1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- Lo único que veo es que se sacuden…- Mamá.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,743
- Hola, cariño.- ¿Podemos hablar afuera?

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Claro.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Un momento.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Espera, ¿qué? ¿Qué pasa? ¿Todo bien?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Estoy enamorado, mamá.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
No te creo. ¿De quién?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- Bella.- ¿Quién?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
La chica que dirige los bailes.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Ya sé que es mayor, pero creoque también está enamorada de mí.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
De acuerdo.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- ¿Estás seguro, corazón?- Sí.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Bueno.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
¿Muy seguro?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- Sí.- Está bien.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- Ahora vuelvo.- ¿A dónde vas?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- Te veo en el auto.- ¿A dónde vas?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Solo ve al auto, por favor.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- ¡Andrew! ¡Superestrella!- Hola.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Tú y yo sudamos mucho hoy, ¿no?

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Sí, así parece.

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
¿Crees que te vuelva a ver?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
¿Para una cita tal, vez?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Sé que soy joven,pero quizá podamos, tal vez, mira…

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
O sea…

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Tal vez podamos…

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Lo siento, estoy muy nervioso.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Es lo más halagadaque me he sentido en mi vida.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Pero…

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
…soy mayor.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- De hecho, lo necesito.- Yo lo necesito.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
¿Qué diablos haces?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Mi bebé tiene el corazón roto.

34
00:04:17,466 --> 00:04:21,137
CHA CHA REAL SMOOTH, ¡A BAILAR!

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
10 AÑOS DESPUÉS

36
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
¿Qué vas a hacer?

37
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Besarte.

38
00:05:30,749 --> 00:05:31,958
Después de la universidad.

39
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Responde la pregunta.

40
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Lo hice.Después de la universidad, te voy a besar

41
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
porque decidí ir a Barcelona contigo.

42
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Eso no es gracioso.

43
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Estás muy borracho.

44
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
No, no es cierto.

45
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Está bien.

46
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Solo dime qué harás.

47
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Ya te dije qué voy a hacer.

48
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Iré a casa

49
00:06:16,711 --> 00:06:19,923
y buscaré un empleo en una excelente ONG.

50
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Entonces,¿solo quieres chili en la salchicha?

51
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
¿Lo quiere como una salsao sobre la salchicha?

52
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Hola, Maya. Soy Andrew.

53
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Hola, Maya. Soy Andrew.

54
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Estoy en el trabajo, mortalmente aburrido,

55
00:06:38,775 --> 00:06:40,360
y estoy pensando en ti.

56
00:06:40,443 --> 00:06:43,405
Y espero que la estés pasando bienen Barcelona.

57
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
¿Le preguntaste a tu hermano sobre hoy?

58
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
No, lo olvidé.

59
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
¿Preguntar qué?

60
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Que me lleves a un bat mitzvá.

61
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
Bueno, ¿dónde es, pequeñín?

62
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
En Eventos Space en Englewood.

63
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Gracias, pequeñín.

64
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Es de la hija de Cath, Pheeb.Hermana de Macy.

65
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Cath me odia ahora, así que no iré.

66
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Pero envié dinero.

67
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
¿Macy está en la ciudad?

68
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Sí. La vi en la sinagoga.

69
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Le dije que estabas aquí. Deberías ir.

70
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Le dará gusto.

71
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
¿Eso te molestaría?

72
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- No.- No.

73
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
¿Te gusta Phoebe?

74
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
No.

75
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Si se parece a Macy,eres un maldito mentiroso.

76
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- Tu vocabulario, amigo.- Está bien, Greg. Tengo 12.

77
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
No le gusta nadie. Tiene novia.

78
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
¡No es cierto!

79
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
¿Tienes novia?

80
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
¿Novia y pubertad? ¿Pubertad y novia?

81
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- Sí.- Margaret.

82
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mar…

83
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- Carajo. Eso es…- No. No, Andrew.

84
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
No estamosen los dormitorios de Tulane, ¿sí?

85
00:07:36,333 --> 00:07:37,334
Sí, tienes razón.

86
00:07:37,417 --> 00:07:39,920
Perdón. Estamos en la casa de solterode un sexagenario.

87
00:07:40,003 --> 00:07:41,046
Sin maldecir.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Solo bromeaba.

89
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Es una broma.

90
00:07:45,467 --> 00:07:47,552
Mi mamá hizo un gran trabajode redecoración.

91
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Sí. Claro que sí.

92
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
¿Por qué te odia Cath?

93
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
La semana pasada no estuve bien.

94
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Tu madre tuvo…

95
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
…un episodio maniaco.

96
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, creo que tu propósito en la Tierraes incomodar a la gente.

97
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
¿Crees?

98
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Sí.

99
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Muy bien. Déjame verte.

100
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Elegante.

101
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Espera. Date vuelta. Déjame ver algo.

102
00:08:26,758 --> 00:08:28,093
Toma.

103
00:08:28,176 --> 00:08:30,971
No puedo creer que te vas a colaral bat mitzvá de mi hermana.

104
00:08:31,054 --> 00:08:32,889
Ya sé. Ni siquiera fui al servicio.

105
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Vine porque mi mamá no pudo venir

106
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
y David siempre necesita estarcon un familiar.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- No es cierto.- Es una broma.

108
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
¿Está bien tu mamá?

109
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Sí. No supe qué pasó.

110
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Sí, yo tampoco.

111
00:08:45,110 --> 00:08:46,236
Creo que está bien.

112
00:08:46,319 --> 00:08:48,530
"¿Cath está bien?"es la pregunta más importante.

113
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Cath está muy bien.

114
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Ella adora a tu mamá.A todas las mamás, en realidad.

115
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Excepto a una loca que trabajabade maestra sustituta en Newark.

116
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
Al parecer, se cogió al Sr. Charleboisen el baño de la cafetería.

117
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
¿El Sr. Charlebois, el director?

118
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Olvidé que estabas aquí. Mierda.Se me olvida que estoy con niños.

119
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Pheeb hizo bien al elegirla temática inofensiva de "juegos".

120
00:09:14,723 --> 00:09:18,643
Sabes, iba a ser "Bajo el mar con Pheeb",pero la tuvo que cambiar de último minuto

121
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
porque su tonta amiga, Gigi Rothman,adora La Sirenita

122
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
y la obligó a cambiarla.

123
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- Qué perra.- Perra.

124
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- Perra.- Sí.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
¿Ya tienes trabajo o…?

126
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
De hecho, no nos permitenhablar de trabajo en un bat mitzvá.

127
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Bueno. Entonces o no tienes trabajoo tienes uno malo.

128
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- Sí. Tengo uno malo.- Sí. ¿Ves?

129
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Es la mamá loca.

130
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Esa es la mamá de la que te conté.

131
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Veo a una chica de preparatoriacon su despampanante niñera francesa.

132
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Es la mamá con su hija.

133
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Entonces fue mamá preadolescente.

134
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
No, ella está en el grupode David y Phoebe.

135
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Creo que es autista o algo.Y su mamá pospuso su inscripción.

136
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Es terrible para ambas.

137
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Cath cree que fuma crack.

138
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
¿La chica autista?

139
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Un vodka con jugo de arándano, por favor.

140
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
No, mejor un vodka soda.

141
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Mejor sí, el vodka con arándano.

142
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
¡Trece años! ¡A celebrar!

143
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Vamos.

144
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Vamos, todos. Aquí vamos.

145
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Ven, Phoebe. Eso es. Lo harás genial.

146
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Empezamos.

147
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
No.

148
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Aquí viene mamá. Cúbranse.

149
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
¡Dale, mamá!

150
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Muévelo. Sí.

151
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Chicos, ¿cómo va todo por aquí?

152
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
¿No vamos a…? ¿No piensan bailar?

153
00:11:04,291 --> 00:11:07,294
¿Y tú? ¿No tienes una noviacon la que deberías bailar?

154
00:11:07,377 --> 00:11:08,712
En realidad no hablo con ella.

155
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Súper.

156
00:11:10,797 --> 00:11:12,966
¿Y tú, Rod?Pareces una persona llena de vida.

157
00:11:13,049 --> 00:11:14,843
¿Por qué no estás en la pista? ¿No bailas?

158
00:11:14,926 --> 00:11:16,720
Sí bailo, pero esta música es horrible.

159
00:11:16,803 --> 00:11:18,555
Estoy muy de acuerdo contigo. En serio.

160
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
¿Hay alguna canción que te haga bailar?

161
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
"Fooly Cooly" de BoyBand.

162
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Si consigo que DJ Rico toque esa canción,

163
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
¿prometes que bailarás hasta el cansancio?

164
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Sí. Eso sería superdivertido.

165
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Bien hecho.¿Quieres que te gane en tres en raya?

166
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
¿O quieres socializar un poco?

167
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
¿Quieres irte a casa?

168
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
No me vas a ganar.

169
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Yo creo que sí.

170
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Creo que voy a patear tu lindo trasero.

171
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
¡Carajo! Vamos. ¡Toca la canción, amigo!

172
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
¿Quieres la X o la O?

173
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- O.- X.

174
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Hola, cariño.

175
00:12:08,230 --> 00:12:11,233
- No te había visto en mucho tiempo.- Lo sé.

176
00:12:11,316 --> 00:12:12,651
Ojalá hubiera venido tu mamá.

177
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
- Le diré que dijiste eso.- Por favor.

178
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
¿Ya tienes trabajo?

179
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Tu hija me preguntó lo mismoy no tengo una buena respuesta.

180
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Pero lo que no tienes es un animador,así que ese es mi trabajo.

181
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
Y sin costo.

182
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Creímos que DJ Rico sería suficiente…

183
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Y se equivocaron porque él es malísimo.

184
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Pero no hay problema porque,mesa cuatro, les tengo una pregunta.

185
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
¿Les gusta la canción de "Funky Town"?

186
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
¿No deberíamos bailar o sí?

187
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- Definitivamente no deberíamos. Sí.- ¿Estás segura?

