uzavřít.

1029
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
A chci něco vybudovat.

1030
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Je tvá spřízněná duše?

1031
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- Ty věříš na spřízněný duše?- Jo, věřím.

1032
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Myslím, že na Zemivšichni máme spoustu spřízněných duší.

1033
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Ty možná budeš zvláštní případ,protože máš jen pár těch,

1034
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
kdo by mohli být a skutečně jsoutvé spřízněné duše.

1035
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Ale většina lidí na světě jimi není.

1036
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Kolik jich mám?

1037
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Ty tak čtyři.

1038
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Čtyři?

1039
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- Jo. Čtyři.- Asi jsem ještě nepotkala ani jednu.

1040
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Ne, potkala. Bůh ti je staví do cesty,abys do nich vrazila.

1041
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
Kolik jich máš ty?

1042
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Tak dvanáct set.

1043
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Potkals některou?

1044
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Ano.

1045
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino.

1046
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Bože. To je moře krve.

1047
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Proč chceš odjet do Chicaga?

1048
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Protože chci změnu a…

1049
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Myslím, že chci jít na vysokou,a v Chicagu je mnohem víc možností.

1050
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
A mám pocit, že celý můj život patří tam.

1051
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- Na vysokou bys jít měla.- Já věděla, že to řekneš.

1052
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Ale tady, abych mohl být s Lolou,

1053
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
až budeš pohlcená učením a psaním prací.

1054
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Tuhle jsem měla sen,že vyplňuju jednotnou přihlášku.

1055
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Byla tam Lola a já se nemohla soustředit.

1056
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Pak jsi přišel ty a řekl:

1057
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
„Jsi připravena ji podat?“ A já prostě…

1058
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
zpanikařila.

1059
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Vyšilovala jsem,protože jsem ještě ani nezačala.

1060
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
A tys pak řekl…

1061
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
„To je dobrý. Máš spoustu času.''

1062
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
A měla jsem ofinu sčesanou na stranu.

1063
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Byla ta ofina blbá? To proto roníš slzy?

1064
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Víš, že jsem byla za tátu Loly vdaná?

1065
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Ne.

1066
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Odešel od nás.

1067
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Chci ti poděkovat,že jsi na Lolu tak hodnej.

1068
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
To je maličkost.

1069
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Chci, abys byl v Lolině životě.

1070
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Ale nechci, abys nám už dělal chůvu.

1071
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Proč?

1072
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Abys mohl vést život dvacátníka.

1073
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Mám pocit, že jsou věci,co mi tak úplně neříkáš.

1074
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
A nepoznám,jestli přemáháš touhu být důvěrná,

1075
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
nebo touhu být odtažitá.

1076
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Já přemáhám touhu být důvěrný.

1077
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Panebože.

1078
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Musíš jít. Tamtěmi dveřmi.

1079
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Sakra, říkal zítra.

1080
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- Domino, podívej se na mě.- Ne.

1081
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
To jsem já.

1082
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Čau.

1083
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Co tví kámoši?

1084
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Zítra políbím Margaret.

1085
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- Andrew?- To je skvělý. Paráda.

1086
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Můžeš mi dát ty další lekce?

1087
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Ne. Teď ne.

1088
01:16:11,489 --> 01:16:13,658
Cože? Proč?

1089
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Protože žádný lekce nemám.

1090
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Jak ses ptal,vždycky jsem si něco vycucal z prstu.

1091
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
A to teď dělat nechci.

1092
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Počkej. Tak tys mě tahal za nos?

1093
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
Davide, moh bys prosím teď sklapnout?Nechci se bavit.

1094
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Žádný lekce nemám. Vím kulový.

1095
01:16:37,182 --> 01:16:41,603
Ani nevím, proč jsem myslel,že něco víš. Ani nemáš holku.

1096
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Chceš dostat na budku? Proto jsi to řekl?

1097
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- To není vtipný.- O to mi taky nejde.

1098
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Nejsi sám, kdo je hnusnej.

1099
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Ty nejsi hnusnej, Davide.Jen mi fakt lezeš na nervy.

1100
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Ahoj Andrew.

1101
01:17:27,148 --> 01:17:30,402
- Tak co, klidná vodo? Ahoj Josephe.- Ahoj.

1102
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Udržela bys ještě jednu věc?

1103
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Podle toho, co je to za věc.

1104
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Fajn. Počkej. Vydrž.

1105
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Co je to?

1106
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Je to…

1107
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Ale, no víš, jen MoYu 13x13.

