1
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
ΤΖΟΡΝΤΑΝ

2
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
-Βλέπω μόνο ότι τινάζουν…-Μαμά.

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
-Έλα, αγάπη μου.-Να σου πω λίγο;

4
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Ναι.

5
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Μισό λεπτό.

6
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Κάτσε, τι; Τι είναι; Όλα καλά;

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Ερωτεύτηκα, μαμά.

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Άντε! Ποια;

9
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
-Την Μπέλα.-Ποια;

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Αυτήν στο κέντρο της πίστας.

11
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Είναι μεγάλη, το ξέρω,αλλά μάλλον κι αυτή με ερωτεύτηκε.

12
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Εντάξει.

13
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
-Είμαστε σίγουροι;-Ναι.

14
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Εντάξει.

15
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Σίγουροι σίγουροι;

16
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
-Ναι.-Εντάξει.

17
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
-Επιστρέφω αμέσως.-Πού πας;

18
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
-Τα λέμε στο αμάξι.-Πού πας;

19
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Πήγαινε στο αμάξι, σε παρακαλώ.

20
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
-Άντριου! Σούπερ σταρ!-Γεια.

21
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Του δώσαμε και κατάλαβε απόψε, έτσι;

22
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Ναι, έτσι φαίνεται.

23
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Λες να σε ξαναδώ κάποτε;

24
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Για ένα ραντεβού, ίσως;

25
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Ξέρω ότι είμαι μικρός,αλλά ίσως μπορούμε να… Κοίτα.

26
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Θέλω να πω…

27
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Ίσως μπορούμε να…

28
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Συγγνώμη, έχω πολύ άγχος.

29
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Δεν έχω νιώσειπιο κολακευμένη στη ζωή μου.

30
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Αλλά…

31
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Είμαι μεγάλη.

32
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
-Τον χρειάζομαι.-Εγώ τον χρειάζομαι.

33
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Τι διάολο κάνεις;

34
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Το μωρό μου είναι πληγωμένο.

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

36
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
{\an8}ΒΟΤΚΑ

37
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Τι θα κάνεις;

38
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Θα σε φιλάω.

39
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Μετά τη σχολή.

40
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Απάντησέ μου.

41
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Σου απάντησα. Θα σε φιλάω μετά τη σχολή,

42
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
γιατί αποφάσισανα έρθω μαζί σου στη Βαρκελώνη.

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Δεν είναι αστείο.

44
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Είσαι τύφλα.

45
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Όχι, δεν είμαι.

46
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Εντάξει.

47
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Πες μου τι θα κάνεις.

48
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Σου είπα τι θα κάνω.

49
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Θα πάω σπίτι

50
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
και θα βρω μια τέλειαμη κυβερνητική οργάνωση όπου θα δουλέψω.

51
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Θέλετε μόνο τσίλι στο λουκάνικο;

52
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
ΜΙΤ ΣΤΙΚΣ

53
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Το θέλετε στο πλάι ή πάνω στο λουκάνικο;

54
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Έλα, Μάγια. Ο Άντριου είμαι.

55
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Γεια σου, Μάγια. Ο Άντριου είμαι.

56
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Είμαι στο μαγαζί τώρακαι βαριέμαι του θανατά.

57
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
Σε σκέφτομαι κι ελπίζωνα περνάς ωραία στη Βαρκελώνη.

58
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Ρώτησες τον αδερφό σου για απόψε;

59
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Όχι. Το ξέχασα.

60
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Τι πράγμα;

61
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Να με πας σε ένα πάρτι μπατ μίτσβα.

62
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
Πού είναι, ατιμούλη;

63
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
Στο Space Events στο Ίνγκλγουντ.

64
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Ευχαριστώ, αλητάκο.

65
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Είναι η κόρη της Καθ, η Φιμπ.Η αδερφή της Μέισι.

66
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Η Καθ με μισεί, δεν μπορώ να πάω.

67
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Αλλά έστειλα χρήματα.

68
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Έχει έρθει η Μέισι;

69
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Ναι. Την είδα στη συναγωγή.

70
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Της είπα ότι είσαι εδώ. Να πας.

71
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Θα ενθουσιαστεί.

72
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Θα σε ενοχλούσε;

73
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
-Όχι.-Όχι.

74
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Γουστάρεις τη Φίμπι;

75
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Όχι.

76
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Αν μοιάζει με τη Μέισι, λες μαλακίες.

77
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
-Μίλα όμορφα.-Δεν πειράζει, Γκρεγκ, είμαι 12.

78
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Δεν γουστάρει καμία, έχει κορίτσι.

79
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Άντε ρε!

80
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Έχεις κορίτσι;

81
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Κορίτσι και εφηβεία; Εφηβεία και κορίτσι;

82
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
-Ναι.-Τη Μάργκαρετ.

83
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Μαρ…

84
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
-Γάμα μας. Αυτό είναι…-Όχι, Άντριου.

85
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Δεν είμαστε σε φοιτητική εστία, ναι;

86
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.Είμαστε στο εργένικο σπίτι ενός 60άρη.

87
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Δεν βρίζουμε.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Αστειεύομαι.

89
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Αστειεύομαι.

90
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Η μαμά μου έκανε πολύ ωραία διακόσμηση.

91
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Ναι. Αναμφίβολα.

92
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Γιατί σε μισεί η Καθ;

93
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Είχα μια στιγμή πρόσφατα.

94
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Η μητέρα σου είχε…

95
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
ένα επεισόδιο μανίας.

96
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Γκρεγκ, η αποστολή σου στη Γηείναι να δημιουργείς αμηχανία.

97
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Αλήθεια;

98
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Ναι.

99
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Εντάξει. Για να σε δω.

100
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Ωραίος είσαι.

101
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Κάτσε. Γύρνα λίγο. Να δω κάτι.

102
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Μια ξυλιά.

103
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ακάλεστοςστο πάρτι της αδερφής μου.

104
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Το ξέρω. Ούτε στην τελετή δεν πήγα.

105
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Αλλά λείπει η μητέρα μου

106
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
κι ο Ντέιβιντ χρειάζεταιέναν συγγενή μαζί του συνέχεια.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
-Δεν ισχύει.-Αστειεύομαι.

108
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Είναι καλά η μαμά σου;

109
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Ναι. Δεν έμαθα τι συνέβη.

110
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Ναι, ούτε εγώ.

111
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Είναι καλά, νομίζω.

112
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
Η Καθ είναι καλά;Αυτό είναι πιο σημαντικό.

113
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Η Καθ είναι μια χαρά.

114
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Λατρεύει τη μαμά σου.Βασικά λατρεύει κάθε μαμά.

115
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Εκτός από εκείνη την τρελήπου ήταν αναπληρώτρια στο Νιούαρκ

116
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
και προφανώς πηδήχτηκεμε τον κο Σαρλεμπουά στις τουαλέτες.

117
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Τον διευθυντή μας τον κο Σαρλεμπουά;

118
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Ξέχασα ότι ήσουν εδώ. Γαμώτο.Όλο ξεχνάω ότι υπάρχουν παιδιά.

119
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Η Φιμπ ξεκινά δυνατάμε άκακο θέμα παιχνιδιών.

120
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Θα ήταν το "Στον Βυθό με τη Φιμπ",

121
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
αλλά άλλαξε τελευταία στιγμή,

122
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
γιατί η σκύλα η Τζίτζι Ρόθμαν,τρελαίνεται για τη Μικρή Γοργόνα

123
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
και την ανάγκασε να αλλάξει.

124
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
-Τι σκύλα.-Σκύλα.

125
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
-Σκύλα.-Ναι.

126
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Έχεις δουλειά τώρα ή…

127
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Δεν κάνει να λέμε για δουλειάσε πάρτι μπατ μίτσβα.

128
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Καλά. Ή δεν έχεις δουλειάή έχεις κακή δουλειά.

129
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
-Έχω κακή δουλειά. Ναι.-Ναι, είδες;

130
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Η τρελή μαμά.

131
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Γι' αυτήν τη μαμά έλεγα.

132
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Εγώ βλέπω ένα γυμνασιοκόριτσομε τη Γαλλίδα νταντά της.

133
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Μια μαμά με το παιδί της.

134
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Μάλλον έγινε μαμά πολύ μικρή.

135
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Όχι, είναι στην τάξητου Ντέιβιντ και της Φίμπι.

136
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Νομίζω ότι είναι αυτιστική.Οπότε ξεκίνησε αργά σχολείο.

137
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Φρικτό και για τις δύο.

138
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Η Καθ πιστεύει ότι καπνίζει κρακ.

139
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Το αυτιστικό κορίτσι;

140
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Μια βότκα κράνμπερι, παρακαλώ.

141
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Όχι, μια βότκα με σόδα.

142
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Όχι. Μια βότκα κράνμπερι.

143
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Δεκατρία! Πάμε!

144
00:10:19,746 --> 00:10:20,747
ΦΙΜΠΙ 13

145
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Πάμε.

146
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

147
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Έλα, Φίμπι. Θα είσαι τέλεια.

148
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Φύγαμε.

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Όχι.

150
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Έρχεται η μαμά. Κρυφτείτε.

151
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Πάμε, μαμά!

152
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Κούνα το. Ναι.

153
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Παιδιά. Τι γίνεται εδώ;

154
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Δεν θα χορέψουμε κάποια στιγμή;

155
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
Εσείς, κύριε;Δεν έχετε κορίτσι να το χορέψετε;

156
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Δεν της πολυμιλάω.

157
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Τέλεια.

158
00:11:10,797 --> 00:11:14,718
Εσύ, Ροντ; Φαίνεσαι πολύ ζωντανός τύπος.Γιατί δεν είσαι στην πίστα; Δεν χορεύεις;

159
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Χορεύω. Απλώς είναι χάλια η μουσική.

160
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Συμφωνώ. Συμφωνώ απολύτως.

161
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Με ποιο τραγούδι θα σηκωνόσουν;

162
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
Με το "Fooly Cooly" των BoyBand.

163
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Αν πείσω τον DJ Rich να το παίξει,

164
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
υπόσχεσαι να χορέψειςσαν να μην υπάρχει αύριο;

165
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Ναι. Θα ήταν φανταστικά.

166
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Μπράβο. Θες να σε νικήσω στην τρίλιζα;

167
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Ή θες να κυκλοφορήσεις λίγο;

168
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Θες να πάμε σπίτι;

169
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Δεν θα με νικήσεις.

170
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Θα σε νικήσω.

171
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Θα σε διαλύσω λιγάκι.

172
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Να πάρει! Έλα τώρα. Παίξε, μωρό μου!

173
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Θες τα Χ ή τα Ο;

174
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
-Τα Ο.-Τα Χ.

175
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Γεια σου, γλυκιά μου.

176
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
-Πολύ καιρό έχω να σε δω.-Το ξέρω.

177
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Μας λείπει η μαμά σου.

178
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
-Θα της το πω.-Ναι, σε παρακαλώ.

179
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Βρήκες δουλειά;

180
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Με ρώτησε κι η κόρη σου το ίδιοκαι δεν έχω ωραία απάντηση.

181
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Αλλά δεν έχετε εμψυχωτή απόψε,οπότε αυτή είναι η δουλειά μου.

182
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
Και θα την κάνω δωρεάν.

183
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Νομίζαμε ότι θα αρκούσε ο DJ Rich…

184
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Κάνατε μεγάλο λάθος,γιατί είναι πραγματικά άθλιος.

185
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Αλλά δεν πειράζει, γιατί…Τραπέζι τέσσερα, έχω μια ερώτηση.

186
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Σας αρέσει το "Funky Town";

187
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Μήπως να χορέψουμε;

188
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
-Σίγουρα όχι. Ναι.-Είσαι σίγουρη;

189
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Μπορείς να βάλεις τα ακουστικά σουκαι να κάτσουμε στη γωνία.

190
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Κανείς δεν χορεύειμε τη μαμά του και με ακουστικά.

191
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Χορεύετε;

192
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Καμιά φορά.

193
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Αλλά δεν έχουμε πολύ κέφι τώρα.

194
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Ίσως σε λιγάκι.

195
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Υπέροχα. Ναι, χωρίς πίεση.

