1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
Minusta he ovat helvetin…-Äiti.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
Hei, kulta.-Tule. Minulla on asiaa.

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Selvä.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Hetki vain.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Odota. Mitä nyt? Onko kaikki kunnossa?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Olen rakastunut.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Älä nyt. Keneen?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
Bellaan.-Keneen?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Tyttöön, joka ohjaa tansseja.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Hän on vanha,mutta hänkin on varmaan rakastunut minuun.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Selvä.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
Varmastiko?-Kyllä.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Hyvä on.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Aivan varmastiko?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
Kyllä.-Hyvä on.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
Tulen pian.-Minne menet?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
Nähdään autossa.-Minne menet?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Ole kiltti ja mene autolle.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
Andrew! Supertähti!-Hei.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Tanssimme tänään täysillä.

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Niinpä.

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Näemmeköhän vielä joskus?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Lähtisitkö treffeille?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Tiedän, että olen nuori,mutta voisimme ehkä…

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Tarkoitan…

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Voisimme vaikka…

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Anteeksi. Minua jännittää kovasti.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Tämä on todella imartelevaa,

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
mutta…

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Olen vanha.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
Tarvitsen sitä.-Niin minäkin.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Mitä helvettiä?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Kullanmurullani on sydänsuruja.

34
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

35
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Mitä sinä teet?

36
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Annan suukon.

37
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Yliopiston jälkeen.

38
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Vastaa kysymykseeni.

39
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Minä vastasin.Suutelen sinua yliopiston jälkeen,

40
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
koska olen päättänytlähteä kanssasi Barcelonaan.

41
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Tuo ei ole hauskaa.

42
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Olet kännissä.

43
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Enkä ole.

44
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Hyvä on.

45
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Kerro, mitä teet.

46
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Olen jo kertonut.

47
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Menen kotiin -

48
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
ja etsin töitähyvästä kansalaisjärjestöstä.

49
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Haluatko makkaran päälle chiliä?

50
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
LIHAPUIKOT

51
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Haluatko sen dippinävai suoraan makkaran päälle?

52
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Hei, Maya. Andrew tässä.

53
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Heippa, Maya. Andrew tässä.

54
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Olen myymässä makkaraa.Tämä on tappavan tylsää.

55
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
Ajattelen sinua ja toivon,että Barcelonassa on hauskaa.

56
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Kysyitkö veljeltäsi illasta?

57
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
En. Unohdin.

58
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Mitä halusit kysyä?

59
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Kyytiä bat mitsva -juhliin.

60
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
Missä ne ovat, veijari?

61
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
Space Events on Englewoodissa.

62
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Kiitos vain.

63
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Ne ovat Cathin tyttären Pheebin.Hän on Macyn sisko.

64
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Cath suuttui minulle, enkä voi mennä.

65
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Lähetin kuitenkin rahaa.

66
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Onko Macy täällä?

67
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
On. Näin hänet synagogassa.

68
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Kerroin, että olet täällä. Mene sinne.

69
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Hän ilahtuisi.

70
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Olisiko siitä haittaa?

71
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
Ei.-Ei niin.

72
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Oletko ihastunut Phoebeen?

73
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
En.

74
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Voi vittu,jos hän muistuttaa Macyä, valehtelet.

75
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
Siisti suusi.-Kaikki hyvin, Greg. Olen 12-vuotias.

76
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Hän ei ihastu noin vain.Hänellä on tyttöystävä.

77
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Jukoliste.

78
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Tyttöystävä?

79
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Tyttöystävä ja murrosikä? Molemmat?

80
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
Niin.-Margaret.

81
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mar…

82
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
Voi vittu. Se on…-Älä, Andrew.

83
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Emme ole nyt Tulanen asuntolassa.

84
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Olet oikeassa. Anteeksi.Olemme 60-vuotiaan poikamiesboksissa.

85
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Ei kiroilua.

86
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Vitsailen vain.

87
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Se oli vitsi.

88
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Äitini sisusti tämän hienosti.

89
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Aivan.

90
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Miksi Cath suuttui sinulle?

91
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Olin viime viikolla maaninen.

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Äitisi oli…

93
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
Hänellä oli maaninen vaihe.

94
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, tuntuu, että elämäntehtäväsion tehdä asioista outoja.

95
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Siltäkö tuntuu?

96
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Kyllä.

97
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Katsotaanpa.

98
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Näytät hyvältä.

99
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Hetkinen. Käänny. Katsotaan.

100
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Läimäys.

101
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Uskomatonta,että tulit pikkusiskoni bat mitsvaan.

102
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Aivan. En tullut edes synagogaan.

103
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Tulin äitini sijasta.

104
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
Davidin on oltava ainaperheenjäsenen seurassa.

105
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
Ei ole totta.-Se oli vitsi.

106
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Onko äitisi kunnossa?

107
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
On. En tiedä, mitä tapahtui.

108
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
En minäkään.

109
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Hän on kunnossa.

110
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
Tärkeämpää on, onko Cath kunnossa.

111
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Hän voi oikein hyvin.

112
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Hän pitää äidistäsi ja muistakin äideistä.

113
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Paitsi siitä hullusta,joka oli sijaisena Newarkissa.

114
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
Hän kai harrasti seksiähra Charlebois'n kanssa ruokalan vessassa.

115
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Rehtori Charlebois'n?

116
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Unohdin sinut.Voi vittu. Täällä on lapsia.

117
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Pheeb aloittaa vahvastiviattomalla peliteemalla.

118
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Tästä piti tulla "Pieni Pheeb-neito",

119
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
mutta se oli muutettava,

120
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
koska Pieni merenneitoon ilkeän Gigi Rothmanin pakkomielle.

121
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
Se oli pakko vaihtaa.

122
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
Aikamoinen narttu.-Aivan.

123
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
Narttu.-Niin.

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Oletko töissä vai…

125
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Bat mitsva -juhlissa ei saa puhua töistä.

126
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Selvä. Et siis ole, tai työsi on huono.

127
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
Työni on huono.-Aivan.

128
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Tuo on hullu äiti.

129
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Puhuin hänestä äsken.

130
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Näen lukiolaisen ja hätkähdyttävän kauniinranskalaisen au pairin.

131
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
He ovat äiti ja tytär.

132
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Äiti sai hänet varmaan kymmenvuotiaana.

133
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Eikä.Tyttö on Davidin ja Phoeben luokalla.

134
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Hän on kai autistinen.Äiti laittoi hänet kouluun myöhään.

135
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Hirveää heille molemmille.

136
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Cath uskoo, että hän polttaa crackiä.

137
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Autistinen tyttökö?

138
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Saanko vodkan karpalomehulla?

139
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Tai haluankin sen soodavedellä.

140
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Ei sittenkään. Karpalomehulla.

141
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Kolmetoista! Aloitetaan!

142
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
No niin.

143
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
No niin, kaikki. Niin sitä pitää.

144
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Tule, Phoebe. Olet mahtava.

145
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Aloitetaan.

146
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Voi ei.

147
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Äiti tulee tanssilattialle. Suojautukaa.

148
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Hyvä, äiti!

149
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Keikuta peppua.

150
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Pojat. Mitä kuuluu?

151
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Emmekö mene jossain vaiheessa tanssimaan?

152
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
Entä sinä? Eikö tyttöystävä ole parisi?

153
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
En juuri puhu hänelle.

154
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Hienoa.

155
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
Entä sinä, Rod? Näytät energiseltä.

156
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
Mikset ole lattialla? Etkö tanssi?

157
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Osaan tanssia. Musiikki vain on huonoa.

158
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Olen täysin samaa mieltä.

159
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Mikä biisi saisi sinut tanssimaan?

160
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
BoyBandin "Fooly Cooly".

161
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Jos saan DJ Richin soittamaan sen,

162
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
lupaatko tanssia kuin viimeistä päivää?

163
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Lupaan. Se olisi mahtavaa.

164
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Hyvää työtä.Haluatko hävitä ristinollassa?

165
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Vai haluatko jutella muiden kanssa?

166
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Haluatko lähteä kotiin?

167
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Et voita minua.

168
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Voitan kyllä.

169
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Rökitän sinut, söpöliini.

170
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Hitto soikoon! Soitetaan biisi!

171
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Haluatko olla risti vai nolla?

172
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
Nolla.-Risti.

173
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Hei, kulta.

174
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.-Niinpä.

175
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Kaipaan äitiäsi.

176
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Kerron tuon hänelle.-Hyvä.

177
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Saitko jo töitä?

178
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Tyttäresi kysyi samaa,eikä vastaus ole hyvä.

179
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Täällä ei ole tänään kunnon bilemestaria.Se on siis minun työni.

180
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
Teen sen ilmaiseksi.

181
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Ajattelimme DJ Richin riittävän.

182
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Erehdyitte täysin,koska hän on todella huono.

183
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Se ei kuitenkaan haittaa,koska minulla on kysymys nelospöydälle.

184
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Pidämmekö biisistä "Funky Town"?

185
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Menisimmekö tanssimaan?

186
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
Emme todellakaan.-Oletko varma?

187
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Voit laittaa kuulokkeet korville.Tanssitaan nurkassa.

188
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Kukaan ei tanssi äitinsä kanssakuulokkeet korvilla.

189
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Hei. Tanssitteko te?

190
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Joskus.

191
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Mutta emme ole nyt tanssituulella.