1108
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Je pro tebe. Je tvoje.

1109
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Mockrát ti za to děkuju.

1110
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Určitě to udržíš? Jo.

1111
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
To je od tebe fakt milý, Andrew.

1112
01:17:56,553 --> 01:18:01,558
Lolo, jdi si sednout tam k tomu stolua zaber místa, než se sem všichni nahrnou.

1113
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Koukni, ještě jsme to Lole neřekli,

1114
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
ale už tvoje služby nebudeme potřebovat.

1115
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Proč?

1116
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Z mnoha důvodů.

1117
01:18:15,113 --> 01:18:18,575
Jedním z nich je, že jsem dokončil případ.Došlo k vyrovnání.

1118
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Gratuluju.

1119
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Jo. Takže si vezmu načas volno.

1120
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Chůvu už potřebovat nebudeme.

1121
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Kde je teď Domino?

1122
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Je doma.

1123
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Je v pořádku?

1124
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Jo, jen se jí nechtělojít dneska na večírek.

1125
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Proč tak mlžíš, ty vole?

1126
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- Cože?- Je nemocná nebo co?

1127
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Hele, pan Schindler se sem dívá,jako by chtěl, aby ses vrátil k práci.

1128
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Nechám tě ji dělat. Jdu si sednout k Lole.

1129
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Můžu tě o něco požádat?Mohl bys mi nalít čistou vodu?

1130
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
A vodou myslím vodku.

1131
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Otčím Greg.

1132
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Nazdar.Dorazil jsem s tvou matkou a bratrem.

1133
01:19:16,299 --> 01:19:20,512
Ani jsem nemyslel, že na oslavu bar micvaBenjamina Schindlera dorazíš sám.

1134
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Prý jsi přijel Uberem,tak tě povezeme domů. Je to tak?

1135
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Správně. Ano.

1136
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
I když si říkám, že by možná stálo za tosi ten Uber zaplatit,

1137
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
abych nečuchal tu rybu v tvým autě.

1138
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- Jakou rybu?- Nemám ponětí.

1139
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Předpokládám, žes měl v autě spoustu ryb.

1140
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- Tys mi dal do auta rybu?- Ne, tvoje auto prostě páchne.

1141
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Tak dobrá, Andrew.

1142
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Užij si večer a postarej se,aby byli lidi spokojení.

1143
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Užij si večer naštvanej na svůj život.

1144
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Jseš opilej, synku?

1145
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Jsem. Ano. Ano, pane.

1146
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Hej, hej, hej.

1147
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Pan Schindler už chtěl, ať začneš.Kdes byl?

1148
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Šlehnout si.Řekni mu, že tahle párty bude boží.

1149
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Jo, povím mu,že si rozjížděč párty jeho dítěte šlehnul.

1150
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Co? Smrdíš.

1151
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Ne, ty smrdíš.

1152
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Táhne to z tebe. Máš tu teď práci.

1153
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
No, pan Schindlermá na sobě klaunský kostým.

1154
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Začni a já mu řeknu,žes byl jen kadit. Dobře?

1155
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Jo, bezva. Řekni mu, co chceš, mami.

1156
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Práce.

1157
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Dobře, rozumím.

1158
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Kristepane.

1159
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- Hele.- Co?

1160
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Ten včerejšek mě mrzí.Potřebuju poradit. Jsem fakt nervózní.

1161
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Všichni jsou nervózní. To dáš. Musím jít.

1162
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Ahoj všichni. Jste připraveni na cirkus?

1163
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Chcete hudbu? Fajn.

1164
01:20:49,935 --> 01:20:54,564
Vím, jak je pro některé z vás těžkévyrazit na parket, ale dneska začneme tím,

1165
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
že všichni budou tančit Cha Cha Slide.

1166
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Úplně každý. Bez výjimky.

1167
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Nepustím tu písničku,

1168
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
dokud nebudou úplně všichni na parketu.

1169
01:21:16,086 --> 01:21:21,508
Čau. Nechceš zajít k fontánce,až budou všichni tančit Cha Cha Slide?

1170
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Jo.

1171
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Jdeme si jen pro vodu,nebo zůstaneme tady vzadu?

1172
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Můžeme zůstat tady.

1173
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Co tvůj fotbalový zápas?

1174
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Fajn. Vyhráli jsme.

1175
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Gratuluju.

1176
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Dala jsem gól, pro tebe.

1177
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
To je hezký.

1178
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
- Pěkný korále.- Čí je to kostka?

1179
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Chceš se…

1180
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Líbat?