196
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Αλλά απόψε είναι η βραδιά.

197
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Ποια βραδιά;

198
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Ρώτησες "Ποια βραδιά";

199
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Όχι. Η μαμά μου ρώτησε.

200
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Πώς λένε τη μαμά σου;

201
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Τη λένε Ντόμινο.

202
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Ντόμινο. Είμαι ο Άντριου.

203
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Γεια σου, Άντριου.

204
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Να ρωτήσω πώς σε λένε;

205
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Λόλα.

206
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Σε λένε Λόλα;

207
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Είναι το αγαπημένο μου όνομαόλων των εποχών.

208
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Μου το έδωσε η μητέρα μου, η Ντόμινο.

209
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Λοιπόν, Ντόμινο,για να απαντήσω στην ερώτησή σου…

210
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Τι με ρώτησες;

211
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Είπες "Αυτή είναι η βραδιά".Κι εγώ ρώτησα "Ποια βραδιά;"

212
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Η βραδιά που εσύ κι η Λόλαθα χορέψετε με την ψυχή σας.

213
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Δεν βιαζόμαστε καθόλου. Καμία πίεση.

214
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Απλώς να ξέρετε ότι όσοι είναι στην πίσταδεν θα περάσουν πραγματικά καλά

215
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
αν δεν είστε κι εσείς, οπότε…

216
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Δεν ξέρω να κάνω moonwalk.

217
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Ναι!

218
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Πάμε, Φιμπ!

219
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Γεια.

220
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Γεια.

221
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Τι θα πάρεις;

222
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Θα προσπαθήσω να βρω κάτι

223
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
που θα μου δώσει το θάρροςνα ζητήσω από τη Λόλα να χορέψουμε μπλουζ.

224
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Είναι πολύ γλυκό, αλλά δεν χορεύει.

225
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Δεν πειράζει.

226
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Η Λόλα είναι αυτιστική.

227
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Γι' αυτό παίζει με τον κύβο τηςσε ένα πάρτι μπατ μίτσβα.

228
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Όχι επειδή το πάρτι

229
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
-έχει θέμα τα παιχνίδια.-Τα παιχνίδια.

230
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Είναι δύσκολο;

231
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Ναι. Είναι πολύ δύσκολο.

232
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Εγώ δεν τα καταφέρνω με τίποτα,μα εκείνη είναι καλή.

233
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
-Εννοούσα το…-Κατάλαβα τι εννοούσες.

234
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Όχι. Δηλαδή, μερικές φορές.

235
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Αλλά όχι εξαιτίας της.

236
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Συγγνώμη.

237
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι αυτιστικός.

238
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Αλήθεια;

239
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Βασικά… όχι.

240
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
-Δεν το είπα αυτό.-Το είπες.

241
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
-Με συγχωρείς.-Θα το θυμάμαι.

242
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Πιστεύω ότι θα μπορούσανα την ανεβάσω στην πίστα.

243
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Θα σου δώσω 1.000 δολάρια.

244
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Βάζεις 1.000 δολάρια στοίχημα;

245
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
-Όχι, απλώς θα σου τα δώσω.-Όχι.

246
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Εντάξει, δεν έχει πλάκα έτσι. Βάζεις…

247
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Βάζεις στοίχημα 300 δολάριαότι θα χορέψει;

248
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Το παιδί τα σπάει.

249
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Είναι αξιολάτρευτος.

250
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Σχεδόν με κάνει να μη μισώ την τσούλα.

251
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Κάθι, είναι παντελώς ανάρμοστο.

252
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Πήδηξε τον άντρα μου.

253
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
-Δεν τον πήδηξε. Γιατί να το κάνει;-Ό,τι θέλω θα λέω.

254
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Δεν θα είχε τόση πλάκα αν δεν ήσουν εκεί.

255
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

256
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Μα κι όταν δεν θα είμαι, να χορεύεις.

257
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Χορεύεις πολύ καλά.

258
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Η Μάργκαρετ καταγοητεύτηκε.

259
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Στα κορίτσια αρέσουνοι καλοί χορευτές. Και στα αγόρια.

260
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Γιατί λες ότι είμαι γκέι;

261
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Απλώς σκέφτομαιότι δεν θα έπρεπε να λες τι είσαι

262
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
μέχρι το πρώτο έτος στο κολέγιο.

263
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Τι θα γίνει στο πρώτο έτος;

264
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
-Πολλά.-Άντριου.

265
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
-Γεια.-Γεια. Νόμιζα ότι φύγατε.

266
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Δεν θα φεύγαμε χωρίς να σε χαιρετήσουμε.

267
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Ξέρεις τον Ντέιβιντ;

268
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
-Ναι.-Γεια σου, Λόλα.

269
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Γεια σου, Ντέιβιντ.

270
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Κάναμε μαζί φυσική πέρυσι.

271
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Είστε γλύκες.

272
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Άντριου, η Λόλα κι εγώ θέλαμενα σ' ευχαριστήσουμε που χόρεψες μαζί μας.

273
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
Ντέιβιντ, εσένα θα σε βλέπω πολύσε τέτοια πάρτι.

274
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Άντριου, θέλω το Venmo σου,

275
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
-γιατί μπορεί να μη σε ξαναδώ.-Σωστά.

276
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Πρέπει να ξαναδούμε τον Άντριου.

277
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Κυρίες μου, τι γίνεται εδώ;

278
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Θα μείνω για λίγο στο Νιου Τζέρσεϊ,

279
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
οπότε σίγουρα θα φέρω τον Ντέιβιντκαι σε άλλο μπαρ μίτσβα.

280
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Χαίρομαι που το ακούω,

281
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
γιατί αυτήν τη στιγμήσε έχουν στριμώξει Εβραίες μανάδες

282
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
που σε προσλαμβάνουν για παρακινητή χορού.

283
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Δηλαδή, κάτι σαν εμψυχωτής;

284
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
Ναι.

285
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Είπαν ότι φρόντισενα περάσουν όλοι τέλεια.

286
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
Και θέλουν έναν ενορχηστρωτή πάρτι.

287
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Άντριου, θα έχει πολλή πλάκα.

288
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
-Λες;-Ναι!

289
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Δεν ξέρω. Θέλω και τη γνώμη του Γκρεγκ.

290
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Μην είσαι κακός. Σταμάτα.

291
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Είναι πολύ καλό.Μπορείς να ξεκινήσεις μια εταιρεία.

292
00:18:52,133 --> 00:18:55,345
Δεν μ' αρέσει να δουλεύω στο Μιτ Στικςκαι πέρασα πολύ ωραία απόψε.

293
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Δεν είναι ανάγκη να παραιτηθείς εντελώς.

294
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Απλώς θα μειώσεις τις ώρες σου.

295
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Σου είπαν πόσα θα βγάζεις;

296
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Πόσο πληρώνεται ένας εμψυχωτής, άραγε;

297
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Είπαν λίγο λιγότερα από ένα δυστυχισμένοστέλεχος φαρμακευτικής.

298
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Τι θα πει αυτό;

299
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Αγάπη μου, δεν είναι αστείο.

300
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Σκέφτεσαι τον Άντριου;

301
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Όχι.

302
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Σκέφτομαι να ταΐσω αύριο τον Τζέρικουνουπίδι και αγγούρι.

303
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Μεγάλη μέρα αύριο για σένα, Τζέρι.

304
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Πώς σε έπεισε ο Άντριου να χορέψεις;

305
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Είπε ότι θα μου πάρειέναν μαγικό κύβο MoYu 13 επί 13

306
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
με τα 300 δολάρια που θα του έδινες.

307
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Λες να ήταν καλός για να σε κρατάει;

308
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Δεν τα πάω καλά με μπέιμπι σίτερ.

309
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
Αλλά με τον Άντριουπιστεύω ότι θα ήταν αλλιώς.

310
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Γιατί;

311
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Τον συμπαθώ.Και νομίζω ότι θα συμπαθήσει τον Τζέρι.

312
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
Επίσης, δεν νομίζωνα μου φέρεται σαν μωρό.

313
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Αγνόησέ τον.

314
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ.-Μπορείς να μη μιλάς έτσι;

315
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Ο Γκρεγκ είναι μαλάκας.

316
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
-Μη μιλάς έτσι.-Γι' αυτό θα φύγω

317
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
μόλις μαζέψω λίγα χρήματα.

318
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Σταμάτα. Θα έλεγαότι ο Γκρεγκ είναι μαλάκας,

319
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
αλλά το ανέχομαιγιατί ταιριάζουν με τη μαμά.

320
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

321
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Πώς ακριβώς;

322
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Είσαι ευτυχισμένη; Σε κάνει ευτυχισμένη;

323
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Είμαι ευτυχισμένη εδώ, εντάξει;

324
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Για πολλά πράγματα δεν ανησυχώχάρη στον Γκρεγκ.

325
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
Δεν περιμένω να το καταλάβεις ακόμα.

326
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Εντάξει,δεν θα μιλήσω άλλο για τον Γκρεγκ.

327
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Πώς θα λέγεται η επιχείρησή σου;

328
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Πες μου.

329
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Θα σου αρέσει πολύ.Το σκέφτηκε ο Ντέιβιντ.

330
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Ποιο;

331
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Οδηγός Κουνήματος.

332
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}ΑΔΕΡΦΟΣ ΟΔΗΓΟΥ ΚΟΥΝΗΜΑΤΟΣ

333
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Αν κάποιος ξέρει να ξεκινά πάρτι,είναι ο αδερφός μου, ο Άντριου.

334
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Ή να πω καλύτερα ο Οδηγός Κουνήματος;

335
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
ΟΔΗΓΟΣ ΚΟΥΝΗΜΑΤΟΣ

336
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Σταμάτησε.

337
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Χάλασε επειδή σταμάτησε.

338
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Μόνο αυτό έχουμε.

339
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Πότε… Πρέπει να το τελειώσετε.

340
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Όχι, ρε μαμά. Αν το δει κανείς αυτό,θα με κυνηγάνε.

341
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Είναι χαριτωμένο. Ο Ντέιβιντ είναι γλύκας.

342
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Τι είναι αυτά που λες; Είδες ό,τι είδα;

343
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Η κάμερα τον μισεί.Είναι φοβερά μαγκωμένος.

344
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
Και τι πειράζει;

345
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Δεν πειράζει. Είναι χαριτωμένο. Πολύ καλό.

346
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Μαμά, δεν χρειάζομαι βίντεο.Αυτό δεν είναι έτσι.

347
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Τι δεν είναι; Δουλειά;

348
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Πληρώνομαι,αλλά δεν το σκέφτομαι ως δουλειά.

349
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Εντάξει. Πρέπει να το σκεφτείς ως δουλειάαν θες μια δουλειά.

350
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
Δεν θέλω να το σκεφτώ.

351
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
Θέλω να βγάλω αρκετάγια να πάω στη Βαρκελώνη.

352
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Επειδή εκεί κάνει η Μάγια το Fulbright;

353
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Όχι. Λίγο, ναι.

354
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Αλλά κι επειδή εκεί θέλω να πάω.

355
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Εντάξει, αγάπη μου. Απλώς…

356
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Δεν μου είπες ότι αυτό ήθελες να κάνεις.

357
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Γιατί δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

358
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Εφόσον κάνεις αυτό που θες,εγώ είμαι απόλυτα χαρούμενη.

359
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Θέλω μόνο να βεβαιωθώότι κάνεις αυτό που θες.

360
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Δεν γίνεται να ακολουθείς τους άλλους.

361
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Δεν ακολουθώ τη Μάγια στη Βαρκελώνη.

362
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Θέλω πραγματικά να πάω. Θα είναι φοβερά.

363
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Πάντα ήθελα να πάω στη Βαρκελώνη.

364
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Εντάξει. Δεν το έχεις αναφέρει ποτέ.

365
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
-Σταμάτα. Μαμά, σταμάτα!-Δεν μίλησες ποτέ για Βαρκελώνη.

366
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
-Σταμάτα. Δεν θέλω…-Θέλω να βοηθήσω. Αυτό προσπαθώ.

367
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
-Δεν θέλω βοήθεια. Σταμάτα!-Εντάξει.

