1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- Annyit látok, hogy pöckölik…- Anya, anya.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
- Szia, kicsim.- Beszélhetünk a folyosón?

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Igen.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Egy pillanat.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Várj, mi az? Mi baj? Minden rendben?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Szerelmes vagyok, anya.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Nem mondod. Kibe?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- Bellába.- Az ki?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Aki a táncokat vezeti.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Tudom, hogy idős,de szerintem ő is szerelmes belém.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Értem.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- Biztos vagy ebben, kicsim?- Igen.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Oké.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Egész biztos?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- Igen.- Oké.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- Rögtön jövök.- Hová mész?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- A kocsiban találkozunk.- Hová mész?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Csak menj a kocsihoz, kérlek.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- Andrew! Szupersztár!- Szia.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Ma este kitettünk magunkért mi ketten,igaz?

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Igen, szerintem is.

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Szerinted találkozhatnék még veled újra?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Esetleg egy randin?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Tudom, hogy fiatal vagyok,de talán lehetne, nézd…

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Vagyis…

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Talán lehetne, hogy mi így…

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Bocs, nagyon izgulok.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Ilyen hízelgőtmég soha senki sem mondott nekem.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
De…

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Idős vagyok.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- Kell a tükör.- Most nekem kell.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Mi a fenét művelsz?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
A kicsimnek összetört a szíve.

34
00:04:17,466 --> 00:04:21,137
FELNŐTTEM, CSACSACSA

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
10 ÉVVEL KÉSŐBB

36
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Mit fogsz csinálni?

37
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Megcsókollak.

38
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Fősuli után.

39
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Felelj a kérdésre.

40
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Feleltem. Megcsókollak fősuli után,

41
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
mert úgy döntöttem,veled megyek Barcelonába.

42
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Ez nem vicces.

43
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Szuperrészeg vagy.

44
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Nem vagyok.

45
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Oké.

46
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Mondd el, mit fogsz csinálni.

47
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Elmondtam, mit fogok csinálni.

48
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Hazamegyek,

49
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
és melóhelynekkeresek egy klassz nonprofit céget.

50
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Akkor csak így csilit kérsz a corn dogra?

51
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
HUSI RUDI

52
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
De így mártogatósnak kéred,vagy frankón rá a corn dogra?

53
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Szia, Maya. Itt Andrew.

54
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Helló, Maya. Itt Andrew.

55
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Most épp a Husi Rudiban vagyok,és szétunom az agyam,

56
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
és rád gondolok, és remélem,hogy jól szórakozol Barcelonában.

57
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Kérdezted a bátyádtól a ma estét?

58
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Nem, elfelejtettem.

59
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Mit nem kérdeztél?

60
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Hogy elvinnél-e egy bat-micvó bulira.

61
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
Hol lesz a buli, kis vagány?

62
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
A Space Eventsnél Englewoodban.

63
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Kösz, kis vagány.

64
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Cath lánya, Pheeb az ünnepelt. Macy húga.

65
00:06:58,128 --> 00:07:01,131
Cath most gyűlöl, úgyhogy nem megyek.De küldtem pénzt.

66
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Macy a városban van?

67
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Igen. Láttam a szertartáson.

68
00:07:04,134 --> 00:07:07,220
Mondtam neki, hogy itt vagy.El kéne menned. Odáig lesz.

69
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Ez feszélyezne téged?

70
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- Nem.- Nem.

71
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Rá vagy gyulladva Phoebe-re?

72
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Nem.

73
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Ha kicsit is hasonlít Macyre,kurvára hazudsz.

74
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- Vigyázz a szádra.- Nem gáz, Greg, 12 vagyok.

75
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Nem gyullad rá senkire. Barátnője van.

76
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Ne szopass már!

77
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Van csajod?

78
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Csaj és serdülés? Serdülés és csaj?

79
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- Igen.- Margaret.

80
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mar…

81
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- Baszod. Hát ez…- Nem, a-a. Nem, Andrew.

82
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Nem a koleszod hálótermében vagyunk.

83
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Igazad van. Bocsi.Egy 60 éves agglegény kecójában vagyunk.

84
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Nincs káromkodás.

85
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Csak viccelek.

86
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Viccelek.

87
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Anya faszán kidekorálta a pecót.

88
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Ja. Az biztos.

89
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Cath miért gyűlöl?

90
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Múlt héten kibuktam.

91
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Anyádnak volt egy…

92
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
mániás epizódja.

93
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, úgy érzem, a te célod a Földön az,hogy kínossá tedd a dolgokat.

94
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Tényleg?

95
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Aha.

96
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Jól van. Hadd nézzelek.

97
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Elegáns vagy.

98
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Fordulj meg. Hadd nézzem csak.

99
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Náspáng!

100
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Hihetetlen, hogy betrollkodsza húgom bat-micvójára.

101
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Tudom. Még a szertartáson se voltam.

102
00:08:33,056 --> 00:08:37,226
Azért jöttem, mert anyám nem tudott,és David mellé mindig kell egy családtag.

103
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- Nem igaz.- Csak viccelek.

104
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Anyukád jól van?

105
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Igen. Aha. Nem igazán tudom, mi történt.

106
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Ja, én se tudom.

107
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Szerintem jól van.

108
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
„Cath jól van?” Ez a fontosabb kérdés.

109
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Cath prímán van.

110
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Szereti anyukádat. Minden anyukát szeret.

111
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Kivéve azt az őrültet,aki Newarkban helyettesített.

112
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
És állítólag megkúrta Mr. Charlebois-ta büfé mosdójában.

113
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Mr. Charlebois-t, a dirinket?

114
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Elfelejtettem, hogy itt vagy.Baszki. Elszoktam a gyerekektől.

115
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Pheeb erősen bekezdettaz ártatlan játékok tematikával.

116
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Eredetileg„A tenger mélyén Pheebbel” lett volna,

117
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
de az utolsó percben lefújta,

118
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
mert a ribi barátnője,Gigi Rothman Kis hableány-mániás,

119
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
és rákényszerítette.

120
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- Micsoda ribi.- Ribi.

121
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- Ribi.- Az.

122
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Van most melód, vagy…

123
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Bat-micvónigazából nem szabad melóról beszélni.

124
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Oké. Akkor vagy nincs melód,vagy szar melód van.

125
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- Szar melóm van. Ja.- Ja, látod?

126
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Ott az őrült anyuka.

127
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Az anyuka, akiről az előbb beszéltem.

128
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Én egy gimist látok,meg a dögös francia au pairjét.

129
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Az egy anyuka a gyerekével.

130
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Akkor talán a tízes évei elején szült.

131
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Nem,az a lány David és Phoebe évfolyamtársa.

132
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Asszem, autista, vagy ilyesmi.Úgyhogy az anyja később adta suliba.

133
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Szörnyű lehet mindkettejüknek.

134
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Cath szerint cracket szív.

135
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Az autista csaj?

136
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Egy vodka-áfonyát kérnék.

137
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Nem, igazából egy vodka-szódát.

138
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Vagyis nem. Vodka-áfonyát.

139
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Tizenhárom! Csapassuk!

140
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Gyerünk!

141
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Rajta, emberek! Ó, ez lesz az!

142
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Gyere, Phoebe. Ez az. Csodás leszel.

143
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Indul a mandula.

144
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Ó, ne.

145
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
O-ó. Itt jön anyu. Fedezékbe!

146
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Hajrá, anyu!

147
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Rázd a cuccot! Ez az.

148
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Fiúk. Mi a szitu ideát?

149
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Nem fogunk… Nem fogunk valamikor táncolni?

150
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
Maga, uram? Nincs egy barátnője,akivel táncolnia kéne?

151
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Nem igazán beszélek vele.

152
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Klassz.

153
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
És te, Rod?Úgy nézem, pezseg benned az élet.

154
00:11:13,133 --> 00:11:16,720
- Miért nem vagy a parketten? Bukó a tánc?- Tudok táncolni. De ez a zene szar.

155
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Egyetértek. Nagyon egyetértek.

156
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Van olyan szám, amire táncolni kezdenél?

157
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
A „Fooly Cooly” a BoyBandtől.

158
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Ha ráveszem DJ Richet, hogy tegye be,

159
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
megígéred, hogy széttáncolod a segged?

160
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Igen. Az rohadtul menci lenne.

161
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Szép volt.Akarod, hogy elverjelek amőbában?

162
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Vagy akarsz egy kicsit vegyülni?

163
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Menjünk haza?

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Nem fogsz elverni.

165
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Szerintem elverlek.

166
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Szerintem szétrúgom a csini segged.

167
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Azta! Gyerünk! Told a nótát, bébi!

168
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Az X leszel, vagy az O?

169
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- O.- X.

170
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Szia, édes!

171
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
- Olyan régóta nem láttalak.- Tudom.

172
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Bár anyád is itt lenne.

173
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
- Átadom, hogy ezt mondtad.- Kérlek.

174
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Találtál már munkát?

175
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
A lányod ugyanezt kérdezte,és nincs rá túl jó válaszom.

176
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
De ma este nincs bulibeindítód,úgyhogy most ez a munkám.

177
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
És ingyen megszámítom.

178
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Úgy gondoltuk, DJ Rich elég lesz, úgyhogy…

179
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Szupernagyot tévedtetek,mert irtó szarul csinálja.

180
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
De nem gond,mert, négyes asztal, van egy kérdésem.

181
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Szeretjük a „Funky Town” című számot?

182
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Nem kéne táncolnunk, vagy igen?

183
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- Határozottan nem kéne. Aha.- Biztos?

184
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Felteheted a fejhallgatód,és lehetünk a sarokban.

185
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Senki sem táncol az anyjával,fejhallgatóban.

186
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Csá. Szoktatok táncolni?

187
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Néha.

188
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
De most nem érezzük annyira.

189
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Úgyhogy talán majd később.

190
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Állati. Hát jó, nem kell kapkodni.