192
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Ehkä myöhemmin.

193
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Mahtavaa. Ei mitään kiirettä.

194
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Tänään on kuitenkin tärkeä ilta…

195
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Miksi?

196
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Kysyitkö, miksi?

197
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
En kysynyt. Äitini kysyi.

198
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Mikä äitisi nimi on?

199
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Äidin nimi on Domino.

200
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Minä olen Andrew.

201
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Hei, Andrew.

202
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Voinko kysyä nimeäsi?

203
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

204
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Onko nimesi Lola?

205
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Se on maailman kaunein nimi.

206
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Äitini Domino antoi sen minulle.

207
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Vastatakseni kysymykseesi…

208
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Mikä se olikaan?

209
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Sanoit, että tänään on tärkeä ilta,ja kysyin, miksi.

210
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Tänään on tärkeä ilta,koska sinä ja Lola tanssitte täysillä.

211
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Ei ole mitään kiirettä. Ei hätää.

212
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Riemu ei kuitenkaan olehuipussaan tanssilattialla,

213
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
ellette te olette siellä.

214
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
En osaa moonwalkia.

215
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Hyvä, Pheeb!

216
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Hei.

217
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Hei.

218
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Mitä haluat?

219
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Haluan jotain,

220
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
josta saan rohkeutta pyytää Lolaatanssimaan hitaita.

221
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Hyvin suloista, mutta hän ei tanssi.

222
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Ei se mitään.

223
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola on autistinen.

224
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Hän pyörittää siksi Rubikin kuutiotabat mitsva -juhlissa.

225
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Ei juhlien -

226
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
peliteeman takia.-Peliteeman.

227
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Onko se vaikeaa?

228
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Kyllä. Se on hyvin vaikeaa.

229
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Itse en onnistu koskaan,mutta hän onnistuu aina.

230
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
Tarkoitin…-Tiedän, mitä tarkoitit.

231
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Ei ole. Tarkoitan, että joskus.

232
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Ei kuitenkaan hänen takiaan.

233
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Olen pahoillani.

234
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Joskus tuntuu, että olen autistinen.

235
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Niinkö?

236
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Tuota… Ei.

237
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
Se ei ollut totta.-Se lipsahti.

238
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
Anteeksi.-Muistan tuon.

239
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Uskon, että saisin hänet tanssimaan.

240
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Saat tuhat dollaria.

241
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Lyötkö tuhat dollaria vetoa?

242
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
En. Antaisin ne sinulle.-Eikä.

243
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Se ei ole hauskaa. Lyödään vetoa.

244
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Lyön 300 dollaria vetoa,että saan hänet tanssimaan.

245
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Hän on mahtava.

246
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Hän on ihana.

247
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Hän liennyttää jopa vihani lutkaa kohtaan.

248
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Cathy, tuo ei ole ollenkaan sopivaa.

249
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Hän nai aviomiestäni.

250
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
Miksi hän olisi nainut Toddia?-Sanonpa vain.

251
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Oli hauskempaa, kun olit mukana.

252
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Tuo on täysin totta.

253
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Älä ujostele, kun en ole paikalla. Tanssi.

254
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Olet hyvä tanssija.

255
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Margaret oli aivan pihkassa sinuun.

256
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Tytöt pitävät hyvistä tanssijoista.Samoin pojat.

257
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Miksi luulet minua homoksi?

258
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Itseä ei kannata määritellä -

259
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
ennen kolmatta yliopistovuotta.

260
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Mitä silloin tapahtuu?

261
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
Monia asioita.-Andrew.

262
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
Hei.-Hei. Luulin, että lähditte.

263
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Emme lähtisi hyvästelemättä.

264
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, tunnetko Davidin?

265
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
Tunnen.-Hei, Lola.

266
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Hei, David.

267
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Olimme samalla luonnontieteen kurssilla.

268
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Jestas. Olette söpöjä.

269
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew,Lola ja minä halusimme kiittää tanssista.

270
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
David,me tapaamme varmasti näissä juhlissa.

271
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Andrew, anna Venmo-maksutietosi,

272
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
koska emme ehkä tapaa enää koskaan.-Selvä.

273
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Meidän taas on nähtävä Andrew vielä.

274
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Hyvät rouvat, mitä nyt?

275
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Asun New Jerseyssä jonkin aikaa,

276
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
joten tuon Davidin varmastibar mitsva -juhliin.

277
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Hauska kuulla,

278
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
koska nyt kävi niin,että juutalaiset äidit ryntäävät -

279
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
rekrytoimaan sinut tanssinvetäjäksi.

280
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Tarkoitatko juhlajärjestäjän työtä?

281
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
Tarkoitan.-Eikä.

282
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Hän varmisti,että kaikilla oli hauska ilta.

283
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
He tarvitsevat oman juhlajärjestäjän.

284
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Tämä on todella hauskaa.

285
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
Onko?-On!

286
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Enpä tiedä.Haluan kuulla Gregin mielipiteen.

287
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Älä ilkeile. Lopeta.

288
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Tämä on todella hienoa.Voit perustaa yrityksen.

289
00:18:52,133 --> 00:18:53,885
Niin. En pidä makkaranmyynnistä,

290
00:18:53,969 --> 00:18:55,345
ja ilta oli todella hauska.

291
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Älä jätä makkaranmyyntiä.

292
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Vähennä vain tunteja.

293
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Kertoivatko he, mikä palkkasi on?

294
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Mietin,miten paljon juhlajärjestäjä tienaa.

295
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
He mainitsivat, että vähemmänkuin onneton lääkefirman johtaja.

296
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Mitä helvettiä tarkoitat?

297
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Tuo ei ole hauskaa.

298
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Ajatteletko Andrew'ta?

299
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
En.

300
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Ajattelen antavani Jerryllehuomenna kukkakaalia ja kurkkua.

301
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Vai niin. Huomenna on Jerryn suuri päivä.

302
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Mitä Andrew sanoisaadakseen sinut tanssimaan?

303
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Hän sanoi ostavansa minulleMoYu 13x13 Magic Cuben -

304
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
antamillasi 300 dollarilla.

305
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Uskotko, että hän olisi hyvä lapsenvahti?

306
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
En pidä lapsenvahdeista,

307
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
mutta Andrew olisi varmaan erilainen.

308
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Miksi?

309
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Pidän hänestäja uskon hänen pitävän Jerrystä.

310
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
Enkä usko, että hän pitäisi minua vauvana.

311
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Älä välitä hänestä.

312
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
En voi asua täällä.-Älä sano noin.

313
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Greg on kusipää. Oikeasti.

314
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
Älä puhu noin.-Siksi lähden täältä -

315
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
heti kun saan rahaa.

316
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Lopeta.Olin sanomassa, että Greg on kusipää,

317
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
mutta siedän häntä,koska hän ja äiti sopivat yhteen.

318
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Kiitos.

319
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Miten muka?

320
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Tekeekö hän sinut onnelliseksi?

321
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Olen onnellinen täällä.

322
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Minulla on vähemmän huolenaiheitaGregin ansiosta.

323
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
En usko sinun ymmärtävän sitä vielä.

324
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Se Gregistä.

325
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Mikä yrityksesi nimeksi tulee?

326
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Hei.

327
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Kerro nyt.

328
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Ihastut siihen varmasti. David keksi sen.

329
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Minkä?

330
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Se on Bilemestari.

331
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}BILEMESTARIN VELI

332
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Veljeni Andrewon todella hyvä järjestämään juhlia.

333
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Hän on bilemestari.

334
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
BILEMESTARI

335
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Se loppui.

336
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Tämä meni rikki.

337
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Se oli siinä.

338
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Tee se loppuun.

339
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Ei vitussa.Joudun tarkkailuun, jos joku huomaa sen.

340
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Se on suloinen. David on söpö.

341
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Mitä tarkoitat?Katsoitko juuri saman kuin minä?

342
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Hän ei ole edukseen. Hän on kipsissä.

343
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
Entä sitten?

344
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Se on hyvä. Oikein söpöä. Todella hyvä.

345
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
En tarvitse videota. Se ei ole sellaista.

346
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Millaista? Työtäkö?

347
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Niin. Saan palkkaa mutten pidä sitä työnä.

348
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Selvä. Sinun on pidettävä sitä työnä,jos haluat työn.

349
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
En halua ajatella niin.

350
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
Haluan vain rahaa lähteäkseni Barcelonaan.

351
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Koska Maya on siellä vaihdossa?

352
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Ei. Tai ehkä hiukan.

353
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Mutta haluan muutenkin lähteä sinne.

354
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Hyvä on.

355
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Et kertonut, että haluat lähteä sinne.

356
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
En halunnut, että suret sitä.

357
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Olen onnellinen,jos teet sitä, mitä haluat.

358
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Haluan vain varmistaa,että teet sitä, mitä haluat.

359
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Et voi aina seurata muita.

360
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
En lähde Barcelonaan vain Mayan takia.

361
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Haluan sinne oikeasti. Se on hienoa.

362
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Olen aina halunnut lähteä Barcelonaan.

363
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Selvä.On hyvin outoa, ettet maininnut sitä.

364
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
Lopeta!-Et puhunut siitä aiemmin.

365
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
Lopeta. En halua…-Yritän vain auttaa sinua.

366
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
En halua, että autat. Lopeta!-Selvä.

367
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Voi jestas. Odottakaa. Hetki vain.