368
00:23:15,021 --> 00:23:17,023
ΤΖΕΪΚΟΜΠ

369
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Θεέ μου. Μισό λεπτό. Μια στιγμή.

370
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Ποιος το έριξε αυτό;

371
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Εδώ είμαστε. Να το βάλουμε στην πρίζα.

372
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Χορεύεις κι εσύ.

373
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Πάμε. Πήγαινε να χορέψεις.

374
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Να κάνουμε το μότσικαι τις προπόσεις μετά.

375
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
-Με τρόμαξες.-Τι μπουκάλι είναι αυτό;

376
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Το νερό μου;

377
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Αυτό που λέει "βότκα";

378
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Όχι, αστειάκι είναι.

379
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Έκανα κάποτε πλάκα με τους φίλους μουκαι το έγραψα εκεί.

380
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Είναι για να μην το πίνουν οι άλλοι.

381
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Εντάξει, αλλά δεν θέλω να πιεις απόψε.

382
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Δεν θα πιω. Λυπάμαι.

383
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Παιδιά, ήσασταν καταπληκτικοί στον χορό.

384
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
Τώρα είναι ώρα για το μότσι,το κίντους και τις προπόσεις.

385
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Σου δίνω το μικρόφωνο.

386
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Αμήν

387
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Μάζελ τοφ.

388
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Εντάξει. Πάμε, Τζέικι!

389
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Λοιπόν, παιδιά. Το επόμενο τραγούδιείναι παραγγελιά του ραβίνου Στάινμπεργκ.

390
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Ονομάζεται "WAP".

391
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Αστειεύομαι, ραβίνε. Αστείο ήταν.

392
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Μακαρονάκι σε κατσαρόλαΚαυλωμένο μουνί

393
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Το τραγούδι. Δεν πρέπει να το παίζει.

394
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Φίλε. Γιατί έφυγε το κορίτσι;

395
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Μάλλον επειδή είναι μεγάλη.

396
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Νιώθεις ανασφάλειαεπειδή είναι ψηλότερη από σένα;

397
00:26:06,109 --> 00:26:09,362
Απλώς είναι αυτιστικήκι έμεινε τρία χρόνια στην ίδια τάξη.

398
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Είναι τρία χρόνια μεγαλύτερή μας.

399
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Της φέρθηκες άσχημα;

400
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Της είπες ότι δεν μπορεί να σε δείρει;

401
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Δεν μπορεί.

402
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Ξέρεις ποιος μπορεί να σε δείρει;

403
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Τι γίνεται εδώ;

404
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Τίποτα. Αυτός εδώ κάνει μπούλινγκ.

405
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Συγγνώμη, τι κάνει ο γιος μου;

406
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Ο γιος σου είναι αρχιδάκι.

407
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Μυρίζω αλκοόλ, παιδί μου;

408
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Τι;

409
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Άντε γαμήσου, ενήλικα.

410
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Μάλιστα. Ωραίο.

411
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Είσαι παιδί της Λίσα;

412
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Έτσι και με ξαναπείτε παιδί…

413
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
-Τι είπες;-Τι γίνεται εδώ;

414
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Ο ντιτζέι σου φέρεται άσχημαστην οικογένειά μου.

415
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Τι;

416
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Άντριου, εξήγησέ μου τι συμβαίνει.

417
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Ήθελα να μη δεχτεί κανείς μπούλινγκ.

418
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Καλύτερα να φύγεις. Είμαι πολύ ταραγμένη.

419
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Καλύτερα να φύγετε εσείς με το παιδί σας.

420
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
-Μην της μιλάς έτσι, Άντριου.-Πες της να μη…

421
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
-Εντάξει. Φεύγεις. Πάμε.-Έκανες ρεζίλι τον ραβίνο.

422
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
Και είπες στον κόσμονα χορέψει με καυλωμένα μουνιά.

423
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Γεια, πού είναι η μαμά σου;Ήταν μέσα η τσάντα της, εκτεθειμένη.

424
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Δεν ξέρω πού είναι η μαμά.

425
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Να κάτσω μαζί σου;

426
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Ναι.

427
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Βρήκα τον κύβο σου.

428
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Ευχαριστώ.

429
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Θες να μου πεις τι σου είπε το κωλόπαιδο;

430
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Ότι δεν ανήκω στην τάξη του.

431
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Είσαι καλά; Θύμωσες;

432
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Ήθελα απλώς να φύγω.

433
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Και πολύ καλά έκανες,

434
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
γιατί εγώ παραλίγο να τον δείρωκαι να πάω φυλακή.

435
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Όσο εσύ ασχολείσαι με αυτό,

436
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
θα προσπαθήσω να βρω τη μαμά σουγιατί θα ανησυχεί.

437
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Εντάξει.

438
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Γεια σας, γυναικείες τουαλέτες.Ψάχνω κάποιον.

439
00:28:03,143 --> 00:28:06,438
Είναι κανείς εδώ;Κάποιος που το όνομά του αρχίζει από "Ντ";

440
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Άντριου;

441
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Ναι. Ντόμινο;

442
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Είναι καλά η Λόλα; Την έχεις δει;

443
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Ναι. Παίζει με τον κύβο.Εσύ είσαι καλά;

444
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Έχω εγκλωβιστεί εδώ μέσα.

445
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Τι εννοείς; Θες χαρτί;

446
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Απλώς έχω αίμα στο φόρεμά μου.

447
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Καλά είμαι. Δεν έχω κοπεί.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Κατάλαβα, εντάξει.

449
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Μου φέρνεις χαρτοπετσέτες;

450
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Ναι.

451
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Καμιά δεκαριά.

452
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Ναι.

453
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
Μπορείς να βρέξεις μερικές;

454
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Θα βρέξεις μερικές;

455
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Ναι.

456
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Εντάξει.

457
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Τις φτάνεις;

458
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Γαμώτο.

459
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
-Τι;-Δεν τις φτάνω.

460
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Έχω αίμα στο… Κι άλλο αίμα στο φόρεμα.

461
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
-Μπορώ να φτάσω λίγο πιο κάτω.-Πέτα τες.

462
00:28:55,779 --> 00:28:59,658
Μπορώ, αλλά φοβάμαι ότι θα πέσουν κάτωκαι δεν θα είναι ασφαλείς για…

463
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Δώσ' τες από κάτω. Δώσε…

464
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Κλείσε την πόρτα.

465
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Είσαι καλά;

466
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Ναι.

467
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Θες να δω αν έχει κανείς ταμπόν;

468
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Όχι, είμαι εντάξει.

469
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Θέλω να με βοηθήσεις να πάω στο αμάξι,

470
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
δεν θέλω να νομίζουν οι γονείςότι καθάρισα κάποιον στις τουαλέτες.

471
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Ναι, έτσι φαίνεται. Έχεις…

472
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Περίοδος είναι αυτό; Μήπως θες το…

473
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Θες το σακάκι μου; Έχω παλτό.

474
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Δεν θα καλύψει τον κώλο μου.

475
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Νομίζω πως θα τον καλύψει. Είμαι ψηλός.

476
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Δεν θέλω να με δουν οι γονείςνα φοράω το σακάκι κάποιου.

477
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Εντάξει. Έχω μια ιδέα.

478
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
Τελείωσα. Βρήκες τη μαμά μου;

479
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Μπράβο σου. Ναι, τη βρήκα.

480
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
Κι έχει ένα θεματάκι οπτικής φύσεως,

481
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
γιατί λέρωσε το φόρεμά της,αλλά έχω ένα σχέδιο.

482
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Με τι το λέρωσε;

483
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Με μπριζόλα.

484
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Είναι… Αλλά έχω ένα σχέδιο.

485
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Η μαμά μου δεν έτρωγε μπριζόλα.

486
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Κάποιος άλλος τη λέρωσε.

487
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Δεν έχει σημασία, έχω ένα σχέδιο.

488
00:30:22,657 --> 00:30:27,078
Εσύ θα παίξεις σημαντικό ρόλο,γιατί δεν μπορώ να γυρίσω στο πάρτι.

489
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Εντάξει.

490
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Συγγνώμη, Ντέιβιντ.

491
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Ο αδερφός σου μου ζήτησε να σου ζητήσωνα με βοηθήσεις σε ένα σχέδιο.

492
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Εντάξει.

493
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Γεια σας, κύριε.

494
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Ντόμινο, θα ήθελανα σας πάω σπίτι με τη Λόλα, αν συμφωνείς.

495
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
Λέω να περάσουμε κι απ' το νοσοκομείο.

496
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Δεν χρειάζομαι νοσοκομείο.

497
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Καλά είμαι.

498
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Εντάξει. Φαίνεσαι εντελώς καλά, οπότε…

499
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Μήπως θες καμιά αγκαλιά;

500
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Όχι.

501
00:31:16,336 --> 00:31:18,004
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΛΟΛΑ

502
00:31:24,553 --> 00:31:26,221
{\an8}ΑΝΤΡΙΟΥΝΤΟΜΙΝΟ

503
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Εντάξει. Σ' αγαπώ.

504
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Κι εγώ σ' αγαπώ.

505
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Τι θες να κάνουμε;

506
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Θες να κάτσουμε εδώ κάτωόσο περιμένει τον οδηγό του ο Άντριου;

507
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Θέλω να βάλω πιτζάμες.

508
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Εντάξει, αγάπη μου. Κάνε ό,τι θες.

509
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Θα ανέβω σε λίγο να σου πω καληνύχτα.

510
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Συγγνώμη που σε πλησίασα.Φάνηκε ότι θα έπεφτες.

511
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Πρέπει να καθίσω.

512
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Πρέπει να κάνω μπάνιο.

513
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Νομίζω πως πρέπει να καθίσουμε λίγο.

514
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Θέλω να βγάλω το κωλομπλουζάκι.

515
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Εμένα μ' αρέσει.

516
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Τότε, παντρέψου το.

517
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Ντόμινο.

518
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Είσαι καλά;

519
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Ναι.

520
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Ευχαριστώ.

521
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
ΣΠΙΤΙ ΣΕ 3 ΛΕΠΤΑ

522
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Γεια.

523
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

524
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Δεν πειράζει. Πού είναι η μαμά μου;

525
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Είναι… Νομίζω ότι πλένεικι εκείνη τα δόντια της.

526
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Θες να δεις το χάμστερ μου;

527
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Ναι.

528
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΑΤΑΣ

529
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Θεούλη μου.

530
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Ορίστε, Τζέρι.

531
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Τον αγαπώ πολύ. Είναι πολύ γλυκούλης.

532
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Θεέ και Κύριε.

533
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Αρχίζει το σχολείο όπου να 'ναι. Χαίρεσαι;

534
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Για κάποια πράγματα, ναι.

535
00:34:57,724 --> 00:35:00,894
-Στεναχωριέσαι που τελείωσε το καλοκαίρι;-Λίγο, ναι.

536
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Συλλέγεις πολτοποιητές πατάτας;

537
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Ναι.

538
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Τέλειο.

539
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Τι κάνεις συνήθως πριν κοιμηθείς,εκτός από το τάισμα του Τζερ,

540
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
τις πιτζάμες και το πλύσιμο δοντιών;

541
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Καμιά φορά μου ξύνει την πλάτη η μαμά,αλλά δεν θέλω να το κάνεις εσύ.

542
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Μόνο τη μαμά μου αφήνωνα με αγγίζει στην πλάτη.

543
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Ναι. Όχι, είναι πολύ λογικό.

544
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Γιατί είσαι εδώ;

545
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Άουτς. Προσπαθείς να με πληγώσεις;

546
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
-Όχι.-Λόλα, ήταν λίγο σκληρό.

547
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Δεν ήθελα να γίνω σκληρή.

548
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Σε πειράζω.

549
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Η μαμά σου πέρασε δύσκολη βραδιά

550
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
και ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.

551
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Αλλά θα φύγω τώρα.

552
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
Και θα σε δω στο μπατ μίτσβατης Λέξι Ρέι, αν πας.

553
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Νομίζω πως θα παρευρεθώ.

554
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Υπέροχα.

555
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Εντάξει. Καληνύχτα.

556
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
-Και σ' εσένα, Άντριου.-Καληνύχτα και σ' εσένα, Τζέρι.