191
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
De ma van az az este, úgyhogy…

192
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Milyen este?

193
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Azt mondtad: „milyen este”?

194
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Nem mondtam. Anyukám mondta.

195
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Anyukádat hogy hívják?

196
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
A neve Domino.

197
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino. Andrew vagyok.

198
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Szia, Andrew.

199
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Megkérdezhetem a neved?

200
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

201
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Lola a neved?

202
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Ez konkrétana legkedvencebb nevem a világon.

203
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Anyukám, Domino, nevezett el így.

204
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Nos, Domino, hogy feleljek a kérdésedre…

205
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Mi is volt a kérdés?

206
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Azt mondtad: „Ma van az az este.”Én meg hogy: „Milyen este?”

207
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Ma van az, hogy Lola és teszéttáncoljátok a zrityótokat.

208
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Kicsit se kell kapkodni. Csak nyugi.

209
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Csak tudjátok, hogy a parkettensenki sem bulizik annyira jót,

210
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
ha ti nem vagytok ott, úgyhogy…

211
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Nem is tudok moonwalkolni.

212
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Ez az!

213
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Hajrá, Pheeb!

214
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Szia.

215
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Szia.

216
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Mit iszol?

217
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Olyasmit keresek,

218
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
ami bátorságot ad ahhoz,hogy felkérjem Lolát lassúzni.

219
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Nagyon cuki vagy, de nem fog táncolni.

220
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Semmi baj.

221
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola autista.

222
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Ezért van a bűvös kockájával elfoglalvaegy bat-micvó bulin.

223
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Nem azért, mert a buli

224
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
- játék témájú. Igen.- Játék témájú.

225
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Ez nehéz?

226
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Igen, a koc… Nagyon nehéz.

227
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Én sose tudnám kirakni,de neki nagyon jól megy.

228
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- Úgy értem…- Tudom, hogy érted.

229
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Nem. Vagyis néha.

230
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
De nem miatta.

231
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Sajnálom.

232
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Néha úgy érzem, autista vagyok.

233
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Tényleg?

234
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Hát… nem.

235
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
- Nem hiszem el.- Megtörtént.

236
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
- Nagyon sajnálom.- Nem felejtem el.

237
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Úgy értem, rá tudnám venni…Szerintem a parkettre tudnám vinni.

238
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Adok 1000 dollárt.

239
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Mármint fogadunk 1000 dollárba?

240
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- Nem, csak odaadom.- Nem.

241
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Na jó, az úgy nem buli. És ha fogadnánk…

242
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Fogadjunk 300 dollárba,hogy a táncparkettre viszem.

243
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Ez a srác csúcs.

244
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Imádni való.

245
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Most miatta nem gyűlölöm Picsa Lotyót.

246
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Cathy, ez meg se közelíti a vállalhatót.

247
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Kúrt a férjemmel.

248
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- Nem. Miért kúrt volna Todd-dal?- Mondhatok, amit akarok.

249
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Nem lett volna ilyen buli,ha te nem vagy itt.

250
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Ez teljesen így van.

251
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
De ha nem vagyok ott, ne légy félénk.Táncolj.

252
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Nagyon jól táncolsz.

253
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Margaret odáig volt tőled.

254
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
A csajok szeretik a jó táncosokat,és a fiúk is.

255
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Miért hiszel melegnek?

256
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Szerintem nem kell biztosra mondani,mi vagy,

257
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
úgy kábé harmadéves korodig.

258
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Mi történik harmadévben?

259
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- Sok minden.- Andrew.

260
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- Szia.- Szia! Azt hittem, elmentetek.

261
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Köszönés nélkül nem mennénk el.

262
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, ismered Davidet?

263
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- Igen.- Szia, Lola.

264
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Szia, David.

265
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Tavaly együtt jártunk fizikára.

266
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Istenem, de cukik vagytok.

267
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew, Lolával meg akartuk köszönni,hogy táncoltál velünk.

268
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
És, David, tudom, hogy biztossokat látlak majd ezeken a bulikon.

269
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
De Andrew, kell a számlaszámod,

270
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- mert lehet, hogy nem látlak többet.- Igen.

271
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Hát, szerintem mi még látjuk Andrew-t.

272
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Hölgyeim, mi történik itt?

273
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Én még maradok New Jersey-ben egy darabig,

274
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
úgyhogy biztos elviszem Davidetmég egy bar-micvóra.

275
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Hát, ezt örömmel hallom,

276
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
mert most az történik,hogy zsidó anyukák rajzanak körülötted,

277
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
akik motivációs táncosnakakarnak szerződtetni.

278
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Mármint bulibeindítónak?

279
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
- Igen.- Na ne.

280
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Azt mondták, ő intézte úgy,hogy mindenki jót bulizzon.

281
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
És kell nekikegy kinevezett partilebonyolító.

282
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Andrew, ez nagyon buli!

283
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- Gondolod?- Igen!

284
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Nem tudom.Előbb hallani akarom Greg véleményét.

285
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Ne légy undok. Állj le.

286
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Ez tök jó. Csinálhatsz egy céget.

287
00:18:52,133 --> 00:18:55,345
Ja, amúgy utálom a Husi Rudit,és tökre élveztem az estét. Szóval…

288
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Azért nem kéneteljesen otthagynod a Husi Rudit.

289
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Csak kevesebbet dolgoznál.

290
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Említették, mennyit fizetnének?

291
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Vajon mennyit keres egy bulibeindító?

292
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Asszem, épp az alatt, amennyit egyboldogtalan gyógyszergyári fejes keres.

293
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Ez mi a fenét jelent?

294
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Édes, ez nem vicces.

295
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Andrew-ra gondolsz?

296
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Nem.

297
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Arra gondolok, hogy holnapkarfiolt és uborkát adok Jerrynek.

298
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Hát, holnap nagy napod lesz, Jerry.

299
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Andrew mivel vett rá, hogy táncolj?

300
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Andrew azt mondta,vesz nekem egy 13-szor 13-as bűvös kockát

301
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
a 300 dollárból, amit adsz neki.

302
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Szerinted ő jó szitter lenne melléd?

303
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Hát, nem jövök ki a szitterekkel,

304
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
de lehet,hogy Andrew-val kicsit más lenne.

305
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Miért?

306
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Kedvelem. És szerintem kedvelné Jerryt.

307
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
És szerintem nem bánna úgy velem,mint egy babával.

308
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Csak ne figyelj oda rá.

309
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- Tényleg nem tudok itt élni.- Ne beszélj így, kérlek.

310
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Greg egy pöcs. Tényleg az.

311
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
- Ne beszélj így…- Ja, ezért lépek le,

312
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
amint lesz egy kis pénzem.

313
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Állj.Azt akartam mondani, hogy Greg egy pöcs,

314
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
de elviselem,mert ő és anya jók egymásnak.

315
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Kösz, édesem.

316
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Konkrétan miben?

317
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Boldog vagy? Boldoggá tesz?

318
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Boldog vagyok itt, oké?

319
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Sok minden miatt nem kell aggódnomGreg jóvoltából.

320
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
És nem várom el, hogy ezt megértsd.

321
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Oké, nem beszélek többet Gregről.

322
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Mi lesz a vállalkozásod neve?

323
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Hé.

324
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Mondd el.

325
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Imádni fogod. David találta ki.

326
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Mi az?

327
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Dzsigdirektor.

328
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}A DZSIGDIREKTOR ÖCCSE

329
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Ha valaki tudja, hogy kell egy bulitbeindítani, az a bátyám, Andrew.

330
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Vagy mondjam úgy, hogy a Dzsigdirektor?

331
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
DZSIGDIREKTOR

332
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Leállt.

333
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Elromlott, mert leállt.

334
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Ennyi az egész.

335
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Mikor… Be kell fejezned.

336
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Baszki, nem, anya. Ha valaki meglátja,feltesznek a perverzlistára.

337
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Ez édes! David olyan aranyos.

338
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Miről beszélsz? Azt nézted, amit én?

339
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
A kamera utálja. Merev, mint egy deszka.

340
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
És ha egy kicsit merev?

341
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Ez jó. Olyan aranyos. Nagyon jó.

342
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Anya, nem kell videót csinálnom.Ez a dolog… Ez nem ilyen.

343
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Nem milyen? Mint egy munka?

344
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Igen, fizetnek,de nem kell munkaként tekintenem rá.

345
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Oké. Munkaként kell tekintened rá,ha munkát akarsz.

346
00:22:15,420 --> 00:22:19,090
Nem akarom munkának tekinteni. Csak elégpénzt akarok, hogy Barcelonába mehessek.

347
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Mert Mayaott csinálja a Fulbright-programot?

348
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Nem. Egy kicsit igen.

349
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
De azért is, mert oda akarok menni.

350
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Jó, édesem. Csak…

351
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Nem mondtad nekem, hogy ezt akarod tenni.

352
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Mert nem akartam, hogy szomorú legyél.

353
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Ameddig azt csinálod, amit csinálniakarsz, addig én boldog vagyok.

354
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Nekem az a fontos,hogy azt csináld, amit te csinálni akarsz.

355
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Nem tehetsz mindenki kedvére.

356
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Nem csak Maya miatt megyek Barcelonába.

357
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Tényleg oda akarok menni.Óriási dolog lenne.

358
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Barcelona a hely,ahová mindig is el akartam menni.

359
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Oké. Szerintem elég fura,hogy sosem említetted…

360
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- Én… Elég. Anya, állj!- Soha nem beszéltél Barcel…

361
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- Állj le. Nem akarom…- Segíteni akarok. Próbálok segíteni.

362
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
- Nem akarom, hogy segíts. Elég!- Oké.

363
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Te jó ég. Pillanat.Két másodperc, emberek.

364
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Ki rúgta ezt le?

365
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Így ni. Be is kell dugni.

366
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Te is táncolsz.

367
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Menj táncolni. Neked is táncolnod kell.