188
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Puedes ponerte tus auricularesy bailamos en una esquina.

189
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Nadie está usando auricularesy bailando con su mamá.

190
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Hola. ¿Ustedes bailan?

191
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
A veces.

192
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Pero no tenemos ganas ahora.

193
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Quizá más tarde.

194
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Genial. Bueno, sí, sin prisa.

195
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Pero hoy es una gran noche…

196
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
¿Qué noche?

197
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
¿Dijiste "qué noche"?

198
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
No, yo no. Fue mi mamá.

199
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
¿Cómo se llama tu mamá?

200
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Se llama Domino.

201
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino. Soy Andrew.

202
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Hola, Andrew.

203
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
¿Puedo preguntar cómo te llamas?

204
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

205
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
¿Te llamas Lola?

206
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Ese es mi nombre favoritode todos los tiempos.

207
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Mi madre, Domino, me lo puso.

208
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Bueno, Domino,para responder a tu pregunta…

209
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
¿Cuál fue tu pregunta?

210
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Dijiste: "Es una gran noche".Y pregunté: "¿Qué noche?".

211
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Es la noche en la que tú y Lolabailarán hasta el cansancio.

212
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
No hay ninguna prisa. Con calma.

213
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Pero sepan que nadie en la pistase divertirá al máximo

214
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
si ustedes no están ahí, entonces…

215
00:14:00,050 --> 00:14:01,301
No sé cómo hacer el moonwalk.

216
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
¡Sí!

217
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
¡Vamos, Pheeb!

218
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Hola.

219
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Hola.

220
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
¿Qué vas a pedir?

221
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Voy a pedir algo

222
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
que me dé el valorpara pedirle a Lola que baile conmigo.

223
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Qué tierno, pero ella no va a bailar.

224
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Está bien.

225
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola es autista.

226
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Por eso está haciendo su cuboen el bat mitzvá.

227
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
No porque la fiesta tenga…

228
00:15:15,417 --> 00:15:17,377
- …temática de juegos.- Temática de juegos.

229
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
¿Es complicado?

230
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Sí, la… Es muy complicado.

231
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Para mí es imposible,pero ella es muy buena en eso.

232
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- Me refería…- Sé a qué te referías.

233
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
No. Digo, a veces.

234
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Pero no por ella.

235
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Lo siento.

236
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
A veces creo que soy autista.

237
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
¿En serio?

238
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Bueno… no.

239
00:15:47,449 --> 00:15:48,867
- ¿En serio dije eso?- Así es.

240
00:15:48,950 --> 00:15:50,577
- En verdad lo siento.- Lo recordaré.

241
00:15:50,660 --> 00:15:53,830
Pero creo que puedo hacer que vayaa la pista de baile.

242
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Te daré mil dólares.

243
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
¿Me apuestas mil dólares?

244
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- No, simplemente te los daría.- No.

245
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Bueno, así no es divertido.¿Qué tal si te apuesto…?

246
00:16:02,339 --> 00:16:04,716
Te apuesto $300a que logro que vaya a la pista de baile.

247
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Este chico es bueno.

248
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Es adorable.

249
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Hasta hace que no odie a la mujerzuela.

250
00:17:15,870 --> 00:17:17,956
Cathy, eso no es nada apropiado.

251
00:17:18,039 --> 00:17:19,123
Se cogió a mi esposo.

252
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- No cogió con Todd. ¿Por qué lo haría?- Puedo decirlo.

253
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Sin ti, no habría sido tan divertido.

254
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
O sea, sí, es cierto.

255
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Pero cuando no esté, no seas tímido.Baila.

256
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Bailas muy bien.

257
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Eso conquistó a Margaret.

258
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Las chicas adoran a los buenos bailarinesy los chicos también.

259
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
¿Por qué crees que soy gay?

260
00:17:36,892 --> 00:17:39,436
Creo que no debes definir quién eres

261
00:17:39,519 --> 00:17:41,605
hasta, digamos,tu tercer año de universidad.

262
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
¿Qué pasa en ese año?

263
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- Muchas cosas.- Andrew.

264
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- Hola.- Hola. Creí que ya se habían ido.

265
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
No nos iríamos sin despedirnos.

266
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, ¿conoces a David?

267
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- Sí.- Hola, Lola.

268
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Hola, David.

269
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
El año pasado,tuvimos clase de Ciencias juntos.

270
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Cielos, qué lindos son.

271
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew, Lola y yo queremos agradecertepor bailar con nosotras.

272
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
Y, David,sé que te veré más en estas fiestas.

273
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Pero, Andrew, necesito tu cuenta

274
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- porque quizá no te vuelva a ver nunca.- Claro.

275
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Pues, creo que tenemosque volver a ver a Andrew.

276
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Señoras, ¿qué está pasando?

277
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Me quedaré un tiempo en Nueva Jersey,

278
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
así que seguro llevaré a Davida otro bar mitzvá.

279
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Pues me alegra escuchar eso

280
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
porque lo que pasa es que te asedianun montón de madres judías

281
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
que quieren reclutartecomo su bailarín motivacional.

282
00:18:34,282 --> 00:18:35,992
¿Algo así como un animador de fiestas?

283
00:18:36,076 --> 00:18:37,077
- Sí.- No.

284
00:18:37,160 --> 00:18:39,621
Dijeron que hizo que todos pasaranuna noche perfecta.

285
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
Y necesitan un animador designado.

286
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Andrew, qué divertido.

287
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- ¿Crees?- ¡Sí!

288
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
No sé.Primero quiero oír la opinión de Greg.

289
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
No seas malo. Basta.

290
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Esto es algo bueno.Puedes empezar una empresa.

291
00:18:52,133 --> 00:18:53,885
Sí. Digo, odio vender salchichas

292
00:18:53,969 --> 00:18:55,345
y me divertí esta noche…

293
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
No deberías renunciar por completo.

294
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Puedes trabajar menos horas.

295
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
¿Te dijeron cuánto te pagarían?

296
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
O sea,¿cuánto gana un animador de fiestas?

297
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Creo que dijeron que un poco menosque un ejecutivo farmacéutico infeliz.

298
00:19:09,776 --> 00:19:11,027
¿Qué diablos significa eso?

299
00:19:11,111 --> 00:19:12,696
Cariño, no es gracioso.

300
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
¿Estás pensando en Andrew?

301
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
No.

302
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Estoy pensandoen darle coliflor y pepino a Jerry mañana.

303
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Vaya,mañana es un gran día para ti, Jerry.

304
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
¿Qué te dijo Andrew para que bailaras?

305
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Andrew dijo que me compraríaun cubo mágico MoYu de 13 por 13

306
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
con los $300 que le ibas a dar.

307
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
¿Crees que sería un buen niñero para ti?

308
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Pues, no me va bien con los niñeros,

309
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
pero creo que podría ser diferentecon Andrew.

310
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
¿Por qué?

311
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Me agrada. Y creo que le agradaría Jerry.

312
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
Tampoco creo que me trataríacomo una bebé.

313
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Nada más tienes que ignorarlo.

314
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- No puedo vivir aquí, en serio.- Por favor, no hables así.

315
00:20:22,891 --> 00:20:24,142
Greg es un idiota. Lo es.

316
00:20:24,226 --> 00:20:26,228
- ¿Podrías no decir groserías?- Por eso me iré

317
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
en cuanto consiga dinero.

318
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Basta. Lo que iba a decires que Greg es un idiota,

319
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
pero lo tolero porque él y mamáson una buena pareja.

320
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Gracias, cariño.

321
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
¿En serio? ¿Cómo?

322
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
¿Eres feliz? ¿Te hace feliz?

323
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Estoy feliz aquí, ¿de acuerdo?

324
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Gracias a Greg,no que preocuparme por muchas cosas.

325
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
Y no espero que entiendas eso aún.

326
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Bien. Terminé de hablar de Greg.

327
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
¿Cómo se llamará tu negocio?

328
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Oye.

329
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Dime.

330
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Te va a encantar. Se le ocurrió a David.

331
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
¿Cómo?

332
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
El animarritmos.

333
00:21:29,499 --> 00:21:30,667
{\an8}HERMANO DEL ANIMARRITMOS

334
00:21:30,750 --> 00:21:33,670
{\an8}Si alguien sabe cómo animar una fiesta,ese es mi hermano, Andrew.

335
00:21:33,753 --> 00:21:36,715
{\an8}¿O debería decir el animarritmos?

336
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
ANIMARRITMOS

337
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Se detuvo.

338
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Se rompió porque se detuvo.

339
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Es todo lo que hay.

340
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
¿Cuándo…? Tienes que terminarlo.

341
00:21:48,852 --> 00:21:51,771
Diablos, no, mamá. Si lo ven,terminaré en una lista de gente rara.

342
00:21:51,855 --> 00:21:55,150
Es lindo. David se ve muy bien.

343
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
¿De qué hablas? ¿Viste lo que yo vi?

344
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
La cámara lo odia.Es tieso como una tabla.

345
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
¿Y qué si es un poco tieso?

346
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Está bien. Es muy lindo. Está muy bien.

347
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Mamá, no necesito un video.Esto no es… No es eso.

348
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
¿Un qué? ¿Un trabajo?

349
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Sí, me pagan,pero no lo veo como un trabajo.

350
00:22:12,125 --> 00:22:15,253
Bueno. Pues tienes que verlocomo un trabajo si quieres un trabajo.

351
00:22:15,337 --> 00:22:16,755
No quiero verlo como un trabajo.

352
00:22:16,838 --> 00:22:19,299
Solo quiero suficiente dineropara ir a Barcelona.

353
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
¿Porque Maya se fue allápor la beca Fulbright?

354
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
No. Bueno, sí.

355
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Pero también porque es a donde quiero ir.

356
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
De acuerdo, cariño. Tienes…

357
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
No me dijisteque eso era lo que querías hacer.

358
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Porque no quería que te pusieras triste.

359
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Mientras hagas lo que quieres hacer,estaré perfectamente feliz.