557
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Είναι πολύ χαριτωμένο αυτό το χάμστερ.

558
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Γεια σου.

559
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Γεια.

560
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Η Λόλα με σύστησε στον Τζέρι.

561
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Ναι. Είναι πολύ περήφανη γι' αυτόν.

562
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Μήπως κρύβεις κάτι εκεί μέσα;

563
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Ναι.

564
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
-Πάω να πω καληνύχτα.-Εντάξει.

565
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Αλλά αν θες να περιμένεις κάτω στο σαλόνι,μπορούμε να τα πούμε.

566
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Εντάξει.

567
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

568
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

569
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
-Έχεις σύζυγο;-Έχω αρραβωνιαστικό.

570
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Τον Τζόζεφ.

571
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Είναι στο Σικάγο.

572
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Δεν είναι ο μπαμπάς της Λόλα, σωστά;

573
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Όχι.

574
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Είναι το σπίτι των γονιών του.

575
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Είναι εδώ κι εκείνοι;

576
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Το κληρονόμησε.

577
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Νιώθω πολύ άνετα μαζί σου. Δεν ξέρω γιατί.

578
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Αλλά νιώθω.

579
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Γιατί να μη νιώθεις άνετα;

580
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Η Λόλα είπε ότι ρώτησεςγια τους πολτοποιητές της.

581
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Το παιδί σου είναι απίθανο.

582
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
Και σκεφτόμουν…Παλιά βοηθούσα οικογένειες στη γειτονιά,

583
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
ξέρεις, αν οι γονείς ήθελαν να βγουν,έμενα με τα παιδιά τους.

584
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Ή φύλαγα το σπίτι τους.

585
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Και αναρωτιόμουν αν με τη Λόλαέχετε κάποιον για τέτοιες περιπτώσεις.

586
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
-Που να πρέπει να σκοτώσω.-Όχι.

587
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Όχι, μακάρι να είχα.

588
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Συνήθως την πάω στους γονείς μου,

589
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
αλλά μένουν αρκετά μακριάκαι είναι ταλαιπωρία.

590
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Αν δεν θες να το κάνεις αυτό ξανά,

591
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
πάρε εμένα, γιατί μ' αρέσει πολύνα αράζω με άλλους ανθρώπους.

592
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Αλλά το καταλαβαίνω αν δεν θες,επειδή δεν γνωριζόμαστε καλά.

593
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Γνωριζόμαστε.

594
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Ναι. Έτσι;

595
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Έχεις πουθενά κανένα χαρτάκι;

596
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Λοιπόν. Το τηλέφωνό μου είναι στο χαρτάκι.

597
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
Θα φωνάξω έναν οδηγό,να πας κι εσύ να ξεκουραστείς.

598
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Αλλά θα ήθελα πολύ να με πάρειςή να στείλεις μήνυμα αν βγεις κανένα βράδυ

599
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
ή αν θες κάποια βοήθεια.

600
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Εντάξει.

601
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Θες να κάτσεις όσο περιμένεις τον οδηγό;

602
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Ναι. Πάλι στο πάτωμα;

603
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Αναβαθμιστήκαμε.

604
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Μ' αρέσει ο καναπές σου.

605
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Τον σιχαίνομαι.

606
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Κι εγώ. Αυτό ήθελα να πω.

607
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Θα είσαι εντάξει απόψε;

608
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Ναι.

609
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Δεν ήταν περίοδος.

610
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Λυπάμαι πολύ.

611
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Αυτό σκεφτόμουν.

612
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Ήξερε ο Τζόζεφ ότι είσαι έγκυος;

613
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Ας μην το πούμε πουθενά.

614
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Εντάξει.

615
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον,είμαι όλος αυτιά.

616
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Πού είναι ο οδηγός σου;

617
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Θεέ μου.

618
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Μάλλον πολύ κοντά. Απέχει τρία λεπτά.

619
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Δεν έχω όρεξη να…

620
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Εντάξει.

621
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Δηλαδή, το θέλω.Αλλά νιώθω ότι εσύ δεν το θες.

622
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Δεν πειράζει.

623
00:40:31,099 --> 00:40:33,184
ΝΤΟΜΙΝΟ

624
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΙΤΣΑ DOMINOS

625
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Γεια σου, Μέισι. Τι κάνεις απόψε;

626
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
-Σίγουρα δεν είναι κανείς εδώ;-Ναι.

627
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Ναι. Οι γονείς μου παίζουν μπριτζ.

628
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
-Η αδερφή μου σε μια φίλη της.-Εντάξει.

629
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Οπότε, ναι, μπορούμε να φωνάξουμε.

630
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Ναι. Πιο δυνατά.

631
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
-Γιατί με κοιτάς;-Δεν σε κοιτάω.

632
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
-Κλείσε τα μάτια. Γιατί τα ανοίγεις;-Κλειστά είναι.

633
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Ανοιχτά ήταν.

634
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Πέτα το στην τουαλέτα.

635
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Ποιος είσαι, κύριε Μαλάκα;

636
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Τι κάνεις με την ερωμένη μου, μαλάκα;

637
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Απίστευτο που τέλειωσε το κολέγιο.

638
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Απίστευτο που κάναμε σεξ.

639
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
-Γιατί;-Δεν ξέρω. Νιώθω γριά.

640
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Κάναμε Άλγεβρα μαζί.

641
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
Και Βιολογία. Με τον δρα Μιντλ.

642
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Με γούσταρες;

643
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Όλοι σε γούσταραν.

644
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Ναι, αλλά εσύ;

645
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Μου άρεσες.

646
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Αλλά νιώθω… Ένιωθα ότι είχες πολύ κόσμο.

647
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Πολλούς μνηστήρες.

648
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Εμένα δεν μου άρεσες.

649
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Βασικά, δεν σε ρώτησα.

650
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Αλλά εκτιμώ την ειλικρίνεια.

651
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Μου άρεσες στο πάρτι της αδερφής μου.

652
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
Τώρα δεν σου αρέσω;

653
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
-Τώρα σκέφτομαι την Άλγεβρα.-Και τη Βιολογία με τον δρα Μιντλ.

654
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Πιστεύεις ότι τα καλύτερα πέρασαν;

655
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Όχι.

656
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Όχι βέβαια.

657
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Απλώς μισώ τη δουλειά μου.

658
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Μακάρι να την παρατούσακαι να γινόμουν εμψυχώτρια.

659
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
Και υπάλληλος στο Μιτ Στικς.

660
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Αλλά έκανα πρόσφατα αίτηση για μια θέση.

661
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Είναι στο Νιούαρκ. Υπεύθυνος

662
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
αναλυτής ευκαιριών. Εκπαιδευόμενος.

663
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
-Ωραίο.-Δεν την πήρα. Με απέρριψαν.

664
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Λες να παρατήσω τη δουλειά με τα πάρτι;

665
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Από τη μία, είναι χαζή δουλειά.

666
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Πολύ χαζή.

667
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Από την άλλη, όλες οι δουλειές είναι.

668
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Τρελό να πουλάς τον χρόνο σου.

669
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Πολύ στενάχωρο αυτό.

670
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Είσαι σέξι όταν χορεύεις.

671
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Όχι.

672
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Έλα μωρέ.

673
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
-Θες να το ξανακάνουμε;-Καθόλου.

674
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Όχι, φίλε. Δεν έχουμε αλκοόλ.Μακάρι να είχαμε.

675
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Αλλά όχι, δεν έχουμεάδεια για οινοπνευματώδη εδώ.

676
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Τι κάνει η Μάργκαρετ;

677
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Μιλάτε τελικά;

678
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Όχι ιδιαίτερα. Στέλνουμε μηνύματακαι χορεύουμε στα πάρτι.

679
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Ναι, όντως.

680
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Έχετε τρελή χημεία στην πίστα.

681
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Έτσι το λες τώρα;

682
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Το λέω γιατί έχω μάτια και βλέπω.Είστε φοβεροί μαζί.

683
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Πότε φίλησες για πρώτη φορά;

684
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Γιατί ρωτάς;

685
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Η φίλη της Μάργκαρετμου είπε ότι θέλει φιλί.

686
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
Κι εμείς πώς νιώθουμε γι' αυτό;

687
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Βγάλε το ζόρικο γυαλί για να απαντήσεις.

688
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

689
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Εντάξει. Μάθημα πρώτο.

690
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Το 40% είναι ένστικτο.

691
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Αν το νιώθεις σωστό, πιθανότατα είναι.

692
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Ακολούθησε το ένστικτό σου.

693
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Το 10% είναι το μυαλό σου κι όλα αυτά.

694
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Δηλαδή, η στρατηγική.

695
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
Και το 50% είναι η Μάργκαρετ.

696
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνη.

697
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Δεν ξέρεις τι θέλει ή τι της αρέσει,

698
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
οπότε θα πρέπει να της μιλήσεις.

699
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Προσπάθησε πολύ να μάθεις.

700
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Υπάρχουν άλλα μαθήματα;

701
00:44:57,073 --> 00:45:03,038
Ναι. Υπάρχουν πέντε… Τέσσερα μαθήματαγια το καλύτερο πρώτο φιλάκι.

702
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

703
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΟΥΛΕΙΕΣ, ΕΡΓΑΣΙΑINDEED.COM

704
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Βλέπεις τη Λόλα στο σχολείο;

705
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Ναι. Κάνουμε μαζί Γλώσσα φέτος. Γιατί;

706
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι ότι πρέπεινα της φέρεστε καλά.

707
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
Και νομίζω ότι θα βοηθούσεαν της φέρονταν καλά όμορφα αγόρια.

708
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Αυτός φέρεται σαν μαλάκας και σ' εμάς.Τραμπουκίζει τους πάντες.

709
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Ποιος; Ο Γκάβιν;

710
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
-Ναι.-Ίσως πρέπει να τον δείρετε.

711
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Μια μέρα θα δείρω στάνταρ τον Γκάβιν.

712
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Μπέικον και αυγά.

713
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Τα 'χετε.

714
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Θες να μου το φέρεις μαλακά;

715
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Ειλικρινά, ευχαριστώ.

716
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Ετοιμάζεσαι για διαγωνισμό δικέφαλων;

717
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

718
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Μπορείς κι άλλα.

719
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Μπορείς κι άλλα.

720
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλα.Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

721
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Δεν είσαι τέτοιος τύπος, φίλε.

722
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Γαμώτο!

723
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Θεέ μου.

724
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Δεν είμαι τύπος των κάμψεων.

725
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Ούτε τύπος των κοιλιακών είμαι.

726
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Γιατί θες αυτήν τη δουλειά;

727
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Βασικά, η ελπίδα θέλει παρέα.

728
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Έτσι λένε την οργάνωσή μας, ναι.

729
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Αλλά γιατί θες να μπεις στην ομάδαως συνεργάτης επικοινωνίας;

730
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Ναι, συγγνώμη.

731
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Σπούδασα Μάρκετινγκ στο Τουλέιν.

732
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
Έχω μεγάλη εμπειρίαστη διαχείριση κοινωνικών δικτύων.

733
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
Και μεγάλη εμπειρία με εργαλεία CRM,όπως το Buffer και το MailChimp.

734
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Μεγάλη εμπειρία.

735
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
Και…

736
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Δεν ξέρω.Θέλω να συμβάλλω στο να βοηθήσουμε

737
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
παιδιά και νέουςοι γονείς των οποίων πάσχουν από ASL.

738
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Εννοείς ALS.

739
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Είμαι σίγουρος ότι το λένε ASL.

740
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Όχι, αστειεύομαι. Προφανώς έχετε δίκιο.

741
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Ο πατέρας μου έχει ALS.

742
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Ψέματα. Δεν ξέρω γιατί το είπα.

743
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
-Γεια.-Γεια.

744
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Πώς πήγε η συνέντευξη;

745
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Θα γυρίσω στο αλεστήριτου Μιτ Στικς και των πάρτι.

746
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Μου λες το δεύτερο μάθημα;

747
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
Το δεύτερο μάθημα είναι

748
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
"Δώσ' της την αμέριστη προσοχή σου.Αυτό θέλουν οι άνθρωποι".

749
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Εύκολο.