368
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Mondjuk el a motzit és a köszöntéstez után a szám után.

369
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- Jó ég, a frászt hoztad rám.- Mi ez az üveg?

370
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
A vizespalackom?

371
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Amire „vodka” van írva?

372
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Aha. Nem… Ez csak poén.

373
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Csak egyszer így poénkodtunka haverokkal, és rátettem.

374
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Meg hogy senki ne igya meg.

375
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Oké, de nem akarom, hogy igyál ma este.

376
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Nem fogok. Sajnálom.

377
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Mindenki fantasztikusan táncolt.

378
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
És most ideje, hogy jöjjön a motzi,a kiddus és a köszöntők.

379
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Ezt most át is adom.

380
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Ámen

381
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

382
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Oké. Hajrá, Jakey!

383
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Jól van, emberek.A következő számot Steinberg rabbi kérte.

384
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
A címe: „WAP.”

385
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Csak viccelek, Steinberg rabbi. Vicc volt.

386
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Makaróni a lábasbanMint a nedves punci

387
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Ezt a dalt nem játszhatja.

388
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Hé, pajti. Miért ment el az a lány?

389
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Biztos mert túl öreg.

390
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Kicsit el vagy bizonytalanodva,mert magasabb nálad?

391
00:26:06,109 --> 00:26:09,362
Csak azért magasabb, mert autista,és vagy három évvel le van maradva.

392
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Kábé három évvel idősebb nálunk.

393
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Undok voltál vele?

394
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Próbáltad elhitetni vele,hogy nem tud megverni?

395
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Nem tud megverni.

396
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Tudod, ki tud tutira megverni?

397
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Mi folyik itt?

398
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Semmi.Csak ez a srác szenyó volt valakivel.

399
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Bocsánat, mi volt a fiam?

400
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
A fia egy kis pöcs volt.

401
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Alkoholt érzek rajtad, kölyök?

402
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Mi?

403
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Kapd be, felnőtt.

404
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Nahát. Szép.

405
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Te Lisa kölyke vagy?

406
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Hívjanak még egyszer kölyöknek.

407
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- Mit mondtál?- Mi folyik itt?

408
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
A DJ-d rendkívül helytelenül viselkedika családommal.

409
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Mi?

410
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Andrew, magyarázd meg, mi folyik itt.

411
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Ügyelni akartam rá,hogy senkit ne szekáljanak.

412
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Haza kéne menned. Ez nagyon felzaklat.

413
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Maguknak kéne hazamenniük, kölyköstül.

414
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
- Ne beszélj így vele, Andrew.- Szólj neki, hogy ne…

415
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- Na jó, távozol. Menjünk.- Zavarba hoztad Steinberg rabbit.

416
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
Azt mondtad a vendégeknek,táncolják szét a nedves puncijukat.

417
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Hé, anyud hol van?A táskája bent volt, a tolvajokra várt.

418
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Nem tudom, hol van az anyám.

419
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Leülhetek melléd?

420
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Igen.

421
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Megvan a kockád.

422
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Kösz.

423
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Elmeséled, mit mondott nekedaz undok kis csicskagyerek?

424
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Hogy nincs helyem az évfolyamában.

425
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Jól vagy? Ez feldühített?

426
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Csak el akartam jönni.

427
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Hát, ez fantasztikus tőled,

428
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
mert én kis híján szétrúgtam a seggét,és sittre vágtak.

429
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Jó, amíg te ezen dolgozol,

430
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
megpróbálom megkeresni anyudat,mert szerintem biztos aggódik.

431
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Oké.

432
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Helló, női mosdó. Keresek valakit.

433
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Van itt valaki?

434
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Kezdődik itt valakinek a neve D-vel?

435
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

436
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Igen. Domino?

437
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Lola jól van? Láttad őt?

438
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Igen. Igen, ő éppen kockul. Jól vagy?

439
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Kicsit rabul estem.

440
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Hogy érted? Hozzak vécépapírt?

441
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Csak… véres lett a ruhám.

442
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Én… Ez nem… Jól vagyok. Nem vágás.

443
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Vettem, oké.

444
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
De kéne… Tudnál hozni papírtörölközőt?

445
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Igen. Jó.

446
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Úgy tízet.

447
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Jó.

448
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
És megnedvesítenél párat?

449
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Bevizezel párat?

450
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Igen.

451
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Oké.

452
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Eléred?

453
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Baszki.

454
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- Mi az?- Nem érem el.

455
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Most vér ment a ru…Még több vér ment a ruhámra.

456
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- Kicsit még tudok menni.- Jó, csak dobd be.

457
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Lehetne, de szerintem leesne a földre,és akkor így

458
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
nem lesz higiénikus…

459
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Akkor alulról add…

460
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Csukd be az ajtót.

461
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Jól vagy?

462
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Igen.

463
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Próbáljak valakitől tampont szerezni,vagy valamit?

464
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Nem, megvagyok.

465
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Andrew, segíts kijutni a kocsimhoz.

466
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
Nem akarom, hogy a szülők azt higgyék,megkillbilleztem valakit a slozin.

467
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Igen, tényleg olyan. Te most…

468
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Menstruálsz? Kéred a…

469
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Felveszed a zakómat? Van zakóm.

470
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Nem hinném, hogy eltakarná a seggem.

471
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Szerintem igen. Elég magas vagyok.

472
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Nem akarom, hogy a szülők lássák,hogy egy pasi zakóját hordom.

473
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Azt hiszem, van egy ötletem.

474
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- Hé.- Kiraktam. Megtaláltad anyámat?

475
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Ügyes vagy. Megtaláltam anyádat.

476
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
És egy kis vizuális szituba keveredett,

477
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
mert ráfröccsentett valamit a ruhájára,de van egy tervem.

478
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Mit fröccsentett rá?

479
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Sztéket.

480
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
De én… Szóval van egy tervem.

481
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Az anyám nem evett sztéket.

482
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Valaki más fröccsentette rá a sztéket.

483
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
De nem számít, mert van egy tervem,

484
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
és te szuperfontos szerepetfogsz játszani a tervben,

485
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
mert én nem mehetek vissza a buliba.

486
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Oké.

487
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Elnézést, David.

488
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
A bátyád, Andrew, megkért,hogy kérjelek meg, segíts egy tervben.

489
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Oké.

490
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Jó napot, uram.

491
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, tényleg szeretnélekhazavinni titeket Lolával, ha nem gond.

492
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
És esetleg meg kéne állnunk a kórháznál.

493
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Nem kell kórházba mennem.

494
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Rendben vagyok.

495
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Oké. Úgy nézel ki,mint aki tök rendben van, úgyhogy…

496
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Kérsz egy ölelést vagy valamit?

497
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Nem.

498
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Oké. Szeretlek.

499
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Én is szeretlek.

500
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Mit akarsz csinálni?

501
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Akarsz itt lent bandázni,amíg Andrew várja a fuvarját?

502
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Bele akarok bújni a pizsamámba.

503
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Oké, kicsim. Csináld csak.

504
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Mindjárt felmegyek jó éjszakát kívánni.

505
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Bocs, hogy ilyen közel jöttem.Úgy tűnt, mindjárt összeesel.

506
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Le kell ülnöm.

507
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Le kell zuhanyoznom.

508
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Szerintem csak itt kéne ülnünk.

509
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Ki akarok bújni ebből a kurva pólóból.

510
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Nekem tetszik a pólód.

511
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Akkor miért nem veszed feleségül?

512
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

513
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Jól vagy?

514
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Igen.

515
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Köszönöm.

516
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
3 PERC MÚLVA OTTHON

517
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Szia.

518
00:34:12,596 --> 00:34:16,849
- Bocs, hogy rád ijesztettem.- Nem baj. Hol van anya?

519
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Ő…Azt hiszem, igazából ő is épp fogat mos.

520
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Bemutassalak a hörcsögömnek?

521
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Naná.

522
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
KRUMPLIVILÁG

523
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Atyaég.

524
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Tessék, Jerry.

525
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Öcsém, imádom Jerryt. Nagyon édi.

526
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Jó ég.

527
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Nemsokára kezdődik a suli. Várod már?

528
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Bizonyos részeit várom.

529
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Bánod, hogy vége a nyárnak?

530
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Egy kicsit igen.

531
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Te krumplinyomókat gyűjtesz?

532
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Igen, úgy van.

533
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Ez valami fantasztikus.

534
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Általában mit csinálsz lefekvés előttazon kívül, hogy megeteted Jert,

535
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
pizsibe bújsz és fogat mosol?

536
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Anya néha vakargatja a hátamat,de azt nem akarom, hogy te vakargasd.

537
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Csak anyának engedem,hogy a hátamhoz érjen.

538
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Igen, ez teljesen érthető.

539
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Miért vagy itt?

540
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Aú. Meg akarsz bántani?

541
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- Nem.- Nos, Lola, ez elég brutális volt.

542
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Nem akartam brutális lenni.

543
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Csak ugratlak.

544
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Anyukádnak nehéz estéje volt,

545
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
és meg akartam győződni arról,hogy rendben vagytok.

546
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
De elmegyek most azonnal.

547
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
És találkozunkLexi Ray bat-micvó buliján, ha jössz.

548
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Azt hiszem, részt veszek rajta.

549
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Nagyszerű.

550
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Oké. Akkor jó éjt.

551
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- Neked is jó éjt, Andrew.- És neked is jó éjt, Jerry.

552
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Ez egy igazán cuki, bitang kis hörcsög.

553
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Helló.

554
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Szia.

555
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Szia.

556
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola most mutatott be Jerrynek.

557
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Ó, igen. Nagyon büszke rá.

558
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Te most rejtegetsz ott valamit?

559
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Igen.

560
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
- Megyek, jó éjszakát kívánok.- Jó.

561
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
De ha meg akarsz várni lent,a nappaliban, beszélgethetünk.

562
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Oké.

563
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Örülök, hogy itt vagy.