368
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Kuka pudotti tämän?

369
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Laitetaan piuhat kiinni.

370
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Sinäkin tanssit.

371
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Tule tanssimaan.

372
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Siunataan ja nostetaan maljattämän jälkeen.

373
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
Jestas. Säikäytit minut.-Mikä tuo pullo on?

374
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Vesipulloniko?

375
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Siinä lukee "vodka".

376
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Eikä. Se on vitsi.

377
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Hulluttelin kavereiden kanssaja laitoin siihen tekstin.

378
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Siten kukaan ei koske siihen.

379
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Selvä.En kuitenkaan halua, että juot tänään.

380
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
En juo. Olen pahoillani.

381
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Kaikki tanssivat upeasti.

382
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
Nyt on siunausten,rukousten ja maljojen aika.

383
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Annan tämän nyt sinulle.

384
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Aamen

385
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

386
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Selvä. Hyvä, Jakey!

387
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Hei, kaikki. Seuraava biision rabbi Steinbergin toive.

388
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Sen nimi on "WAP".

389
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Vitsailen vain, rabbi Steinberg.

390
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Makaroni padassa on kuin märkä tussu

391
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Hän ei voi soittaa tuota.

392
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Hei. Miksi tyttö lähti?

393
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Hän on varmaan liian vanha.

394
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Haittaako sinua, että hän on pidempi?

395
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
Hän on pitkä, koska on autistinen -

396
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
ja jäi kolme vuotta jälkeen.

397
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Hän on kolme vuotta meitä vanhempi.

398
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Olitko hänelle ilkeä?

399
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Yrititkö uskotella,ettei hän voi voittaa sinua?

400
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Hän ei voi.

401
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Tiedätkö, kuka voittaa sinut?

402
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Mitä tapahtuu?

403
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Ei mitään. Poika on kiusaaja.

404
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Anteeksi. Mikä hän on?

405
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Poikasi on mulkku.

406
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Haisenko viinalta, poika?

407
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Mitä?

408
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Painu vittuun, aikuinen.

409
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
No jopas. Mukavaa.

410
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Oletko Lisan poika?

411
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Sanokaa vielä kerran pojaksi.

412
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
Mitä sanoit?-Mitä tapahtuu?

413
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
DJ kohtelee perhettäni sopimattomasti.

414
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Mitä?

415
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Selitä, mistä on kyse.

416
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Halusin vain varmistaa,ettei ketään kiusata.

417
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Mene kotiin. Tämä on ikävää.

418
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Teidän pitäisi viedä poikanne kotiin.

419
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
Älä puhu hänelle noin.-Käske hänen…

420
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
Sinä lähdet nyt. Mennään.-Nolasit rabbi Steinbergin.

421
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
Käskit ihmisten tanssia tussu märkänä.

422
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Hei, missä äitisi on?Hänen laukkunsa olisi voitu varastaa.

423
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
En tiedä, missä hän on.

424
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Voinko istua viereesi?

425
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Voit.

426
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Löysin kuutiosi.

427
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Kiitos.

428
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Haluatko kertoa,mitä ilkeä tyyppi sanoi sinulle?

429
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Etten kuulu hänen luokalleen.

430
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Oletko kunnossa? Suutuitko hänelle?

431
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Halusin vain lähteä pois.

432
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Se on todella hienoa,

433
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
koska melkein potkaisin hänen peppuaanja jouduin vankilaan.

434
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Jatka sitä.

435
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
Yritän etsiä äitisi,koska hän on varmaan huolissaan.

436
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Selvä.

437
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Hei, naisten vessa. Etsin jotakuta.

438
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Onko täällä ketään?

439
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Jonka nimi alkaa D:llä?

440
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

441
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Domino?

442
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Onko Lola kunnossa? Näitkö hänet?

443
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Näin. Hän leikkii kuutiolla.OIetko kunnossa?

444
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Olen tavallaan jumissa täällä.

445
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Mitä tarkoitat? Tarvitsetko WC-paperia?

446
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Puvussani on veritahra.

447
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Olen kunnossa. Se ei ole haava.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Ymmärrän.

449
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Tuotko käsipaperia?

450
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Selvä.

451
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Kymmenen paperia.

452
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Selvä.

453
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
Voitko kastella osan?

454
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Kasteletko niitä?

455
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Selvä.

456
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Hyvä on.

457
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Yletytkö?

458
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Voi vittu.

459
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
Mitä?-En ylety.

460
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Verta valui lisää.

461
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
Kurkottelen.-Heitä ne tänne.

462
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Ne voivat pudota lattialle.

463
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
Se ei ole puhdas.

464
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Anna ne alakautta.

465
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Sulje ovi.

466
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Oletko kunnossa?

467
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Olen.

468
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Haluatko, että käyn etsimässä tamponin?

469
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
En. Kaikki hyvin.

470
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Auta minut autolle.

471
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
En halua, että vanhemmat ajattelevatminun teurastaneen jonkun vessassa.

472
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Aivan. Tuo näyttää siltä.

473
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Ovatko ne kuukautiset?

474
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Haluatko takkini? Minulla on takki.

475
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Se tuskin peittää takamustani.

476
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Uskon, että peittää. Olen pitkä.

477
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
En halua muiden vanhempien näkevän,että mies antoi minulle takkinsa.

478
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Selvä. Sain idean.

479
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
Hei.-Lopetin jo. Löysitkö äidin?

480
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Hienoa. Löysin äitisi.

481
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
Hän ei voi näyttäytyä,

482
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
koska pukuun tuli tahra,mutta keksin suunnitelman.

483
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Mistä tahra tuli?

484
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Pihvistä.

485
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Keksin suunnitelman.

486
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Äiti ei syönyt pihviä.

487
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Sitä roiskui hänen päälleen.

488
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Sillä ei ole väliä. Keksin jotain,

489
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
ja sinulla on tärkeä tehtävä,

490
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
koska en voi palata juhliin.

491
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Selvä.

492
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Anteeksi.

493
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Veljesi Andrewpyysi minua auttamaan suunnitelmassa.

494
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Selvä.

495
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Hei.

496
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Haluaisin viedä sinut ja Lolan kotiin,jos sopii.

497
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
Voisimme myös pysähtyä sairaalassa.

498
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Ei tarvitse mennä sairaalaan.

499
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Olen kunnossa.

500
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Selvä. Näytät olevan kunnossa.

501
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Haluatko halauksen?

502
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
En.

503
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Olet rakas.

504
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Samoin.

505
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Mitä haluat tehdä?

506
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Haluatko odottaa täällä,että Andrew haetaan?

507
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Haluan pukea pyjaman.

508
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Selvä. Tee se.

509
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Tulen pian sanomaan hyvää yötä.

510
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Anteeksi. Olen lähellä. Näytit kaatuvan.

511
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Minun täytyy istua.

512
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
On mentävä suihkuun.

513
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Voisimme vain istua tässä.

514
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Haluan eroon T-paidasta.

515
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Pidän siitä.

516
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Mikset mene sen kanssa naimisiin?

517
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

518
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Oletko kunnossa?

519
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Olen.

520
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Kiitos.

521
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
KOTI - KOLME MINUUTTIA

522
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Hei.

523
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Anteeksi säikäytys.

524
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Ei se mitään. Missä äiti on?

525
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Hänkin on hammaspesulla.

526
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Haluatko tavata hamsterini?

527
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Haluan.

528
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
PERUNAMAAILMA

529
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Jestas.

530
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Ole hyvä, Jerry.

531
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Pidän Jerrystä kovasti. Se on hyvin söpö.

532
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Hyvänen aika.

533
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Koulu alkaa pian. Oletko innoissasi?

534
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Osittain.

535
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Harmittaako kesän loppu?

536
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Hiukan.

537
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Keräätkö perunasurvimia?

538
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Kerään.

539
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Se on mahtavaa.

540
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Teetkö iltaisin muuta kuin ruokit Jerin,

541
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
puet pyjaman ja peset hampaat?

542
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Äitini rapsuttaa joskus selkääni,mutten halua sinun rapsuttavan.

543
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Vain äiti saa koskea selkääni.

544
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Aivan. Ymmärrän täysin.

545
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Miksi tulit tänne?

546
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Yritätkö loukata minua?

547
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
En.-Tuo oli hieman töykeää.

548
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
En halunnut olla töykeä.

549
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Kiusoittelen vain.

550
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Äidilläsi oli rankka ilta.

551
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
Halusin varmistaa,että teillä on kaikki hyvin.

552
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Lähden kuitenkin nyt.

553
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
Nähdään Lexi Rayn bat mitsva -juhlissa,jos olet tulossa.

554
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Uskon, että tulen.

555
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Hienoa.

556
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Hyvää yötä.

557
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
Hyvää yötä sinullekin.-Hyvää yötä Jerrylle.

558
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Onpa söpö hamsteri.

559
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Hei.

560
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Hei.

561
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Hei.

562
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola esitteli Jerryn.

563
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Aivan. Hän on siitä ylpeä.

564
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Piilotteletko jotain tuon sisällä?

565
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Kyllä.

566
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
Sanon hyvää yötä.-Selvä.

567
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Voimme jutella,jos haluat odottaa alhaalla olohuoneessa.

568
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Hyvä on.

569
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Olen iloinen, että jäit.

570
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Luulin, että lähdit.

571
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
Oletko naimisissa?-Kihloissa.

572
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Josephin kanssa.

573
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Hän on Chicagossa.

574
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Hän ei ole Lolan isä, vai onko?

575
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Ei.

576
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Talo on hänen vanhempiensa.

577
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Asuvatko he täällä?

578
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Hän peri talon.

579
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Minulla on hyvä olo seurassasi.En tiedä, miksi.

580
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Niin vain on.

581
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Miksi ei olisi?

582
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola sanoi, että kysyit perunasurvimista.

583
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Lapsesi on mahtava.

584
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
Tuli mieleen, että autoin aikoinaannaapurustomme perheitä.

585
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
Olin lapsenvahtina,kun vanhemmat kävivät ulkona.

586
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Joskus vahdin pelkkää taloa.

587
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Mietin, onko sinulla ja Lolalla jo apuri.

588
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
Joka minun on tapettava.-Ei ole.

589
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Kunpa olisikin.

590
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Vien hänet yleensä vanhempieni luo,

591
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
mutta he asuvat kaukana,ja se on hankalaa.

592
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Jos haluat välttää sen,

593
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
soita minulle, koska istun mielellänipaikoillani ihmisten seurassa.

594
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Ymmärrän, jos et halua,koska emme juuri tunne toisiamme.

595
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Me tunnemme toisemme.

596
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Niin. Eikö vain?

597
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Onko sinulla paperinpalaa?

598
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
No niin. Numeroni on paperilla.

599
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
Soitan kyydin, jotta voit levätä.

600
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Haluaisin, että soitat tai tekstaat,jos haluat käydä ulkona -

601
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
tai tarvitset apua.

602
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Selvä.

603
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Haluatko istua odottaessasi kyytiä?

604
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Kyllä. Lattiallako taas?

605
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Pääset uudelle tasolle.

606
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Pidän kovasti sohvastasi.

607
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
En voi sietää sitä.

608
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
En minäkään. Halusin sanoa niin.

609
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Pärjäätkö tänään?

610
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Kyllä.

611
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Ne eivät olleet kuukautiset.

612
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Olen hyvin pahoillani.

613
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Tajusin sen.

614
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Tiesikö Joseph, että olit raskaana?

615
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Ei kerrota tästä kenellekään.

616
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Selvä.

617
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Jos haluat joskus jutella,kuuntelen mielelläni.

618
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Missä kyytisi on?

619
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Voi luoja.

620
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Varmaan lähellä. Kolmen minuutin päässä.

621
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Tämä ei tunnu…

622
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Selvä.

623
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Haluan kyllä,mutta tuntuu, että sinä et halua.

624
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Ei se mitään.

625
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
DOMINOS PIZZA - KUVIA

626
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Hei, Macy. Mitä teet tänä iltana?

627
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
Eihän täällä ole ketään?-Ei.

628
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Vanhempani ovat bridge-turnauksessa.

629
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
Siskoni on yökylässä.-Selvä.

630
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Voimme siis pitää ääntä.

631
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Niin. Kovempaa. Noin.

632
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
Miksi tuijotat minua?-En tuijota.

633
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
Sulje silmäsi. Miksi ne ovat auki?-Ne ovat kiinni.

634
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Ne olivat auki.

635
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Voit heittää sen WC-pönttöön.

636
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Kuka olet, hra Mulkero?

637
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Miksi helvetissä olet rakkaani kanssa?

638
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Uskomatonta, että yliopisto on ohi.

639
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Uskomatonta, että menimme sänkyyn.

640
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
Miksi?-En tiedä. Tunnen olevani vanha.

641
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Olimme samalla algebrantunnilla.

642
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
Ja tri Mindlen biologiantunnilla.

643
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Olitko ihastunut minuun?

644
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Kaikki olivat.

645
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Mutta olitko sinä?

646
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Olit viehättävä.

647
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Minusta kuitenkin tuntui,että ympärilläsi oli monia.

648
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Paljon kilpakosijoita.

649
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Sinä et viehättänyt minua.

650
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
En oikeastaan kysynyt tuota.

651
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Arvostan kuitenkin rehellisyyttä.

652
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Kiinnostuin vasta siskoni bat mitsvassa.

653
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
Lopahtiko kiinnostus?

654
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
Ajattelen nyt algebraa.-Ja tri Mindlen biologiantunteja.

655
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Ovatko elämäni parhaat hetket ohi?

656
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Eivät ole.

657
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Eivät tietenkään.

658
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Minä vain vihaan työtäni.

659
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Kunpa voisin jättää työnija alkaa juhlajärjestäjäksi.

660
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
Ja makkaranmyyjäksi.

661
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Hain erästä työtä.

662
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Se oli harjoitteluNewarkin poliisipiirissä.

663
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
Strategista analyysiä.

664
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
Hienoa.-En saanut työtä. Hakemukseni hylättiin.

665
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Lopetanko juhlien järjestämisen?

666
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Se on toisaalta typerää.

667
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Se on todella typerää.

668
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Mutta kaikki työt ovat.

669
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Oman ajan myyminen on hullua.

670
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Se on hyvin masentavaa.

671
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Tanssit kyllä seksikkäästi.

672
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Enkä.

673
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Älä nyt.

674
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
Haluatko taas seksiä?-En ollenkaan.

675
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Emme myy alkoholia. Kunpa myisimme.

676
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Kauppakeskuksessa ei voi myydä alkoholia.

677
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Hei. Miten Margaret voi?

678
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Puhutteko te jo toisillenne?

679
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Emme oikeastaan. Lähetämme vain viestejäja tanssimme bar mitsvoissa.

680
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Niinpä.

681
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Teillä on mieletön kemia tanssilattialla.

682
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Oletko tosissasi?

683
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Se on silmiinpistävää.Välillänne on sähköä.

684
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Koska sait ensisuudelmasi?

685
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Miksi kysyt?

686
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Margaretin ystävä sanoi,että Margaret haluaa suudella.

687
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
Vai niin.

688
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
Mitä ajattelet siitä?

689
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Vastaa ilman pahislaseja.

690
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
En tiedä, mitä tehdä.

691
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Hyvä on. Opetus numero yksi.

692
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Neljäkymmentä prosenttiaon vaistonvaraista.

693
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Jos se tuntuu oikealta, se varmasti onkin.

694
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Seuraa tuntemuksiasi.

695
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Kymmenen prosenttia on rationaalista.

696
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Pelisuunnitelmaa tai strategiaa.

697
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
Ja loput on Margaretia.

698
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Et tiedä hänestä mitään.

699
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Et tiedä,mitä hän haluaa tai mistä hän pitää.

700
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
Sinun on siis puhuttava hänelle.

701
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Yritä ottaa selvää kaikesta.

702
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Onko muuta opittavaa?

703
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
On.

704
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
On viisi tai neljä asiaa,jotka tekevät ensisuudelmasta mahtavan.

705
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
TYÖPAIKKOJA

706
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Hei, näetkö Lolaa koulussa?

707
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Näen. Olemme samalla englannintunnilla.Miten niin?

708
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Enpä tiedä. Olkaa hänelle mukavia.Kiusaajat ovat typeriä.

709
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
Hän ilahtuisi,jos söpöt pojat olisivat mukavia.

710
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Se tyyppi on kusipää.Hän ja kaverit kiusaavat kaikkia.

711
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Kuka? Gavin?

712
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
Niin.-Ehkä teidän pitäisi hakata hänet.

713
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Annan vielä jonain päivänäselkään Gavinille.

714
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Pekonia ja kananmunia.

715
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Tapailet häntä.

716
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Yritätkö helpottaa tätä?

717
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Kiitos vain.

718
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Treenaatko hauiskilpailuun?

719
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
En halua tehdä tuota enää.

720
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Pystyt tähän.

721
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Tee lisää.

722
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
En voi. En pysty. En ole sellainen.

723
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Et ole sellainen.

724
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Voi vittu!

725
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Voi luoja.

726
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
En ole punnertaja.

727
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Enkä vatsalihasmies.

728
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Miksi haluat tämän työn?

729
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Toivo on ystävän puolella.

730
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Hope Loves a Friend on järjestömme nimi.

731
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Miksi haluat liittyä viestintätiimiin?

732
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Aivan.

733
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Opiskelin markkinointia Tulanessa.

734
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
Minulla on paljon kokemustasosiaalisen median suunnittelusta.

735
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
Myös CRM-työkaluista,kuten Bufferista ja MailChimpistä.

736
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Tunnen ne hyvin.

737
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
Ja…

738
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Enpä tiedä. Haluan vain tukea -

739
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
lapsia ja nuoria aikuisia,joiden vanhemmilla on ASL.

740
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Tarkoitat ALS:ää.

741
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Olen melko varma, että se on ASL.

742
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Vitsailen vain. Olet oikeassa.

743
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Isälläni on ALS.

744
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Se on valhe. En tiedä, miksi valehtelin.

745
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
Hei.-Hei.

746
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Miten haastattelu meni?

747
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Palaan lihapuikkojen ja bileiden pariin.

748
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Kerrotko toisen opetuksen?

749
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
Toinen opetus on,

750
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
että hänet on huomioitava,koska kaikki haluavat huomiota.

751
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Se on helppoa.

752
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Näyttääkö hyvältä?

753
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
Olet kuningas.-Lasten puolella?

754
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Minä johdan aikuisia.

755
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Voimme huutaa liikkeet ääneen.

756
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Voisin tehdä näin.

757
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Sinun vuorosi. Tai jotain?

758
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Niin. Taputa. Hyvä! Ja sitten voit kutsua…

759
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Kutsu joku ystävistäsi tanssimaantai jotain.

760
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Vaikkapa Carter.

761
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Palaan pian. Jatkakaa harjoittelua.

762
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Jännittäessä unohtaa. Harjoitelkaa.

763
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Kuningas. Big Baller Brand.

764
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Hei.

765
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Hei.

766
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Anteeksi.Hukkasin paperin, jossa oli numerosi.

767
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Oikeasti. Ajattelin soittaa äidillesi.

768
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Katsoin luokan puhelinluetteloa.Sitten ajattelin,

769
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
etten voi sanoa hukanneenihänen poikansa numeron.

770
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
Siispä…-Missä Lola on?

771
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Hän tulee pian Josephin kanssa.

772
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
He pysäköivät autoa.Sanoin, että minulla on pissahätä.

773
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Halusitko varoittaa?

774
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
En halunnut.

775
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Tai halusin. Tulin varoittamaan.

776
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Joseph ei tiedä mitään ikävää.

777
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Teema on:"Samista tulee viraalinen. TikTok."

778
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
Niin. Hei.-Hei.

779
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Hei, Lola. Hauska nähdä sinua.

780
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
Tässä on kihlattuni…-Joseph.

781
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
Hauska tavata.-Samoin.

782
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino sanoi, että autoit häntä.

783
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
Arvostan sitä.-Aivan.

784
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
Olet uusi lapsenvahtimme.

785
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Niin olen. Kyllä vain.

786
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Oletko tänään töissä?Kuulin, että olet hyvä juhlajärjestäjä.

787
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Kuulin, että olet hyvä asianajaja.

788
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
Ainakin kiireinen. En tiedä muusta.-Oletko paljon poissa?

789
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Olen. Hoidan juttua Chicagossa.

790
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
Onko seuraava juttusi Livingstonissa?

791
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
Kunpa olisikin.-Se olisi hienoa.

792
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Jutut ovat aina Chicagossa.

793
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Harkitsemme muuttavamme sinne.

794
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Hän haluaa, mutta minä en.

795
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
Missä häät ovat?

796
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Täällä. Pian.

797
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
Pitäisikö…-Toki. Samoin.

798
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
Hei.-Hei.

799
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Olenko nyt lapsenvahti?

800
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Olet.

801
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Anteeksi. Minun täytyi…

802
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Älä. Teen sen mielelläni.Mieleni ei ole muuttunut.

803
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Selvä. Ajattelin, että se ehkä…

804
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Mitä?

805
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Ei mitään. Ensi viikolla on syntymäpäivät,

806
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
joille haluaisin mennä,mutta Joseph ei ole kaupungissa.

807
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
Voin tulla.-Eli…

808
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Jos Lola haluaa.

809
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Tietenkin haluaa.Hän pitää sinusta kovasti.

810
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Minäkin pidän hänestä.

811
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
En näe.-Se on tarkoituskin.

812
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Miten olet tässä niin nopea?

813
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Olen harjoitellut paljon.

814
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Niin.

815
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Mitä nyt? Mitä sinä teet?

816
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Eikä. Peli ei ole loppu.

817
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Eikä!

818
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Mitä "täpötäysi" on? Se ei ole sana.

819
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Onpas.

820
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Käytä sitä lauseessa.

821
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Pöytä on nyt täpötäysi,kun kirjaimet ovat paikoillaan.

822
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Mitä? Sekoititko sen?

823
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Ei. Se on aivan täynnä eli täpötäysi.

824
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Se tarkoittaa täyttä, tyhjän vastakohtaa.

825
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
En usko sinua lainkaan.

826
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
Todistan, että… Puhut totta.

827
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Se on sana.

828
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
En ymmärrä,miten voit olla tässä näin hyvä.

829
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
En ole kovin hyvä.Vain paljon sinua parempi.

830
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
No jopas.

831
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Ruokitko Jerryn ja pesitkö hampaat?

832
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
Tietenkin.-Selvä.

833
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Harmi, ettei äiti ole täällärapsuttamassa selkääsi.

834
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Voinko lukea sinulle kirjaa tai jotain?

835
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Voin myös nukahtaa lattialle,kun vaivut uneen.

836
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Äitini luki minulle iltaisin kirjaa.

837
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Sitten hänen oli maattava vieressäni,jotta nukahtaisin.

838
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
En pidä sellaisesta. En halua olla töykeä.

839
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Et olekaan.

840
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Haluan vain varmistaa, että nukahdat.

841
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Nukahdan kyllä.

842
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Selvä.

843
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Hyvää yötä.

844
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Hyvää yötä.

845
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
Hyvää yötä myös Jerrylle.

846
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Onko se sininen?

847
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Täysin sininen.

848
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Mitä tapahtui?

849
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Se on normaalia.

850
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Haluatko kuulla jotain?

851
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Haluan.

852
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Minulla on nyt hauskempaakuin koko iltana.

853
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Oliko ilta huono?

854
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Ei ollut.

855
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Tai oikeastaan oli.

856
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Olen huono ihminen.

857
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Et minun mielestäni.

858
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Vaihdetaan.

859
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Mitä?

860
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Selvä.

861
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Haluan kysyä jotain.

862
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
Oletko ollut joskus masentunut?-Johan nyt.

863
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Tunnelmanpilaaja.

864
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Älä sano noin.

865
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Olen vain utelias.

866
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Olen aina masentunut.

867
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Tunnelmanpilaaja.

868
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Ennen Lolan syntymää?

869
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Erityisesti silloin.

870
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Äitiys teki minulle hyvää.

871
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Millaista masennus on?

872
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Enpä tiedä.

873
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Masennus tuntuu siltä,

874
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
ettei muista, millaista parempi elämä on.

875
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
Sitten yrittää tehdä jotain,minkä luulee auttavan, mutta tuloksetta.

876
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Se vain pahentaa tilannetta.

877
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
Kaikkein pelottavimmista asioista -

878
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
olisi luultavasti eniten apua,

879
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
mutten pysty niihin.

880
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Äidilläni onkaksisuuntainen mielialahäiriö.

881
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
Hänellä oli masennuskausia,kun olin lapsi.

882
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Kysyin häneltä kerran samaa,

883
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
ja hän sanoi,että joskus on helpompaa vaipua suruun.

884
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Hän yrittää kovasti.

885
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Kaikki yrittävät.

886
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Tajuan,että masennus saa mielen hämärtymään,

887
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
mutta joskus toivoisin,että äitini kaltaiset kuuntelisivat -

888
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
muita ihmisiä omien ajatustensa sijaan.

889
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Hyviä ihmisiä, ei kusipäitä.

890
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Tiedätkö, miltä näytät juuri nyt?

891
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
En.

892
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Maailman ihanimmalta ihmiseltä.

893
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
Tiedätkö, miltä sinä näytät?-En halua tietää. En välitä.

894
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
En halua tietää.

895
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Kaikki tuntuu nyt hyvältä.En halua sen muuttuvan.

896
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Haluaisin muuttaa vain sen,että kyynärpäihini sattuu.

897
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Kyynärpäihisi?

898
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Sinä nojaat niihin.

899
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Johan nyt.

900
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Jukoliste.

901
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Luulin sinua Gregiksi.

902
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Mitä?

903
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Hei, David ei pidä näistä muroista.Ovatko…

904
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Eivät. Vain sinulle.

905
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
Kiitos.-Ole hyvä. Missä olit tänä iltana?

906
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Ulkona lukiokavereiden kanssa.

907
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Suunnitteletko Espanjan seikkailua?

908
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Voin nimittäin auttaa.

909
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Maya taitaa tapaillajotakuta Barcelonassa.

910
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
En halunnut sanoa tätä aiemmin -

911
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
enkä sano näin vain, koska olen äitisi,

912
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
mutta olet aivan liian hyvä hänelle,ja kaikki tietävät sen.

913
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Kaikki tuntemani ajattelevat niin.

914
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Ketkä?

915
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Kaikki. Greg…

916
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
Se on kuitenkin totta.-Greg sanoi, että Maya oli liian hyvä…

917
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Se on totta. Tiedämme sen kaikki.

918
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Fulbright-stipendi on…

919
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
Tolloille.-Tolloille.

920
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Aivan. Olen liian hyvä hänelle.

921
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Muistot eivät muuten häviä minnekään.

922
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Anteeksi. Kasvaminen on vaikeaa.

923
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Se on musertavaa.En tiedä, miten kauan tätä jatkuu.

924
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Kauan, vai mitä?

925
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Ei välttämättä.

926
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Sinä…

927
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Teit kaikenlaista lapsena.

928
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Anteeksi.

929
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Minusta tuntuu, että olet varhaiskypsä.

930
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
NICKYN TAIDETTA

931
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Hei, Andrew.

932
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Hei.

933
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Eikö tämä ollutkin erityisen kaunista?

934
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Puhuimme siitä juuri.

935
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Joskus kadehdin juutalaisuutta.

936
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Samoin.

937
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
Nicky ja perhe ovat mukavia, vai mitä?

938
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Kyllä. Jestas.Vanhemmat olivat todella mukavia.

939
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Hei, tuletko viikolla Lolan seuraksi,jos vien Dominon ulos?

940
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Tulen.Pääsenkö taas bilettämään Lolan kanssa?

941
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Minulla on neljä nelosta,joten saan 195 pistettä.

942
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Yritin kovasti voittaa sinut.Mikä salaisuutesi on?

943
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
Sitä ei ole.-Eikö varmasti?

944
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
Ei.-Hyvä on.

945
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Lola rökittää taas Andrew'n.

946
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Mitä haluat tehdä nyt, bile-eläin?

947
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
En oikein tiedä.

948
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
Haluatko syödä lisää?-Ei, kiitos.

949
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Vietätkö mielelläsi aikaa kanssani?

950
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Tuntuu, että tämä on sinulle rasittavaa.

951
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
Haluan sanoa,että voimme olla myös hiljaa.

952
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Voisin olla hieman rennompi.Tuntuu, että puhun paljon.

953
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Voi olla henkisestija fyysisesti raskasta,

954
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
kun juttelen paljon muiden kanssa.

955
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Aivan.

956
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Anteeksi, että rasitan sinua.

957
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Miten voisin olla rasittamatta?

958
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Et luultavasti mitenkään.

959
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Minun on vain joskus toivuttava yksin.

960
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Olen mielelläni tyhjässä huoneessa.

961
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Kadehdin sitä.

962
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Miksi?

963
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Toivoisin voivani nauttiatyhjän huoneen seurasta.

964
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Oletko yrittänyt nauttia siitä?

965
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
Yrittänyt? En.

966
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Olen valmis nukkumaan.Voit tulla rapsuttamaan selkääni.

967
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Yritän matkia Dominoa.

968
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Tee näin.

969
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
Ja näin.

970
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
Näinkö?-Niin.

971
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Selvä.

972
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
Ja sivuttain.

973
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Selän yli?

974
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Hyvä on.

975
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
Paina kovemmin.-Selvä.

976
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Olet huono.

977
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Hei.

978
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Oliko hauska ilta?

979
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Oli.

980
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Illallinen ja elokuva. Ja pitkä kotimatka.

981
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Puhuimme sinusta.

982
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Sanoin Dominolle, että muistutat minua.

983
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Kiinnostavaa.

984
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
Miten?-Miten Lolan kanssa meni?

985
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Oikein hyvin. Pelasimme 500 rommia.

986
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Pidän siitä kovasti.

987
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Missä sukkasi ovat?

988
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Riisuin ne.

989
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Laitoin ne kenkiini,koska täällä oli lämmin.

990
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Täällä on kuuma.

991
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Täällä oli hyvin kuumaerityisesti noin 20 minuuttia sitten.

992
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Onko tuo sinun paitasi?

993
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
Kyllä vain.-Vuosikurssi 2018?

994
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Kuinka vanha olet?

995
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Olen 22-vuotias.

996
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
En edes muista sitä ikää.

997
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
En tajunnut, että olet niin vanha.

998
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Yliopiston jälkeen on selvitettävää.

999
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Niinpä, kuten aina.

1000
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Haluatko auttaa meitäselvittämään asiamme?

1001
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Anteeksi?

1002
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Olemme juoneet liikaa. Anteeksi.

1003
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Menemme nukkumaan.

1004
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Ei hätää. Olen lähdössä.

1005
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
Maksan illasta.-Ei kiirettä. Voit käyttää Venmoa.

1006
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Eikä. Minulla on käteistä.

1007
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Kiitos.

1008
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Hyvää yötä, Domino.

1009
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Mikä on kolmas opetus?

1010
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Ole kahden hänen kanssaan.

1011
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Rauhallisessa paikassa.Muista ihmisistä on harmia.

1012
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Pyydä hänet rauhalliseen paikkaan.

1013
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Missä vitussa työliivini on?

1014
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
Eikö niitä ole useita?-On, mutta yksi on pesussa.

1015
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
En halua mennä töihin haisevassa liivissä.

1016
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Voitko auttaa minua?

1017
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Se on jossain. Katso laatikoista.

1018
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Pyydä hänet juomalähteelle.

1019
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Sain siellä ensisuudelmani. Voit vaikka…

1020
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Voit myös tarttua hiljaa hänen käteensä -

1021
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
ja viedä hänet kävelylle. Hän ajattelee,

1022
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
että jestas, pian on ensisuudelman aika.

1023
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
Eikö se ole karmivaa?-On. Tai ei, jos teet sen oikein.

1024
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
En taida osata.

1025
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Et osaakaan, jos asenteesi on tuollainen.Missä Lihapuikot-liivini on?

1026
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Hei, Andrew puhelimessa.

1027
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Hei, hra Ron tässä.

1028
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Tarjoan sinulle töitäHope Loves a Friendissä.

1029
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Johan nyt.

1030
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Tämä taitaa ollaviimeinen työpäiväni Lihapuikoissa.

1031
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Kiitos paljon.Olen innoissani. Onko tämä pila?

1032
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Ei enää töitä Lihapuikoissa

1033
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
YSTÄVÄ PYYSI MINUT TEATTERIIN.

1034
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
JOSEPH ON POISSA.

1035
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
TULETKO LOLAN SEURAKSI? EI OLE PAKKO.

1036
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}ANTEEKSI, ON MUITA SUUNNITELMIA.

1037
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, mitä teet illalla?

1038
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Anteeksi.

1039
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Hei.

1040
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Hei…

1041
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Hei baari…

1042
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Mitä yrität tilata?

1043
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Kuka tuo Bradley Cooperin halpa versio on?

1044
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Hän ostaa drinkkejä minulle ja Lizzielle.

1045
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Millainen näytelmä oli?

1046
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Se päättyi, ja tulimme tänne.

1047
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Aivan.

1048
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
En valehtele.

1049
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
En ajatellut niin.

1050
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
Hei, baarimikko.-Hyvä. Hienoa.

1051
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
OLEMME VIEREISESSÄ BAARISSA!!!

1052
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Mitä?

1053
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Haluaisin polttaa tupakan.

1054
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Polta vain.

1055
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Ei. Minä lopetin.

1056
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Kuka hoitaa Lolaa tänään?

1057
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Minun vanhempani.

1058
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
Missä kihlattusi on?-Chicagossa.

1059
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Miksi hän on kihlattusi?

1060
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Miksikö?

1061
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Niin. Miksi hänestä tuli kihlattusi?

1062
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Olet humalassa.

1063
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Kävelet kuin tildeä pitkin.

1064
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Tildeä?

1065
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Niin.Aaltoviivaa espanjan n-kirjaimen päällä.

1066
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Tiedän kyllä, mikä se on.

1067
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Osaan kävellä sulavasti.

1068
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
En vain halua juuri nyt.Haluan kuulla, miksi menet naimisiin.

1069
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Haluan sitoutua.

1070
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Tämä ei vaikuta siltä.

1071
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Tiedän sen.

1072
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Haluan vakaan jalansijanaikuisten maailmassa.

1073
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
Haluan lopettaa kaiken muun.

1074
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
Haluan rakentaa jotain.

1075
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Onko hän sielunkumppanisi?

1076
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
Uskotko sielunkumppaneihin?-Uskon.

1077
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Uskon, että sielunkumppaneita on paljon.

1078
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Sinä olet ehkä erityistapaus,jolla on vain muutamia -

1079
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
todellisia sielunkumppaneita.

1080
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Useimmat eivät kuitenkaan olesielunkumppaneitasi.

1081
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Montako heitä on?

1082
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Sinulla on ehkä neljä.

1083
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Neljä?

1084
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
Aivan.-En ole ehkä tavannut yhtäkään.

1085
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Kyllä olet. Tapaat heidät,koska Jumala laittaa heidät tiellesi.

1086
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
Montako sinulla on?

1087
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Noin 1 200.

1088
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Oletko tavannut heitä?

1089
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Olen.

1090
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Dominon, Dominon ja Dominon.

1091
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Voi luoja. Paljon verta.

1092
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Miksi haluat mennä Chicagoon?

1093
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Haluan muutosta.

1094
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Haluan yliopistoon,ja Chicagossa on paljon vaihtoehtoja.

1095
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
Tuntuu, että koko elämäni on siellä.

1096
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
Mene yliopistoon.-Tiesin, että sanoisit noin.

1097
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Mene yliopistoon täällä.Voin olla Lolan kanssa,

1098
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
kun opiskelet ja kirjoitat esseitä.

1099
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Näin eräänä yönä untayliopiston hakusovelluksesta.

1100
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Lola oli kanssani, enkä voinut keskittyä.

1101
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Sitten sinä tulit ja kysyit,

1102
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
olenko valmis lähettämään sen.

1103
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
Menin paniikkiin.

1104
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Hermostuin,koska en ollut edes aloittanut.

1105
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
Ja sitten sinä sanoit,

1106
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
että kaikki on hyvin ja aikaa on vielä.

1107
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
Ja minulla oli otsatukka.

1108
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Oliko kampaus huono? Itketkö siksi?

1109
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Tiesitkö,että olin naimisissa Lolan isän kanssa?

1110
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
En.

1111
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Hän jätti meidät.

1112
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Kiitos, että olet mukava Lolalle.

1113
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Se on hyvin helppoa.

1114
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Haluan, että olet osa Lolan elämää.

1115
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
En kuitenkaan halua sinuaenää lapsenvahdiksi.

1116
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Miksi?

1117
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Haluan, että nautit nuoruudestasi.

1118
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Tuntuu, ettet kerro kaikkea.

1119
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
En tiedä, peitteletkö halua olla lähellä -

1120
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
vai etäällä.

1121
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Minusta peittelet halua olla lähellä.

1122
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Voi luoja.

1123
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Sinun on lähdettävä. Mene tuosta ovesta.

1124
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Vittu. Hän puhui huomisesta.

1125
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
Katso minuun.-Enkä.

1126
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Minä täällä.

1127
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Hei.

1128
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Miten ystäväsi voivat?

1129
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Suutelen Margsia huomenna.

1130
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
Andrew?-Se on mahtavaa.

1131
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Saanko kuulla muut opetukset?

1132
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Et juuri nyt.

1133
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Mitä?

1134
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Miksi?

1135
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Koska niitä ei ole.

1136
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Keksin jotain tuulesta temmattuaaina kun kysyit.

1137
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
En halua keksiä lisää juuri nyt.

1138
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Hetkinen. Huijasitko minua?

1139
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
Ole kiltti ja painu vittuun.En halua jutella nyt.

1140
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Opetuksia ei ole. En tiedä paskaakaan.

1141
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
En tiedä, miksi luulin sinun tietävän.

1142
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Sinulla ei ole edes tyttöystävää.

1143
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Haluatko potkun persuksille?Siksikö sanoit noin?

1144
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
Se ei ole hauskaa.-En yritä olla hauska.

1145
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Et ole ainoa, joka osaa ilkeillä.

1146
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Sinä et ole ilkeä. Olet vain ärsyttävä.

1147
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Hei.

1148
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Mitä kuuluu? Hei.

1149
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Hei.

1150
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Voinko antaa sinulle yhden jutun?

1151
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Riippuu siitä, mikä se on.

1152
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Hyvä on. Odota tässä.

1153
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Mikä se on?

1154
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Se on…

1155
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Vain MoYu 13x13.

1156
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Se on sinulle.

1157
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Kiitos paljon.

1158
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Haluatko sen varmasti? Aivan.

1159
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Hyvin ystävällistä.

1160
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Hei, Lola, mene pöytään istumaan -

1161
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
ja varaa meille paikka,ennen kuin muut saapuvat.

1162
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Kuule. Emme ole kertoneet vielä Lolalle,

1163
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
mutta sinuaei tarvita enää lapsenvahdiksi.

1164
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Miksi?

1165
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Monestakin syystä.

1166
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Juttuni saatiin päätökseen.

1167
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Sovittelimme sen.

1168
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Onnittelut.

1169
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Aivan. Pidän siis hieman vapaata.

1170
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Emme tarvitse enää lapsenvahtia.

1171
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Missä Domino on?

1172
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Hän on kotona.

1173
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Onko hän kunnossa?

1174
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
On. Hän ei vain halunnut tulla juhliin.

1175
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Mikset sano suoraan?

1176
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
Mitä?-Onko hän sairas?

1177
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Kuule, hra Schindler katsoo tänne.Hän haluaa varmaan, että palaat töihin.

1178
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Päästän sinut töihin.Menen istumaan Lolan seuraksi.

1179
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Teetkö palveluksen?Saisinko lasin kirkasta?

1180
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
Tarkoitan vodkaa.

1181
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Isäpuoli Greg.

1182
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Hei. Tulin äitisi ja veljesi seuraksi.

1183
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
En uskonut, että tulisit yksin -

1184
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
Benjamin Schindlerin bar mitsva -juhliin.

1185
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Tuletko kyydissämme kotiin,koska saavuit Uberilla?

1186
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Kyllä vain.

1187
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Voisin myös tuhlata rahaa Uberiin,

1188
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
jotta en haistaisi kalaa autossasi.

1189
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
Mitä kalaa?-Ei aavistustakaan.

1190
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Ajattelin, että autossasi on paljon kalaa.

1191
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
Laitoitko autooni kalaa?-En. Autosi vain haisee.

1192
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Selvä.

1193
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Vietä hauska iltatehden joistakin onnellisia.

1194
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Vietä hauska ilta vihaten elämääsi.

1195
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Oletko humalassa?

1196
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Olen. Kyllä vain.

1197
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Hei.

1198
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Schindler halusi sinun aloittavan jo.Missä olit?

1199
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Otin huumeita.Kerro hänelle, että bileistä tulee upeat.

1200
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Selvä. Kerron,että juhlajärjestäjä käyttää huumeita.

1201
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Mitä? Sinä haiset.

1202
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Enkä. Haiset itse.

1203
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Sinä haiset. Olet töissä.

1204
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Hra Schindlerillä on klovniasu.

1205
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Aloita nyt, niin kerron,että olit kakalla. Onko selvä?

1206
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Selvä. Hienoa. Kerro, mitä haluat.

1207
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Töihin.

1208
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Selvä.

1209
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Voi jessus.

1210
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
Hei.-Mitä?

1211
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Anteeksi eilisiltainen.Tarvitsen neuvoa. Olen hyvin hermostunut.

1212
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Kaikki ovat.Pystyt siihen. Minun on mentävä.

1213
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Hei, kaikki. Valmiina sirkukseen?

1214
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Valmiina musiikkiin? No niin.

1215
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Tiedän, että joidenkinon vaikea lähteä tanssimaan,

1216
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
mutta aloitamme tänään -

1217
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
Cha Cha Slide -yhteistanssilla.

1218
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Kaikki tulevat tanssilattialle.Poikkeuksetta.

1219
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
En aloita biisiä,

1220
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
ennen kuin kaikki ovat tanssilattialla.

1221
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Hei. Tuletko kanssani juomalähteelle,

1222
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
kun muut tanssivat Cha Cha Slidea?

1223
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Tulen.

1224
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Haemmeko vain vettä vai jäämmekö tänne?

1225
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Voimme jäädä tänne.

1226
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Miten jalkapallo-ottelu meni?

1227
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Hyvin. Me voitimme.

1228
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Onnittelut.

1229
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Tein sinulle maalin.

1230
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Hienoa.

1231
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
Todella kaunis kaulakoru.-Kenen kuutio on?

1232
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Haluatko…

1233
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Suudella?

1234
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Sain sen lahjaksi.

1235
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
Anna se.-Enkä.

1236
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Mitä katsot?

1237
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Hei.

1238
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
Tulen pian.-Hyvä on.

1239
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
VasemmalleJa takaisin, kaikki

1240
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Hyppy tällä kerrallaOikealla poljetaan

1241
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Vasen polkeeCha chaa sulavasti tanssitaan

1242
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Cha chaa nyt, kaikkiOn aika nauttia…

1243
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
Anna kuutioni.-Olet tarpeeksi pitkä.

1244
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
Anna se hänelle.-Häivy.

1245
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Voi paska, Rodrigo.

1246
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Vittupää.

1247
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Kaverit.

1248
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
Oletko kunnossa?-Hei!

1249
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Rentoudu.

1250
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
Hei!-Perhana.

1251
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Hei, älä töki äitiäni.

1252
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Mitä helvettiä?

1253
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Hei.

1254
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Perhana.

1255
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Ammattilaisen on tunnettava tietyt rajat.

1256
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Ne koskevat kaikkia ammatteja.

1257
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Selvä. Iskit miehen kanveesiin, isäpuoli.

1258
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Tuo ei ole hauskaa.

1259
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Äiti, anteeksi, että sinua motattiin.

1260
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
Rodrigon ja Davidin vastustajatovat mulkkuja.

1261
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Heidän luokkatoverinsanukkuvat tänä iltana hyvin,

1262
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
koska mulkut saivat selkäänsä.Samoin kusipää isä.

1263
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
He eivät enää vittuile.-Siisti suusi.

1264
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Niin. Se oli sen arvoista.

1265
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Olen halunnut antaa heille selkäänjo kolmen vuoden ajan.

1266
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Uskomatonta.

1267
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Greg, oikea koukkusi oli tiukoin näkemäni.

1268
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Aivan. En tiennyt, että osaat tapella.

1269
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Oletko Jake Paul?

1270
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Tiesin, että pitäisit siitä.Häneltä melkein lähti taju.

1271
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Kukaan ei lyö äitiänne.

1272
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Se ei ole pöydällä.

1273
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
Katsoitko laukustani?-Se ei ole siellä.

1274
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
En tiedä. Ehkä se on yöpöydällä.

1275
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Selvä.

1276
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
En halua, että ajat nyt.

1277
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
Join vain lasillisen.-Minne menet?

1278
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Ystävän luo. Hän on sairas.

1279
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
Käyn katsomassa häntä.-Miksi kiirehdit?

1280
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
En kiirehdi.Paina tuota jäällä. Se näyttää kamalalta.

1281
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
David, tuletko yläkertaan?

1282
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
Laittakaa nyrkit jäihin.

1283
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Käytitte niitä.

1284
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
Selvä.-Selvä.

1285
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
David, tule tänne.

1286
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Anteeksi. Minulla oli huono päivä.

1287
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
Ei haittaa.-Kylläpäs. Olen hyvin pahoillani.

1288
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
Saitko tänään ensisuudelmasi?-En.

1289
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Etkö? Se on hyvä.

1290
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Se on oikeastaan todella hyvä,koska tajusin jotain.

1291
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Opetukseni olivat kurjia.

1292
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Ne olivat harhaanjohtavia.

1293
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Sanoin, että kyse on Margaretista -

1294
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
ja siitä, että huomioit hänet.

1295
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
Unohdin kuitenkin sanoa,että sinun on kuunneltava myös itseäsi.

1296
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Kuten sanoin, se ei ole helppoa.Se on oikeasti hyvin vaikeaa.

1297
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
On toteutettava myös omat toiveet.

1298
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Suudelma on kahden kauppa.

1299
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Minun on mentävä.

1300
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Tämä ilta oli mahtava.

1301
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Olen hyvin ylpeä, että olen isoveljesi.

1302
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Olet rakas.

1303
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
Andrew?-Niin. Mitä?

1304
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Onnea matkaan.

1305
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Kiitos.

1306
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Hei.

1307
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
Hei.-Hei.

1308
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Oletko sairas?

1309
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
En, mutten halunnut juhliin.

1310
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Mitä sinä… Juhlat jatkuvat vielä.

1311
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Aivan.

1312
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Halusin vain kertoa sinulle jotain,

1313
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
koska en varmaan saatoista mahdollisuutta.

1314
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
Tuntuu, ettet halua mennä naimisiin.

1315
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Minusta sinun ei pitäisi.

1316
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
Minä rakastan sinua.

1317
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
Etkä rakasta.-Kylläpäs.

1318
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
Haluan ennen kaikkea,että olet onnellinen.

1319
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Minä olen.

1320
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Kun olen kanssasi, tunnen olevani elossa.

1321
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
Tunnen olevani erityinen.

1322
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Syy siihen on,

1323
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
että se on mahdollisuus.

1324
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Emme ole suhteessa.

1325
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
Entä jos olisimme?-En tiedä.

1326
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
En halua tietää,koska sinä olet 22-vuotias -

1327
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
ja ansaitset paljon enemmän kuin tämän.

1328
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Rakastumisesta ei voi päättää,

1329
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
eikä se muuta kaikkea mahtavaksi.

1330
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
Kyllä voi.-Ei voi.

1331
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Kyllä voi.

1332
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Et edes tiedä vielä, kuka olet.

1333
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Rakastuminen on -

1334
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
pelottavaa,

1335
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
vaarallista -

1336
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
ja hämmentävää.

1337
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
Voisimmeko vain suudella?Ehkä muutat mielesi.

1338
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Emme voi.

1339
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Menen hänen kanssaan naimisiin.

1340
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Oikeasti. Haluan hänet miehekseni.

1341
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
Tiedän, että tekoni kertovat muuta,mutta haluan sitä oikeasti.

1342
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Olen vain peloissani,

1343
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
koska ensimmäinen mieheni lähti.

1344
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Hän jätti minut.

1345
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Avioliitto Josephin kanssaauttaa sinua kaikkein eniten.

1346
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Mitä?

1347
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Sanoit eräänä iltana,että pelottavimmista asioista -

1348
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
on kaikkein eniten apua.

1349
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Ajattelin, että olit…

1350
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Luulin, että ajattelit minua.

1351
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Olen nimittäin typerys.

1352
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Olen pahoillani.

1353
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Avaa ikkuna.

1354
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Olen pahoillani. Olen typerys.

1355
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Tiedän. Ei se mitään.

1356
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Kiitos, että puolustit Lolaa tänään.

1357
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Katso minuun.

1358
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Kiitos, että suojelit perhettäni.

1359
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
Oletko ajokunnossa?-Olen.

1360
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Olen nyt kännissä.

1361
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Äiti, voitko hakea minut Gregin autolla?

1362
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Kyllä. Olen turvassa.Kaikki on vain sekavaa.

1363
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
Hei.-Andrew, tässä on Ashlin.

1364
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Olen kuullut sinusta paljon.Olet kuulemma…

1365
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
Hei?-Hei, minä tässä.

1366
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Pääsin aikaisin. Haenko Davidin?

1367
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Hae vain.

1368
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
Ovatko avaimesi täällä?-Ovat.

1369
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Äiti.

1370
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Voinko kertoa jotain?

1371
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Anteeksi, että sait takiani mustan silmän.

1372
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
Halusin sanoa tuon,mutta se näyttää hienolta.

1373
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
Halusin myös kertoa,

1374
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
etten lähde Barcelonaan.

1375
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Muutan kuitenkin pian omaan asuntoon.

1376
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Minulla on tarpeeksi rahaa.

1377
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
En muuta kauas.

1378
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Kuulostaa hyvältä.

1379
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Työmatkani kulkee entisen talomme ohi.

1380
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Kävelen siitä päivittäin.

1381
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
Niinkö?-Kyllä.

1382
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
Olen aina onnellinen nähdessäni sen.

1383
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Halusin kertoa sen sinulle.

1384
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
On myös pakottava tarve sanoa,että lapsuuteni oli mahtava.

1385
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
Olet todella hyvä äiti.

1386
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Toivottavasti tiedät sen. Ajattelen niin.

1387
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
Pidän myös uudesta talostasi.

1388
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
Olen iloinen onnestasi.

1389
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Yritätkö tappaa minut?

1390
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Yritän.

1391
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Tule tänne.

1392
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
Hei.-Hei.

1393
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Pelkäsin jostain syystä,etten näkisi sinua enää koskaan.

1394
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
En yleensä hae Davidiamutta pääsin tänään aikaisin töistä.

1395
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Yllätit minut sinä iltana.

1396
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
En ehtinyt miettiä,mitä haluan sanoa sinulle.

1397
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
En pelkää sitoutumista vain siksi,

1398
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
että minut jätettiin.

1399
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
Rakastat siis minua syvästi?

1400
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Niin.

1401
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Olin sanomassa,

1402
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
että minun on hyvin vaikea hyväksyä -

1403
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
elämäni olevan aina -

1404
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
yhtä monimutkaista.

1405
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Sain Lolan hyvin nuorena.

1406
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
Ja…

1407
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
Siitä lähtien hänen kehityksensäon ollut keskipisteessä.

1408
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
Sitten tapasin Josephin.Olen hyvin kiitollinen,

1409
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
mutta he määrittävät koko loppuelämäni.

1410
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Sinulla kuitenkin -

1411
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
on vain itsesi.

1412
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
Se on pelottavaa mutta ihmeellistä.

1413
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Sinä voit tehdä päätöksiä -

1414
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
huolehtimatta muista.

1415
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Olet mahtava.

1416
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Anteeksi kovasti.

1417
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Ei se mitään.

1418
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
Hitto, tämä on surkeaa.-Miksi?

1419
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Tämä oli läksiäispuheesi.

1420
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Nämä ovat siis jäähyväiset.

1421
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Täytyy mennä.

1422
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
David ei tiedä, että olen parkissa.

1423
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
Pitää mennä hakupaikalle.

1424
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
Enkä halua nähdä Lolaa.

1425
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Tajusin, etten näe häntä enää usein.

1426
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
Se käy järkeen.

1427
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Se surettaa minua kovasti.

1428
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Aivan.

1429
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
Niin minuakin.

1430
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Jestas, olet todella suloinen.

1431
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Enkä ole. Minä vain pidän teistä.

1432
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Muistoni kuitenkin säilyvät.

1433
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Niin minunkin.

1434
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Samoin hänen.

1435
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Hyvä on. Selvä.

1436
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Hei.

1437
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
Odota.-Mitä?

1438
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Halusin antaa sinulle tämän kortin.

1439
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Olin lähettämässä sen, mutta…

1440
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
Minulla ei ole…-Osoitettani.

1441
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Ei niin. En tiedä sinusta mitään.

1442
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Saat sen.

1443
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Kiitos.

1444
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Uskon muuten olevani sielunkumppanisi.

1445
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Tiedän, että Josephkin on.

1446
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Haluatko puhua siitä?

1447
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
En nyt.Ehkä myöhemmin. Kiitos, että kysyit.

1448
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Teen kotitehtävät loppuun -

1449
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
ruokapöydän päällä,eli voit kertoa, kun haluat.

1450
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
Haluan olla ikuisesti ystäväsi.

1451
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Selvä.

1452
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Voinko kertoa jotain surullista?

1453
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
En asu huoneessasi enää kauan.

1454
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Minun on aika etsiä oma asunto.

1455
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Se on varmaan hyvä. Tilaa on niukasti.

1456
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Aivan.

1457
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Juttelitko tänään Margaretin kanssa?

1458
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Puhuimme hieman.

1459
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Mitä? Älä helvetissä!Saitko tänään ensisuudelmasi?

1460
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Sait tänään ensisuudelmasi.Mitä oikein sanot?

1461
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
Koulussa? Voi luoja.

1462
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Selvä. Menemme nyt kotiin.

1463
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Teet kotitehtäväsi hyvin nopeasti -

1464
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
ja kerrot sitten minullekaikki yksityiskohdat.

1465
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
Sitten murramme Gregin viinakaapin -

1466
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
ja juomme, ennen kuin hän palaa.

1467
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}KÄYTÄ NÄMÄ ITSE

1468
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Miksi olet surullinen?

1469
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Miksi olet surullinen?

1470
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Mitä nyt?

1471
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Minullakin on sydänsuruja.

1472
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Mitä? Margaretin takia?

1473
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Ei.

1474
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Minun tulee ikävä sinua.

1475
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Niin minunkin sinua.

1476
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1477
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Tekstitys: Liisa Sippola