750
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Καλό είναι αυτό; Ναι; Αυτό…

751
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
-Βασιλιάς. Είσαι βασιλιάς.-Για τα παιδιά;

752
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Αυτό. Κι εγώ θα έχω τους μεγάλους.

753
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Μπορούμε να κάνουμεκάτι σαν διάλογο. Οπότε…

754
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Αν έκανα εγώ…

755
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Σειρά σου. Ή κάτι τέτοιο;

756
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Ναι. Παλαμάκια. Ναι!Και μετά μπορείς να καλέσεις…

757
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Να καλέσεις έναν φίλο σουνα κάνει έναν χορό.

758
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Τον Κάρτερ.

759
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Επιστρέφω αμέσως. Συνεχίστε την πρόβα.

760
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Με το άγχος ξεχνάς. Κάντε πρόβα.

761
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Βασιλιά. Είσαι πρώτος.

762
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Γεια.

763
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Γεια.

764
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Συγγνώμη.Έχασα το χαρτάκι με το τηλέφωνό σου.

765
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Αλήθεια. Σκεφτόμουννα πάρω τη Λίσα, τη μαμά σου.

766
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Κοιτούσα τη λίσταμε τα ονόματα της τάξης και λέω

767
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
"Δεν μπορώ να πω 'Θα πεις στον γιο σουότι έχασα το τηλέφωνό του;'"

768
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
-Οπότε…-Πού είναι η Λόλα;

769
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Έρχεται τώρα με τον Τζόζεφ.

770
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Παρκάρουν κι εγώ είπαότι ήθελα οπωσδήποτε πιπί.

771
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Για να με προειδοποιήσεις;

772
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Όχι γι' αυτό.

773
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Αλλά, ναι. Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

774
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Δεν ξέρει τίποτα που θα τον τάραζε.

775
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Ναι, το θέμα είναι"Ο Σαμ Γίνεται Βάιραλ. TikTok".

776
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
-Ναι. Γεια σας.-Γεια.

777
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Γεια σου, Λόλα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

778
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
-Ο αρραβωνιαστικός μου, ο…-Τζόζεφ.

779
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
-Χαίρω πολύ.-Χαίρω πολύ.

780
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Η Ντόμινο είπε ότι βοήθησες τις προάλλες.

781
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
-Το εκτιμώ.-Ναι.

782
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
Και είσαι ο νέος μπέιμπι σίτερ.

783
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Ναι.

784
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Δουλεύεις απόψε;Είσαι τέλειος εμψυχωτής, λέει.

785
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Ναι, κι εσύ είσαι τέλειοςεπαγγελματίας δικηγόρος, λέει.

786
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
-Πολυάσχολος. Για τέλειος δεν ξέρω.-Ναι. Λείπεις συχνά;

787
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Ναι. Για μια υπόθεση στο Σικάγο.

788
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
Η επόμενη υπόθεσή σουείναι στο Λίβινγκστον;

789
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
-Μακάρι.-Θα ήταν τέλειο.

790
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Όλες οι υποθέσεις του είναι στο Σικάγο.

791
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Εγώ λέω να μετακομίσουμε εκεί.Το σκεφτόμαστε.

792
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Εκείνη θέλει. Εγώ προτιμώ όχι.

793
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
Πού θα γίνει ο γάμος;

794
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Εδώ. Σύντομα.

795
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
-Να…-Ναι, φυσικά. Κι εγώ.

796
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Ναι!

797
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
-Γεια.-Γεια.

798
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Πήρα τη δουλειά;

799
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Ναι.

800
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Συγγνώμη. Έπρεπε να…

801
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Όχι. Θέλω πολύ.Δεν έχω αλλάξει γνώμη.

802
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Εντάξει. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως…

803
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Τι;

804
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Τίποτα. Έχω ένα πάρτι γενεθλίωντην άλλη βδομάδα.

805
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
Θα ήθελα να πάω,αλλά ο Τζόζεφ θα λείπει.

806
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
-Είμαι μέσα. Εννοείται.-Οπότε…

807
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Αν θέλει κι η Λόλα.

808
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Ναι. Φυσικά και θέλει. Σε συμπαθεί πολύ.

809
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Κι εγώ τη συμπαθώ.

810
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
-Δεν βλέπω.-Αυτός είναι ο σκοπός.

811
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Πώς είσαι τόσο γρήγορησ' αυτό το παιχνίδι;

812
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Με πολλή εξάσκηση.

813
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Ναι.

814
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

815
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Όχι, δεν τελειώσαμε.

816
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Όχι!

817
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Τι θα πει "κορεννύω"; Τι είναι αυτό;Δεν υπάρχει τέτοια λέξη. "Κορεννύω";

818
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Υπάρχει.

819
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Βάλ' τη σε μια πρόταση.

820
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Κορεννύω το ταμπλό βάζοντας αυτήν τη λέξη.

821
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Τι, έκανες σκατά το ταμπλό;Κορεννύεις… Το έκλασες, σαν να λέμε;

822
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Όχι. Το γέμισα.Κορεννύω σημαίνει γεμίζω, χορταίνω.

823
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Γεμίζω, ως αντίθετο του αδειάζω.

824
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Δεν σε πιστεύω με την καμία.

825
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
Και θα αποδείξω ότι… λες αλήθεια.

826
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Υπάρχει η λέξη.

827
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Μα πώς είσαι τόσο καλήσ' αυτό το παιχνίδι;

828
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Δεν είμαι και τόσο καλή.Απλώς είμαι καλύτερη από σένα.

829
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Τάισες τον Τζέρι; Έπλυνες δόντια;

830
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
-Ναι, φυσικά.-Προφανώς.

831
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Λυπάμαι που δεν είναι εδώ η μαμά σουνα σου τρίψει την πλάτη.

832
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Υπάρχει… Θα μπορούσανα σου διαβάσω κανένα παραμύθι;

833
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Ή να κοιμηθώ στο πάτωμαόσο σε παίρνει ο ύπνος;

834
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Παλιά ήθελανα μου διαβάζει παραμύθι η μαμά.

835
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Και μετά κοιμόταν δίπλα μουμέχρι να με πάρει ο ύπνος.

836
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Δεν μου αρέσει αυτό εμένα.Δεν θέλω να φανώ σκληρή.

837
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Όχι. Δεν είσαι.

838
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Απλώς να βεβαιωθώότι είσαι εντάξει για να κοιμηθείς.

839
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Είμαι εντάξει για να κοιμηθώ.

840
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Εντάξει.

841
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Λοιπόν, καληνύχτα.

842
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Καληνύχτα, Άντριου.

843
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
Καληνύχτα και σ' εσένα, Τζέρι.

844
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Η δική μου είναι μπλε;

845
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Ναι. Είναι πολύ μπλε.

846
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Πώς έγινε αυτό;

847
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Έτσι γίνεται.

848
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Θες να μάθεις κάτι;

849
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Ναι.

850
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Περνάω καλύτερα τώρα,απ' όσο όλο το βράδυ.

851
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Πέρασες άσχημα;

852
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Όχι, δεν ήταν άσχημα.

853
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Ναι, ήταν.

854
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Είμαι κακός άνθρωπος.

855
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Δεν σε θεωρώ κακό άνθρωπο.

856
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Να ανταλλάξουμε.

857
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Τι;

858
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Καλά.

859
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Έχω μια ερώτηση.

860
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
Είχες ποτέ κατάθλιψη;

861
00:53:56,905 --> 00:54:01,284
-Συναγερμός ξενερώματος.-Μη βαράς συναγερμό ξενερώματος.

862
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Απλώς είμαι περίεργος.

863
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Πάντα έχω κατάθλιψη.

864
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Συναγερμός ξενερώματος.

865
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Πριν γεννηθεί η Λόλα;

866
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Ειδικά πριν γεννηθεί η Λόλα.

867
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Η ανατροφή της με βοήθησε.

868
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Πώς είναι να έχεις κατάθλιψη;

869
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Δεν ξέρω.

870
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Νιώθεις κάπως…

871
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
Σαν να μη θυμάσαι πώς είναινα είσαι καλύτερα.

872
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
Κάνεις πράγματα που πιστεύειςότι θα σε βοηθήσουν, αλλά δεν βοηθούν.

873
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Σε κάνουν χειρότερα.

874
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
Και όσα φοβάμαι πολύ να κάνω

875
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
είναι πιθανότατα αυτάπου θα με βοηθήσουν περισσότερο.

876
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
Απλώς δεν μπορώ να τα κάνω.

877
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Η μητέρα μου είναι διπολική,

878
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
οπότε είχε συχνά κατάθλιψηόταν ήμουν μικρός.

879
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Μια φορά της έκανα την ίδια ερώτηση

880
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
και είπε "Μερικές φορέςείναι πιο εύκολο να είσαι θλιμμένος".

881
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Προσπαθεί, όμως. Προσπαθεί πολύ.

882
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Όλοι προσπαθούν.

883
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Καταλαβαίνω ότι η κατάθλιψη σε κάνεινα πιστεύεις πράγματα που δεν ισχύουν,

884
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
αλλά μερικές φορές εύχομαιοι άνθρωποι σαν τη μητέρα μου να άκουγαν

885
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
τους ανθρώπους αντί για το μυαλό τους.

886
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Τους καλούς ανθρώπους, όχι τους σκάρτους.

887
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Ξέρεις πώς είσαι αυτήν τη στιγμή;

888
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Όχι.

889
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος του κόσμου.

890
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
-Εσύ ξέρεις πώς είσαι αυτήν τη στιγμή;-Δεν θέλω να… Δεν με νοιάζει.

891
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Δεν θέλω να ξέρω.

892
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Όλα είναι πολύ όμορφα τώρα.Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.

893
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Το μόνο που θα άλλαζα είναι στάση.Πονούν ο αγκώνες μου.

894
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Πονούν ο αγκώνες σου;

895
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Ναι, επειδή στηρίζομαι πάνω τους.

896
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Να πάρει.

897
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Νόμιζα ότι είσαι ο Γκρεγκ.

898
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Τι;

899
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Στον Ντέιβιντ δεν αρέσουναυτά τα δημητριακά, έτσι;

900
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Όχι, μόνο σ' εσένα.

901
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
-Ευχαριστώ.-Παρακαλώ. Τι έκανες απόψε;

902
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Βγήκα με κάτι φίλους από το σχολείο.

903
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Ετοιμάζεσαιγια την ισπανική περιπέτειά σου;

904
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Γιατί είμαι έτοιμη να βοηθήσω.

905
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Νομίζω ότι η Μάγιατα 'χει με κάποιον στη Βαρκελώνη.

906
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Δεν ήθελα να το πω νωρίτερα,

907
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
και δεν το λέω επειδή είμαι μαμά σου,

908
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
αλλά πιστεύω ότι της πέφτεις πολύςκαι το ξέρουν όλοι.

909
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Πραγματικά το ξέρουν όλοι.

910
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Ποιοι;

911
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Όλοι. Ο Γκρεγκ…

912
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
-Ισχύει, όμως.-Ο Γκρεγκ σού είπε ότι η Μάγια παραείναι…

913
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Είναι αλήθεια. Όλοι το ξέρουμε.

914
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Όσοι παίρνουν Fulbright είναι…

915
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
-Πολύ τούβλα.-Τούβλα.

916
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Ναι, της πέφτω πολύς.

917
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Οι αναμνήσεις σου δεν χάνονται, πάντως.

918
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Λυπάμαι. Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις.

919
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Είναι πολύ έντονο.Δεν ξέρω πόσο μου μένει ακόμα.

920
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Μου μένει πολύ, έτσι;

921
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Όχι… Ξέρεις, όχι απαραίτητα.

922
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Εσύ…

923
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Μεγάλωσες πολύ όταν ήσουν μικρός.

924
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Συγγνώμη.

925
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Αλλά πιστεύω ότι είσαι πολύ ώριμος.

926
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΝΙΚΙ

927
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Γεια σου, Άντριου.

928
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Γεια.

929
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Παιδιά, δεν ήταν πολύ ωραία σήμερα;

930
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Αυτό λέγαμε τώρα.

931
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Ναι, μερικές φορές ζηλεύω τον ιουδαϊσμό.