564
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Azt hittem, elmentél.

565
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- Van férjed?- Vőlegényem van.

566
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Joseph.

567
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Chicagóban van.

568
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Ő nem Lola apja, ugye?

569
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Nem.

570
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Ez az ő szüleinek a háza.

571
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Itt vannak a szülei?

572
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Örökölte.

573
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Nagyon kellemesen érzem magam veled.Nem tudom, miért.

574
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
De így van.

575
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Miért ne éreznéd magad kellemesen?

576
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola mondta,hogy kérdezted a krumplinyomókról.

577
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
A lányod szupermenő.

578
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
És arra gondoltam, régen segítettemcsaládoknak a szomszédságban,

579
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
ha a szülők el akartak menni szórakozni,vigyáztam a gyerekeikre.

580
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Vagy őriztem a házukat is.

581
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
És felmerült bennem, hogy nektek Lolávalvan-e ilyen funkciójú illetőtök.

582
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- Akit meg kell ölnöm.- Nincs.

583
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Bár lenne.

584
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Általában csak elviszem őt a szüleimhez,de…

585
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
nagyon messze laknak, úgyhogy elég nyűgös.

586
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Hát,ha soha többé nem szeretnéd ezt csinálni,

587
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
hívj engem, mert szereteka seggemen ülni és másokkal bandázni.

588
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
De megértem, ha nem akarod ezt,mert nem igazán ismerjük egymást.

589
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Ismerjük egymást.

590
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Igen. Ugye?

591
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Van itt valahol egy darab papírod?

592
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Oké. A számom itt van ezen a cetlin,

593
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
és most hívok egy kocsit, hogy pihenhess.

594
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
De tényleg szeretném, ha hívnál vagyrám írnál, ha el akarsz menni egy este,

595
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
vagy valami segítség kell.

596
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Oké.

597
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Akarsz ücsörögni, amíg megjön a kocsid?

598
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Igen. Megint a padlón?

599
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Ápgrédeltünk.

600
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Nagyon csípem a kanapédat.

601
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Rühellem.

602
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Én is. Ezt akartam mondani.

603
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Rendben leszel ma éjszakára?

604
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Igen.

605
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Nem menstruáció volt.

606
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Nagyon sajnálom.

607
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
És is erre gondoltam.

608
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Joseph tudta, hogy terhes voltál?

609
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Ezt ne mondjuk el senkinek.

610
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Oké.

611
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Ha bármikor beszélni akarsz valakivel,hatalmas füleim vannak.

612
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Hol a fuvar?

613
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Úristen.

614
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Valószínűleg közel. Kábé három perc.

615
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Nem érzem úgy…

616
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Oké.

617
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Mármint szeretném. De úgy érzem, te nem.

618
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Semmi baj.

619
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
DOMINÓ PIZZA KÉPEK

620
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Helló, Macy. Mit csinálsz ma este?

621
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
- Biztos nincs itt senki más?- Aha.

622
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Igen.A szüleim egy bridzsversenyre mentek.

623
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- A húgom pizsipartin van.- Oké.

624
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Úgyhogy lehetünk hangosak.

625
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Ez az. Keményebben. Igen.

626
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
- Miért bámulsz?- Nem bámullak.

627
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
- Csukd be a szemed. Miért van nyitva?- Csukva van.

628
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Nyitva volt.

629
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Bedobhatod a fürdőszobába.

630
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Ki vagy te, Mr. Faszfej?

631
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Mi a szart csinálsz a szeretőmmel,faszfej?

632
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Brutál, hogy vége a fősulinak.

633
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Brutál, hogy szexeltünk.

634
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- Miért?- Nem tudom. Öregnek érzem magam.

635
00:42:04,526 --> 00:42:09,406
- Mintha együtt jártunk volna algebrára.- És bioszra. Dr. Mindle-lel.

636
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Belém voltál zúgva?

637
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Mindenki beléd volt zúgva.

638
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Jó, de te is?

639
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Mondjuk, vonzódtam hozzád.

640
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
De úgy éreztem…Úgy éreztem, hogy olyan sok pasid volt.

641
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Csomó udvarlód.

642
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Én nem vonzódtam hozzád.

643
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Amúgy ezt nem kérdeztem.

644
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
De értékelem az őszinteségedet.

645
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Vonzódtam hozzád a húgom bat-micvóján.

646
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
És most nem vonzódsz?

647
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- Most az algebrára gondolok.- És a bioszra dr. Mindle-lel.

648
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Szerinted túl vagyok a csúcson?

649
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Nem.

650
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Dehogyis.

651
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Gyűlölöm a munkámat.

652
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Bár otthagyhatnám,és lehetnék bulibeindító.

653
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
És Husi Rudi-alkalmazott.

654
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Igazából most jelentkeztem egy állásra.

655
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Egy ilyen… Egy newarki fő zónafelügyelői…

656
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
lehetőség… elemzői gyakornoki állás.

657
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- Klassz.- Nem kaptam meg. Elutasítottak.

658
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Szerinted álljak le a bulibeindítással?

659
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Hát, egyfelől idétlen.

660
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Nagyon idétlen.

661
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Másfelől viszont minden munka az.

662
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Őrület, hogy elmelózod az idődet.

663
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Rendkívül nyomasztó.

664
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Szerintem te szexin táncolsz.

665
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Nem.

666
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Hagyjál már.

667
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- Akarsz megint szexelni?- Tökre nem.

668
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Nem, haver. Nincs alkoholunk. Bár lenne.

669
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
De nem,nincs italmérési engedélyünk a plázában.

670
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Hé, hogy van Margaret?

671
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Beszélgettek már?

672
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Nem igazán. Csak csetelünk,meg táncolunk bar-micvókon.

673
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Az biztos.

674
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
A kémia köztetek a táncparketteneszméletlen.

675
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Ezt csak úgy mondod?

676
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Azért mondom, mert van szemem.Izzik körülöttetek a levegő.

677
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Mikor csókolóztál először?

678
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Miért kérdezed?

679
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
A barátnője szerintMargaret csókolózni akar.

680
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
O-ó.

681
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
És mit gondolunk erről?

682
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Felelj a vagány napkeród nélkül.

683
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Nem tudom, hogy csináljam.

684
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Jól van. Első lecke.

685
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
A dolog 40%-a ösztön.

686
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Mármint ha úgy érzed, oké,akkor valószínűleg oké.

687
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Hallgass a megérzésedre.

688
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Aztán tíz százaléka az agyad, meg ilyenek.

689
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
A tervezés, stratégia.

690
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
Aztán 50%-a Margaret.

691
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Nem tudsz róla semmit.

692
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Nem tudod, mit akar, mit szeret,

693
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
úgyhogy muszáj beszélned vele.

694
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Nagyon igyekezz kideríteni.

695
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Van még több lecke is?

696
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Igen, van.

697
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Van öt… négy lecke arról,hogy lesz csúcs az első smaci.

698
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
ÁLLÁST LÉCCI

699
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
LÉCCI ÁLLÁST, MUNKAHELYEK

700
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Hé, Lolát sokat látod a suliban?

701
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Igen. Idén együtt járunk angolra. Miért?

702
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Nem tudom. Nagyon kedvesnekkéne lennetek vele. A szekálás gáz.

703
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
És szerintem sokat jelentene,ha a helyes fiúk rendik lennének vele.

704
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Az a csávó velünk is pöcs.A két haverjával mindenkit szekálnak.

705
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Ki? Gavin?

706
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- Aha.- Hát, talán meg kéne vernetek.

707
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Én egyszer tutira szétrúgom Gavin seggét.

708
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
A szalonnás tojás.

709
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Te jársz vele, mi?

710
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Próbálsz megbarátkoztatni ezzel?

711
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Hát tényleg köszi.

712
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Te most valaminagy bicepszversenyre edzel?

713
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Már nem akarom ezt csinálni.

714
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Többre vagy képes.

715
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Többre vagy képes.

716
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
Ó, nem vagyok.Nem vagyok többre képes. Az nem én vagyok.

717
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Az nem te vagy, haver.

718
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Baszki!

719
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Úristen.

720
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Nem vagyok nagy fekvőtámaszos.

721
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Nagy felüléses se vagyok.

722
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Miért akarja ezt az állást?

723
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Hát, a remény szereti a barátokat.

724
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
„A remény szereti a barátokat”a nonprofitunk neve, igen.

725
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
De miért akar kommunikációs munkatárskéntbeállni a csapatba?

726
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Igen, bocsánat.

727
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Marketinget tanultam a Tulane-on.

728
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
És nagy tapasztalatom vana szociális médiadizájn terén.

729
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
És nagy tapasztalatom van a CRMeszközökkel, mint a Buffer és a MailChimp.

730
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Komoly tapasztalatom.

731
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
És…

732
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Nem tudom. Csak segíteni szeretnék

733
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
a gyerekeknek és fiataloknak,akiknek a szülei ASL-esek.

734
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Mármint ALS-esek.

735
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Tök tuti, hogy ASL.

736
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Nem, viccelek. Nyilván igaza van.

737
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Apámnak van ALS-e.

738
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Ez nem igaz. Nem tudom, miért mondtam.

739
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- Szia.- Szia.

740
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Hogy ment az interjú?

741
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Visszatérek a Husi Rudi-s,bulibeindítós mókuskerékhez.

742
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Elmondod a második leckét?

743
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
A második lecke az…

744
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
hogy szenteld neki minden figyelmed,mert az emberek ezt akarják.

745
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Ez elég könnyű.

746
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Jól néz ki? Igen? Ez…

747
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- Király. Király vagy.- Ez a gyerekoldal?

748
00:48:17,315 --> 00:48:21,570
Az a gyerekoldal, én viszem a felnőtteket.Csinálunk egy ilyen felelgetős dolgot…

749
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Mondjuk, így…

750
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Te jössz. Vagy ilyesmit?