1181
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Byl to dárek.

1182
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
- Dej mi to.- Ne.

1183
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Na co se díváš?

1184
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Hej.

1185
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- Hned jsem zpátky.- Tak jo.

1186
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
Doleva a všichni vzad.

1187
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Poskočit. Pravou nohou dupnout.

1188
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Levou nohou dupnout. Čača pěkně ladně.

1189
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Čača, lidi. A teď se pořádně odvažte…

1190
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- Vrať mi mou kostku. Dej mi ji.- Jsi vysoká, vem si ji.

1191
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- Vrať jí to.- Odpal.

1192
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Sakra, Rodrigo.

1193
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Zmetku.

1194
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Děcka, děcka.

1195
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- Dobrý?- Hej!

1196
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Klid, klid.

1197
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- Hej!- Ksakru.

1198
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Nestrkej mi do mámy.

1199
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Co to jako je?

1200
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Hej.

1201
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Ty jo!

1202
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Andrew, každá práce má určité meze.

1203
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Takové meze jsou v každé profesi.

1204
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Tak jo, ale to, jak jsi toho chlapaposlal k zemi, otčíme Gregu.

1205
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Andrew, tohle není vtipný.

1206
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Je mi líto, žes dostala ránu,

1207
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
ale ty děti, který Rodrigo a Davidmlátili, jsou hajzlové.

1208
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Všem z jejich ročníku se bude dobře usínat

1209
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
s vědomím, že dostali na budku.I ten debilní otec.

1210
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- Už nebudou nikoho srát.- Slušně.

1211
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Jo. Stálo to za to, mami a Gregu.

1212
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Jo, chci jim dát na budku už tři roky.

1213
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Neuvěřitelný.

1214
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
A Gregu, ten pravej hák byl smrtící, kámo.

1215
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Jo, Gregu.Nevěděl jsem, že jsi takovej rváč.

1216
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Co jsi zač, Jake Paul?

1217
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Já věděl, že se ti bude líbit, chlape.Doslova vytuhnul.

1218
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Vaši matku nebude nikdo bít.

1219
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Mami, na stole nejsou.

1220
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- Koukals do mý tašky?- Jo, nejsou tam.

1221
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Nevím. Možná na nočním stolku.

1222
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Dobře.

1223
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Hele, teď bys vážně neměl řídit.

1224
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- Gregu, měl jsem jeden drink.- Kam jedeš?

1225
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Za kamarádkou domů, je nemocná

1226
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
- a chci ji zkontrolovat.- Nač ten spěch?

1227
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Nespěchám. Dej si na to led.Vypadá to strašně.

1228
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
Davide, můžeš nahoru?

1229
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
A kluci, vy si dejte led na ruce.

1230
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Jak jste rozdávali rány.

1231
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- No ano.- Ano.

1232
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
Davide, pojď nahoru.

1233
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Moc se omlouvám.Prožil jsem strašných 24 hodin.

1234
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- V pohodě.- To ne. Fakt mě to moc mrzí.

1235
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- Měls dneska svůj první polibek?- Ne.

1236
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Ne? To je dobře.

1237
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
To je moc dobře,protože jsem si něco uvědomil.

1238
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Moje lekce stály za prd.

1239
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Byly úplně scestný.

1240
01:25:11,738 --> 01:25:15,951
Tvrdil jsem ti, že jde jen o Margaret,o to, věnovat jí všechnu pozornost,

1241
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
ale zapomněl jsem říct,ať věnuješ pozornost i sobě.

1242
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Není to snadný, jak jsme říkali,ale naopak fakt těžký.

1243
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Musíš totiž usilovat i o to, co chceš ty.

1244
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Líbání je zážitek pro dva.

1245
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Musím jít.

1246
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Dneska to bylo fakt naprosto boží.

1247
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Jsem moc hrdej starší brácha.

1248
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Mám tě rád.

1249
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- Andrew?- Jo. Co?

1250
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Hodně štěstí.

1251
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Děkuju.

1252
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Ahoj.

1253
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- Ahoj.- Ahoj.

1254
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Jsi nemocná?

1255
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Ne, jen se mi nechtělo na tu párty.

1256
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Co tu… Ještě neskončila.

1257
01:26:16,136 --> 01:26:19,431
To ne. Jen jsem ti chtěl přijít něco říct,

1258
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
protože už asi nebudu mít příležitostříct ti,

1259
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
že mám pocit, že se nechceš vdávat.

1260
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Tak myslím, že bys neměla.

1261
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
A miluju tě.

1262
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- Ty mě nemiluješ.- Jo, miluju.

1263
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
A víc než cokoli chci, abys byla šťastná.

1264
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Já jsem šťastná.

1265
01:26:51,546 --> 01:26:57,469
Když jsem s tebou, cítím setak plná života a tak výjimečná.

1266
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Ale to je tím, že je to…

1267
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
představitelný.

1268
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Nemáme mezi sebou poměr.

1269
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- Ale co kdybychom ho měli?- Já nevím.

1270
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
A nechci to vědět, protože ti je 22

1271
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
a zasloužíš si mnohem víc než tohle.

1272
01:27:22,661 --> 01:27:27,123
Nemůžeš si usmyslet, že někoho miluješa šmitec a všechno je zalitý sluncem.

1273
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- Ano, můžeš.- Ne, nemůžeš.

1274
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Ano, můžeš. Můžeš.

1275
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Ani ještě nevíš, kdo jsi.

1276
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Dát někomu svý srdce je…

1277
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
ta nejděsivější,

1278
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
nejnebezpečnější,

1279
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
nejzapeklitější věc.

1280
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
Co se políbit? Třeba změníš názor.

1281
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Ne.

1282
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Já si ho vzít chci.

1283
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Chci. Opravdu si ho chci vzít

1284
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
a vím, že to tak nevypadá,kvůli tomu, co dělám, ale chci to.

1285
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Jde jen o to, že mám hrozný strach…

1286
01:28:20,427 --> 01:28:23,096
protože ten první odešel. Opustil mě.

1287
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Vzít si Josepha ti pomůže nejvíc.

1288
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Cože?

1289
01:28:34,149 --> 01:28:39,654
Tuhle jsi říkala, že to, z čeho mášnejvětší strach, ti pomůže nejvíc.

1290
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Myslel jsem si, že…

1291
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Myslel jsem, že mluvíš o mně.

1292
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Protože jsem idiot.

1293
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Moc mě to mrzí.

1294
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Stáhni okýnko.

1295
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Fakt se omlouvám. Jsem pitomej kluk.

1296
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Já vím. V pořádku.

1297
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Dík, že ses dnes postaral o Lolu.

1298
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Andrew, koukni na mě.

1299
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Dík, že ses postaral o mou rodinu.

1300
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- Můžeš řídit?- Jo.

1301
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Tak teď jsem opilej.

1302
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Mami, můžeš pro mě přijet Gregovým autem?

1303
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Jo, jsem v pořádku. Všecko je to na pytel.

1304
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- Ahoj.- To je Ashlin.

1305
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Tolik jsem toho o tobě slyšel. Prý jsi…

1306
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- Haló?- To jsem já.

1307
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Skončil jsem dřív. Můžu vyzvednout Davida?

1308
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Jo.

1309
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- Máš tu klíčky?- Jo.

1310
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Matko?

1311
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Můžu ti něco říct?

1312
01:32:35,640 --> 01:32:40,729
Moc mě mrzí ten monokl, to jsem chtěl říctjako první. Ale vypadá fakt suprově.

1313
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
A taky jsem ti chtěl říct,

1314
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
že jsem se rozhodl,že do Barcelony nepojedu.

1315
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Ale nejspíš se brzo odstěhuju.

1316
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Došlo mi, že mám dost peněz.

1317
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Ale asi to nebude moc daleko.

1318
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
To zní skvěle, zlato.

1319
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Cestou do práce míjím náš starý dům.

1320
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Denně kolem něj chodím.

1321
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- Skutečně?- Ano.

1322
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
A je mi vážně příjemně, když ho míjím.

1323
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
A jen chci, abys to věděla.

1324
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Cítím potřebu ti říct,že jsem měl fakt báječný dětství.

1325
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
A myslím, že jsi vážně skvělá matka.

1326
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Doufám, že to víš. Já si to myslím.

1327
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
A taky se mi moc líbí tvůj nový dům.

1328
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
A jsem moc šťastný, že jsi šťastná.

1329
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Pokoušíš se mě zabít?

1330
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Ano.

1331
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Jo. Pojď sem.

1332
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- Ahoj.- Čau.

1333
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Měla jsem trochu strach,že už tě neuvidím.

1334
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
No, obvykle Davida nevyzvedávám.Ale dneska jsem v práci skončil dřív, tak…

1335
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Tehdy v noci jsi mě vážně zaskočil.

1336
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Nestihla jsem si promyslet,co ti chci říct.

1337
01:35:05,999 --> 01:35:10,837
Nejde jen o to, že se bojím závazku,protože mě předtím někdo opustil.

1338
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
Je to tím, že mě hluboce miluješ?

1339
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Jo.

1340
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Chtěla jsem ale říct,

1341
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
že je pro mě opravdu těžký

1342
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
přijmout, že dokud budu naživu,

1343
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
budu vždycky míthrozně komplikovaný život.

1344
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Narodila se, když jsem byla moc mladá.

1345
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
A…

1346
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
od té chvíle se všechno řídilojejími obdobími.

1347
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
A pak přišel Josepha já jsem mu moc vděčná, ale…

1348
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
po zbytek mého životase bude všechno řídit jimi.

1349
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Ale ty,

1350
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
ty máš jen sám sebe.

1351
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
A to je děsivý, ale zároveň úžasný.

1352
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Můžeš si na všechno přicházet,

1353
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
aniž bys do toho zatahoval někoho dalšího.

1354
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Jo, myslím, že jsi naprosto skvělá.

1355
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Moc mě mrzí, že…

1356
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
To je dobrý.

1357
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- Sakra, to je fakt v hajzlu.- Co?

1358
01:36:48,935 --> 01:36:52,939
Právě jsi pronesla rozlučkovou řeč.To teda znamená, že se loučíme.

1359
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Měl bych jít.

1360
01:37:14,878 --> 01:37:19,591
David si nemyslí, že parkuju, tak se musímzařadit do pruhu pro spolujízdu.

1361
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
A nechci vidět Lolu.

1362
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Tuhle mi došlo,že už ji asi moc vídat nebudu,

1363
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
a je to tak určitě rozumný.

1364
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Jo, ale já jsem z toho moc smutná.

1365
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Jo, já jsem z toho…

1366
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
taky moc smutnej.

1367
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Teda, ty jsi fakt rozkošnej.

1368
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Ne, nejsem. Jen vás mám fakt rád.

1369
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Ale vzpomínky už nevymažu.

1370
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Ani já ne.

1371
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Ani ona.

1372
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Fajn, tak…

1373
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
se měj.

1374
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- Počkej. Vydrž.- Ano?

1375
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Chtěla jsem ti dát tenhle dopis.

1376
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Chtěla jsem ho poslat poštou a pak…

1377
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- Nemám…- Nemáš mou adresu.

1378
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Ne, nevím o tobě vlastně vůbec nic.

1379
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Ale vem si ho.

1380
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Děkuju.

1381
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Jo a určitě jsem tvá spřízněná duše.

1382
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Ale vím, že Joseph taky.

1383
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Chceš o tom mluvit?

1384
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Ne, teď ne. Možná pozdějc. Dík za optání.

1385
01:40:04,422 --> 01:40:09,928
No, asi si budu dělat úkolyu jídelního stolu. Tak až budeš chtít.

1386
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
Davide, budeme navždycky kámoši, jo?

1387
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Dobře.

1388
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Můžu ti ale říct něco smutnýho?

1389
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Myslím, že už moc dlouhonebudu bydlet ve tvým pokoji.

1390
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Je asi načase,abych si našel vlastní bydlení, ne?

1391
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Jo. Bude to tak nejlepší.Je to tam fakt stísněný.

1392
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Jo, je to tam moc stísněný.

1393
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Mluvil jsi dneska s Margaret?

1394
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Jo. Trochu jsme i mluvili.

1395
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Co? No nekecej!Tys dneska zažil svůj první polibek?

1396
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Dneska jsi zažil svůj první polibek.Co mi to tu povídáš?

1397
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
Ve škole? No ty jo.

1398
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Fajn, tak… Pojedeš… Pojedeme domů.

1399
01:41:03,565 --> 01:41:08,737
Fofrem sfoukneš úkolya pak mi to vylíčíš do nejmenších detailů.

1400
01:41:08,820 --> 01:41:12,574
A vlámeme se do Gregovy tajný ledničkya vyžahneme pár lahví, než dorazí.

1401
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}KUP SI ZA TO NĚCO PRO SEBE

1402
01:41:45,315 --> 01:41:48,526
Proč vypadáš nešťastně? Co?

1403
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Co se děje?

1404
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Myslím, že mám taky kapku zlomený srdce.

1405
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Co? Margaret?

1406
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Ne, ne. Jen…

1407
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Budeš mi chybět.

1408
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Ty mi taky budeš chybět, kámo.

1409
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI

1410
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Překlad titulků: Jiří Sailer