932
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Κι εγώ.

933
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
Ο Νίκι με την οικογένειά τουήταν πολύ καλοί. Συμφωνείς;

934
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Ναι. Οι γονείς. Θεέ μου.Ήταν πραγματικά απίστευτοι.

935
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Θα κρατήσεις τη Λόλααυτήν τη βδομάδα για να βγούμε;

936
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Ναι. Με τη Λο θα το κάψουμε πάλι;

937
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Λοιπόν, έχω τέσσερα τεσσάρια,οπότε είμαι στο 195.

938
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Προσπάθησα πολύ να σε νικήσω.Ποιο είναι το μυστικό σου;

939
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
-Δεν έχω μυστικά.-Το υπόσχεσαι;

940
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
-Ναι.-Εντάξει.

941
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Η Λόλα διέλυσε ξανά τον Άντριου.

942
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Τι θες να κάνουμε τώρα, γλεντζού;

943
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Δεν είμαι σίγουρη.

944
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
-Θες κι άλλο φαγητό;-Όχι, ευχαριστώ.

945
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Περνάς καλά μαζί μου εδώ;

946
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Νιώθω ότι σε εξαντλεί,

947
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
αλλά θέλω να ξέρειςότι μπορούμε απλώς να κάτσουμε.

948
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Μπορώ να χαλαρώσω. Πιο πολύ.Νιώθω ότι μιλάω πολύ.

949
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Μερικές φορές με ξεζουμίζει αυτόπνευματικά και σωματικά,

950
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
όταν συναναστρέφομαι για πολλή ώρα.

951
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Εντάξει, ναι.

952
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Συγγνώμη που σε ξεζουμίζω.

953
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Πώς μπορώ να μην το κάνω; Πώς να βοηθήσω;

954
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Μάλλον δεν θα μπορέσεις.

955
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Μερικές φορές έχω ανάγκηνα απομονωθώ για να συνέλθω.

956
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Μου αρέσει να είμαι σε ένα άδειο δωμάτιο.

957
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Το ζηλεύω πολύ αυτό.

958
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Γιατί το ζηλεύεις;

959
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Γιατί θα ήθελα να απολαμβάνωτην παρέα ενός άδειου δωματίου.

960
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Έχεις προσπαθήσει ποτέ;

961
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
Αν έχω προσπαθήσει ποτέ; Όχι.

962
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Είμαι έτοιμη για ύπνο και δεν έχω πρόβλημανα μου ξύσεις την πλάτη.

963
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Θα μιμηθώ την Ντόμινο όσο καλύτερα μπορώ.

964
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Κάνε αυτό.

965
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
Κι αυτό.

966
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
-Έτσι;-Ναι.

967
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Εντάξει.

968
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
Και ανεβοκατέβαινε.

969
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Στην πλάτη σου;

970
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Εντάξει.

971
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
-Κι άλλη πίεση, παρακαλώ.-Εντάξει.

972
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Είσαι χάλια, μικρέ.

973
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Γεια.

974
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Περάσατε καλά;

975
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Ναι.

976
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Φαγητό, σινεμάκαι μεγάλη διαδρομή επιστροφής.

977
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Μιλούσαμε για σένα.

978
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Έλεγα στην Ντόμινοότι μου θυμίζεις τον εαυτό μου.

979
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Ενδιαφέρον.

980
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
-Πώς;-Πώς ήταν η Λόλα απόψε;

981
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Τέλεια. Ήταν τέλεια. Παίξαμε Ράμι 500.

982
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Μ' αρέσει πολύ.

983
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Πού είναι οι κάλτσες σου;

984
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Τις έβγαλα.

985
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Τις έβαλα στα παπούτσια μου,γιατί είχε πολλή ζέστη.

986
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Έχει όντως πολλή ζέστη.

987
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Ναι, είχε πολλή ζέστηειδικά πριν από 20 λεπτά.

988
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Δική σου είναι η μπλούζα;

989
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
-Ναι, δική μου.-Τάξη του 2018;

990
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Πόσων χρονών είσαι;

991
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Είμαι 22.

992
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Δεν θυμάμαι καν να είμαι 22.

993
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Είσαι τόσο μεγάλος;

994
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Έχεις πολλά να σκεφτείς μετά τις σπουδές.

995
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Ναι, πολλά να σκεφτείς πάντα.

996
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Θες να μας βοηθήσεις με τα δικά μας;

997
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Ορίστε;

998
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Ήπιαμε πολύ κι οι δύο. Συγγνώμη, Άντριου.

999
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Πάμε για ύπνο.

1000
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Ναι, κανένα θέμα. Φεύγω.

1001
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
-Πρέπει να σε πληρώσω.-Δεν πειράζει. Στείλ' τα στο Venmo.

1002
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Όχι, έχω μετρητά.

1003
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Ευχαριστώ.

1004
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Καληνύχτα, Ντόμινο.

1005
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Ποιο είναι το τρίτο μάθημα;

1006
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Πηγαίνετε κάπου οι δυο σας.

1007
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Κάπου ήσυχα.Ο πολύς κόσμος δεν είναι καλός.

1008
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Άρα, να πω "Ας πάμε κάπου ήσυχα";

1009
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Πού είναι το γιλέκο του Μιτ Στικς;

1010
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
-Δεν έχεις άλλο;-Έχω, αλλά είναι στ' άπλυτα.

1011
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Δεν θέλω να πάω στη δουλειά και να βρομάω.

1012
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Με βοηθάς λίγο;

1013
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Κάπου στο δωμάτιο είναι.Δες στα συρτάρια μου.

1014
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Πρότεινέ της απλώς να πάτε στο σιντριβάνι.

1015
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Εκεί έδωσα εγώ το πρώτο μου φιλί. Μπορείς…

1016
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Ή μην πεις και τίποτα,πάρ' την απ' το χέρι

1017
01:05:58,543 --> 01:06:02,672
και περπατήστε. Αυτή θα σκεφτεί"Αμάν. Άραγε θα φιληθούμε για πρώτη φορά;"

1018
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
-Δεν θα είναι τρομακτικό;-Ναι. Όχι αν τα καταφέρεις.

1019
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1020
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Με αυτήν τη διάθεση, σίγουρα όχι.Πού είναι το γιλέκο μου;

1021
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Γεια. Άντριου.

1022
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Γεια, είμαι ο κύριος Ρον.

1023
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Σε καλώ για να σου προσφέρω δουλειάστο Η Ελπίδα Θέλει Παρέα.

1024
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Σήμερα είναιη τελευταία μέρα μου στο Μιτ Στικς.

1025
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Σας ευχαριστώ πολύ.Είμαι ενθουσιασμένος. Μήπως είναι φάρσα;

1026
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Τέλος η δουλειά στο Μιτ Στικς

1027
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
ΝΤΟΜΙΝΟΜΕ ΚΑΛΕΣΕ Η ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ.

1028
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
Ο ΤΖΟΖΕΦ ΛΕΙΠΕΙ.

1029
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΕΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΛΑ;ΑΝ ΟΧΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

1030
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}ΕΧΩ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ

1031
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Μέισι, τι κάνεις απόψε;

1032
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

1033
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Γεια.

1034
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Κύριε…

1035
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Κύριε μπάρμ…

1036
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Τι προσπαθείς να πάρεις;

1037
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Ποιος είναι ο γιαλαντζί Μπράντλεϊ Κούπερ;

1038
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Φέρνει βότκα με σόδαγια μένα και τη Λίζι.

1039
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Πώς ήταν η παράσταση;

1040
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Τελείωσε. Και ήρθαμε εδώ.

1041
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Φυσικά.

1042
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Δεν λέω ψέματα.

1043
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Δεν σκέφτηκα ότι λες.

1044
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
-Κύριε μπάρμαν.-Ωραία. Τέλεια.

1045
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
ΜΕΪΣΙΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΔΙΠΛΑ!!!

1046
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Τι;

1047
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Θέλω πολύ ένα τσιγάρο.

1048
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Κάνε ένα.

1049
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Όχι, το έκοψα.

1050
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Ποιος έμεινε με τη Λόλα;

1051
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Οι γονείς μου.

1052
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
-Ο αρραβωνιαστικός σου;-Στο Σικάγο.

1053
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Γιατί είναι αρραβωνιαστικός σου;

1054
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Γιατί είναι αρραβωνιαστικός μου;

1055
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Ναι. Τι ακριβώς παίζει εκεί,γιατί είναι ο αρραβωνιαστικός σου;

1056
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Είσαι μεθυσμένος.

1057
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Περπατάς σχηματίζοντας περισπωμένες.

1058
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Περισπωμένες;

1059
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Ναι, ο τόνος που μπαίνειπάνω από το "n" στα ισπανικά.

1060
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Ξέρω τι είναι η περισπωμένη.

1061
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Ξέρω πώς να είμαι ήπιος.

1062
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Απλώς δεν θέλω τώρα.Θέλω να μάθω γιατί παντρεύεσαι.

1063
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Επειδή θέλω τη δέσμευση.

1064
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο.

1065
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Το ξέρω.

1066
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Αλλά θέλω να ριζώσωστον κόσμο των ενηλίκων.

1067
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
Και θέλω όλα τα άλλα να σταματήσουν.

1068
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
Θέλω να χτίσω κάτι.

1069
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Είναι η αδερφή ψυχή σου;

1070
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
-Πιστεύεις σε αδερφές ψυχές;-Ναι.

1071
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Πιστεύω ότι στη Γη καθένας μαςέχει πολλές αδερφές ψυχές.

1072
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Νομίζω ότι εσύ μπορεί να είσαιειδική περίπτωση και να έχεις λίγες…

1073
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
που θα μπορούσαν να είναι,και είναι, οι αδερφές ψυχές σου.

1074
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Αλλά οι περισσότεροι στον κόσμο δεν είναι.

1075
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Πόσες αδερφές ψυχές;

1076
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Για σένα, κάτι σαν τέσσερις.

1077
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Τέσσερις;

1078
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
-Ναι. Τέσσερις.-Μάλλον δεν έχω συναντήσει καμία.

1079
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Όχι, τις έχεις συναντήσει.Τις βάζει ο Θεός στον δρόμο μας.

1080
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
Εσύ πόσες έχεις;

1081
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Κάτι σαν 1.200.

1082
01:11:27,872 --> 01:11:30,208
-Έχεις συναντήσει καμιά;-Ναι.

1083
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Ντόμινο.

1084
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Θεέ μου. Πολύ αίμα.

1085
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Γιατί θες να πας στο Σικάγο;

1086
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Επειδή θέλω μια αλλαγή και…

1087
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Θέλω να σπουδάσωκι υπάρχουν περισσότερες επιλογές εκεί.

1088
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
Νιώθω ότι όλη η ζωή μου συμβαίνει εκεί.

1089
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
-Να σπουδάσεις οπωσδήποτε.-Το ήξερα ότι θα το πεις.

1090
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Αλλά να το κάνεις εδώ,για να κάνω παρέα με τη Λόλα

1091
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
όταν εσύ θα έχεις διάβασμα και εργασίες.

1092
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Είδα στον ύπνο μου τις προάλλεςότι συμπλήρωνα την αίτηση.

1093
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Ήταν κι η Λόλα εκείκαι δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

1094
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Και μετά μπήκες εσύ και είπες

1095
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
"Είσαι έτοιμη να την καταθέσεις;" Κι εγώ…

1096
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
φρίκαρα.

1097
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Φρίκαρα γιατί δεν την είχα αρχίσει καν.

1098
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
Κι εσύ είπες…

1099
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
"Δεν πειράζει. Έχεις πολύ χρόνο".

1100
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
Και είχα μεγάλη πλαϊνή φράντζα.

1101
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Ήταν χάλια η φράντζα; Γι' αυτό κλαις τώρα;

1102
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Ξέρεις ότι είχα παντρευτείτον μπαμπά της Λόλα;

1103
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Όχι.

1104
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Έφυγε.

1105
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Σ' ευχαριστώπου είσαι τόσο καλός με τη Λόλα.

1106
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Το πιο εύκολο πράγμα.

1107
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Θέλω να είσαι στη ζωή της.