751
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Igen. Taps, taps. Igen!És akkor ti hívhatjátok, mondjuk…

752
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Felhívhatjátok valamelyik barátotokattáncolni, vagy ilyesmi.

753
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Mondjuk, Cartert.

754
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Rögtön jövök. Ti gyakoroljatok, srácok.

755
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Ha izgultok, elfelejtitek. Gyakorlás!

756
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Király. A Big Baller Brandtől.

757
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Szia.

758
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Szia.

759
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Ne haragudj.Elveszett a cetli, amin a számod volt.

760
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Tényleg. És arra gondoltam,felhívom Lisát, az anyukádat.

761
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Már nézegettem az osztálylistát.Aztán mondom:

762
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
„Csak nem hívom fel, hogy: ’Szia, szólnála fiadnak, hogy elveszett a száma?’”

763
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- Úgyhogy…- Hol van Lola?

764
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Igazából mindjárt besétál Josephfel.

765
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Parkolnak,és én azt mondtam, nagyon kell pisilnem.

766
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
De figyelmeztetni akartál?

767
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Nem, nem akartalak figyelmeztetni.

768
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
De amúgy igen. Figyelmeztetni akartalak.

769
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Nem tud semmi olyat, ami felizgatná.

770
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Szóval a téma az, hogy:„Sam virális lesz. TikTok.”

771
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- Ja. Sziasztok.- Szia, Andrew.

772
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Szia, Lola. De jó látni téged.

773
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- Ő a vőlegényem, Jo…- Joseph.

774
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
- Örvendek.- Szintén.

775
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino mondta, hogy segítettél a múltkor.

776
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- Nagyon hálás vagyok.- Ó, igen.

777
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
És te vagy az új szitterünk.

778
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Igen, az vagyok. Aha.

779
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
És most dolgozol?Hallom, remek bulibeindító vagy.

780
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Igen, hát, hallom, remek szakjogász vagy.

781
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- Elfoglalt. Nem tudom, remek-e.- Aha. Sokat utazol?

782
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Igen. Egy chicagói ügy eléggé lefoglal.

783
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
A következő ügyed Livingstonban lesz?

784
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- Bárcsak.- Az klassz lenne.

785
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Minden ügye Chicagóban van.

786
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Oda kéne költöznünk. Gondolkozunk rajta.

787
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Ő akarja. Én inkább nem.

788
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
És hol lesz az esküvő?

789
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Itt. Hamarosan.

790
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- Menjünk…- Igen, abszolút. Én is.

791
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Ez az!

792
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- Szia. Szia.- Szia.

793
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Megkaptam a szitter melót?

794
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Igen.

795
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Úgy sajnálom. Csak muszáj volt…

796
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
De, nem, én szeretném.Nem gondoltam meg magam.

797
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Oké. Hát, arra gondoltam, talán…

798
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Mire?

799
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Semmire.Szülinapi buliba hívtak jövő hétre,

800
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
amire szeretnék elmenni,de Joseph nem lesz a városban.

801
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- Ott leszek. Totál ott leszek.- Akkor…

802
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Ha Lola szeretné.

803
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Jó. Persze, szeretné. Nagyon bír téged.

804
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Én is nagyon bírom őt.

805
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- Nem látok.- Ez a lényeg.

806
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Hogy vagy ilyen gyors ebben a játékban?

807
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Sokat gyakorolom.

808
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Igen.

809
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Mi történik? Mit csinálsz?

810
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Nem, nem végeztünk.

811
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Nem! Nem!

812
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Mi az a „rahedli”? Mi az a „rahedli”?Ilyen szó nincs. „Rahedli”?

813
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Van ilyen szó.

814
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Használd mondatban.

815
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Egy rahedli szó van a táblán,most, hogy letettem ezeket a betűket.

816
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
A rohadt táblára?Vagy rohadli… Kirohasztottad?

817
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Nem. Rengeteg szó van.A rahedli azt jelenti, rengeteg.

818
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Azt jelenti, sok, szemben a kevéssel.

819
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Egyáltalán nem hiszek neked.

820
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
És bebizonyítom, hogy igazat mondasz.

821
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Van ilyen szó.

822
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Nem értem,hogy vagy ennyire jó ebben a játékban.

823
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Nem vagyok olyan jó.Csak sokkal jobb vagyok nálad.

824
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Azta.

825
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Megetetted Jerryt, és mostál fogat?

826
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
- Igen, persze.- Naná.

827
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Hát, sajnálom, hogy anyud nincs itt,hogy megvakarja a hátad.

828
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Van valami…Olvashatok neked egy mesét vagy valamit?

829
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Vagy elalhatok a padlón, amíg te elalszol.

830
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Régen anyukámnak mesélnie kellett nekem.

831
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Utána meg mellettem kellett aludnia,hogy elaludjak.

832
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Én nem szeretem az ilyesmit.Nem akarok brutális lenni.

833
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Nem. Nem, nem. Ez nem az.

834
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Csak azt akarom, hogy jól el tudj aludni.

835
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Jól el tudok aludni.

836
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Oké.

837
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Hát, jó éjszakát.

838
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Neked is jó éjszakát, Andrew.

839
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
És neked is jó éjszakát, Jerry.

840
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Az enyém kék?

841
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Igen, szuperkék.

842
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Hogy lett ilyen?

843
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Ez normális.

844
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Eláruljak valamit?

845
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Igen.

846
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Jobban érzem magam most,mint ma egész este.

847
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Rossz estéd volt?

848
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Nem, nem volt rossz.

849
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
De, rossz volt.

850
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Rossz ember vagyok.

851
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Szerintem nem vagy rossz ember.

852
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Cseréljünk.

853
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Mi?

854
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Oké.

855
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Van egy kérdésem.

856
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
- Voltál valaha depressziós?- Hűha.

857
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Parariadó.

858
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Nem kell megfújni a parariadót.

859
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Csak kíváncsi vagyok.

860
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Mindig depressziós vagyok.

861
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Hűha. Parariadó.

862
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Lola születése előtt is?

863
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Főleg Lola születése előtt.

864
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Jobbá tett, hogy felneveltem őt.

865
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Milyen depressziósnak lenni?

866
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Nem tudom.

867
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Olyan érzés…

868
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
mintha nem emlékeznél arra,milyen érzés, amikor jobb.

869
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
Aztán olyasmit csinálsz, amitől azthiszed, jobban érzed magad, de nem érzed.

870
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Csak rosszabb lesz.

871
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
És azok a dolgok,amiket rettegek megtenni,

872
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
valószínűleg azok segítenének a legtöbbet,

873
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
de képtelen vagyok megtenni őket.

874
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Az anyám bipoláris…

875
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
úgyhogy sokat volt depresszióskölyökkoromban.

876
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
És egyszer feltettem nekiugyanezt a kérdést,

877
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
és azt mondta: „Néha egyszerűen könnyebb,ha az ember szomorú.”

878
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
De igyekszik. Tényleg igyekszik.

879
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Mindenki igyekszik.

880
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Úgy tudom, a depressziótólaz agy azt hiszi, nem igazak a dolgok,

881
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
de néha azt kívánom, hogy az anyámhozhasonló emberek hallgassanak

882
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
az emberekre az agyuk helyett.

883
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
De jó emberekre, nem szararcokra.

884
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Tudod, milyen vagy most?

885
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Nem.

886
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Mint a legédesebb ember a világon.

887
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- Te tudod, milyen vagy most?- Nem akarom tudni… Nem érdekel.

888
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Nem akarom tudni.

889
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Most minden olyan jó.Nem akarom, hogy megváltozzon.

890
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Az egyetlen, amin változtatnék,az, hogy fáj a könyököm.

891
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Fáj a könyököd?

892
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Igen, attól, hogy így rádőlök.

893
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Hűha.

894
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Beszarás.

895
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Azt hittem, Greg vagy.

896
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Mi?

897
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Hé,David nem szereti ezt a zabpelyhet, hogy…

898
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Nem, csak te.

899
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- Köszönöm.- Szívesen. Mit csináltál ma este?

900
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Gimis haverokkal bandáztam.

901
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Készülsz a spanyol kalandodra?

902
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Mert kész vagyok segíteni.

903
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Azt hiszem,Maya jár valakivel Barcelonában.

904
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Nem akartam korábban mondani,

905
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
és nem azért mondom, mert az anyád vagyok,

906
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
de túl jó vagy neki,és ezt mindenki tudja.

907
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Konkrétan mindenki,akit ismerek, ezt gondolja.

908
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Ki?

909
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Mindenki. Greg…

910
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- De igaz.- Greg mondta, hogy Mayának túl jó vagyok…

911
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Ez igaz. Mind tudjuk, hogy ez igaz.

912
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
A Fulbright-ösztöndíjasok…

913
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- Nagy tökfejek. Nagy tökfejek.- Tökfejek.

914
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Igen, túl jó vagyok neki.

915
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Amúgy az emlékeid nem mennek sehová.

916
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Sajnálom. Felnőni nehéz.

917
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Sokat kivesz belőlem.Nem tudom, mennyi maradt még bennem.

918
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Ennyi voltam, igaz?

919
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Nem… Tudod, nem feltétlenül.

920
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Te…

921
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Sok mindent csináltál,mikor fiatal voltál.

922
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Bocs.

923
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
De szerintemsokkal megelőzöd a kortársaidat.

924
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
NICKY MŰVÉSZETE

925
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Szia, Andrew.

926
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Szia.

927
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Srácok,hát nem volt extrán szép ez az este?

928
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Pont erről beszéltünk.

929
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Igen, néha komolyan irigylem a judaizmust.

930
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Én is.

931
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
És Nicky és a családjaolyan édesek voltak. Nem gondolod?

932
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Igen. A szülők. Te jó ég.Haláli aranyosak voltak.

933
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Hé, vigyázol Lolára a héten,hogy elvihessem Dominót szórakozni?

934
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Igen. Lo és én megint észvesztőt bulizunk?

935
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Van négy négyesem, amivel lesz így 195.

936
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Baromira próbáltalak legyőzni.Mi a titkod?

937
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- Nincsenek titkaim.- Esküszöl?

938
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- Igen.- Oké.

939
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Hát,Lola már megint szétrúgta Andrew seggét.

940
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Mit akarsz csinálni, bulihuligán?

941
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Nem igazán tudom.

942
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- Kérsz még kaját?- Nem, köszönöm.

943
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Szeretsz így velem időt tölteni?

944
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Úgy érzem, sokat kivesz belőled,

945
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
de tudok ám csak itt ücsörögni,és nem beszélni.

946
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Tudok csillelni. Lehetek csillista.Úgy érzem, sokat beszélek.

947
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Néha kicsit leszív lelkileg és testileg,

948
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
ha sokáig kell vegyülnöm.

949
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Oké, jó.

950
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Sajnálom, hogy leszívlak.

951
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Hogy ne tegyem? Hogy segítsek ezen?

952
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Valószínűleg nem leszel rá képes.

953
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Néha kell egy kis magány, hogy felépüljek.

954
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Igazából szeretek egy üres szobában lenni.

955
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Hát, ezt nagyon irigylem.

956
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Miért irigyled?

957
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Mert bárcsak élveznémegy üres szoba társaságát.

958
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Próbáltad valaha élvezni?

959
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
„Próbáltad valaha élvezni?” Nem.

960
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Kész vagyok lefeküdni,és nem bánom, ha vakargatod a hátam.

961
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Megpróbálom a legjobban utánozni Dominót.

962
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Így csináld.

963
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
Meg így csináld.

964
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- Így?- Igen.

965
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Oké.

966
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
És keresztbe.

967
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
A hátadon keresztbe?

968
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Oké.

969
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- Erősebben, kérlek.- Oké.

970
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Gáz vagy, kölyök.

971
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Szia.

972
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Jól mulattatok?

973
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Aha.

974
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Vacsora és film és egy…hosszú út hazafelé.

975
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Épp rólad beszéltünk.

976
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Mondtam Dominónak,hogy magamra emlékeztetsz.

977
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Ez érdekes.

978
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- Miben?- Milyen volt Lola ma este?

979
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Nagyszerű. Nagyszerű volt.500-as römit játszottunk.

980
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Imádom azt a játékot.

981
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Hol a zoknid, haver?

982
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Én… levettem.

983
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
A cipőmben van,mert nagyon meleg lett itt.

984
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Tényleg nagyon meleg van itt.

985
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Igen, nagyon meleg volt,főleg úgy 20 perce.

986
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Ez a te pólód?

987
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- Igen, egyébként, aha.- A 2018-as osztály?

988
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Hány éves vagy?

989
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Én 22.

990
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Nem is emlékszem, milyen volt 22 évesen.

991
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Nem tudtam, hogy ilyen idős vagy.

992
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Fősuli után nehéz tájékozódni.

993
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Ja, mindig nehéz tájékozódni.

994
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Segítesz tájékozódni a dolgainkban?

995
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Hogyan?

996
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Mindketten túl sokat ittunk.Andrew, sajnálom.

997
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Megyünk aludni.

998
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Ja, semmi gond. Magatokra hagylak.

999
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
- Még ki kell fizetnem a szittelést.- Nem gond. Átküldöd Venmón.

1000
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Nem, van kápém.

1001
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Köszönöm.

1002
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Jó éjt, Domino.

1003
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Mi a harmadik lecke?

1004
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Legyél vele egyedül valahol.

1005
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Csendes helyen.Ha vannak mások is, az rossz.

1006
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Azt mondod, menjünk valami csendes helyre?

1007
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Faszba’ van a Husi Rudi-mellényem?

1008
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- Nem több volt?- De. De egy a szennyesben van.

1009
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Nem akarok melóba menniseggbüdös mellényben.

1010
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Segítenél egy kicsit?

1011
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Valahol a szobában van.Nézd meg a fiókjaimban.

1012
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Kérd meg,hogy menjen el veled az ivókúthoz.

1013
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Én ott smároltam először. Mondhatod…

1014
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Vagy ne mondj semmit,csak fogd meg a kezét,

1015
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
kezdjetek sétálni, és ő majd így:

1016
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
„Úristen. Most fogunk először csókolózni?”

1017
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- Ez nem lesz ciki?- De. Nem, ha jól csinálod.

1018
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Nem hinném, hogy menni fog.

1019
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Hát ilyen hozzáállással nem is, David.Hol van a Husi Rudi-mellényem?

1020
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Üdv, itt Andrew.

1021
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Üdv, itt Mr. Ron.

1022
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Állást akarok ajánlani magának„A remény szereti a barátokat”-nál.

1023
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Nahát.

1024
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Azt hiszem,ma volt az utolsó napom a Husi Rudinál.

1025
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Nagyon köszönöm.De örülök. Ez egy átverés?

1026
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Végeztem a melóval a Husi Rudinál

1027
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
A BARÁTNŐM ELHÍVOTT MA SZÍNHÁZBA.

1028
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
JOSEPH ELUTAZOTT.

1029
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
AKARSZ LOLÁVAL BANDÁZNI? MEGÉRTEM, HA NEM.

1030
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}MÁS PROGRAMOM VAN, BOCS

1031
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, mit csinálsz ma este?

1032
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Elnézést, kisasszony.

1033
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Helló.

1034
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Csap…

1035
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Csapos úr…

1036
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Mit akarsz kérni?

1037
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Ki az alsópolcos Bradley Cooper?

1038
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Ő vodka-szódákat hord nekem és Lizzie-nek.

1039
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Milyen volt a színház?

1040
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Véget ért. Aztán idejöttünk.

1041
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Természetesen.

1042
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Nem hazudok.

1043
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Nem is gondolom.

1044
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- Csapos úr.- Klassz. Remek.

1045
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
A SZOMSZÉD BÁRBAN VAGYUNK!!!

1046
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Mi az?

1047
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Nagyon kéne egy cigi.

1048
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Gyújts rá.

1049
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Nem, leszoktam.

1050
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Ki van ma Lolával?

1051
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
A szüleim.

1052
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- Hol a vőlegényed?- Chicagóban.

1053
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Miért a vőlegényed?

1054
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Miért a vőlegényem?

1055
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Igen. Mi a helyzet azon a téren,hogy miért a vőlegényed?

1056
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Részeg vagy.

1057
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Tildében jöttél ki ide.

1058
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Tildében?

1059
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Igen, mint a hullámvonal a spanyol „n”-en.

1060
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Tudom, mi az a tilde.

1061
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Tudom kerülgetni a forró kását.

1062
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Csak most nem akarom.Hallani akarom, miért mész férjhez.

1063
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Mert el akarom kötelezni magam.

1064
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Nem úgy tűnik.

1065
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Tudom.

1066
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
De gyökeret akarok vernia felnőtt világban.

1067
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
Azt akarom…Azt akarom, hogy minden más lezáruljon.

1068
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
És fel akarok építeni valamit.

1069
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Ő a lelki társad?

1070
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- Hiszel a lelki társakban?- Igen, hiszek.

1071
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Szerintem a világonmindenkinek csomó lelki társa van.

1072
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Azt hiszem, a tiéd különleges eset,neked csak néhány van…

1073
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
…akik lehetnekés tényleg a lelki társaid is.

1074
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
De a világon a legtöbb embernem a lelki társad.

1075
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Hány lelki társunk van?

1076
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Neked úgy négy.

1077
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Négy?

1078
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- Igen. Négy lelki társ.- Valószínűleg egyikkel sem találkoztam.

1079
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
De igen. Az isten az utadba teszi őket,hogy találkozzatok.

1080
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
Neked mennyi van?

1081
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Úgy 1200.

1082
01:11:27,872 --> 01:11:30,208
- Találkoztál bármelyikkel?- Igen.

1083
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino.

1084
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Úristen. Ez egy tonna vér.

1085
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Miért akarsz Chicagóba menni?

1086
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Mert változást akarok, és…

1087
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Azt hiszem, egyetemre akarok menni,és sokkal több a lehetőség Chicagóban.

1088
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
És úgy érzem,az egész életem ott történik.

1089
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- Mindenképp menj egyetemre.- Tudtam, hogy ezt mondod.

1090
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
De itt kéne, hogy Lolával bandázhassunk,

1091
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
amíg te szorgosan tanulsz és esszét írsz.

1092
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
A minap azt álmodtam,hogy a jelentkezési lapon dolgoztam.

1093
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
És Lola is ott volt,és nem tudtam koncentrálni.

1094
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Aztán bejöttél te, és azt kérdezted:

1095
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
„Kész vagy rá, hogy beadd?” Én meg így…

1096
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
beparáztam.

1097
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Beparáztam, mert még bele se kezdtem.

1098
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
És akkor azt mondtad:

1099
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
„Semmi baj. Rengeteg időd van.”

1100
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
És félrefésült frufrum volt.

1101
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Béna volt a félrefésült frufru?Ezért sírod el magad?

1102
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Tudod, hogy hozzámentem Lola apjához?

1103
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Nem.

1104
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Lelépett.

1105
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Meg akarom köszönni,hogy ilyen kedves vagy Lolával.

1106
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
A világ legkönnyebb dolga.

1107
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Azt akarom, hogy az élete része legyél.

1108
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
De már nem akarom,hogy bébiszittelj nekünk.

1109
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Miért?

1110
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Mert azt akarom, hogy éld a 20-as éveidet.

1111
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Úgy érzem, vannak dolgok,amiket nem mondasz el nekem.

1112
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
Én nem tudom, azt a vágyadat fojtod-e el,hogy közel legyél hozzám,

1113
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
vagy azt a vágyadat, hogy távol legyél.

1114
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Én azt a vágyat fojtom el,hogy közel legyek.

1115
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Úristen.