360
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Solo quiero asegurarmede que hagas lo quieres hacer.

361
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
No puedes hacer lo que hacen los demás.

362
00:22:54,501 --> 00:22:56,920
No solo iré a Barcelona por Maya.

363
00:22:57,003 --> 00:22:59,214
De verdad quiero ir.Sería algo importante. Yo…

364
00:22:59,297 --> 00:23:01,633
Barcelona es, o sea,el lugar al que siempre quise ir.

365
00:23:01,716 --> 00:23:03,927
Sí, es que es muy raroque nunca hayas mencionado…

366
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- Basta. ¡Mama, basta!- Nunca me dijiste nada sobre Barce…

367
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- Ya basta. No quiero…- Quiero ayudar. Solo intento ayudar.

368
00:23:10,058 --> 00:23:11,893
- No quiero tu ayuda. ¡Basta!- De acuerdo.

369
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Cielos. Esperen. Denme un momento.

370
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
¿Quién tiró esto?

371
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Aquí vamos. Necesitamos conectarlo.

372
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
También baila.

373
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Baile. Tiene que bailar.

374
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Hagamos el Ha-Motzi y el brindisdespués de la canción.

375
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- Cielos, me espantó.- ¿Y esa botella?

376
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
¿Mi botella de agua?

377
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
¿La que tiene escrito "vodka"?

378
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
No… es una broma.

379
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Un día bromeaba con mis amigosy se lo puse.

380
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Y es para que la gente no se la tome.

381
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Bueno, no quiero que bebas esta noche.

382
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
No lo haré. Lo siento.

383
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Todos bailaron muy bien.

384
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
Es momento del Ha-Motziy el Kidush y los brindis.

385
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Ahora se lo paso a usted.

386
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Amén

387
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

388
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Bien. ¡Vamos, Jakey!

389
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Escuchen todos. La siguiente canciónfue petición del rabino Steinberg.

390
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Se llama "WAP".

391
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Es broma, rabino Steinberg. Era un chiste.

392
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Macarrones en una cacerolaEs una vagina húmeda

393
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Qué canción. No puede poner eso.

394
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Oye, ¿por qué se fue esa chica?

395
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
A lo mejor porque es muy grande.

396
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
¿Te sientes inseguroporque es más alta que tú?

397
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
Solo es más alta porque es autista

398
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
y se atrasó como tres años.

399
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Ella tienecomo tres años más que nosotros.

400
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
¿Fuiste grosero con ella?

401
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
¿Intentas hacer que creaque no puede golpearte?

402
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
No me puede golpear.

403
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
¿Sabes quién sí te puede golpear?

404
00:26:21,750 --> 00:26:22,751
¿Qué pasa aquí?

405
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Nada. Este niño es un abusivo.

406
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Disculpa, ¿mi hijo es un qué?

407
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Su hijo es un imbécil.

408
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
¿Hueles a alcohol, niño?

409
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
¿Qué?

410
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Lárgate, viejo.

411
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Vaya. Qué bonito.

412
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
¿Eres hijo de Lisa?

413
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Díganme niño una vez más.

414
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- ¿Qué dijiste?- ¿Qué pasa aquí?

415
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Tu DJ está siendomuy grosero con mi familia.

416
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
¿Qué?

417
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Andrew, explícame qué sucede.

418
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Quería que no molestarana nadie en la fiesta.

419
00:26:49,653 --> 00:26:51,571
Creo que deberías irte. Estoy muy molesta.

420
00:26:51,655 --> 00:26:53,490
Creo que debería irsey llevarse a su hijo.

421
00:26:53,573 --> 00:26:55,909
- No le hables así, Andrew.- Dígale que no…

422
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- Sí, vete. Anda.- Avergonzaste al rabino Steinberg.

423
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
Y le dijiste a la genteque sacudiera sus vaginas húmedas.

424
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Oye, ¿dónde está tu mamá?Su bolso estaba listo para ser robado.

425
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
No sé dónde está mi mamá.

426
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
¿Puedo sentarme contigo?

427
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Sí.

428
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Encontré tu cubo.

429
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Gracias.

430
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
¿Quieres contarmelo que te dijo ese niño estúpido?

431
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Que no encajo en su grupo.

432
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
¿Estás bien? ¿Eso te molestó?

433
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Solo quería irme.

434
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Bueno, eso estuvo muy bien

435
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
porque casi le pateo el traseroy me mandan a la cárcel.

436
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Mientras trabajas en eso,

437
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
buscaré a tu mamáporque debe estar preocupada.

438
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
De acuerdo.

439
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Hola, baño de mujeres. Busco a alguien.

440
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
¿Hay alguien aquí?

441
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
¿Hay alguien cuyo nombre empiece con D?

442
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

443
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Sí. ¿Domino?

444
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
¿Lola está bien? ¿La has visto?

445
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Sí, está jugando con su cubo.¿Tú estás bien?

446
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Estoy algo atorada aquí.

447
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
¿A qué te refieres?¿Necesitas papel higiénico?

448
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Es que… tengo sangre en mi vestido.

449
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
No es… Estoy bien. No es una cortada.

450
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Entiendo. Bien.

451
00:28:28,960 --> 00:28:30,754
Pero necesito… ¿Me das toallas de papel?

452
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Sí, claro.

453
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Como unas diez.

454
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Sí.

455
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
¿Y puedes humedecer unas?

456
00:28:36,218 --> 00:28:37,260
¿Puedes mojar algunas?

457
00:28:37,344 --> 00:28:38,345
Sí.

458
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Está bien.

459
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
¿Las alcanzas?

460
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Carajo.

461
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- ¿Qué?- No las alcanzo.

462
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Tengo sangre en mi ves…Más sangre en mi vestido.

463
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- Me puedo estirar.- Sí, lánzalas. Suéltalas.

464
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Siento que se van a caer al pisoy no va a ser, digamos,

465
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
higiénico para tu…

466
00:28:59,741 --> 00:29:00,992
Por abajo, entonces. Abajo…

467
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Cierra la puerta.

468
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
¿Estás bien?

469
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Sí.

470
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
¿Quieres que preguntesi alguien tiene un tampón?

471
00:29:27,227 --> 00:29:28,311
No, estoy bien.

472
00:29:29,896 --> 00:29:32,023
Andrew,necesito que me ayudes a llegar a mi auto

473
00:29:32,107 --> 00:29:35,652
porque no quiero que los padres creanque maté a alguien en el baño.

474
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Sí, así se ve. ¿Quieres…?

475
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
¿Es el periodo? ¿Quieres mi…?

476
00:29:43,118 --> 00:29:44,911
¿Te doy mi chaqueta? Tengo una chaqueta.

477
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
No creo que me tape el trasero.

478
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Yo creo que sí. Soy muy alto.

479
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
No quiero que los padres me veancon la chaqueta de un hombre.

480
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Está bien. Tengo una idea.

481
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- Hola.- Terminé. ¿Encontraste a mi mamá?

482
00:30:04,139 --> 00:30:05,682
Bien hecho. Sí, encontré a tu mamá.

483
00:30:05,765 --> 00:30:09,311
Y tiene una situación muy visible

484
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
porque derramó algo sobre su vestido,pero tengo un plan.

485
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
¿Qué derramó?

486
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Carne.

487
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Ella… Pero… Tengo un plan.

488
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Mi mamá no comió carne.

489
00:30:18,653 --> 00:30:20,864
Alguien más lo derramó sobre ella.

490
00:30:20,947 --> 00:30:22,574
Pero no importa porque tengo un plan

491
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
y tú tienes un papel muy importanteen ese plan

492
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
porque no puedo regresar a la fiesta.

493
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Está bien.

494
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Disculpa, David.

495
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Tu hermano, Andrew,me dijo que te pida ayuda con un plan.

496
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Está bien.

497
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Hola, señor.

498
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, me gustaría llevarte a ti y a Lolaa casa si estás de acuerdo.

499
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
Y creo que deberíamospasar por el hospital.

500
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
No necesito ir al hospital.

501
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Estoy bien.

502
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
De acuerdo. Te ves muy bien…

503
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
¿Quieres un abrazo o algo así?

504
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
No.

505
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Bueno. Te quiero.

506
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
También te quiero.

507
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
¿Qué quieres hacer?

508
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
¿Quieres esperar aquí abajoen lo que recogen a Andrew?

509
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Me quiero poner mi pijama.

510
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
De acuerdo, tesoro. Lo que prefieras.

511
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Enseguida subopara darte las buenas noches.

512
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Perdón por estar tan cerca.Parecía que te ibas a caer.

513
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Necesito sentarme.

514
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Tengo que ducharme.

515
00:32:53,183 --> 00:32:55,101
Creo que deberíamos sentarnos un momento.

516
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Quiero quitarme esta maldita camiseta.

517
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Me gusta tu camiseta.

518
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
¿Por qué no te casas con ella?

519
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

520
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
¿Estás bien?

521
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Sí.

522
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Gracias.

523
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
CASA 3 MIN

524
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Hola.

525
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Perdón por asustarte.

526
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Está bien. ¿Dónde está mi mamá?

527
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Creo que… De hecho,también se está cepillando los dientes.

528
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
¿Quieres conocer a mi hámster?

529
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Claro.

530
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
MUNDO DE PAPA

531
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Cielos.

532
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Toma, Jerry.

533
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Vaya, me encanta Jerry. Es muy lindo.

534
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Santo cielo.

535
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
La escuela empieza pronto.¿Estás emocionada?

536
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Me emociona en partes.

537
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
¿Quieres que siga el verano?

538
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Un poco, sí.

539
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
¿Coleccionas pasapurés?

540
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Sí.

541
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Es increíble.

542
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
¿Y qué sueles hacer antes de dormirademás de darle de comer a Jer,

543
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
ponerte la pijamay cepillarte los dientes?

544
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
A veces mi mamá me rasca la espalda,pero no quiero que tú lo hagas.

545
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
No dejo que nadie me toque la espalda.Solo mi mamá.

546
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Sí. No, eso tiene mucho sentido.

547
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
¿Por qué estás aquí?

548
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
¿Intentas herir mis sentimientos?

549
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- No.- Bueno, Lola, eso fue un poco cruel.

550
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
No quise ser cruel.

551
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Estoy jugando.

552
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Tu mamá tuvo una noche difícil

553
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
y quería asegurarmede que estuvieran bien.

554
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Pero ya me voy.

555
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
Y te veré en el bat mitzvá de Lexi Raysi es que vas.

556
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Creo que voy a asistir.

557
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Excelente.

558
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Bueno. Buenas noches.

559
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- Buenas noches a ti, Andrew.- Y buenas noches a ti, Jerry.

560
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Es un hámster realmente bonito.

561
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Hola.

562
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Hola.

563
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Hola.

564
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola me presentó a Jerry.

565
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Sí. Está muy orgullosa de él.

566
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
¿Escondes algo ahí?

567
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Sí.

568
00:36:28,106 --> 00:36:29,524
- Le daré las buenas noches.- Sí.

569
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Pero si quieres esperar abajo en la sala,podemos platicar.

570
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
De acuerdo.

571
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Me alegra que estés aquí.

572
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Creí que te habías ido.

573
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- ¿Estás casada?- Comprometida.

574
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Joseph.

575
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Está en Chicago.

576
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
¿No es el papá de Lola o sí?

577
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
No.

578
00:36:59,971 --> 00:37:01,223
Esta es la casa de sus padres.

579
00:37:02,224 --> 00:37:03,266
¿Sus padres están aquí?

580
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
La heredó.

581
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Me siento muy cómoda contigo.No sé por qué.

582
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Pero así es.

583
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
¿Por qué no estarías cómoda?

584
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola dijo que le preguntastepor los pasapurés.

585
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Tu hija es increíble.

586
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
Y estaba pensando, solía ayudara las familias de mi vecindario.

587
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
O sea, si querían salir una noche,yo cuidaba a sus hijos.

588
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
O simplemente cuidaba su casa.

589
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Y me preguntaba si tú y Lolatienen algo como eso con alguien.

590
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- Para matarlos.- No.

591
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
No, eso quisiera.

592
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Por lo general,la llevo a casa de mis padres…

593
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
…pero viven muy lejos y es una lata.

594
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Bueno, si ya no quieres hacer eso,

595
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
llámame porque de verdad me gustapasar tiempo con la gente.

596
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Pero entiendo si no quieresporque en realidad no nos conocemos.

597
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Nos conocemos.

598
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Sí. ¿Verdad?

599
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
¿Tienes una hoja de papel por aquí?

600
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Bueno,mi número está en este pedazo de papel.

601
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
Voy a pedir un taxipara que puedas descansar.

602
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Pero de verdad me gustaríaque me avises si quieres salir una noche

603
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
o necesitas un poco de ayuda.

604
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
De acuerdo.

605
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
¿Quieres sentarte en lo que llega tu taxi?

606
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Sí. ¿En el piso otra vez?

607
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Ya subimos de categoría.

608
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Me gusta tu sofá.

609
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Lo detesto.

610
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Yo también. Eso fue lo que quise decir.

611
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
¿Estarás bien esta noche?

612
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Sí.

613
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
No era mi periodo.

614
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Lo siento mucho.

615
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Eso fue lo que pensé.

616
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
¿Joseph sabía que estabas embarazada?

617
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
No hay que contarle a nadie de esto.

618
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Está bien.

619
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Si alguna vez quieres hablar con alguien,soy todo oídos.

620
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
¿Y tu taxi?

621
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Cielos.

622
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Quizá muy cerca. Está como a tres minutos.

623
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
No creo…

624
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
De acuerdo.

625
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
O sea, sí quiero. Pero creo que tú no.

626
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Está bien.

627
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
IMÁGENES DE DOMINO'S PIZZA

628
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Hola, Macy. ¿Qué vas a hacer en la noche?

629
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
- ¿Estás segura de que no hay nadie?- Segura.

630
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Sí.Mis padres están en un torneo de cartas.

631
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- Mi hermana está en una pijamada.- Bien.

632
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Así que podemos gritar.

633
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Sí. Más fuerte. Sí.

634
00:41:03,381 --> 00:41:05,467
- ¿Por qué te me quedas viendo?- No te veo.

635
00:41:05,550 --> 00:41:08,136
- Cierra los ojos. ¿Por qué los abres?- Los tengo cerrados.

636
00:41:08,220 --> 00:41:09,346
Los tenías abiertos.

637
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Puedes tirarlo en el baño.

638
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
¿Tú quién eres, cabrón?

639
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
¿Qué diablos haces con mi amante, cabrón?

640
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
No puedo creerque la universidad se acabó.

641
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
No puedo creer que tuvimos sexo.

642
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- ¿Por qué?- No sé. Me siento vieja.

643
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Tomé Álgebra contigo.

644
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
Y Biología. Con el Dr. Mindle.

645
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
¿Yo te gustaba?

646
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Le gustabas a todo mundo.

647
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Si, ¿pero a ti?

648
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
O sea, me atraías.

649
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Pero siento…Creo que tenías a mucha gente.

650
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Muchos pretendientes.

651
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Tú no me gustabas.

652
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
De hecho, no te pregunté.

653
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Pero agradezco la sinceridad.

654
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Me gustasteen el bat mitzvá de mi hermana.

655
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
¿Y ahora no?

656
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- Ahora pienso en clase de Álgebra.- Y Biología con el Dr. Mindle.

657
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
¿Crees que ya pasó mi mejor momento?

658
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
No.

659
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Claro que no.

660
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Es que de verdad detesto mi trabajo.

661
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Si tan solo pudiera renunciar a mi trabajoy ser animadora de fiestas.

662
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
Y empleado de Meat Sticks.

663
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
De hecho, recién me postulé a un empleo.

664
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Es… Es para pasante de analista de áreas

665
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
de oportunidad de Newark.

666
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- Se oye bien.- No me lo dieron. Me rechazaron.

667
00:43:18,266 --> 00:43:20,060
¿Crees que deba dejar de animar fiestas?

668
00:43:20,143 --> 00:43:22,103
Por un lado, es tonto.

669
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Es muy tonto.

670
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Pero por otro, así son todos los trabajos.

671
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Vender tu tiempo es una locura.

672
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Es muy deprimente.

673
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Y creo que eres un bailarín sexi.

674
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
No.

675
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Vamos.

676
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- ¿Quieres tener sexo otra vez?- Para nada.

677
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
No, amigo.No vendemos alcohol. Ojalá lo hiciéramos.

678
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Pero no,no tenemos licencia para vender alcohol.

679
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Oye, ¿cómo está Margaret?

680
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
¿Ya se hablan?

681
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
No mucho. Solo nos escribimosy bailamos en los bar mitzvá.

682
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Es cierto.

683
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Su química en la pista de bailees increíble.

684
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
¿Lo dices en serio?

685
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Lo digo porque lo vi.Ustedes se ven increíbles juntos.

686
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
¿Cuándo diste tu primer beso?

687
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
¿Por qué preguntas?

688
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Una amiga de Margaret me dijoque quiere que nos besemos.

689
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
¿Y tú cómo te sientes con eso?

690
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Contesta sin tus lentes de sol.

691
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
No sé cómo hacer que suceda.

692
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Bien. Lección número uno.

693
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Cuarenta por ciento es instinto.

694
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Digamos, si se siente bien,es probable que esté bien.

695
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Haz lo que sientas natural.

696
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
El 10 % es tu cerebro y esas cosas.

697
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Pensar en un plan, una estrategia.

698
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
Y el 50 % es Margaret.

699
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
No sabes nada de ella.

700
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
No sabes lo que quiere o lo que le gusta,

701
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
así que tienes que hablar con ella.

702
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Averigua lo más que puedas.

703
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
¿Hay más lecciones?

704
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Sí las hay.

705
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Hay cinco… cuatro leccionesde cómo dar el mejor primer beso.

706
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
EMPLEOS POR FA

707
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
EMPLEOS POR FA, TRABAJOINDEED.COM

708
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Oye, ¿ves seguido a Lola en la escuela?

709
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Sí. Este año tengo Inglés con ella, ¿por?

710
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
No sé. Deberían ser amables con ella.Un chico la molestó.

711
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
Creo que ayudaría que los chicos guapossean amables con ella.

712
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Ese chico también nos molesta.Él y sus dos amigos molestan a todos.

713
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
¿Quién? ¿Gavin?

714
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- Sí.- Pues tal vez deberían darle una paliza.

715
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Un día definitivamentele patearé el trasero a Gavin.

716
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Son huevos con tocino.

717
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Sales con él.

718
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
¿Quieres que lo acepte?

719
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
De verdad, gracias.

720
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
¿Acaso entrenaspara un concurso de bíceps?

721
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Ya no quiero hacer esto.

722
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Puedes hacer más.

723
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Puedes hacer más.

724
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
No. No puedo. Ya no puedo hacer más.No soy ese tipo de persona.

725
00:46:25,120 --> 00:46:26,663
No eres ese tipo de persona, amigo.

726
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
¡Carajo!

727
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Cielos.

728
00:46:31,126 --> 00:46:32,627
No soy un tipo que hace flexiones.

729
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Ni tampoco abdominales.

730
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
¿Por qué quieres este empleo?

731
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Bueno, la esperanza muere al último.

732
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
La esperanza muere al últimoes el nombre de nuestra ONG, sí.

733
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
¿Pero por qué quieres trabajarcomo asociado de comunicaciones?

734
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Sí, lo siento.

735
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Estudié Mercadotecnia en Tulane.

736
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
Tengo mucha experienciacon el diseño en redes sociales.

737
00:47:07,037 --> 00:47:10,415
Y mucha experiencia con herramientas CRMcomo Buffer y MailChimp.

738
00:47:10,498 --> 00:47:11,708
Mucha experiencia con eso.

739
00:47:12,792 --> 00:47:13,793
Y…

740
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
No sé. Quiero hacer algo que ayude

741
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
a los niños y jóvenescuyos padres padecen de ALE.

742
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Querrás decir ELA.

743
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Estoy casi seguro de que es ALE.

744
00:47:34,940 --> 00:47:37,067
No, es una broma.Obviamente usted tiene razón.

745
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Mi papá tiene ELA.

746
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
No es cierto. No sé por qué dije eso.

747
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- Hola.- Hola.

748
00:47:57,128 --> 00:47:58,463
¿Cómo te fue en la entrevista?

749
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Regresaré a la industriade las salchichas y la animación.

750
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
¿Puedes darme la segunda lección?

751
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
La segunda lección es…

752
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
…dale toda tu atenciónporque es lo que la gente quiere.

753
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Eso es muy sencillo.

754
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
¿Se ve bien? ¿Sí? Es…

755
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- Rey. Eres un rey.- ¿Para los niños?

756
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Para los niños, luego los adultos.

757
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Quizá podamos haceruna dinámica con ellos. Algo…

758
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
¿Qué tal algo como…?

759
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Tu turno. ¿O algo así?

760
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Sí. Aplauso. ¡Sí! Luego puedes invitar…

761
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Invitas a un amigopara que haga un paso de baile o algo.

762
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Como Carter.

763
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Ahora vuelvo. Sigan practicando.

764
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Los nervios te hacen olvidar. Sigan.

765
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
El rey. Un rey de verdad.

766
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Hola.

767
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Hola.

768
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Lo siento. Perdí el papel con tu número.

769
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
En serio. Pensé en llamar a Lisa, tu mamá.

770
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Vi la lista de contactos de la clasey luego pensé:

771
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
"No le voy a decir: 'Hola, ¿puede decirlea su hijo que perdí su número?'".

772
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- Así que…- ¿Y Lola?

773
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
De hecho,está a punto de entrar con Joseph.

774
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Están en el estacionamiento.Les dije que me urgía ir al baño.

775
00:49:11,453 --> 00:49:12,621
Pero querías advertirme.

776
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
No, no quería advertirte.

777
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Pero, sí. Sí quería advertirte.

778
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Él no sabe nada que lo molestaría.

779
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Bueno, la temática es"Sam se hace viral en TikTok".

780
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- Hola.- Hola, Andrew.

781
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Hola, Lola. Me da gusto verte.

782
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- Él es mi prometido, Jo…- Joseph.

783
00:49:28,720 --> 00:49:30,305
- Gusto en conocerte.- Mucho gusto.

784
00:49:30,388 --> 00:49:32,224
Domino dijo que la ayudaste la otra noche.

785
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- Te lo agradezco, en serio.- Claro.

786
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
Y que eres nuestro nuevo niñero.

787
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Sí. Así es.

788
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
¿Vas a trabajar hoy?Escuché que eres un gran animador.

789
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Sí, bueno, escuché que eresun gran abogado profesional.

790
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- Uno muy ocupado. No sé si sea bueno.- ¿Sales de viaje seguido?

791
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Sí. Un caso en Chicago me tiene ocupado.

792
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
¿Tu siguiente caso será en Livingston?

793
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- Ojalá.- Sería maravilloso.

794
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Todos sus caso son en Chicago.

795
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Creo que deberíamos mudarnos.Lo estamos pensado.

796
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Ella quiere mudarse. Yo no.

797
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
Bueno, ¿dónde será la boda?

798
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Aquí. Pronto.

799
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- Deberíamos…- Sí, claro. Igualmente.

800
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
¡Sí!

801
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- Hola.- Hola.

802
00:50:42,252 --> 00:50:43,628
¿Tengo el trabajo de niñero?

803
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Sí.

804
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Perdón. Tenía…

805
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Oye, no. Me encantaría.No he cambiado de parecer.

806
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Bueno, es que pensé que tal vez…

807
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
¿Qué?

808
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Nada. Hay una fiesta de cumpleañosla próxima semana

809
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
a la que me gustaría ir,pero Joseph va a estar de viaje.

810
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- Allí estaré. Por supuesto que sí.- Entonces…

811
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Si Lola quiere.

812
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Sí. Claro. Le agradas mucho.

813
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Ella a mí también.

814
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- No puedo ver.- De eso se trata.

815
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
¿Por qué eres tan rápida en este juego?

816
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Practico mucho.

817
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Sí.

818
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
¿Qué pasa? ¿Qué haces?

819
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
No, no hemos terminado.

820
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
¡No!

821
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
¿Qué es "henchido"?"Henchido" no es una palabra.

822
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Sí lo es.

823
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Bueno, úsala en una oración.

824
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
El tablero está henchidopor todas las fichas que puse.

825
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
¿Qué? ¿Jodido?Está henchido… ¿O sea hinchado?

826
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
No. Está lleno. Henchido significa lleno.

827
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Significa lleno, el antónimo de vacío.

828
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
No te creo nada.

829
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
Y voy a probarque estás diciendo la verdad.

830
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Sí es una palabra.

831
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
No entiendocómo eres tan buena en este juego.

832
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
No soy tan buena.Solo soy mucho mejor que tú.

833
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Vaya.

834
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
¿Le diste de comer a Jerryy te cepillaste los dientes?

835
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
- Sí, por supuesto.- Obvio.

836
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Bueno, lamento que tú mamá no estépara rascarte la espalda.

837
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
¿Hay algo…? ¿Te leo una historia o algo?

838
00:52:31,111 --> 00:52:34,739
O puedo recostarme en el pisoen lo que te duermes.

839
00:52:34,823 --> 00:52:36,992
Yo necesitaba que mi mamáme leyera una historia.

840
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Después, se tenía que dormir junto a mípara que me durmiera.

841
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
No me gustan esas cosas.No quiero ser cruel.

842
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
No. No, para nada.

843
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Solo quiero asegurarmede que vas a poder dormir.

844
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Voy a poder dormir.

845
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
De acuerdo.

846
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Bueno, buenas noches.

847
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Buenas noches, Andrew.

848
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
Y buenas noches, Jerry.

849
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
¿La mía está azul?

850
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Sí, muy azul.

851
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
¿Cómo pasó eso?

852
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Así nada más.

853
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
¿Quieres saber algo?

854
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Sí.

855
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Me estoy divirtiendo más ahoraque en toda la noche.

856
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
¿Tuviste una mala noche?

857
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
No, no fue mala.

858
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Sí, sí lo fue.

859
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Soy una mala persona.

860
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
No creo que seas una mala persona.

861
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Intercambiemos.

862
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
¿Qué?

863
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Está bien.

864
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Tengo una pregunta.

865
00:53:53,860 --> 00:53:55,946
- ¿Alguna vez has estado deprimida?- Cielos.

866
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Alerta de bajón.

867
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
No tienes que dar la alerta de bajón.

868
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Solo me dio curiosidad.

869
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Siempre he estado deprimida.

870
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Alerta de bajón.

871
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
¿Antes de que Lola naciera?

872
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Sobre todo antes de que Lola naciera.

873
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Criarla me ayudó.

874
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
¿Cómo se siente estar deprimida?

875
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
No lo sé.

876
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Se siente…

877
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
…como si no recordarascómo se siente estar bien.

878
00:54:38,530 --> 00:54:42,450
Haces cosasque crees que te harán sentir mejor,

879
00:54:42,534 --> 00:54:43,577
pero no es así.

880
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Solo lo empeoran.

881
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
Y las cosas que me da miedo hacer

882
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
quizá son las cosas que más me ayudarían,

883
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
pero no puedo hacerlas.

884
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Mi mamá es bipolar…

885
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
…y cuando yo era niño, se deprimía mucho.

886
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Una vez le hice la misma pregunta

887
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
y me dijo: "A veces es más fácilpara la gente estar triste".

888
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Aunque se esfuerza. De verdad lo intenta.

889
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Todos lo intentan.

890
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Sé que la depresión hace que tu cerebrocrea cosas que no son ciertas,

891
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
pero a veces desearíaque la gente como mi mamá escuchara

892
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
a la gente en lugar de a su cerebro.

893
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
A la gente buena, no a la gente de mierda.

894
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
¿Sabes cómo te ves ahora?

895
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
No.

896
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Te ves como la persona más dulce de todas.

897
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- ¿Sabes cómo te ves tú ahora?- No quiero saber. No me importa.

898
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
No quiero saber.

899
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Todo se siente bien en este momento.No quiero que eso cambie.

900
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Lo único que cambiaríaes que no me duelan los codos.

901
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
¿Te duelen los codos?

902
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Sí, por apoyarme así en ellos.

903
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Carajo.

904
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Creí que eras Greg.

905
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
¿Qué?

906
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Oye,a David no le gusta este cereal, ¿verdad?

907
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
No. Solo a ti.

908
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- Gracias.- De nada. ¿Qué hiciste hoy?

909
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Salí con unos amigos de la preparatoria.

910
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
¿Estás planeando tu aventura española?

911
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Porque estoy lista para ayudar.

912
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Creo que Mayasale con alguien en Barcelona.

913
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
No quería decir esto antes,

914
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
y no lo digo solo porque soy tu madre,

915
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
pero eres demasiado bueno para ellay todo el mundo lo sabe.

916
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Literalmentetodos los que conozco lo creen.

917
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
¿Quiénes?

918
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Todos. Greg…

919
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- Pero sí es cierto.- Greg te dijo que Maya era muy buena…

920
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Es la verdad. Todos sabemos que es cierto.

921
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Los de la beca Fulbright son…

922
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- Unos bobos.- Bobos.

923
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Sí, soy demasiado bueno para ella.

924
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Tus recuerdos no irán a ningún lado,por cierto.

925
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Lo lamento. Crecer es difícil.

926
00:58:52,826 --> 00:58:55,495
Es abrumador. No sé cuánto me quede.

927
00:58:55,579 --> 00:58:56,705
Me queda mucho, ¿cierto?

928
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
No… Sabes, no necesariamente.

929
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Tú…

930
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Hiciste mucho cuando eras joven.

931
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Lo siento.

932
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Pero creo que eresmuy maduro para tu edad.

933
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
EL ARTE DE NICKY

934
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Hola, Andrew.

935
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Hola.

936
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Chicos, ¿no estuvo superhermoso hoy?

937
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Justo hablábamos de eso.

938
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Sí, a veces envidio el judaísmo.

939
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Yo igual.

940
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
Nicky y su familia son tan lindos.¿No lo creen?

941
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Sí. Los padres.Cielos. Son muy agradables.

942
01:00:34,761 --> 01:00:37,472
Oye, ¿cuidarías a Lola esta semanapara que salga con Domino?

943
01:00:37,556 --> 01:00:40,934
Sí. ¿Lo y yo tendremos fiesta de nuevo?

944
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Bueno, tengo cuatro cuatros,lo que me da un total de 195.

945
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Me esforcé mucho en ganarte.¿Cuál es tu secreto?

946
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- No tengo ningún secreto.- ¿Lo prometes?

947
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- Sí.- De acuerdo.

948
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Bueno, Lola le gana a Andrew una vez más.

949
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
¿Ahora qué quieres hacer, fiestera?

950
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
No estoy muy segura.

951
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- ¿Quieres algo más de comer?- No, gracias.

952
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
¿Te gusta pasar el tiempo así conmigo?

953
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Siento que te desgasta,

954
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
pero quiero que sepasque puedo quedarme sentado sin hablar.

955
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Puedo relajarme. Ser relajado.Creo que hablo demasiado.

956
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
A veces, me desgasta física y mentalmente

957
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
pasar mucho tiempo socializando.

958
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Sí, entiendo.

959
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Perdón por desgastarte.

960
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
¿Cómo lo evito? ¿Cómo te ayudo con eso?

961
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Es probable que no puedas.

962
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
A veces solo necesito recuperarme a solas.

963
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
De hecho,me gusta estar en un cuarto sola.

964
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Pues eso sí me da celos.

965
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
¿Por qué estás celoso?

966
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Porque quisiera poder disfrutarla compañía de una habitación vacía.

967
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
¿Alguna vez has intentado disfrutarla?

968
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
"¿Alguna vez has intentado disfrutarla?".No.

969
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Estoy lista para dormir y no me molestaríaque me rasques la espalda.

970
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Haré mi mejor imitación de Domino.

971
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Hazle así.

972
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
Y luego así.

973
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- ¿Así?- Sí.

974
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
De acuerdo.

975
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
De un lado a otro.

976
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
¿Por toda la espalda?

977
01:03:01,199 --> 01:03:02,242
Está bien.

978
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- Más presión, por favor.- Bueno.

979
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Eres una basura, niño.

980
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Hola.

981
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
¿Se divirtieron?

982
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Sí.

983
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Cenamos, vimos una películay el camino a casa fue muy largo.

984
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Justo hablábamos de ti.

985
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Le decía a Dominoque me recuerdas a mí mismo.

986
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Qué interesante.

987
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- ¿En qué?- ¿Cómo estuvo Lola?

988
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Increíble.Ella es genial. Jugamos Rummy 500.

989
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Me encanta ese juego.

990
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
¿Y tus calcetines, amigo?

991
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Me… los quité.

992
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Están en mis zapatosporque empezó a hacer calor.

993
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Hace mucho calor aquí.

994
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Sí, sobre todo hace como 20 minutos.

995
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
¿Esa es tu camiseta?

996
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- De hecho, sí.- ¿Generación del 2018?

997
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
¿Cuántos años tienes?

998
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Tengo 22.

999
01:04:45,053 --> 01:04:47,556
Ni siquiera recuerdo tener 22.

1000
01:04:47,639 --> 01:04:49,599
No me había dado cuentade que eras tan viejo.

1001
01:04:52,227 --> 01:04:54,187
Todo se complicadespués de la universidad.

1002
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Sí, hay muchas cosas que resolver.

1003
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
¿Nos vas a ayudara resolver nuestros asuntos?

1004
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
¿Disculpa?

1005
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Los dos bebimos de más. Perdón, Andrew.

1006
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Nos vamos a acostar.

1007
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Sí, no se preocupen. Los dejo solos.

1008
01:05:10,704 --> 01:05:13,665
- Todavía tengo que pagarte.- No, está bien. Puedes transferirme.

1009
01:05:13,748 --> 01:05:16,293
No, tengo efectivo.

1010
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Gracias.

1011
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Buenas noches, Domino.

1012
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
¿Cuál es la tercera lección?

1013
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Estar en un lugar a solas con ella.

1014
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Uno lugar tranquilo.Las demás personas estorban.

1015
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Entonces le digo:¿"Vamos a un lugar tranquilo"?

1016
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
¿Y mi chaleco del trabajo?

1017
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- ¿No tienes varios?- Sí, pero uno está sucio.

1018
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
No quiero ir con un chaleco apestoso.

1019
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
¿Podrías ayudarme?

1020
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Debe estar por aquí.Revisa mis cajones o por ahí.

1021
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Deberías pedirleque vaya a la fuente contigo.

1022
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Ahí di mi primer beso. Podrías…

1023
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
O no digas nada, tómala de la mano

1024
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
y camina con ella. Ella pensará:

1025
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
"Cielos,¿nos vamos a dar nuestro primer beso?".

1026
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- ¿No sería extraño?- Sí. No, no si lo haces bien.

1027
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
No creo que pueda.

1028
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
No con esa actitud, David.¿Dónde está mi chaleco del trabajo?

1029
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Hola, habla Andrew.

1030
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Hola, habla el Sr. Ron.

1031
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Llamo para ofrecerte un empleoen La esperanza muere al último.

1032
01:06:39,834 --> 01:06:42,337
Creo que hoy es mi último díatrabajando en Meat Sticks.

1033
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Muchas gracias.Qué emoción. ¿Es una broma?

1034
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Ya no trabajaré en Meat Sticks

1035
01:06:52,597 --> 01:06:54,099
Una amiga me invitó al teatro hoy.

1036
01:06:54,182 --> 01:06:55,183
Joseph está de viaje.

1037
01:06:55,267 --> 01:06:57,227
¿Podrías cuidar a Lola? Entiendo si no.

1038
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}lo siento tengo planes

1039
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, ¿qué vas a hacer hoy?

1040
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Disculpe, señorita.

1041
01:07:49,029 --> 01:07:50,030
Hola.

1042
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Seño…

1043
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Señor cantine…

1044
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
¿Qué intentas pedir?

1045
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
¿Quién es la copia baratade Bradley Cooper?

1046
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Fue por vodka sodas para mí y Lizzie.

1047
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
¿Qué tal estuvo la obra?

1048
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Se terminó. Luego vinimos aquí.

1049
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Desde luego.

1050
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
No miento.

1051
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
No digo que lo hagas.

1052
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- Señor cantinero.- Bien. Genial.

1053
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
MACY¡Estamos en el bar de al lado!

1054
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
¿Qué?

1055
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
En verdad quiero un cigarrillo.

1056
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Fúmatelo.

1057
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
No, ya lo dejé.

1058
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
¿Quién está con Lola hoy?

1059
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Mis padres.

1060
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- ¿Dónde está tu prometido?- En Chicago.

1061
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
¿Por qué es tu prometido?

1062
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
¿Por qué es mi prometido?

1063
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Sí. ¿Qué tuvo que pasarpara que terminara siendo tu prometido?

1064
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Estás borracho.

1065
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Tú caminaste como una tilde.

1066
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
¿Tilde?

1067
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Sí, como el acentosobre la "n" del español.

1068
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Sé lo que es una tilde.

1069
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Sé cómo ser discreto.

1070
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Solo que ahora no quiero.Quiero escuchar por qué te vas a casar.

1071
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Porque quiero un compromiso.

1072
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
No lo parece.

1073
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Ya sé.

1074
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Pero quiero estar firmemente establecidaen el mundo adulto.

1075
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
Y quiero… Quiero que lo demás se acabe.

1076
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
Y quiero construir algo.

1077
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
¿Él es tu alma gemela?

1078
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- ¿Crees en las almas gemelas?- Sí, sí creo.

1079
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Creo que, en la Tierra,todos tenemos muchas almas gemelas.

1080
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Para ti, quizá es un caso especialen el que solo tienes unas cuantas…

1081
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
…que podrían ser tus almas gemelasy en realidad lo son.

1082
01:11:08,311 --> 01:11:10,814
Pero gran parte de la gente del mundono es tu alma gemela.

1083
01:11:10,897 --> 01:11:12,607
¿Cuántas almas gemelas?

1084
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Para ti, como cuatro.

1085
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
¿Cuatro?

1086
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- Sí. Cuatro almas gemelas.- Seguro no he conocido a ninguna.

1087
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Claro que sí. Dios las pone en tu caminopara que se crucen.

1088
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
¿Tú cuántas tienes?

1089
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Unas 1200.

1090
01:11:27,831 --> 01:11:28,873
¿Has conocido a alguna?

1091
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Sí.

1092
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino.

1093
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Por Dios. Es mucha sangre.

1094
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
¿Por qué te quieres ir a Chicago?

1095
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Porque quiero un cambio…

1096
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Creo que quiero ir a la universidady en Chicago hay muchas más opciones.

1097
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
Siento que toda mi vidase desarrolla allá.

1098
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- Tienes que ir a la universidad, claro.- Sabía que dirías eso.

1099
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Pero deberías ir aquípara que Lola y yo nos veamos

1100
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
cuando estés ocupada estudiandoo escribiendo tus ensayos.

1101
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
La otra noche soñé que trabajabaen mi solicitud para la universidad.

1102
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Lola estaba ahí y no podía concentrarme.

1103
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Luego llegabas y me preguntabas:

1104
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
"¿Lista para entregarla?". Y yo…

1105
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
…me puse como loca.

1106
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Me dio pánicoporque ni siquiera había empezado.

1107
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
Y me decías:

1108
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
"Está bien. Tienes mucho tiempo".

1109
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
Tenía el flequillo peinado de lado.

1110
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
¿Te veías mal peinada así?¿Por eso estás llorando?

1111
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
¿Sabías que estuve casadacon el papá de Lola?

1112
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
No.

1113
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Él se fue.

1114
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Quiero agradecertepor ser tan bueno con Lola.

1115
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Es lo más fácil del mundo.

1116
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Quiero que estés en la vida de Lola.

1117
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Pero ya no quiero que seas su niñero.

1118
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
¿Por qué?

1119
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Porque quiero que disfrutes tus 20.

1120
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Siento que hay cosasque creo que no me dices.

1121
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
Y no sé si reprimes el deseode acercarte más a mí

1122
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
o el deseo de alejarte.

1123
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Para mí, es el deseo de acercarme.

1124
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Por Dios.

1125
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Tienes que irte.Y tiene que ser por esa puerta.

1126
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Carajo, dijo que mañana.

1127
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- Domino, mírame un segundo.- No.

1128
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Soy yo.

1129
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Hola.

1130
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
¿Cómo están tus amigos?

1131
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Mañana voy a besar a Margs.

1132
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- ¿Andrew?- Qué bien. Increíble.

1133
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
¿Puedes darme las otras lecciones?

1134
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
No. Ahora no.

1135
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
¿Qué?

1136
01:16:12,824 --> 01:16:15,827
- ¿Por qué?- Porque no tengo ninguna lección.

1137
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Cada que me pedías una lección,me inventaba algo.

1138
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
Y no quiero hacerlo ahora.

1139
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Espera. ¿Me has estado engañando?

1140
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
David, ¿podrías dejarme en paz?No quiero hablar.

1141
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
No tengo ninguna lección.No sé nada, carajo.

1142
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
No sé por qué creí que sabrías algo.

1143
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Ni siquiera tienes novia.

1144
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
¿Quiere que te patee el trasero?¿Por eso dijiste eso?

1145
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- No es gracioso.- No quería ser gracioso.

1146
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
No eres el único que puede ser cruel.

1147
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
No eres cruel, David.Solo eres muy fastidioso, carajo.

1148
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Hola, Andrew.

1149
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
¿Qué tal, amiga? Hola, Joseph.

1150
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Hola.

1151
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Oye, ¿puedes sostener otra cosa?

1152
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Depende de qué sea.

1153
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Bien. Espera un momento.

1154
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
¿Qué es?

1155
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Es…

1156
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Ya sabes, solo un MoYu de 13 por 13.

1157
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Es para ti. Es tuyo.

1158
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Muchas gracias.

1159
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
¿Sí lo puedes sostener? Sí, sí puedes.

1160
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Es muy amable de tu parte, Andrew.

1161
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Oye, Lola,¿por qué no te sientas en aquella mesa

1162
01:17:59,055 --> 01:18:01,683
y reclamas nuestro territorioantes de que llegue alguien?

1163
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Escucha, todavía no le decimos a Lola,

1164
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
pero ya no necesitaremos que la cuides.

1165
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
¿Por qué?

1166
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Por muchas razones.

1167
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Una de ellas es que ya terminó mi juicio.

1168
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Llegamos a un acuerdo.

1169
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Felicidades.

1170
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Sí.Entonces me voy a tomar un tiempo libre.

1171
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
No necesitaremos un niñero.

1172
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
¿En dónde está Domino?

1173
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
En casa.

1174
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
¿Está bien?

1175
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Sí, pero no tenía ganas de ira una fiesta hoy.

1176
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
¿Por qué das respuestas tan vagas?

1177
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- ¿Qué?- ¿Está enferma o algo?

1178
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Mira, el Sr. Schindler volteó hacia acáy parece que quiere que sigas trabajando.

1179
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Dejaré que vuelvas a lo tuyo.Yo me sentaré con Lola.

1180
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
¿Me puedes hacer un favor?¿Puedes servirme agua sola?

1181
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
Y por agua me refiero a vodka.

1182
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Padrastro Greg.

1183
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Hola. Vine con tu mamá y hermano.

1184
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
Bueno, no creí que vinieras solo

1185
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
al bar mitzvá de Benjamin Schindler.

1186
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Oí que te llevaremos a casaporque llegaste un Uber. ¿Es cierto?

1187
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Es correcto. Sí.

1188
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Aunque creo que el dinero del Uber lo vale

1189
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
para no oler el pescado en tu auto.

1190
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- ¿Qué pescado?- No tengo idea.

1191
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Supuse que teníasun montón de pescado en tu auto.

1192
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- ¿Pusiste pescado en mi auto?- No, viejo, tu auto apesta.

1193
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Muy bien, Andrew.

1194
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Que tengas una buena nochealegrando a otras personas.

1195
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Que tengas una buena nocheodiando tu vida.

1196
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
¿Estás ebrio, hijo?

1197
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Así es. Sí. Señor, sí, señor.

1198
01:19:59,551 --> 01:20:03,430
Oye. El Sr. Schindler queríaque empezaras hace rato. ¿Dónde estabas?

1199
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Drogándome.Dile que la fiesta de su hijo será genial.

1200
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Claro, le diré que el animadorde la fiesta de su hijo está drogado.

1201
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
¿Qué? Apestas.

1202
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
No, tú apestas.

1203
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Apestas. Tienes que trabajar.

1204
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Bueno,el Sr. Schindler usa un traje de payaso.

1205
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Empieza y le diré que estabas en el baño.¿Está bien?

1206
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Sí, súper. Dile lo que quieras, mamá.

1207
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Trabajo.

1208
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Sí, ya entendí.

1209
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Por Dios.

1210
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- Oye.- ¿Qué?

1211
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Lamento mucho lo de anoche.Necesito un consejo. Estoy muy nervioso.

1212
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Todos están nerviosos.Tú puedes. Tengo que irme.

1213
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Hola a todos. ¿Están listos para el circo?

1214
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
¿Listos para algo de música? Muy bien.

1215
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Sé que, para algunos de ustedes,es difícil pararse a bailar,

1216
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
pero empezaremos la noche

1217
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
bailando todos el Cha Cha Slide.

1218
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Todos. Sin excepciones.

1219
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
De veras. No pondré la canción

1220
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
hasta que todos esténen la pista de baile.

1221
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Hola. ¿Quieres caminar conmigo a la fuente

1222
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
mientras todos bailan el Cha Cha Slide?

1223
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Sí.

1224
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
¿Solo vamos a la fuenteo nos quedaremos aquí un rato?

1225
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Nos podemos quedar un rato.

1226
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
¿Qué tal estuvo el partido?

1227
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Bien. Ganamos.

1228
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Felicidades.

1229
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Anoté un gol por ti.

1230
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Qué lindo.

1231
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
- Ese collar está lindo.- ¿De quién es ese cubo?

1232
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
¿Quieres un…?

1233
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
¿Beso?

1234
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Me lo regalaron.

1235
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
- Anda. Dámelo.- No.

1236
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
¿Qué estás viendo?

1237
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Oigan.

1238
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- Ahora regreso.- Bueno.

1239
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
A la izquierdaAhora atrás, todos

1240
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Un salto esta vezPie derecho, pateen

1241
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Pie izquierdo, pateenCha cha, a bailar

1242
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Cha cha sí, eso esEs hora de agarrar el ritmo…

1243
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- Devuélveme mi cubo. Dámelo.- Eres bastante alta.

1244
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- Dale sus cosas.- Lárgate.

1245
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Carajo, Rodrigo.

1246
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Imbécil.

1247
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Chicos.

1248
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- ¿Estás bien?- ¡Oye!

1249
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Tranquilos.

1250
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- ¡Oye!- Demonios.

1251
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Oye, no empujes a mi mamá.

1252
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
¿Qué demonios?

1253
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Oye.

1254
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Diablos.

1255
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Andrew,un trabajo profesional tiene límites.

1256
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Toda profesión tiene esos límites.

1257
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Bueno, pero sí que noqueaste a ese hombre,padrastro Greg.

1258
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Andrew, no es gracioso.

1259
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Mamá, lamento que te hayan golpeado,

1260
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
pero los niños con los que Rodrigoy David peleaban son unos idiotas.

1261
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Todos sus compañerosvan a dormir muy bien esta noche

1262
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
sabiendo que les patearon el trasero.Y al imbécil de su papá.

1263
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- Ya no joderán a nadie.- Vocabulario.

1264
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Sí. Valió la pena, mamá y Greg.

1265
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Sí, llevaba tres añosdeseando darles una paliza.

1266
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Increíble.

1267
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Y, Greg, ese fue el mejor gancho derechoque he visto, amigo.

1268
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Sí, Greg. No te conocía esos movimientos.

1269
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
¿Quién eres, Jake Paul?

1270
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Sabía que te gustaría, amigo.Literalmente lo mandó a dormir.

1271
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Bueno, nadie le pega a tu madre.

1272
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
No está en la mesa, mamá.

1273
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- ¿Buscaste en mi bolsa?- Sí, no está ahí.

1274
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
No lo sé.Tal vez está en mi mesita de noche.

1275
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Está bien.

1276
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Mira,de verdad no quiero que conduzcas así.

1277
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- Greg, solo fue un trago.- ¿A dónde vas?

1278
01:24:29,821 --> 01:24:31,823
A casa de una amiga porque está enferma

1279
01:24:31,907 --> 01:24:34,284
- y quiero ver cómo está.- ¿Por qué tienes tanta prisa?

1280
01:24:34,367 --> 01:24:36,995
No tengo prisa.Tienes que ponerte hielo. Se ve horrible.

1281
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
David, ¿puedes subir conmigo?

1282
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
Y, chicos, pónganse hielo en los nudillos.

1283
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Por los golpes.

1284
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- Sí, señor.- Sí, señor.

1285
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
David, ven.

1286
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Lo siento mucho, en serio.Tuve unas 24 horas muy malas.

1287
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- Está bien.- No, no está bien. Lo siento mucho.

1288
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- ¿Diste tu primer beso esta noche?- No.

1289
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
¿No? Está bien.

1290
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
De hecho, eso está muy bienporque me di cuenta de algo.

1291
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Mis lecciones son terribles.

1292
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Estaban muy equivocadas.

1293
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Te dije que todo se trataba de Margaret

1294
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
y de darle toda tu atención,

1295
01:25:16,868 --> 01:25:19,955
pero olvidé decirte que también debesprestarte atención a ti mismo.

1296
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
No es fácil, como decíamos.De hecho, es muy complicado.

1297
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Porque también debes hacerlo que tú quieres.

1298
01:25:29,089 --> 01:25:30,924
Las dos personas deben disfrutar el beso.

1299
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Tengo que irme.

1300
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
De verdad hiciste algo increíble hoy.

1301
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Estoy muy orgullosode ser tu hermano mayor.

1302
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Te quiero.

1303
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- ¿Andrew?- Sí. Dime.

1304
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Buena suerte.

1305
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Gracias.

1306
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Hola.

1307
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- Hola.- Hola.

1308
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
¿Estás enferma?

1309
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
No, solo no quería ir a la fiesta.

1310
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
¿Qué haces…? Todavía no termina.

1311
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Aún no.

1312
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Solo quería venir a decirte algo

1313
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
porque creo que no tendréotra oportunidad para decirte…

1314
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
…que creo que no quieres casarte.

1315
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Así que creo que no deberías.

1316
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
Y te amo.

1317
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- Tú no me amas.- Sí, te amo.

1318
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
Y, más que nada, quiero que seas feliz.

1319
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Soy feliz.

1320
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Cuando estoy contigo, me siento tan… viva

1321
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
y tan especial.

1322
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Pero se debe a que es…

1323
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
…impredecible.

1324
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
No tenemos una relación.

1325
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- ¿Y si tuviéramos una relación?- No lo sé.

1326
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
Y no lo quiero saber porque tienes 22 años

1327
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
y mereces mucho más que esto.

1328
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
No puedes simplemente decidirque amas a alguien,

1329
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
que eso es todo y que estará bien.

1330
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- Sí, sí puedes.- No, no puedes.

1331
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Sí, sí puedes.

1332
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Ni siquiera sabes quién eres todavía.

1333
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Enamorarte es…

1334
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
…lo más aterrador,

1335
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
peligroso

1336
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
y sorprendente que puede pasar.

1337
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
¿Y si nos besamos?Tal vez con eso cambies de parecer.

1338
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
No.

1339
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Quiero casarme con él.

1340
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
En serio. Quiero casarme con él

1341
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
y sé que no lo parece por lo que hago,pero eso es lo que quiero.

1342
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Solo estoy muy asustada…

1343
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
…porque el primero se fue.

1344
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Me abandonó.

1345
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Casarte con Josephes lo que más te va a ayudar.

1346
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
¿Cómo?

1347
01:28:34,149 --> 01:28:35,150
La otra noche dijiste

1348
01:28:35,233 --> 01:28:39,654
que las cosas que más te asustanson las cosas que más te ayudarán.

1349
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Creí…

1350
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Creí que hablabas de mí.

1351
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Porque soy un idiota.

1352
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
De verdad lo lamento.

1353
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Baja la ventana.

1354
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Lo siento mucho, amigo. Soy un niño tonto.

1355
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Lo sé. Está bien.

1356
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Gracias por proteger a Lola hoy.

1357
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Andrew, voltea a verme.

1358
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Gracias por cuidar a mi familia.

1359
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- ¿Puedes conducir?- Sí.

1360
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Ahora estoy ebrio.

1361
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Mamá,¿puedes recogerme en el auto de Greg?

1362
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Sí, estoy bien. Todo es un desastre.

1363
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- Hola.- Andrew, ella es Ashlin.

1364
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
He escuchado mucho sobre ti.Supe que eres…

1365
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- ¿Hola?- Hola, soy yo.

1366
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Salí temprano. ¿Puedo ir por David?

1367
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Sí.

1368
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- ¿Tus llaves están aquí?- Sí.

1369
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Madre.

1370
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
¿Te puedo decir algo?

1371
01:32:35,599 --> 01:32:37,767
En serio lamento que te hayan golpeado.

1372
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
Eso es lo primero que quería decir.Pero se te ve bien el moretón.

1373
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
También quería decirte

1374
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
que decidí no ir a Barcelona.

1375
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Pero creo que me mudaré pronto.

1376
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Ya tengo suficiente dinero.

1377
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Aunque no me iré muy lejos.

1378
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Eso es maravilloso, cariño.

1379
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Paso por nuestra vieja casade camino al trabajo.

1380
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Paso por ahí a diario.

1381
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- ¿En serio?- Sí.

1382
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
Y me siento muy feliz cada que paso.

1383
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Solo quería que lo supieras.

1384
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Siento esta necesidad de decirteque tuve una infancia estupenda.

1385
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
Y creo que eres una excelente madre.

1386
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Espero que lo sepas. Eso es lo que pienso.

1387
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
También me encanta tu nueva casa.

1388
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
Estoy feliz de que estés feliz.

1389
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
¿Quieres matarme?

1390
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Sí.

1391
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Sí. Ven.

1392
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- Hola.- Hola.

1393
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Por alguna razón,creí que jamás te volvería a ver.

1394
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Bueno, por lo general no vengo por David.Pero hoy salí temprano del trabajo…

1395
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
En serio me sorprendiste la otra noche.

1396
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
No tuve oportunidad de pensaren lo que quería decirte.

1397
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
No es solo que le tema al compromiso

1398
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
porque alguien me abandonó.

1399
01:35:11,755 --> 01:35:13,924
¿Es porque estásprofundamente enamorada de mí?

1400
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Sí.

1401
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Pero lo que iba a decir es…

1402
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
…que para mí es muy difícil

1403
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
aceptar el hechode que hasta que deje este planeta,

1404
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
siempre tendré una vida complicada.

1405
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Ella llegó cuando yo era muy joven.

1406
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
Y…

1407
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
…a partir de ahí,su desarrollo lo definió todo.

1408
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
Luego llegó Joseph,y estoy muy agradecida por eso…

1409
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
…pero, por el resto de mi vida,ellos lo definirán todo.

1410
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Sin embargo, tú

1411
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
solo te tienes a ti.

1412
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
Y puede dar miedo, pero es maravilloso.

1413
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Puedes simplemente descubrir las cosas

1414
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
y no tienes que preocupartepor arrastrar a otra persona contigo.

1415
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Sí, creo que eres maravillosa.

1416
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Lamento mucho…

1417
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Está bien.

1418
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- Vaya, esto es horrible.- ¿Qué cosa?

1419
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Me acabas de dar tu discurso de despedida.

1420
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Así que nos estamos despidiendo.

1421
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Debo irme.

1422
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
David no espera que me haya estacionado,

1423
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
así que debería ir al carril reservado.

1424
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
Además, no quiero ver a Lola.

1425
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
El otro día me di cuentade que quizá ya no la vuelva a ver

1426
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
y eso tiene mucho sentido.

1427
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Sí, pero me da mucha tristeza.

1428
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Sí, también…

1429
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
…me pone muy triste.

1430
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Cielos, eres muy tierno.

1431
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
No, no lo soy.Solo que de verdad las quiero.

1432
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Pero siempre tendré los recuerdos.

1433
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Igual que yo.

1434
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Y también ella.

1435
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Bueno, pues.

1436
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Adiós.

1437
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- Espera.- ¿Sí?

1438
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Iba… Quería enviarte esta tarjeta.

1439
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
La iba a mandar por correo…

1440
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- …pero no tengo…- No tienes mi dirección.

1441
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
No, en realidad no sé nada de ti.

1442
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Pero aquí tienes.

1443
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Gracias.

1444
01:38:28,243 --> 01:38:30,537
Por cierto,creo que soy una de tus almas gemelas.

1445
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Pero sé que Joseph también lo es.

1446
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
¿Quieres hablar de eso?

1447
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
No, por el momento no.Tal vez después. Gracias por preguntar.

1448
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Bueno, seguro estaré haciendo la tarea

1449
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
en el comedor, así que cuando estés listo.

1450
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
David, quiero que siempre seamos amigos,¿de acuerdo?

1451
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
De acuerdo.

1452
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
¿Te puedo decir algo triste?

1453
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Creo que me queda poco tiempoen tu habitación.

1454
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Es hora de que tenga mi propia casa, ¿no?

1455
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Sí. Digo, es lo mejor.No hay mucho espacio.

1456
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Sí, está muy apretado.

1457
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
¿Hablaste con Margaret hoy?

1458
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Sí. Hablamos un poco.

1459
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
¿Qué? ¡No es cierto!¿Se dieron su primer beso hoy?

1460
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
¿Se dieron su primer beso hoy?¿Qué cosa dices?

1461
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
¿En la escuela? Por Dios.

1462
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Pues vamos a… Vas…Iremos a casa de inmediato.

1463
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Harás la tarea superrápido

1464
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
y luego me vas a contar cada detalle.Todos y cada uno.

1465
01:41:08,820 --> 01:41:10,989
Después vamos a asaltarla nevera secreta de Greg

1466
01:41:11,072 --> 01:41:12,574
para beber antes de que llegue.

1467
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}Gástalo en ti - D besos

1468
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
¿Qué tienes?

1469
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
¿Por qué estás molesto?

1470
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
¿Qué pasa?

1471
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Creo que también tengoel corazón un poco roto.

1472
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
¿Qué? ¿Margaret?

1473
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
No, no. Es…

1474
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Es que te voy a extrañar.

1475
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
También te voy a extrañar, amigo.

1476
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
6 MESES DESPUÉS

1477
01:44:06,289 --> 01:44:08,875
CHA CHA REAL SMOOTH, ¡A BAILAR!

1478
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.