1108
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Αλλά δεν θέλωνα κάνεις πια μπέιμπι σίτινγκ.

1109
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Γιατί;

1110
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Γιατί θέλω να ζήσεις τα νιάτα σου.

1111
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Νιώθω ότι υπάρχουν πράγματαπου δεν μου λες.

1112
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
Και δεν ξέρω αν συγκρατείςμια επιθυμία να έρθεις κοντά

1113
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
ή μια επιθυμία να απομακρυνθείς.

1114
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Εγώ συγκρατώ μια επιθυμία να έρθω κοντά.

1115
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Αμάν.

1116
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Πρέπει να φύγεις. Από εκείνη την πόρτα.

1117
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Γαμώτο, είπε αύριο.

1118
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
-Ντόμινο, κοίτα με λίγο.-Όχι.

1119
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Εγώ είμαι.

1120
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Γεια.

1121
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Τι κάνουν οι φίλοι σου;

1122
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Αύριο θα φιλήσω τη Μαργκς.

1123
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
-Άντριου;-Τέλεια. Υπέροχα.

1124
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Μου λες το άλλο μάθημα;

1125
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Όχι. Όχι τώρα.

1126
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Τι;

1127
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Γιατί;

1128
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Γιατί δεν έχω μαθήματα.

1129
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Όποτε μου ζητάς ένα μάθημα,βγάζω κάτι από το μυαλό μου.

1130
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
Και δεν θέλω να το κάνω τώρα.

1131
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Κάτσε. Δηλαδή, με κοροϊδεύεις;

1132
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
Ντέιβιντ, με παρατάς λίγο;Δεν θέλω να μιλήσω.

1133
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Δεν έχω μαθήματα. Δεν ξέρω τίποτα.

1134
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Δεν ξέρω γιατί νόμιζαότι ήξερες οτιδήποτε.

1135
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Ούτε κορίτσι δεν έχεις.

1136
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Θες να τις φας τώρα; Γι' αυτό το είπες;

1137
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
-Δεν είναι αστείο.-Δεν αστειεύομαι.

1138
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Δεν θα γίνεσαι μόνο εσύ κακός.

1139
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Δεν είσαι κακός, Ντέιβιντ.Είσαι μόνο πολύ ενοχλητικός.

1140
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Γεια σου, Άντριου.

1141
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Τι γίνεται, κοπελιά; Γεια σου, Τζόζεφ.

1142
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Γεια.

1143
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Μπορείς να κρατήσεις άλλο ένα πράγμα;

1144
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Εξαρτάται τι είναι.

1145
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Εντάξει. Περίμενε εδώ.

1146
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Τι είναι;

1147
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Είναι…

1148
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Ξέρεις, ένας κύβος MoYu 13 επί 13.

1149
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Είναι για σένα, δικός σου.

1150
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

1151
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Μπορείς να τον κρατήσεις; Μπορείς.

1152
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Πολύ ευγενικό, Άντριου.

1153
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Λόλα, πήγαινε να κάτσεις στο τραπέζι μας

1154
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
και να διεκδικήσεις τον χώροπριν έρθουν οι άλλοι.

1155
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Άκου, δεν το έχουμε πει στη Λόλα ακόμα,

1156
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
αλλά δεν σε χρειαζόμαστε πια.

1157
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Γιατί;

1158
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Για πολλούς λόγους.

1159
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Ο ένας από αυτούς είναιότι τελείωσε η δίκη μου.

1160
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Έγινε συμβιβασμός.

1161
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Συγχαρητήρια.

1162
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Ναι. Οπότε, θα πάρω άδεια για λίγο καιρό.

1163
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Δεν θα χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ πια.

1164
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Πού είναι η Ντόμινο;

1165
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Είναι σπίτι.

1166
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Είναι καλά;

1167
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Ναι, απλώς δεν είχε όρεξηνα έρθει στο πάρτι απόψε.

1168
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Γιατί μιλάς τόσο αόριστα, ρε φίλε;

1169
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
-Τι;-Είναι άρρωστη; Τι έχει;

1170
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Ο κύριος Σίντλερ κοιτάζει προς τα δωκαι μάλλον θέλει να γυρίσεις στη δουλειά.

1171
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Θα σε αφήσω, λοιπόν.Πάω να κάτσω με τη Λόλα.

1172
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Μου κάνεις μια χάρη;Μου βάζεις σκέτο νερό;

1173
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
Κι όταν λέω νερό, εννοώ βότκα.

1174
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Ο πατριός Γκρεγκ.

1175
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Γεια. Ήρθα με τη μαμά και τον αδερφό σου.

1176
01:19:16,299 --> 01:19:20,512
Δεν φαντάστηκα ότι ήρθες μόνοςστο πάρτι του Μπέντζαμιν Σίντλερ.

1177
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Έμαθα ότι θα σε γυρίσουμε εμείςγιατί ήρθες με Uber. Ισχύει;

1178
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Ισχύει. Ναι.

1179
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Αν και νομίζωότι αξίζουν τα λεφτά στο Uber

1180
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
για να μη μυρίζω την ψαρίλα στο αμάξι σου.

1181
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
-Ποια ψαρίλα;-Δεν έχω ιδέα.

1182
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Υπέθετα ότι έχεις πολλά ψάρια στο αμάξι.

1183
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
-Έβαλες ψάρι στο αμάξι μου;-Όχι, το αμάξι σου απλώς ζέχνει.

1184
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Εντάξει, Άντριου.

1185
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Να περάσεις όμορφακάνοντας κάποιους ανθρώπους χαρούμενους.

1186
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Να περάσεις όμορφα μισώντας τη ζωή σου.

1187
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Είσαι μεθυσμένος, παιδί μου;

1188
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Είμαι. Ναι. Μάλιστα, κύριε.

1189
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Ο κύριος Σίντλερ ήθελενα ξεκινήσεις νωρίτερα. Πού ήσουν;

1190
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Έπαιρνα τη δόση μου.Πες του ότι το πάρτι θα είναι άψογο.

1191
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Θα του πω ότι ο εμψυχωτήςείναι φτιαγμένος.

1192
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Τι; Βρομάς.

1193
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Μπα, εσύ βρομάς.

1194
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Βρομάς. Δουλεύεις αυτήν τη στιγμή.

1195
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Κι ο κύριος Σίντλερείναι ντυμένος κλόουν, οπότε…

1196
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Ξεκίνα και θα του πωότι έκανες κακά σου. Εντάξει;

1197
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Εντάξει, τέλεια. Πες του ό,τι θες, μαμά.

1198
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Δουλειά.

1199
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Εντάξει, το κατάλαβα.

1200
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Έλεος.

1201
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
-Γεια.-Τι;

1202
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.Χρειάζομαι συμβουλή. Έχω πολύ άγχος.

1203
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Όλοι έχουν άγχος.Το 'χεις. Πρέπει να φύγω.

1204
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Γεια σας. Είστε έτοιμοι για το τσίρκο;

1205
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Είστε έτοιμοι για μουσική; Εντάξει.

1206
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για μερικούςνα ανέβουν στην πίστα,

1207
01:20:53,021 --> 01:20:57,817
αλλά έτσι όπως θα αρχίσουμε απόψε,όλοι θα κάνουν το Cha Cha Slide.

1208
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Όλοι. Ανεξαιρέτως.

1209
01:21:01,738 --> 01:21:06,201
Πραγματικά δεν θα ξεκινήσωαν δεν ανέβουν όλοι στην πίστα.

1210
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Θες να πάμε στο σιντριβάνι

1211
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
όσο οι άλλοι χορεύουν Cha Cha Slide;

1212
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Ναι.

1213
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Θα πάρουμε απλώς νερό ή θα κάτσουμε εδώ;

1214
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Μπορούμε να κάτσουμε λίγο εδώ.

1215
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Πώς πήγε ο αγώνας ποδοσφαίρου;

1216
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Καλά. Κερδίσαμε.

1217
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Συγχαρητήρια.

1218
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Έβαλα ένα γκολ για σένα.

1219
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Πολύ ωραία.

1220
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
-Ωραίο κολιέ.-Τίνος είναι ο κύβος;

1221
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Θες να…

1222
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Να φιληθούμε;

1223
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Μου τον έκαναν δώρο.

1224
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
-Έλα. Δώσ' τον.-Όχι.

1225
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Τι κοιτάς;

1226
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
-Έρχομαι αμέσως.-Εντάξει.

1227
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
ΑριστεράΠίσω πάλι

1228
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Ένα πηδηματάκιΔεξί πόδι, πατήστε δυνατά

1229
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Αριστερό πόδι, πατήστε δυνατάΧορέψτε τσα τσα χαλαρά

1230
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Χορέψτε τσα τσαΏρα να ζήσουμε

1231
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
-Δώσε τον κύβο μου. Δώσ' τον.-Είσαι αρκετά ψηλή.

1232
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
-Δώσ' της τον πίσω.-Παράτα μας.

1233
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Να πάρει, Ροντρίγκο.

1234
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Μαλακισμένο.

1235
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Παιδιά.

1236
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
Είσαι καλά;

1237
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Ηρέμησε.

1238
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
Γαμώτο.

1239
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Μη σπρώχνεις τη μάνα μου.

1240
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Τι σκατά;

1241
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Γαμώτο.

1242
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Άντριου, στη δουλειά υπάρχουν κάποια όρια.

1243
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Σε κάθε επάγγελμα υπάρχουν.

1244
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Εντάξει, αλλά έτσι όπως έριξες ξερόεκείνον τον πατέρα, πατριέ Γκρεγκ.

1245
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Άντριου, δεν είναι αστείο.

1246
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Μαμά, λυπάμαι που σε χτύπησαν,

1247
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
αλλά εκείνα τα παιδιά είναι κωλόπαιδα.

1248
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Όλα τα παιδιά στην τάξη τουςθα κοιμηθούν καλά απόψε,

1249
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
ξέροντας ότι αυτοί έφαγαν ξύλο.Μαζί με τον πατέρα του ενός.

1250
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
-Τώρα δεν θα κάνουν μαλακίες.-Μίλα όμορφα.

1251
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Ναι. Άξιζε, μαμά και Γκρεγκ.

1252
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Ναι, τρία χρόνια περιμένωνα τους σπάσω στο ξύλο.

1253
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Απίστευτο.

1254
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Και, Γκρεγκ, αυτό ήταντο καλύτερο δεξί κροσέ που έχω δει.

1255
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Ναι, Γκρεγκ.Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιες ικανότητες.

1256
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Ποιος είσαι, ο Τζέικ Πολ;

1257
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Το ήξερα ότι θα σου αρέσει.Έπεσε ξερός κανονικά.

1258
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Κανείς δεν χτυπά τη μητέρα σας.

1259
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Μαμά, δεν είναι στο τραπέζι.

1260
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
-Κοίταξες στην τσάντα μου;-Ναι, δεν είναι εκεί.

1261
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Δεν ξέρω. Ίσως στο κομοδίνο μου.

1262
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Εντάξει.

1263
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Κοίτα, δεν θέλω να οδηγήσεις τώρα.

1264
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
-Γκρεγκ, ένα ποτό ήπια.-Πού θα πας;

1265
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Πάω σε μια φίλη μου, γιατί είναι άρρωστη.

1266
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
-Πάω να δω πώς είναι.-Γιατί βιάζεσαι τόσο;

1267
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Δεν βιάζομαι.Να βάλεις πάγο, φαίνεται χάλια.

1268
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
Ντέιβιντ, έρχεσαι λίγο πάνω;

1269
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
Εσείς, πάγο στα χέρια.

1270
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Επειδή ρίξατε γροθιές.

1271
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
-Μάλιστα, κύριε.-Μάλιστα, κύριε.

1272
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
Ντέιβιντ, έλα πάνω.

1273
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Με συγχωρείς. Είχα ένα δύσκολο 24ωρο.

1274
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
-Δεν πειράζει.-Πειράζει και λυπάμαι πολύ.

1275
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
-Έδωσες το πρώτο σου φιλί απόψε;-Όχι.

1276
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Όχι; Ωραία.

1277
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό,γιατί συνειδητοποίησα κάτι.

1278
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Τα μαθήματά μου ήταν άθλια.