1116
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Menned kell.És azon az ajtón kell kimenned.

1117
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Ó, baszki, holnapot mondott.

1118
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- Domino, nézz rám egy pillanatra.- Nem.

1119
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Csak én vagyok.

1120
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Szia.

1121
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Hogy vannak a barátaid?

1122
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Holnap megcsókolom Margsot.

1123
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- Andrew?- Ez remek. Fantasztikus.

1124
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Mondasz még újabb leckéket?

1125
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Nem. Most nem.

1126
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Tessék?

1127
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Miért?

1128
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Mert nem is tudok leckéket.

1129
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Mindig, amikor leckét kértél,szoptam valamit a kisujjamból.

1130
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
És most nincs ehhez kedvem.

1131
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Várj. Szóval csak szórakoztál velem?

1132
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
David, lécci, békén hagynál a picsába?Nem akarok dumálni.

1133
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Nem tudok leckéket. Szart se tudok.

1134
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Nem tudom,miért hittem, hogy tudsz bármit.

1135
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Még csajod sincs.

1136
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Akarod, hogy szétrúgjam a segged?Ezért mondtad ezt?

1137
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- Nem vicces.- Nem akartam vicces lenni.

1138
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Nem csak te tudsz undokoskodni.

1139
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Nem vagy undok, David.Csak kibaszott idegesítő vagy.

1140
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Szia, Andrew.

1141
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Mizu, laza? Szia, Joseph.

1142
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Szia.

1143
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Hé, elbírsz még egy dolgot?

1144
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Attól függ, milyen dolgot.

1145
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Jól van, ne mozdulj. Várj csak.

1146
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Mi az?

1147
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Ez itt…

1148
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Tudod, csak a 13-szor 13-as kockád.

1149
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Neked hoztam, a tiéd.

1150
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Ezt nagyon köszönöm.

1151
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Biztos elbírod? Igen, elbírod.

1152
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Ez igazán kedves tőled, Andrew.

1153
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Hé, Lola, ülj le ott, ahhoz az asztalhoz,

1154
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
és foglald be nekünk,mielőtt mindenki megjön.

1155
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Figyelj, még nem mondtuk Lolának,

1156
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
de már nem kell szittelned nekünk.

1157
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Miért?

1158
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Sok oka van.

1159
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Az egyik, hogy befejeztem a tárgyalásomat.

1160
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Megállapodtunk.

1161
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Gratulálok.

1162
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Ja.Úgyhogy egy darabig most szabin leszek.

1163
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Már nem lesz szükségünk szitterre.

1164
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Domino most hol van?

1165
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Otthon van.

1166
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Jól van?

1167
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Igen, csak nem volt kedvema este buliba jönni.

1168
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Miért vagy ilyen kurva homályos?

1169
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- Mi van?- Most beteg, vagy mi van?

1170
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Figyu, Mr. Schindler úgy nézeget,mintha azt akarná, hogy folytasd a munkád,

1171
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
és én nem gátollak meg ebben.Leülök Lolához.

1172
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Kérhetek egy szívességet?Töltenél nekem vizet, tisztán?

1173
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
És a víz alatt vodkát értek.

1174
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Greg műfater.

1175
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Szia.Most jöttem az anyáddal és az öcséddel.

1176
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
Hát, nem is gondoltam, hogy egyedül jöttél

1177
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
Benjamin Schindler bar-micvó partijára.

1178
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Hallom, mi viszünk haza,mert ubereztél. Így van?

1179
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Így van. Igen.

1180
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Habár úgy érzem,az Uber díja megér annyit,

1181
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
hogy ne kelljen szagolnia halat a kocsidban.

1182
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- Milyen halat?- Fogalmam sincs.

1183
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Szerintem számos hal volt a kocsidban.

1184
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- Halat tettél a kocsimba?- Nem, a kocsid simán bűzlik.

1185
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Jól van, Andrew.

1186
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Legyen szép estéd,tégy boldoggá bizonyos embereket.

1187
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Legyen szép estéd, gyűlöld az életed.

1188
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Te részeg vagy, fiam?

1189
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Az. Igen. Igenis, uram.

1190
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Hé, hé, hé.

1191
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Mr. Schindler egy ideje márel akarta kezdeni. Hol voltál?

1192
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Drogoztam.Mondd, hogy a fia bulija atom lesz.

1193
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Jó, megmondom neki,hogy a fia bulibeindítója drogozott.

1194
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Mi ez? Bűzlesz.

1195
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Nem, te bűzlesz.

1196
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Bűzlesz. Ez egy munka, vedd komolyan.

1197
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Hát, Mr. Schindler bohócnak öltözött,úgyhogy…

1198
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Kezdd el, és azt mondom neki,hogy csak kakiltál. Oké?

1199
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Oké, klassz. Mondj, amit akarsz, anya.

1200
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Munka.

1201
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Oké, vettem.

1202
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Jézusom.

1203
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- Szia.- Mi van?

1204
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Bocs a tegnap este miatt.Tanács kéne. Nagyon izgulok.

1205
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Mindenki izgul. Menni fog. Mennem kell.

1206
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Helló, emberek.Készen álltok egy nagy cirkuszra?

1207
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Jöhet egy kis zene? Jól van.

1208
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Tudom, milyen nehéz egyesekneka parkettre merészkedniük,

1209
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
de ma este úgy kezdjük,

1210
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
hogy mindenkitáncolni fogja a Cha Cha Slide-ot.

1211
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Minden egyes ember. Nincs kivétel.

1212
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Konkrétan nem indítom el a számot,

1213
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
amíg minden egyes személynincs a táncparketten.

1214
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Szia.Nem akarsz elsétálni velem az ivókúthoz,

1215
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
amíg mindenki táncol a Cha Cha Slide-ra?

1216
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
De.

1217
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Csak vízért jöttünk,vagy lógjunk itt hátul?

1218
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Lóghatunk itt hátul.

1219
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Milyen volt a focimeccsed?

1220
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Jó. Nyertünk.

1221
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Gratulálok.

1222
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Rúgtam egy gólt neked.

1223
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Ez kedves.

1224
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
- Nagyon csini nyaklánc.- Ez milyen kocka?

1225
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Akarsz…

1226
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Csókolózni?

1227
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Ajándékba kaptam.

1228
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
- Add ide.- Nem.

1229
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Mit nézel?

1230
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Hé!

1231
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- Rögtön jövök.- Rendben.

1232
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
Balra lép, és vissza, együtt

1233
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Jön az ugrás, jobb láb dobbant

1234
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Bal láb dobbant, csa-csa, lazán

1235
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Csa-csa, együttMost bedobjuk a funkyt…

1236
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- Add vissza a kockámat! Add ide!- Elég magas vagy.

1237
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- Add neki vissza!- Tűnés.

1238
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Ó, basszus, Rodrigo.

1239
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Faszfej.

1240
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Srácok, srácok, srácok.

1241
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- Jól vagy?- Hé!

1242
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Nyugi, nyugi. Nyugi.

1243
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- Hé!- Szentségit.

1244
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Hé, ne lökdösd anyámat.

1245
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Hé, mi a franc?

1246
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Hé!

1247
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Azta!

1248
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Andrew, vannak korlátok,amik egy hivatásos melóval járnak.

1249
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Minden szakmának megvannak a korlátai.

1250
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Oké, de ahogy elaltattad azt a faszit,Greg műfater…

1251
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Andrew, ez nem vicces.

1252
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Anya, sajnálom, hogy leütöttek,

1253
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
de azok a srácok, akikkel Rodrigoés David bunyóztak, pöcsfejek.

1254
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Az évfolyamban minden gyereknagyon jól fog ma aludni,

1255
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
tudva, hogy szétrúgták a seggüket.A pöcs apukával együtt.

1256
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- Most majd nem baszakodnak.- Hogy beszélsz?

1257
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Igen. Megérte, anya és Greg.

1258
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Ja, én már három éve vártam,hogy szétrúgjam a seggüket.

1259
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Hihetetlen.

1260
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Greg, én ilyen penge jobbhorgotmég nem láttam, öcsém!

1261
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Ja, Greg.Nem tudtam, hogy ilyen tutin küldöd.

1262
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Mi vagy te, Jake Paul?

1263
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Tudtam, hogy adni fogod, dög.Csávókám konkrétan bealudt.

1264
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Hát, anyádat ne üsse meg senki.

1265
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Anya, nincs az asztalon.

1266
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- Nézted a táskámban?- Igen, ott sincs.

1267
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Nem tudom. Talán az éjjeliszekrényen van.

1268
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Oké.

1269
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Figyelj, tényleg nem akarom,hogy most vezess.

1270
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- Greg, egy italt ittam.- Hová mész?

1271
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
A barátomhoz megyek, mert beteg,

1272
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
- és meg akarom látogatni.- Miért rohansz ennyire?

1273
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Nem rohanok.Erre tegyél jeget. Szörnyen néz ki.

1274
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
David, fel tudnál jönni velem?

1275
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
És srácok, jegeljétek az öklötöket.

1276
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Az ütések miatt.

1277
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- Igenis.- Igenis.

1278
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
David, gyere fel.

1279
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Nagyon sajnálom. Kemény 24 órám volt.

1280
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- Rendben van.- Nincs rendben, de tényleg sajnálom.

1281
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- Megvolt az első csók ma este?- Nem.

1282
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Nem? Az jó.

1283
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Ez igazából nagyon-nagyon jó,mert rájöttem valamire.

1284
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
A leckéim szarok voltak.

1285
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Totál félrevezetőek voltak.

1286
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Azt hajtogattam,hogy ez csak Margaretről szól,

1287
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
és hogy csakis őrá figyelj,

1288
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
de elfelejtettem mondani,hogy saját magadra is figyelned kell.

1289
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Nem könnyű, ahogy mondtuk is.Igazából nagyon nehéz.

1290
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Mert arra is figyelned kell,amit te akarsz.

1291
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
A csókolózást két embernek kell élveznie.

1292
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Mennem kell.

1293
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Nagyon-nagyon állatok voltatok ma.

1294
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Olyan büszke vagyok,hogy a bátyád lehetek.

1295
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Szeretlek.

1296
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- Andrew?- Igen? Mi az?

1297
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Sok szerencsét.

1298
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Köszönöm.

1299
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Szia.

1300
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- Szia.- Szia.

1301
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Beteg vagy?

1302
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Nem, csak nem akartam elmenni a buliba.

1303
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Te mit… Még nincs is vége.

1304
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Még nincs.

1305
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Csak jöttem, hogy elmondjak valamit,

1306
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
mert úgy érzem,nem lesz több alkalmam elmondani…

1307
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
hogy úgy érzem,te nem akarsz férjhez menni.

1308
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Szóval szerintem nem kéne.

1309
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
És szeretlek.

1310
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- Nem szeretsz.- De, szeretlek.

1311
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
És mindennél jobban szeretném,ha boldog lennél.

1312
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Boldog vagyok.

1313
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Amikor veled vagyok,annyira úgy érzem, hogy… élek,

1314
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
és különlegesnek érzem magam.

1315
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
De azért, mert ez az egész…

1316
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
egy lehetőség.

1317
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Nem vagyunk kapcsolatban.

1318
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- De mi lenne, ha kapcsolatban lennénk?- Nem tudom.

1319
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
És nem is akarom tudni, mert 22 éves vagy,

1320
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
és sokkal többet érdemelsz ennél.

1321
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Nem dönthetsz úgy, hogy szeretsz valakit,

1322
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
és ennyi, és minden nagyszerű.

1323
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- Dehogynem.- Dehogyis.

1324
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Dehogynem. Dönthetsz úgy.

1325
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Te még nem is tudod, hogy ki vagy.

1326
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Ha odaadod a szíved valakinek, az…

1327
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
a legfélelmetesebb,

1328
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
legveszélyesebb,

1329
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
legdöbbenetesebb dolog.

1330
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
És ha csak csókolóznánk?Talán meggondolod magad.

1331
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Nem.

1332
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Hozzá akarok menni.

1333
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Tényleg. Igazán férjhez akarok menni,

1334
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
és tudom, hogy nem így tűnik,amiatt, amit csinálok, de ezt akarom.

1335
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Csak annyira rettegek…

1336
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
…mert az első elment.

1337
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Elhagyott.

1338
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Ha hozzámész Josephhez,az segítene neked a legtöbbet.

1339
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Tessék?

1340
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
A minap azt mondtad,azok a dolgok, amiktől rettegsz,

1341
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
azok segítenek neked a legtöbbet.

1342
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Akkor azt hittem, hogy…

1343
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Azt hittem, hogy rólam beszélsz.

1344
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Mert egy idióta vagyok.

1345
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Nagyon sajnálom.

1346
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Tekerd le az ablakot.

1347
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Nagyon sajnálom. Egy ostoba kölyök vagyok.

1348
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Tudom. Semmi baj.

1349
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Kösz, hogy vigyáztál ma Lolára.

1350
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Andrew, nézz rám egy pillanatra.

1351
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Kösz, hogy vigyáztál a családomra.

1352
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- Tudsz vezetni?- Igen.

1353
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Részeg vagyok.

1354
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Anya,értem tudsz most jönni Greg kocsijával?

1355
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Igen, épségben vagyok.Csak minden összekuszálódott.

1356
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- Szia.- Andrew, ő itt Ashlin.

1357
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Már nagyon sokat hallottam rólad.Hallom, hogy te…

1358
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- Hahó?- Szia, én vagyok.

1359
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Korán végeztem. Mehetek én Davidért?

1360
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Igen.

1361
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- Itt van a kulcsod?- Igen.

1362
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Anya.

1363
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Mondhatok valamit?

1364
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Nagyon sajnálom,hogy monoklit kaptál tőlem,

1365
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
ez az első mondandóm.Amúgy tök menőn néz ki.

1366
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
És azt is el akarom mondani,

1367
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
hogy úgy döntöttem,nem megyek Barcelonába.

1368
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
De azt hiszem, hamarosan elköltözöm.

1369
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Rájöttem, hogy van elég pénzem.

1370
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
De nem hiszem, hogy túl messzire mennék.

1371
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Ez remekül hangzik, kicsim.

1372
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Elmentem a régi házunk mellettmunkába menet.

1373
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Mindennap elsétálok előtte.

1374
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- Tényleg?- Igen.

1375
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
És olyankor mindig nagyon boldog vagyok.

1376
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Csak akartam, hogy tudd.

1377
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Valami arra késztet,hogy elmondjam, remek gyerekkorom volt.

1378
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
És szerintem nagyszerű anya vagy.

1379
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Remélem, tudod. Így gondolom.

1380
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
És nagyon tetszik az új házad is.

1381
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
És boldog vagyok, hogy boldog vagy.

1382
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Meg akarsz ölni?

1383
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Jól van.

1384
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Igen. Gyere ide.

1385
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- Szia.- Szia.

1386
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Valamiért attól féltem,hogy nem látlak soha többé.

1387
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Általában nem én jövök Davidért.De ma korán végeztem, úgyhogy…

1388
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
A múltkor este nagyon megleptél.

1389
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Nem volt alkalmam átgondolni,mit akarok mondani neked.

1390
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Nem csak arról van szó,hogy félek az elkötelezettségtől,

1391
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
mert egyszer már elhagytak.

1392
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
Hanem arról, hogy fülig belém szerettél?

1393
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Igen.

1394
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
De amit mondani akartam, az az, hogy…

1395
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
tényleg nagyon nehéz nekem

1396
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
elfogadni azt a tényt,hogy amíg el nem hagyom a Földet,

1397
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
mindig totál össze lesz kuszálódvaaz életem.

1398
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Amikor Lola jött, olyan fiatal voltam.

1399
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
És…

1400
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
onnan mindentaz ő életszakaszai határoztak meg.

1401
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
És aztán jött Joseph,és nagyon hálás vagyok neki, de…

1402
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
életem hátralévő részébenmindent ők fognak meghatározni.

1403
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
De neked…

1404
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
csak te magad vagy.

1405
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
És ez milyen félelmetes,és milyen fantasztikus.

1406
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Rájöhetsz magadtól a dolgokra,

1407
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
és nem kell azon aggódnod,hogy belerángatsz egy másik embert.

1408
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Igen, szerintem nagyszerű vagy.

1409
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Nagyon sajnálom, hogy…

1410
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Semmi baj.

1411
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- Hát basszus, ez szívás.- Mi?

1412
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Hogy elmondtad a búcsúbeszédedet.

1413
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Ez azt jelenti, hogy elbúcsúzunk.

1414
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Mennem kéne.

1415
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
David nem gondolja, hogy leparkoltam,

1416
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
úgyhogy be kéne állnom a kocsisorba.

1417
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
És nem akarom látni Lolát.

1418
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
A minap rájöttem,hogy valószínűleg már nem látom sokat,

1419
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
és ez teljesen érthető nekem.

1420
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Igen, de ez nagyon elszomorít.

1421
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Igen, engem is…

1422
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
Engem is nagyon elszomorít.

1423
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Jó ég, nagyon édes vagy.

1424
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Nem vagyok az.Csak nagyon szeretlek titeket.

1425
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
De az emlékeim nem mennek sehová.

1426
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Az enyémek sem.

1427
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
És Loláé sem.

1428
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Oké, hát…

1429
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Ég veled.

1430
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- Várj egy kicsit.- Igen?

1431
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
El akartam juttatni nekedezt a képeslapot.

1432
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
El akartam postázni, aztán…

1433
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- Nincs meg…- Nincs meg a címem.

1434
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Nem, igazából semmit sem tudok rólad.

1435
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
De megkaphatod.

1436
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Köszönöm.

1437
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Amúgy szerintem a lelki társad vagyok.

1438
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
De tudom, hogy Joseph is az.

1439
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Akarsz beszélni róla?

1440
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Nem, most nem.Talán később. Kösz, hogy kérdezed.

1441
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Hát, én… valszeg leckét írok majd

1442
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
az ebédlőasztalnál,úgyhogy ha elszántad magad…

1443
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
David, örökre a barátod akarok lenni, oké?

1444
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Oké.

1445
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
De mondhatok valami szomorút?

1446
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Azt hiszem,már nem fogok sokáig a szobádban lakni.

1447
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Azt hiszem, ideje,hogy saját helyet találjak, igaz?

1448
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Igen. Valószínűleg igazad van.Elég szűkös a hely.

1449
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Igen, nagyon szűkös hely.

1450
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Beszéltél ma Margarettel?

1451
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Igen. Volt egy kis beszélgetés.

1452
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Mi? Elmész ám a sunyiba!Ma megvolt az első csókod?

1453
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Ma megvolt az első csókod?Ne szédítsél már!

1454
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
A suliban? Úristen.

1455
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Oké, akkor… Te… Most azonnal hazamegyünk.

1456
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Megcsinálod a leckédet,de rohadék gyorsan,

1457
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
aztán elmondasz nekemminden egyes apró részletet.

1458
01:41:08,820 --> 01:41:12,574
Aztán betörünk Greg titkos frigójába, éselpattintunk pár üveggel, mielőtt hazaér.

1459
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}KÖLTSD MAGADRAD PUSSZ

1460
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Miért vagy feldúlt?

1461
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Miért vagy feldúlt?

1462
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Mi a szitu?

1463
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Azt hiszem, kicsit összetört a szívem.

1464
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Miért? Margaret?

1465
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Nem, nem. Csak…

1466
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Hiányozni fogsz.

1467
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Te is hiányozni fogsz, cimbi.

1468
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB

1469
01:44:06,289 --> 01:44:08,875
FELNŐTTEM, CSACSACSA

1470
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
A feliratot fordította: Speier Dávid