1279
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Ήταν εντελώς παραπλανητικά.

1280
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Σου έλεγα ότι είχε να κάνειμε τη Μάργκαρετ

1281
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
και ότι έπρεπε να την προσέξεις.

1282
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
Ξέχασα να σου πω ότι πρέπεινα προσέξεις και τον εαυτό σου.

1283
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Δεν είναι εύκολο, όπως λέγαμε.Είναι πολύ δύσκολο.

1284
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Γιατί πρέπει να κυνηγήσεις αυτό που θες.

1285
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Το φιλί πρέπει να το απολαύσουν δύο.

1286
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Πρέπει να φύγω.

1287
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Πραγματικά τα πήγες πάρα πολύ καλά.

1288
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Είμαι περήφανος ως μεγάλος αδερφός σου.

1289
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Σ' αγαπώ.

1290
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
-Άντριου;-Ναι. Τι;

1291
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Καλή επιτυχία.

1292
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Ευχαριστώ.

1293
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Γεια.

1294
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
-Γεια.-Γεια.

1295
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Είσαι άρρωστη;

1296
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Όχι, απλώς δεν ήθελα να πάω στο πάρτι.

1297
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Τι κάνεις… Δεν έχει τελειώσει.

1298
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Όχι.

1299
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Ήθελα να έρθω να σου πω κάτι,

1300
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
γιατί νιώθω ότι δεν θα έχωάλλη ευκαιρία να σου πω…

1301
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
ότι πιστεύωπως δεν θέλεις να παντρευτείς.

1302
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Οπότε, μην το κάνεις.

1303
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
Και σ' αγαπάω.

1304
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
-Δεν μ' αγαπάς.-Σ' αγαπάω.

1305
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
Και πάνω απ' όλαθέλω να είσαι ευτυχισμένη.

1306
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Είμαι ευτυχισμένη.

1307
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ζωντανή,

1308
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
νιώθω ξεχωριστή.

1309
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Αλλά επειδή είναι όλα…

1310
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
μια πιθανότητα.

1311
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Δεν έχουμε σχέση.

1312
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
-Κι αν είχαμε σχέση;-Δεν ξέρω.

1313
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
Και δεν θέλω να μάθω,γιατί είσαι 22 χρονών

1314
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
και σου αξίζουν πολύ περισσότερα από αυτό.

1315
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Δεν αποφασίζεις να αγαπήσεις κάποιον

1316
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
και τέλος, όλα είναι τέλεια.

1317
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
-Κι όμως.-Όχι. Δεν γίνεται.

1318
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Ναι, γίνεται. Γίνεται.

1319
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι ακόμα.

1320
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Το να δώσειςτην καρδιά σου σε κάποιον είναι…

1321
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
ό,τι πιο τρομακτικό,

1322
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
πιο επικίνδυνο,

1323
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
πιο περίπλοκο.

1324
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
Κι αν απλώς φιληθούμε;Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

1325
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Όχι.

1326
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Θέλω να τον παντρευτώ.

1327
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Αλήθεια. Θέλω να τον παντρευτώ.

1328
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
Ξέρω ότι δεν φαίνεται,με βάση όσα κάνω, αλλά θέλω.

1329
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Απλώς είμαι πολύ φοβισμένη…

1330
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
επειδή ο πρώτος έφυγε.

1331
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Με εγκατέλειψε.

1332
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Το να παντρευτείς τον Τζόζεφείναι αυτό που θα σε βοηθήσει.

1333
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Τι;

1334
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Τις προάλλες είπες ότι αυτάπου φοβάσαι περισσότερο είναι αυτά

1335
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
που θα σε βοηθήσουν περισσότερο.

1336
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Νόμιζα ότι…

1337
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Νόμιζα ότι μιλούσες για μένα.

1338
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Επειδή είμαι ηλίθιος.

1339
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Συγγνώμη.

1340
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Κατέβασε το παράθυρο.

1341
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Με συγχωρείς πολύ, φίλε.Είμαι ένα χαζό παιδί.

1342
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Το ξέρω. Δεν πειράζει.

1343
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Σ' ευχαριστώπου προστάτεψες τη Λόλα απόψε.

1344
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Άντριου, κοίτα με μια στιγμή.

1345
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Ευχαριστώ που προστάτευσεςτην οικογένειά μου.

1346
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
-Είσαι εντάξει για να οδηγήσεις;-Ναι.

1347
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Είμαι μεθυσμένος.

1348
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Μαμά, μπορείς να έρθεις να με πάρειςμε το αμάξι του Γκρεγκ;

1349
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Ναι, είμαι καλά. Απλώς όλα είναι μπάχαλο.

1350
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
-Γεια.-Άντριου, η Άσλιν.

1351
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

1352
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
-Ναι;-Γεια, εγώ είμαι.

1353
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Σχόλασα νωρίτερα. Να πάρω τον Ντέιβιντ;

1354
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Ναι.

1355
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
-Εδώ είναι τα κλειδιά;-Ναι.

1356
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Μητέρα.

1357
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Να σου πω κάτι;

1358
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Συγγνώμη που σου μαύρισα το μάτι.

1359
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
Αυτό ήθελα να πω καταρχάς.Αλλά φαίνεται τέλειο.

1360
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
Ήθελα, επίσης, να σου πω

1361
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
ότι αποφάσισα να μην πάω στη Βαρκελώνη.

1362
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Αλλά πιστεύω ότι θα μετακομίσω σύντομα.

1363
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Έχω αρκετά λεφτά.

1364
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Αλλά δεν θα πάω να μείνω μακριά.

1365
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Μπράβο σου, μωρό μου.

1366
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Περνάω από το παλιό μας σπίτιπηγαίνοντας στη δουλειά.

1367
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Περνάω από μπροστά κάθε μέρα.

1368
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
-Αλήθεια;-Ναι.

1369
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
Και νιώθω μεγάλη χαράκάθε φορά που περνάω από εκεί.

1370
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Ήθελα να το ξέρεις.

1371
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Είχα την ανάγκη να σου πωότι πέρασα πολύ ωραία παιδική ηλικία.

1372
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
Και πιστεύω ότι είσαι καταπληκτική μητέρα.

1373
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Ελπίζω να ξέρεις ότι το πιστεύω.

1374
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
Επίσης, μου αρέσει πολύ το νέο σου σπίτι.

1375
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
Και χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.

1376
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Θες να με πεθάνεις;

1377
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Ναι.

1378
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Ναι. Έλα εδώ.

1379
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
-Γεια.-Γεια.

1380
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Για κάποιον λόγοφοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναδώ.

1381
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Συνήθως δεν παίρνω εγώ τον Ντέιβιντ,αλλά σήμερα σχόλασα νωρίς, οπότε…

1382
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Με έπιασες απροετοίμαστη τις προάλλες.

1383
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Δεν είχα την ευκαιρία να σκεφτώτι ήθελα να σου πω.

1384
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Δεν είναι απλώς ότι φοβάμαι τη δέσμευση

1385
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
επειδή με εγκατέλειψαν παλιότερα.

1386
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
Είναι επειδή είσαιβαθιά ερωτευμένη μαζί μου;

1387
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Ναι.

1388
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Αλλά αυτό που θα έλεγα είναι

1389
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
ότι μου είναι πολύ δύσκολο

1390
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
να δεχτώ πως,μέχρι να φύγω από τούτη τη ζωή,

1391
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
θα πρέπει να ζω πάντα έτσι παράδοξα.

1392
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Ήρθε στη ζωή μου όταν ήμουν πολύ μικρή.

1393
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
Και…

1394
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
έκτοτε όλα ορίζοντανανάλογα με τα στάδιά της.

1395
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
Μετά ήρθε ο Τζόζεφκαι είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά…

1396
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
για την υπόλοιπη ζωή μουόλα θα ορίζονται από εκείνους.

1397
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Εσύ όμως…

1398
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
Εσύ έχεις μόνο τον εαυτό σου.

1399
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
Είναι πολύ τρομακτικό, αλλά και υπέροχο.

1400
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Μπορείς απλώς να σκεφτείς τι θες,

1401
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
χωρίς να ανησυχείςπώς θα χωρέσει σε αυτό και κάποιος άλλος.

1402
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Ναι. Σε βρίσκω υπέροχη.

1403
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Λυπάμαι πολύ που…

1404
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Δεν πειράζει.

1405
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
-Να πάρει, χάλια είναι.-Ποιο πράγμα;

1406
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Μόλις με αποχαιρέτησες.

1407
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Άρα, λέμε αντίο.

1408
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Πρέπει να φύγω.

1409
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
Ο Ντέιβιντ δεν ξέρει ότι θα παρκάρω,

1410
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
οπότε πρέπει να μπω στην ουρά.

1411
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
Και δεν θέλω να δω τη Λόλα.

1412
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Συνειδητοποίησα ότι μάλλονδεν θα τη βλέπω πολύ πια

1413
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
και αυτό μου φαίνεται πιο λογικό.

1414
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Ναι, αλλά με στεναχωρεί πολύ.

1415
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Ναι, κι εμένα.

1416
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
Κι εμένα με στεναχωρεί πολύ.

1417
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Είσαι πολύ γλυκός.

1418
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Όχι, δεν είμαι. Απλώς σας αγαπώ πολύ.

1419
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Αλλά οι αναμνήσεις μου δεν χάνονται.

1420
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Ούτε οι δικές μου.

1421
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Ούτε οι δικές της.

1422
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Εντάξει, λοιπόν.

1423
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Αντίο.

1424
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
-Κάτσε, περίμενε.-Ναι;

1425
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Θα προσπαθούσανα σου δώσω αυτήν την κάρτα.

1426
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Θα την ταχυδρομούσα και…

1427
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
-Δεν έχω…-Δεν έχεις τη διεύθυνσή μου.

1428
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Όχι, δεν ξέρω τίποτα για σένα.

1429
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Πάρ' την.

1430
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Ευχαριστώ.

1431
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Πάντως, πιστεύω ότι είμαι αδερφή ψυχή σου.

1432
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Αλλά ξέρω ότι κι ο Τζόζεφ είναι.

1433
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Θες να το συζητήσουμε;

1434
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Όχι. Όχι τώρα. Ίσως αργότερα.Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.

1435
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Καλά, μάλλον θα καταλήξω να διαβάζω

1436
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
στην τραπεζαρία, οπότε όταν είσαι έτοιμος.

1437
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
Ντέιβιντ, θέλω να είμαστε φίλοι για πάντα.

1438
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Εντάξει.

1439
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Να σου πω κάτι λυπηρό, όμως;

1440
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Νομίζω ότι δεν θα μένωγια πολύ ακόμα στο δωμάτιό σου.

1441
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Μάλλον είναι καιρόςνα βρω δικό μου σπίτι, έτσι;

1442
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Ναι. Αυτό είναι το σωστό.Είναι πολύ μικρός χώρος.

1443
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Ναι, είναι πολύ μικρός χώρος.

1444
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Μίλησες με τη Μάργκαρετ σήμερα;

1445
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Ναι. Μιλήσαμε λίγο.

1446
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Τι; Άντε ρε! Φιληθήκατε;

1447
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Φιληθήκατε; Τι λες τώρα!

1448
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
Στο σχολείο; Θεέ μου.

1449
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Εντάξει, λοιπόν, πάμε αμέσως σπίτι.

1450
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Θα κάνεις τα μαθήματά σου στο άψε σβήσε

1451
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
και μετά θα μου πεις κάθε λεπτομέρεια.

1452
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
Μετά θα ανοίξουμετο κρυμμένο ψυγείο του Γκρεγκ

1453
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
και θα πιούμε πριν γυρίσει.

1454
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}ΞΟΔΕΨΕ ΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑΝΤ Χ

1455
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Γιατί είσαι στεναχωρημένος;

1456
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Γιατί είσαι στεναχωρημένος;

1457
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Τι συμβαίνει;

1458
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Νομίζω ότι είμαι κι εγώ λίγο πληγωμένος.

1459
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Τι; Η Μάργκαρετ;

1460
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Όχι. Απλώς…

1461
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Θα μου λείψεις.

1462
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Κι εμένα θα μου λείψεις.

1463
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1464
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού