1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- L'unica cosa che vedo è che...- Mamma, mamma.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
- Dimmi, amore.- Posso parlarti in privato?

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Certo.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Torno subito.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Ehi, cosa vuoi dirmi? È successo qualcosa?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Sono innamorato, mamma.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Non mi dire. Di chi?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- Bella.- Chi?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Quella che guida i balli.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Lo so che è grande,ma forse anche lei è innamorata di me.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Okay.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- Ne sei sicuro, piccolo mio?- Sì.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Okay.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Sicurissimo?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- Sì.- Okay.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- Torno subito.- Dove vai?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- Ci vediamo in macchina.- Ma dove vai?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Vai alla macchina, per favore.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- Andrew! La mia superstar!- Ciao.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Ci siamo stancati parecchio stasera, eh?

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Sì, hai ragione.

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Ti andrebbe di vedermi di nuovo?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Magari usciamo insieme?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Lo so che sono piccolo,ma forse possiamo...

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Insomma...

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Magari possiamo solo...

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Scusami, sono molto agitato.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Non mi sono mai sentita così lusingatain vita mia.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Ma...

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Sono grande.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- Guarda che mi serve.- Anche a me.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Ma che cavolo fai?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Il mio tesoro ha il cuore a pezzi.

34
00:04:30,730 --> 00:04:33,066
10 ANNI DOPO

35
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Che cosa vuoi fare?

36
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Baciarti.

37
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Dopo l'università.

38
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Rispondi alla domanda.

39
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
L'ho fatto. Ti bacerò dopo l'università

40
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
perché ho deciso di venirea Barcellona con te.

41
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Smettila di scherzare.

42
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Sei ubriaco fradicio.

43
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
No, non è vero.

44
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Okay.

45
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Voglio sapere che cosa farai.

46
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Te l'ho già detto che cosa farò.

47
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Ritornerò dai miei

48
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
e troverò lavoroin una bellissima associazione non profit.

49
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Allora, vuole la salsa piccantedirettamente sul corn dog?

50
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
La preferisce a parteo proprio sopra il corn dog?

51
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Ciao, Maya. Sono Andrew.

52
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Ciao, Maya. Sono io.

53
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Sono al Meat Sticks adessoad annoiarmi a morte

54
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
e non faccio che pensare a te.Spero che Barcellona ti stia piacendo.

55
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Hai chiesto ad Andrew per stasera?

56
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
No, me ne sono scordato.

57
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Cosa mi devi chiedere?

58
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Di accompagnarmialla festa di bat mitzvah.

59
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
Dove la fanno, rompiscatole?

60
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
Space Events a Englewood.

61
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Grazie, rompiscatole.

62
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
È della figlia di Cath, Pheeb,la sorella di Macy.

63
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Cath ce l'ha con me, perciò non ci vado.

64
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Ho fatto il regalo, però.

65
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Macy è tornata?

66
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Sì. L'ho vista alla funzione.

67
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Le ho detto che sei qui. Vai.

68
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Sarà contentissima.

69
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Non è che ti dà fastidio?

70
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- No.- No.

71
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Hai una cotta per Phoebe?

72
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
No.

73
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Se assomiglia a Macy,sei un bugiardo di merda.

74
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- Occhio a come parli.- Tranquillo, Greg. Ho 12 anni.

75
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Non ha nessuna cotta. Ha la fidanzata.

76
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Non ci credo, cavolo.

77
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Hai la fidanzata?

78
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Hai la fidanzata e sei adolescente?Sei adolescente e hai la fidanzata?

79
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- Sì.- Margaret.

80
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Margaret.

81
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- Cazzo. È una notizia...- No, ah ah. No, Andrew.

82
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Questa non è la casa dello studentedi Tulane, chiaro?

83
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Sì, giusto. Scusa.È quella di uno scapolo sessantenne.

84
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Niente parolacce.

85
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Era una battuta.

86
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Scherzo.

87
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Mamma l'ha risistemata a meraviglia.

88
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Sì. È stata brava.

89
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Perché Cath ce l'ha con te?

90
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Ho avuto una crisi una settimana fa.

91
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Tua madre ha avuto...

92
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
un episodio maniacale.

93
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, secondo me, lo scopo della tua vitaè creare situazioni imbarazzanti.

94
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Tu dici?

95
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Sì.

96
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
D'accordo. Fatti un po' vedere.

97
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Ma che eleganza.

98
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Girati un attimo. Controllo una cosa.

99
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Sbam.

100
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Davvero ti stai imbucandoal bat mitzvah della mia sorellina?

101
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Esatto, e non sono neanche venutoalla funzione.

102
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Il fatto è che mia madre non verrà

103
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
e David ha bisognodella supervisione di un parente.

104
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- Non è vero.- Sto scherzando.

105
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Tua madre sta bene?

106
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Sì. Certo.In realtà, non so cos'è successo.

107
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Sì, neanche io.

108
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Lei sta bene.

109
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
La domanda più importante è:"Cath sta bene?"

110
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Cath sta benone.

111
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Stravede per tua madre.In realtà, per tutte le mamme che conosce

112
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
tranne per una svitatache faceva la supplente a Newark

113
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
che a quanto pare, si faceva Charleboisnel bagno della mensa.

114
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Charlebois il nostro preside?

115
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
L'ho detto davanti a te. Cazzo.Mi scordo sempre che ci sono dei bambini.

116
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Pheeb parte in quartacon una semplice festa a tema giochi.

117
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Si doveva chiamare"In fondo al mar con Pheeb",

118
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
ma ci ha ripensato all'ultimo

119
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
perché la sua amica stronza, Gigi Rothman,è fissata con La sirenetta

120
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
e l'ha obbligata a cambiare.

121
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- Che gran stronza.- Stronza.

122
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- Stronza.- Già.

123
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Lavori adesso oppure...

124
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Non si parla di lavoro alle festedi bat mitzvah, in realtà.

125
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Okay, quindi non lavorioppure non ti piace il tuo lavoro.

126
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- Non mi piace il mio lavoro. Sì.- Ecco, visto?

127
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Arriva la mamma svitata.

128
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Quella che ti ho nominato prima.

129
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Io vedo una liceale con una francesestupenda che fa la ragazza alla pari.

130
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Sono mamma e figlia.

131
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Quindi forse l'ha avuta da bambina.

132
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
No, quella ragazzina va in classecon David e Phoebe.

133
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Forse è autistica e la madrel'ha iscritta a scuola più tardi.

134
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Deve essere tremendo per entrambe.

135
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Secondo Cath, fuma crack.

136
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
L'autistica?

137
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Mi fai una vodka al mirtillo, per favore?

138
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
No, anzi, mi fai una vodka soda?

139
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Anzi, no. Vodka al mirtillo.

140
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Tredicenni! La festa comincia!

141
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Forza.

142
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Vi voglio tutti in pista.Non siate timide.

143
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Scaldiamo l'atmosfera.

144
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Oh, no.

145
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Oh oh. Arriva la mamma. Tutti al riparo.

146
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Vai, mamma!

147
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Si sta scatenando. Sì.

148
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Ragazzi, che cosa combinate?

149
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Non avete...Non avete intenzione di ballare?

150
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
Tu che mi dici, signorino?Non dovresti ballare con la tua fidanzata?

151
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Non le parlo molto.

152
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Grande.

153
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
E tu che scusa hai, Rod?Non sembri il tipo che sta fermo.

154
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
Perché non sei in pista? Non balli?

155
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Io so ballare. È la musica che fa schifo.

156
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Hai ragione. Non sai quanto hai ragione.

157
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
C'è una canzoneche ti fa venire voglia di ballare?

158
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
"Fooly Cooly" di BoyBand.

159
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Se convinco DJ Rich a metterla,

160
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
mi giuri che ti metterai a ballarecome un pazzo scatenato?

161
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Sì, mi gaserei da morire.

162
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Bel lavoro.Che ne dici se ti straccio a tris?

163
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
O preferisci fare amicizia?

164
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Vuoi tornare a casa?

165
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Tu non mi straccerai.

166
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Invece io credo proprio di sì.

167
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Penso che ti farò il culetto a strisce.

168
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Cazzo! Ora si ragiona.Lo metto subito, bellezza!

169
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Vuoi essere croce o cerchio?

170
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- Cerchio.- Croce.

171
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Ciao, tesoro.

172
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
- Non ti vedevo da tanto tempo.- È vero.

173
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Se solo tua madre fosse qui.

174
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
- Le riferirò che hai detto così.- Sì, ci tengo.

175
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
L'hai trovato, un lavoro?

176
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Tua figlia mi ha fatto la stessa domandae la risposta non è un granché,

177
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
ma stasera non c'è nessuno ad animarela festa, quindi sarà questo il mio lavoro

178
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
e lo farò gratis.

179
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
DJ Rich ci sembrava più che sufficiente,invece...

180
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Vi sbagliavate di grossoperché è un vero disastro.

181
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Non fa niente, però,perché, tavolo quattro, ho una domanda.

182
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Ci piace la canzone "Funky Town"?

183
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Non dovremmo andare a ballare, vero?

184
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- Non dovremmo proprio. Sì.- Sei sicura?

185
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Se indossi le cuffie,ci possiamo mettere in disparte.

186
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Nessuno balla insieme alla madrecon addosso le cuffie.

187
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Ciao. Vi piace ballare?

188
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Qualche volta.

189
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Ora, però, non ce la sentiamo tanto,

190
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
quindi magari più tardi.

191
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Benissimo. Certo,non voglio mettervi fretta,

192
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
ma... è il vostro momento, perciò...

193
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
E perché?

194
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Hai detto: "E perché?"

195
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
No, io no, è stata mia madre.

196
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Come si chiama tua madre?

197
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Si chiama Domino.

198
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino. Sono Andrew.

199
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Ciao, Andrew.

200
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
E tu come ti chiami?

201
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

202
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Tu ti chiami Lola?

203
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Assurdo, è sempre statoil mio nome preferito.

204
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Me l'ha dato Domino, mia madre.

205
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Ecco, Domino, ti rispondo alla domanda...

206
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Qual era la domanda?

207
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Hai detto: "È il vostro momento"e io ti ho chiesto: "E perché?"

208
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
È il vostro momento perché tu e Lolaballerete fino allo sfinimento.

209
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.Non c'è fretta.

210
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Sappiate, però, che nessunosi divertirà veramente in pista

211
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
se non ci siete anche voi, perciò...

212
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Non so fare il moonwalk.

213
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Grande!

214
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Vai, Pheeb!

215
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Ehi.

216
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Ciao.

217
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Cosa pensi di fare?

218
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Voglio cercare di trovare qualcosa

219
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
che mi darà il coraggio di chiedere a Loladi ballare un lento.

220
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
È una cosa molto dolce,ma non verrà a ballare.

221
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
È tutto normale.

222
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola è autistica.

223
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Per questo risolve il cubo di Rubikai bat mitzvah.

224
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Non perché la festa è...

225
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
- a tema giochi. Sì.- A tema giochi.

226
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
È molto difficile?

227
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Sì, il cubo... È molto difficile.

228
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Io non ne sono per niente capace,ma lei è veramente brava.

229
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- Volevo dire...- So cosa volevi dire.

230
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
No, cioè, qualche volta.

231
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Non a causa sua, però.

232
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Mi dispiace.

233
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
A volte credo di essere autistico.

234
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Davvero?

235
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Beh... no.

236
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
- Non dovevo dirlo.- Ma l'hai fatto.

237
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
- Scusami tanto.- Non lo dimenticherò.

238
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Penso proprio di riuscire a convincerlaa ballare, però.

239
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Ti darò $ 1.000.

240
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Vuoi farmi scommettere $ 1.000?

241
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- No, te li darei e basta.- No.

242
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Okay, così meglio di no.Facciamo che mi darai...

243
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Mi darai $ 300 se la convinco a ballare.

244
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Il ragazzo è forte.

245
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
È adorabile.

246
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Riesce a non farmi odiarela sgualdrina fatalona.

247
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Cathy,non è per niente giusto chiamarla così.

248
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Si è scopata mio marito.

249
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- Non si è fatta Todd. Perché dovrebbe?- Io dico quello che voglio.

250
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Non ci saremmo divertiti così tantosenza di te.

251
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Sì, su questo non ci piove,

252
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
ma quando non ci sono,non fare il timido. Balla.

253
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Sei un bravo ballerino.

254
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Margaret aveva occhi solo per te.

255
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Le ragazze hanno un deboleper i bravi ballerini, anche i ragazzi.

256
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Perché pensi che sia gay?

257
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Io dico soloche non puoi sapere per certo chi sei

258
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
fino al terzo anno di università.

259
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Perché, cosa succede?

260
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- Un sacco di cose.- Andrew.

261
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- Ciao.- Ciao. Non eravate andate via?

262
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Non ce ne andremmo mai senza salutarti.

263
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, lo conosci David?

264
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- Sì.- Ciao, Lola.

265
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Ciao, David.

266
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Facevamo scienze insieme l'anno scorso.

267
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Dio, quanto fate tenerezza.

268
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew, noi volevamo solo ringraziartidi aver ballato con noi

269
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
e, David, sono quasi certa che noici rivedremo a questo... genere di feste.

270
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Riguardo a te, Andrew, dammi il tuo Venmo

271
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- perché non credo che ti rivedrò.- Certo.

272
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Beh, io pensoche dobbiamo rivederlo, invece.

273
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Signore, che cosa state tramando?

274
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Mi trattengo nel New Jersey per un po',

275
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
quindi di sicuro accompagnerò Davidad altri bar mitzvah.

276
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Questa è un'ottima notizia,

277
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
perché quello che tramiamo èriempirti di madri ebree

278
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
che ti ingaggerannocome ballerino motivatore.

279
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Sarai una specie di animatore?

280
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
- Sì.- No.

281
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Grazie a lui tutti hanno passatouna bella serata

282
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
e per questo vogliono una personache intrattenga alle feste.

283
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Andrew, ti divertirai un sacco.

284
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- Tu dici?- Certo!

285
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Non lo so. Voglio prima sapereche ne pensa Greg.

286
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Comportati bene. Smettila.

287
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
È una grande occasione.Perché non apri un'agenzia?

288
00:18:52,133 --> 00:18:53,885
Sì. Insomma,detesto lavorare da Meat Sticks

289
00:18:53,969 --> 00:18:55,345
e mi sono divertito tanto, quindi...

290
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Beh, non devi licenziarti subitoda Meat Sticks.

291
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Ti farai ridurre l'orario lavorativo.

292
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Ti hanno dettoquanto sono disposti a pagare?

293
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Chissà quanto viene pagatouno che anima le feste.

294
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Mi hanno detto che guadagna poco menodi un dirigente farmaceutico depresso.

295
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
E questo che cavolo significa?

296
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Tesoro, non fa ridere.

297
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Stai pensando ad Andrew?

298
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
No.

299
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Sto pensando che domani devo dareda mangiare cavolfiore e cetriolo a Jerry.

300
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Beh, ti aspetta una giornata importante,Jerry.

301
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Cos'ha detto Andrewper convincerti a ballare?

302
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Andrew ha detto che avrebbe compratoil Magic Cube 13x13 della MoYu

303
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
con i $ 300 che gli avresti dato.

304
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Sarebbe bravo come babysitter con te?

305
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Non mi piace stare con i babysitter,

306
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
ma forse sarebbe un po' diversocon Andrew.

307
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Perché?

308
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Lui mi piacee penso che Jerry gli piacerebbe.

309
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
E poi, non credoche mi tratterebbe come una bambina.

310
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Devi solo evitare di rispondergli.

311
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- Io non posso vivere qui.- Ti prego, non dire così.

312
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Greg è uno stronzo. È vero.

313
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
- Non dire parolacce, okay?- Per questo me ne andrò

314
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
appena farò un po' di soldi.

315
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Fammi finire. Stavo dicendoche Greg è uno stronzo,

316
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
ma lo sopporto perché lui e la mammastanno bene insieme.

317
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Grazie, tesoro.

318
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
E in che senso?

319
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Sei felice? Lui riesce a farti felice?

320
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Qui sono felice, okay?

321
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Non devo pensare a un sacco di cosegrazie a Greg.

322
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
E non pretendo che tu lo capisca adesso.

323
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Okay, chiudiamo l'argomento Greg.

324
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Come chiamerai la tua agenzia?

325
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Ehi.

326
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Parlo con te.

327
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Ti piacerà da morire.Il nome l'ha trovato David.

328
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Come?

329
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Il re della festa.

330
00:21:29,583 --> 00:21:33,587
{\an8}Se c'è qualcuno che sa animare una festa,quello è mio fratello, Andrew.

331
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}O dovrei dire, Il re della festa?

332
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
IL RE DELLA FESTA

333
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Non va avanti.

334
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Si è bloccato perché non va avanti.

335
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Non c'è altro da vedere.

336
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Cosa... Lo devi finire di girare.

337
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Neanche morto. Se qualcuno lo vede,mi fa mettere sulla lista dei ricercati.

338
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
È carino. David è un vero amore.

339
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Ma ti ascolti quando parli?Il video che abbiamo visto è lo stesso?

340
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Non buca lo schermo. È un pezzo di legno.

341
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
E che cosa c'è di male?

342
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Funziona. È carinissimo. È ben fatto.

343
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Mamma, non serve fare il video.Questa cosa non è... importante.

344
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Importante quanto un lavoro?

345
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Esatto, anche se mi pagano,per me non è un lavoro.

346
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Okay, invece devi considerarlo un lavorose lo vuoi, un lavoro.

347
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
Il punto è che non voglio,

348
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
mi serve solo a raccogliereabbastanza soldi per Barcellona.

349
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Perché è la città doveMaya fa il Fulbright?

350
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
No. In parte, sì.

351
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Ma anche perché è lì che voglio andare.

352
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Okay, tesoro. È solo...

353
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Non mi avevi dettoche era questo che volevi fare.

354
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Perché non volevo che stessi male.

355
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Se partire è veramente ciò che desideri,allora mi va benissimo.

356
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
La cosa importante èche tu faccia quello che desideri tu.

357
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Non puoi seguire i sogni degli altri.

358
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Non voglio andare per Maya a Barcellona.

359
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Ci voglio andare per me.Sarà una bella esperienza.

360
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Barcellona è la cittàche voglio vedere da tutta la vita.

361
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Va bene, trovo solo molto stranoche tu non l'abbia mai detto.

362
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- Io... Smettila. Mamma, basta!- Non mi hai mai parlato di...

363
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- Ora basta. Non voglio...- Voglio aiutarti. Cerco solo di aiutarti.

364
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
- Non lo voglio, il tuo aiuto. Basta!- Okay.

365
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Oh, cavolo. Datemi due secondi soltanto.

366
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Chi è che l'ha fatto cadere?

367
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Un po' di pazienza, così lo ricolleghiamo.

368
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Lo vedo che balli.

369
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Vieni in pista. Coraggio, buttati.

370
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Facciamo l'hamotzie i brindisi dopo questa canzone.

371
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- Mi hai fatto prendere un colpo.- Che c'è lì?

372
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Nella borraccia? L'acqua.

373
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
E c'è scritto "vodka" sopra?

374
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Ah. No... solo per scherzo.

375
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Ho attaccato la scritta per prenderei miei amici in giro una volta

376
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
e perché così nessuno me la chiede.

377
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Va bene, ma non vogliovederti bere stasera.

378
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Non berrò. Scusami tanto.

379
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
I miei complimenti,siete tutti dei ballerini provetti.

380
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
È arrivato il momento dell'hamotzi,del Kiddush e dei brindisi.

381
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Adesso lascio la parola a te.

382
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Amen

383
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

384
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Okay. Vai, Jakey!

385
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
State tutti a sentire. La prossimal'ha chiesta Rabbino Steinberg.

386
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Si chiama "WAP."

387
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Sto scherzando, Rabbino Steinberg.Era una battuta.

388
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Un tegame di maccheroniÈ una figa bella bagnata

389
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Non può mettere quella canzone.

390
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Ehi, ciao. Perché la ragazza che era quise n'è andata?

391
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Forse perché è troppo grande.

392
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Ti fa sentire un po' insicuroessere più basso di lei?

393
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
Lei è più alta di me perché è autistica

394
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
ed è stata bocciata per tre anni.

395
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
In pratica, è tre anni più grandedi tutti.

396
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
La stavi prendendo in giro?

397
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Vuoi farle credere che non è in gradodi picchiarti?

398
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Non può picchiarmi.

399
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Sai chi può picchiarti a dirla tutta?

400
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
È successo qualcosa?

401
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Niente. Questo bambino fa il prepotente.

402
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Come, cosa fa mio figlio?

403
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Suo figlio fa lo stronzo.

404
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Hai bevuto, ragazzo?

405
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Cosa?

406
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Vaffanculo, adulto.

407
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Wow. Gentile.

408
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Sei il figlio di Lisa?

409
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Vi conviene non parlarmi in questo modo.

410
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- Che cos'hai detto?- Cosa succede?

411
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Il tuo DJ ha un comportamentoinopportuno con la mia famiglia.

412
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Cosa?

413
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Andrew, spiegami cos'è successo.

414
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Mi assicuravo solo che nessunovenisse preso di mira.

415
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Meglio se vai a casa.La tua presenza mi irrita.

416
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Voi dovete andare a casainsieme a vostro figlio.

417
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
- Vedi di moderare i toni, Andrew.- Dillo a lei di moderare...

418
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- Okay, adesso fila via. Forza.- Hai messo il rabbino in imbarazzo

419
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
e detto alle persone in pistache hanno una figa bella bagnata.

420
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Ehi, dov'è tua madre?La sua borsa era invitante per i ladri.

421
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Non lo so dov'è mia madre.

422
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Posso sedermi vicino a te?

423
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Sì.

424
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Ho trovato il tuo cubo.

425
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Grazie.

426
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Ti va di raccontarmi cosa ti ha dettoquel perfido stronzetto?

427
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Che non posso stare nella sua classe.

428
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Come stai? Ti ha fatta arrabbiare?

429
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Volevo solo andare via.

430
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Sei stata veramente gentile

431
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
perché io stavo per fargli il culoe finire in galera.

432
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Okay, mentre tu lo risolvi,

433
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
io vado a cercare tua madreperché forse sarà preoccupata.

434
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Okay.

435
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Ciao, bagno delle donne.Sto cercando una persona.

436
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
C'è qualcuno qui dentro?

437
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Il nome della persona che cercoinizia con D.

438
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

439
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Sono io. Domino?

440
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Lola sta bene? L'hai vista?

441
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Sì. Sì, è impegnata con il cubo.Tu stai bene?

442
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Non posso uscire dal bagno.

443
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Cosa vuoi dire? Non c'è la carta igienica?

444
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Mi si è macchiato il vestito di sangue.

445
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Tranquillo, sto bene.Non mi sono tagliata.

446
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Capito, okay.

447
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Ma mi porti qualche salvietta di carta?

448
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Sì. Sì.

449
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Una decina.

450
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Okay.

451
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
E me le bagni un po'?

452
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Me ne bagni alcune?

453
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Sì.

454
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Okay.

455
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Riesci a prenderle?

456
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Cazzo.

457
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- Che c'è?- Non ci arrivo.

458
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Mi sono solo macchiataancora di più il vestito.

459
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- Provo ad allungarmi un po'.- Sì, lanciamele, a questo punto.

460
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Se lo faccio finiranno a terrae non è il massimo

461
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
dell'igiene per pulire...

462
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Passamele da sotto.

463
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Chiudi la porta.

464
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Ti senti bene?

465
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Sì.

466
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Vado a chiedere se qualcunoha un tampone o altro?

467
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
No, non serve.

468
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Andrew,mi devi aiutare ad arrivare alla macchina

469
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
perché non voglio che gli altrimi scambino per la tipa di Kill Bill.

470
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Sì, in effetti può sembrare. Vuoi...

471
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Sono mestruazioni? Vuoi il mio...

472
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Vuoi il mio cappotto? Ho un cappotto.

473
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Non penso che mi coprirà tutto il culo.

474
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Io penso di sì. Sono molto alto.

475
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Non voglio farmi vederecon una giacca che non è mia.

476
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Okay. Forse ho un'idea.

477
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- Ehi.- L'ho risolto. Hai trovato mia madre?

478
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Sei grande. Sì, l'ho trovata

479
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
e ha un piccolo problema a farsi vedere

480
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
perché si è sporcata il vestito,ma io ho un piano.

481
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Con cosa si è sporcata?

482
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Una bistecca.

483
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Sì, ma come ho detto, ho un piano.

484
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Mia madre non ha mangiato la bistecca.

485
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Qualcuno gliel'ha fatta cadere addosso,

486
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
ma sta' tranquilla, perché io ho un piano

487
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
e in questo piano tu hai un ruolosuper importante

488
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
perché io non posso tornare alla festa.

489
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Okay.

490
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Scusami, David.

491
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Tuo fratello, Andrew, mi ha chiestodi chiederti di aiutarmi con un piano.

492
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Okay.

493
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Salve, signore.

494
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, preferirei portarvi ioa casa se sei d'accordo.

495
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
E forse è meglio fare un controlloin ospedale prima.

496
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Non serve andare all'ospedale.

497
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Sto bene.

498
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Okay. Stai benissimo in effetti, quindi...

499
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Non è che vorresti un abbraccio?

500
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
No.

501
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Okay. Ti voglio bene.

502
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Ti voglio bene anche io.

503
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Che cosa ti va di fare?

504
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Vuoi restare qui finché non arriva l'autoche riaccompagna Andrew?

505
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Voglio mettermi il pigiama.

506
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Okay, tesoro. Fai come vuoi.

507
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Salgo tra poco a darti la buonanotte.

508
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Scusa se ti sto appiccicato.Mi sembravi sul punto di svenire.

509
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Ho bisogno di sedermi.

510
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Ho bisogno di fare una doccia.

511
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Forse è meglio se restiamo seduti.

512
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Voglio togliermiquesta maglietta di merda.

513
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
A me piace la tua maglietta.

514
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Allora perché non te la sposi?

515
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

516
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Ti senti bene?

517
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Sì.

518
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Grazie.

519
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Ehi.

520
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Scusa se ti ho spaventata.

521
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Non fa niente. Dov'è mia madre?

522
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Sta... se non sbaglio,anche lei si sta lavando i denti.

523
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Vuoi conoscere il mio criceto?

524
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Certo.

525
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
IL MONDO DELLE PATATE

526
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Oh, ma guarda.

527
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Ecco la cena, Jerry.

528
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Ma è adorabile Jerry. Quant'è carino.

529
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Santo cielo.

530
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Allora, tra un po' ricomincia la scuola.Sei contenta?

531
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Sono contenta in parte.

532
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Sei giù perché l'estate è finita?

533
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Un pochino, sì.

534
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Collezioni schiacciapatate?

535
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Sì, esatto.

536
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
È una cosa fantastica.

537
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Allora, cosa fai di solito prima di andarea dormire oltre a dar da mangiare a Jer,

538
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
metterti il pigiama e lavarti i denti?

539
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Mia madre a volte mi gratta la schiena,ma non ti chiederò di farlo.

540
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Non permetto a nessun altrodi toccarmi la schiena.

541
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Certo. No, mi sembra sensato.

542
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Perché sei qui?

543
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Ahi. Vuoi ferire i miei sentimenti?

544
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- No.- Beh, Lola, sei stata un po' brusca.

545
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Non avevo intenzione di essere brusca.

546
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Lo dicevo per scherzo.

547
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Tua madre ha avuto una serataccia

548
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
e volevo solo essere certoche fosse tutto a posto.

549
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Me ne vado subito, però,

550
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
e ci vediamo al bat mitzvah di Lexi Ray,se ci vai.

551
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Credo che sarò tra i presenti.

552
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Ottimo.

553
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Okay. Allora, buonanotte.

554
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- Buonanotte anche a te, Andrew.- E buonanotte anche a te, Jerry.

555
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Questo criceto è veramente un amore.

556
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Ciao.

557
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Ehi.

558
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Ciao.

559
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola mi ha presentato Jerry.

560
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Oh, certo. È molto orgogliosa di lui.

561
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Stai nascondendo...qualcosa sotto l'asciugamano?

562
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Sì.

563
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
- Vado a darle la buonanotte.- Okay.

564
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Ma se mi aspetti di sotto, in salotto,possiamo chiacchierare un po'.

565
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Okay.

566
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Sono felice che sei ancora qui.

567
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Credevo te ne fossi andato.

568
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- Sei sposata?- Sono fidanzata.

569
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Con Joseph.

570
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
È a Chicago.

571
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Non è il papà di Lola, giusto?

572
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
No.

573
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
La casa è dei suoi genitori.

574
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Abitano qui?

575
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
L'ha ereditata.

576
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Mi sento molto a mio agio con te.Non so perché,

577
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
ma è così.

578
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Perché dovrebbe essere diversamente?

579
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola ha detto che hai notatoi suoi schiacciapatate.

580
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Tua figlia è una vera forza...

581
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
e ora che ci penso una voltadavo una mano ai genitori nel vicinato,

582
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
ad esempio, se volevano uscire,io restavo con i figli

583
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
o controllavo la casa.

584
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Così mi chiedevo, se anche tuche hai Lola, ti rivolgi a qualcuno...

585
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- chi devo uccidere?- No.

586
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
No, magari.

587
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Di solito la portoa casa dei miei genitori, ma...

588
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
loro abitano molto lontano,quindi è un problema.

589
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Beh, se decidi di non portarla più lì,

590
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
chiamami perché mi piace da morirepassare il tempo in casa con le persone.

591
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Ma ti capisco se non ti va,perché alla fine non ci conosciamo.

592
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Sì che ci conosciamo.

593
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Infatti. Vero?

594
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Per caso hai un pezzo di cartaa portata di mano?

595
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Bene. Ti ho lasciato il mio numerosu questo foglietto

596
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
e ora chiamo un'auto,così ti lascio riposare un po',

597
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
ma ci tengo sul serio che mi chiamio mi scrivi se vuoi uscire a divertirti

598
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
o se hai bisogno di una mano.

599
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Okay.

600
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Vuoi accomodarti mentre aspetti l'auto?

601
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Sì. Di nuovo sul pavimento?

602
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Ci siamo evoluti.

603
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
È proprio bello il tuo divano.

604
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Io lo odio.

605
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Anch'io. Ero soltanto ironico.

606
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Te la caverai stasera?

607
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Sì.

608
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Non erano mestruazioni.

609
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Mi dispiace tanto.

610
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
L'avevo immaginato.

611
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
L'hai detto a Joseph che eri incinta?

612
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Preferisco che ce lo teniamo per noi.

613
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Okay.

614
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Beh, se un giorno ti va di parlarne,sappi che sono bravissimo ad ascoltare.

615
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Quando arriva l'auto?

616
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Oddio.

617
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Forse tra pochissimo. Tra tre minuti.

618
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Forse è meglio...

619
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Okay.

620
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Cioè, a me va,ma qualcosa mi dice che tu non vuoi.

621
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Tranquillo.

622
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Ciao, Macy. Che programmi hai per stasera?

623
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
- Sicura che siamo soli in casa?- Sì.

624
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Sì. I miei sono a un torneo di bridge.

625
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- Mia sorella è a un pigiama party.- Okay.

626
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Quindi sì, non ci sente nessuno.

627
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Sì. Più forte. Così.

628
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
- Perché mi stai fissando?- Non è vero.

629
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
- Chiudi gli occhi. Perché non li chiudi?- Ce li ho chiusi.

630
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Erano aperti.

631
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Gettalo pure in bagno.

632
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
E tu chi sei, signor pezzo di merda?

633
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Che cazzo ci fai vicino alla mia ragazza,pezzo di merda?

634
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Io ho finito l'università, assurdo.

635
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Io l'ho fatto con te, assurdo.

636
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- Perché?- Non lo so. Mi sento vecchia.

637
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Seguivamo algebra insieme.

638
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
E biologia con il dottor Mindle.

639
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Avevi una cotta per me?

640
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Tutti avevano una cotta per te.

641
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Sì, ma anche tu?

642
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Di sicuro ero attratto da te,

643
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
ma vedevo che ti giravano attornotantissime persone.

644
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Tanti spasimanti.

645
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Io non ero attratta da te.

646
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
In realtà, non te l'avevo chiesto questo,

647
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
ma apprezzo la sincerità.

648
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Ero attratta da teal bat mitzvah di mia sorella.

649
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
E adesso no?

650
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- Adesso penso ad algebra.- E a biologia con il dottor Mindle.

651
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Ho già avuto il massimo dalla vita?

652
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
No.

653
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Certo che no.

654
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Odio il mio lavoro da morire.

655
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Se potessi licenziarmie diventare uno che anima le feste.

656
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
E un dipendente di Meat Sticks.

657
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
In realtà, però,mi sono candidato a un'offerta.

658
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
C'è un direttore generalenella zona di Newark

659
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
che cerca stagista analista.

660
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- Fico.- Non mi hanno preso. Sono stato scartato.

661
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Dici che devo smetteredi fare l'animatore?

662
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Beh, in un certo senso,è una stupidaggine.

663
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
È una vera stupidaggine.

664
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Ma d'altro canto,lavorare di per sé è una stupidaggine.

665
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Vendere il proprio tempo è da pazzi.

666
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Che cosa deprimente.

667
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Sei molto sexy quando balli.

668
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
No.

669
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Smettila.

670
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- Lo facciamo di nuovo?- Te lo scordi.

671
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
No, mi scusi.Non abbiamo alcolici. Mi piacerebbe,

672
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
ma non abbiamo la licenzaper venderli qui, al centro commerciale.

673
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Ehi. Come sta Margaret?

674
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Avete iniziato a parlarvi?

675
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Non proprio.Ci scriviamo e balliamo ai bar mitzvah.

676
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Sì, lo vedo.

677
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Avete un feeling davvero pazzescoquando siete in pista.

678
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Lo pensi sul serio?

679
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Sì, perché i miei occhi non mentono.Fate scintille insieme.

680
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Quando hai dato il tuo primo bacio?

681
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Perché me lo chiedi?

682
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
L'amica di Margaret mi ha dettoche lei vuole baciarmi.

683
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
Oh oh.

684
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
E tu come la pensi sull'argomento?

685
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Via gli occhiali da duroprima di rispondere.

686
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Non so come farlo capitare.

687
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
D'accordo. Prima lezione.

688
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Il 40 percento del primo bacio è istinto.

689
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Cioè, se senti che è il momento,forse è il momento.

690
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Segui il tuo cuore.

691
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Il 10 percento, poi, è fatto di cervelloe stratagemmi:

692
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
usare una tattica, una strategia

693
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
e alla fine il 50 percentodipende da Margaret.

694
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Non sai niente su di lei.

695
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Non sai cosa vuole o cosa le piace,

696
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
perciò è importante che vi parliate.

697
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Conoscila il più possibile.

698
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Ci sono altre lezioni?

699
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Sì che ci sono.

700
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Sono cinque... quattro, le lezioniper ottenere la prima limonata perfetta.

701
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
LAVORI, XFAVORE

702
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
CERCO LAVOROINDEED.COM

703
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Ehi, vedi spesso Lola a scuola?

704
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Sì. Quest'anno seguo grammatica con lei.Perché?

705
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Non lo so. Siate molto carini con lei.Il bullismo è uno schifo

706
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
ed è importante che dei bei ragazzisiano molto gentili con lei.

707
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
È stronzo anche con noi, quel tipo.Terrorizza tutti con i suoi amici.

708
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Chi? Gavin?

709
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- Sì.- Beh, vi consiglio di dargli una lezione.

710
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Farò di sicuro il culo a Gavin un giorno.

711
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Ho digerito la colazione.

712
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Esci con lui.

713
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Vuoi indorarmi la pillola?

714
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Grazie tante, davvero.

715
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Ti stai allenando per vincereMister bicipiti giganti?

716
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Non ne voglio fare più.

717
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Ancora un altro po'.

718
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Ancora un altro po'.

719
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
Oh, no, basta. Non ce la faccio.Non ho il fisico.

720
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Non hai il fisico, amico mio.

721
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Cazzo!

722
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Oddio.

723
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Le flessioni non sono il mio forte.

724
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Neanche gli addominali.

725
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Perché vuole questo lavoro?

726
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Beh, per sperare insieme.

727
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Sperare insieme è il nomedella nostra associazione, certo,

728
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
ma perché vuole unirsial nostro team di comunicazione?

729
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Sì, scusi.

730
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Ho studiato marketing alla Tulane

731
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
e ho molta esperienzanel social media design...

732
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
come anche con strumenti CRM,ad esempio Buffer e MailChimp.

733
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Li conosco molto bene.

734
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
E...

735
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Non lo so.Voglio solo dare il mio supporto

736
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
ai ragazzi che hanno genitoriaffetti da sclerosi letterale amiotrofica.

737
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Vuole dire, "laterale".

738
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Io mi ricordo "letterale".

739
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
No, scherzo. Ovviamente ha ragione lei.

740
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Ho mio padre che ne è affetto.

741
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Non è vero. Non so perché l'ho detto.

742
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- Ciao.- Ciao.

743
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Com'è andato il colloquio?

744
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Tornerò alla solita vita, Meat Sticksdi giorno e bar mitzvah di notte.

745
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Mi dici la seconda lezione?

746
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
La seconda lezione è...

747
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
ricoprila di attenzioniperché è quello che vogliono tutti.

748
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Mi sembra molto facile.

749
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Che cosa ne pensi? Ti piace? È...

750
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- Bravo. Sei un fenomeno.- E i passi dei ragazzi?

751
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Erano quelli, io guiderò gli adulti.

752
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Possiamo fare una specie di bottae risposta. Vediamo...

753
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Io mi giro così...

754
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
E punto le dita o una cosa simile?

755
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Sì. Batti le mani. Sì!E dopo potresti chiedere...

756
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Chiedere a un tuo amico di fareun balletto, qualcosa del genere.

757
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Magari a Carter.

758
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Io torno subito da voi.Continuate a provare.

759
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
L'agitazione fa brutti scherzi. Provate.

760
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Fenomeno. Big Baller Brand.

761
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Ciao.

762
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Ciao.

763
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Scusa. Ho perso il fogliettodove hai scritto il tuo numero.

764
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Davvero. Stavo quasi per chiamare Lisa,tua madre.

765
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Avevo l'elenco di classe in manoe ho pensato:

766
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
"Che cosa le devo dire, 'Ciao, riferiscia tuo figlio che ho perso il suo numero?'"

767
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- E quindi...- Dov'è Lola?

768
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Sta per arrivare insieme a Joseph.

769
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Stanno cercando parcheggio e sono scesaperché mi scappava la pipì.

770
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Ma volevi avvertirmi?

771
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
No, non volevo avvertirti.

772
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Sì, invece. Ci tenevo ad avvertirti.

773
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Ho omesso i dettagliche possono sconvolgerlo.

774
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Beh, il tema della festa è"Sam diventa virale. TikTok."

775
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- Eccoli qua.- Ciao, Andrew.

776
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Ciao, Lola. Che bello rivederti.

777
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- Ti presento il mio fidanzato...- Joseph.

778
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
- Piacere di conoscerti.- Piacere mio.

779
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino mi ha dettoche l'hai aiutata l'altra sera.

780
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- Ti ringrazio molto.- Oh, figurati.

781
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
E che sei il nostro nuovo babysitter.

782
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Sì, è esatto. Ah ah.

783
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Stasera sei qui per lavorare?Ho saputo che sei un bravo animatore.

784
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Così dicono, um,io ho saputo che sei un bravo avvocato.

785
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- Bravo non so, ma impegnato sì.- Capisco. Lavori fuori spesso?

786
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Sì. Seguo una causa a Chicagoche mi tiene impegnato.

787
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
Invece, il prossimo sarà a Livingston?

788
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- Magari.- Mi piacerebbe tanto.

789
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Lavora sempre a Chicago.

790
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Forse è meglio trasferirsi lì.Ci stiamo pensando.

791
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Io non sono dello stesso parere.

792
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
Allora, dove vi sposerete?

793
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Qui. Presto.

794
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- Prendiamo posto?- Sì, certo.

795
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Forte!

796
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- Ciao. Ehi.- Ehi.

797
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Sarò il babysitter?

798
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Sì.

799
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Mi dispiace tanto. Dovevo...

800
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
No. Voglio ancora farlo.Non ci ho ripensato.

801
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Va bene. Ecco, pensavo che magari...

802
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Che c'è?

803
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Niente. Ho una festa di compleannola prossima settimana

804
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
e ci tengo ad andarci,ma Joseph è fuori per lavoro.

805
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- Sto con lei. Nessun problema.- Quindi...

806
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Se Lola vuole.

807
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Sì. Certo che sì. Le piaci molto.

808
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
A me piace molto lei.

809
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- Non riesco a vedere.- È quello lo scopo.

810
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Come fai a essere così velocein questo gioco?

811
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Lo faccio spesso.

812
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Sì.

813
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Che succede? Che cosa fai?

814
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
No, la partita non è finita.

815
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
No! No!

816
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Cos'è "saturato"? Cos'è "saturato"?L'hai inventato. "Saturato"?

817
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Esiste, invece.

818
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Beh, fammi un esempio.

819
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Ho saturato il tabellone oraperché ho messo quelle lettere.

820
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Che significa, che l'hai sporcato?O forse hai sbagliato e l'hai sturato?

821
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
No. Significa riempito.Saturare vuol dire riempire o rimpinzare.

822
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Significa che è pieno,è il contrario di vuoto.

823
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Io non mi fido per niente.

824
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
E dimostrerò che tu stai...dicendo la verità.

825
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Esiste davvero.

826
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Non capisco come fai a essere così bravain questo gioco.

827
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Non sono tanto brava.So solo giocare meglio di te.

828
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Incredibile.

829
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Hai dato da mangiare a Jerrye lavato i denti?

830
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
- Sì, certo.- Che domande.

831
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Purtroppo tua madrenon è qui per grattarti la schiena.

832
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Vediamo... Potrei leggerti una storia,magari?

833
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Oppure mi addormento per terramentre aspetto che prendi sonno.

834
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Io chiedevo a mia madredi leggermi una storia

835
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
e poi si metteva a dormire vicino a meper farmi addormentare.

836
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Non mi piacciono queste cose.Non lo dico per essere brusca.

837
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
No. No, no, no. Tranquilla.

838
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Quello che contaè che riesci ad addormentarti.

839
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Riuscirò ad addormentarmi.

840
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Okay.

841
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Allora, buonanotte.

842
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Buonanotte anche a te, Andrew.

843
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
E buonanotte anche a te, Jerry.

844
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
La mia è blu?

845
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Sì, è super blu.

846
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Come hai fatto?

847
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
È normale.

848
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Vuoi sapere una cosa?

849
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Sì.

850
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Mi sto divertendo più adessoche prima al compleanno.

851
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
È stata una brutta serata?

852
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
No, non è stata brutta.

853
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Sì, è stata brutta.

854
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Sono una brutta persona.

855
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Secondo me, non lo sei.

856
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Facciamo cambio.

857
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Perché?

858
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Okay.

859
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Ho una domanda.

860
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
- Hai mai sofferto di depressione?- Attenzione.

861
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
La pacchia è finita.

862
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Non l'ho chiesto per fare il guastafeste.

863
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Sono solo curioso.

864
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Ho sempre sofferto di depressione.

865
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
La pacchia è finita.

866
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Anche prima di avere Lola?

867
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Soprattutto prima di avere Lola.

868
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Fare la mamma mi ha aiutata molto.

869
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Cosa si prova a essere depressi?

870
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Non so spiegarlo.

871
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
È come se...

872
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
non ricordi come si fa a stare meglio.

873
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
E allora fai cose che pensiti faranno stare meglio, ma non è così.

874
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Peggiorano la situazione.

875
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
E le cose che ho troppa paura di fare

876
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
forse sono quelleche mi aiuteranno di più,

877
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
ma non riesco a farle.

878
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Mia madre è bipolare...

879
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
quindi soffriva di depressionequando ero piccolo,

880
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
e una volta ho fatto a leila stessa domanda

881
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
e mi ha risposto:"A volte è più facile essere tristi."

882
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Si impegna, però, con tutta se stessa.

883
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Tutti si impegnano.

884
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Capisco che la depressione faccia crederealla mente che le cose non siano reali,

885
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
ma a volte vorrei che quellicome mia madre dessero ascolto

886
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
alle persone anziché alla propria mente.

887
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Alle brave persone, non agli stronzi.

888
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Sai cosa mi sembri in questo momento?

889
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
No.

890
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Mi sembri la persona più dolce del mondo.

891
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- Sai cosa mi sembri tu?- Non voglio saperlo... Non mi interessa.

892
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Non voglio saperlo.

893
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Sto così bene adesso.Non voglio cambiare niente.

894
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
L'unica cosa che cambiereiè il dolore ai gomiti.

895
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Perché, ti fanno male?

896
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Sì, a furia di stare appoggiatain questo modo.

897
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Wow.

898
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Porca miseria.

899
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Credevo che fossi Greg.

900
00:57:14,394 --> 00:57:15,312
Che c'è?

901
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Ehi,a David non piacciono questi cereali...

902
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
No, solo a te.

903
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- Ti ringrazio.- Di niente. Cosa hai fatto stasera?

904
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Sono stato in girocon degli amici del liceo.

905
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Ti stai organizzandoper la tua avventura spagnola?

906
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Perché ci sono se vuoi una mano.

907
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Maya sta uscendo con un altroa Barcellona.

908
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Non volevo dirtelo prima

909
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
e non lo dico perché sono tua madre,

910
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
ma tu meriti molto meglio di leie questo lo sanno tutti.

911
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Non esagero, tutti quelli che conoscolo pensano.

912
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Chi?

913
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Tutti quanti. Greg...

914
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- È vero, però.- Greg ti ha detto che Maya non era...

915
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
È vero. Lo sappiamo tutti che è vero.

916
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Chi fa il Fulbright è...

917
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- Proprio uno scemino.- Scemino.

918
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Sì, merito molto meglio di lei.

919
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
I tuoi ricordi non vanno da nessuna parte,comunque.

920
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Mi dispiace. Diventare adulti è dura.

921
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Ti sconvolge tutto.Chissà quanto ci vuole ancora.

922
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Ci vuole ancora molto, vero?

923
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
No. In realtà, non è detto.

924
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Tu...

925
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Hai fatto anche troppo da piccolo.

926
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Mi dispiace...

927
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
ma secondo me, sei molto più maturodegli altri ragazzi della tua età.

928
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Ciao, Andrew.

929
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Ciao.

930
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Ragazzi, è vero o noche è stata una bellissima serata?

931
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Ne stavamo proprio parlando.

932
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Sì, a volte invidio tanto l'ebraismo.

933
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Anch'io.

934
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
E Nicky e la sua famigliasono stati molto carini, no?

935
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Sì, che genitori. Dio santo.Erano un vero amore.

936
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Ascolta, puoi badare a Lolaquesto weekend così porto Domino a cena?

937
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Certamente.Quindi io e Lo ce la spassiamo di nuovo?

938
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Allora, ho quattro quattro,quindi dovrei essere a 195.

939
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Ce l'ho messa tutta per batterti.Qual è il tuo segreto?

940
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- Io non ho segreti.- Me lo giuri?

941
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- Sì.- Okay.

942
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Beh, Lola fa il culo ad Andrewancora una volta.

943
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Cosa vuoi fare adesso,nottambula scatenata?

944
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Non lo so esattamente.

945
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- Vuoi mangiare qualcos'altro?- No, grazie.

946
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Ti piace passare il tempo insiemein questo modo?

947
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Ho l'impressione che ti stanchi molto,

948
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
ma ci tengo a dirti che possiamoanche restare qui senza parlare.

949
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Ci rilassiamo. Nessun problema.Mi sa che ti sfinisco con le chiacchiere.

950
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
A volte mi sfinisce un po'a livello mentale e fisico

951
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
passare parecchio tempo a socializzare.

952
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Okay, capisco.

953
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Scusa se ti sto sfinendo.

954
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Come faccio a evitarlo? Posso aiutarti?

955
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Non penso che tu sia in grado di farlo.

956
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
A volte solo in solitudineriesco a riprendermi.

957
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Mi piace tanto stare in una stanza vuota.

958
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Beh, ti invidio molto.

959
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Perché mi invidi?

960
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Perché magari mi piacesse starein compagnia di una stanza vuota.

961
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Hai mai provato a farlo almeno?

962
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
"Hai mai provato a farlo almeno?" No.

963
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Sono pronta per andare a lettoe vorrei che mi grattassi la schiena.

964
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Ce la metterò tutta per farlo come Domino.

965
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Prima chiudi la mano.

966
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
E poi fai in questo modo.

967
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- Dici così?- Sì.

968
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Okay.

969
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
E vai in diagonale.

970
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Per tutta la schiena?

971
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Okay.

972
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- Premi di più, grazie.- Okay.

973
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Che carogna che sei.

974
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Ciao.

975
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Vi siete divertiti?

976
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Sì.

977
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Cena e cinema e... un lungo ritorno acasa.

978
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Stavamo parlando proprio di te.

979
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Dicevo a Domino che tu mi ricordi me.

980
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Che cosa curiosa.

981
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- Perché?- Com'è andata con Lola?

982
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
È brava. È stata brava.Abbiamo giocato a Ramino 500.

983
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Che bello quel gioco.

984
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Dove sono finiti i tuoi calzini?

985
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Io... me li sono tolti.

986
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Li ho lasciati nelle scarpeperché iniziavo a sentire caldo.

987
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Fa veramente caldo in casa.

988
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Sì, faceva veramente caldo20 minuti fa, soprattutto.

989
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
È tua la maglietta?

990
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- Sì, è mia. Esatto.- Diplomato nel 2018?

991
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Quanti anni hai?

992
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Ne ho 22.

993
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Neanche ricordo com'ero a 22 anni.

994
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Non pensavo fossi così grande.

995
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Sono tante le cose da capiredopo l'università.

996
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Sì, sono tante le cose da capire, sempre.

997
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Vuoi aiutarci a capirecome stanno tra noi?

998
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Come, scusa?

999
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Abbiamo alzato un po' troppo il gomito.Andrew, scusaci.

1000
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Adesso andiamo a dormire.

1001
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Certo, nessun problema. Vado via.

1002
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
- Devo ancora pagarti per stasera.- No, fa niente. Usa pure Venmo.

1003
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
No, ho i contanti.

1004
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Grazie.

1005
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Buonanotte, Domino.

1006
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Qual è la terza lezione?

1007
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Portala in un posto appartato.

1008
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Tranquillo.Avere persone intorno è un male.

1009
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Quindi dico:"Andiamo in un posto tranquillo"?

1010
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Dove cazzo è finitoil gilet di Meat Sticks?

1011
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- Non ne avevi più di uno?- Sì, ma è nei panni sporchi.

1012
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Non voglio mettermi addossoun gilet che puzza di morte.

1013
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Mi aiuti un secondo?

1014
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
È qui dentro da qualche parte.Vedi un po' nei cassetti.

1015
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Chiedile semplicemente di andarealla fontana insieme.

1016
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
È lì che io ho dato il mio primo bacio.Fai così...

1017
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Oppure non dici niente, la prendi per mano

1018
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
e inizi a camminare e lei penserà:

1019
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
"Oddio. Stiamo per darciil nostro primo bacio?"

1020
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- Non è inquietante?- Sì. No, se riesci a concludere.

1021
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Non credo di essere in grado.

1022
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Con questo atteggiamento è pocoma sicuro, David. Dov'è il mio gilet?

1023
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Salve, risponde Andrew.

1024
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Salve, sono il signor Ron.

1025
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
La chiamo perché voglio assumerlaa Sperare insieme.

1026
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Caspita.

1027
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
A quanto pare, oggi è l'ultimo giornoche lavoro da Meat Sticks.

1028
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
La ringrazio molto. Sono contentissimo.Non è che è uno scherzo?

1029
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Non lavorerò più da Meat Sticks

1030
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
DOMINOMi hanno invitata a teatro stasera.

1031
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
Joseph non sarà a casa.

1032
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
Vorresti stare con Lola?Ti capisco se dici di no.

1033
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
Ho da fare mi dispiace

1034
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, che programmi hai per stasera?

1035
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Scusi, signorina.

1036
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Ehilà.

1037
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Signor...

1038
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Signor barman...

1039
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Che cosa cerchi di ordinare?

1040
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Chi è la brutta copia di Bradley Cooper?

1041
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Sta prendendo una vodka sodaper me e Lizzie.

1042
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Come era lo spettacolo?

1043
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
È finito, perciò siamo venuti qui.

1044
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Ovviamente.

1045
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Non sto mentendo.

1046
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Non sto dicendo questo.

1047
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- Signor barman.- Bene. Fantastico.

1048
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
MACYSiamo al bar accanto!!!

1049
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Che c'è?

1050
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Ci vorrebbe proprio una sigaretta.

1051
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
E fattela.

1052
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
No, ho smesso.

1053
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Chi sta con Lola stasera?

1054
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
I miei genitori.

1055
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- Dov'è il tuo fidanzato?- A Chicago.

1056
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Perché sei fidanzata con lui?

1057
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Perché sono fidanzata con lui?

1058
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Esatto. Come vanno le cose in quel senso,insomma, perché sei fidanzata con lui?

1059
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Sei ubriaco.

1060
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Sembravi una tilde mentre camminavi.

1061
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Una tilde?

1062
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Esatto, sembravi l'accento spagnoloche va sulla "n".

1063
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Lo so cos'è una tilde.

1064
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Io so avere savoir-faire.

1065
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
È che in questo momento non mi va.Voglio sapere perché ti sposi.

1066
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Perché voglio impegnarmi.

1067
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Non è quello che sembra.

1068
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Lo so.

1069
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Ma voglio tenere i piedi ben piantatinel mondo degli adulti.

1070
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
E voglio...Voglio lasciarmi tutto il resto indietro.

1071
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
E voglio costruire qualcosa.

1072
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
È la tua anima gemella?

1073
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- Credi nell'anima gemella?- Sì, certo.

1074
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Secondo me, sulla Terra, ci sonouna tonnellata di anime gemelle.

1075
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Penso che tu forse sia un casoun po' particolare, sono davvero poche...

1076
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
le persone che potrebbero esseree sono veramente le tue anime gemelle.

1077
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Ma quasi tutti sul pianetanon sono la tua anima gemella.

1078
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Quante sono le anime gemelle?

1079
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Le tue? Tipo, quattro.

1080
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Quattro?

1081
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- Sì, hai quattro anime gemelle.- Forse non le ho mai conosciute.

1082
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
No, invece. Dio le mette sulla tua stradaper fartele incrociare.

1083
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
E tu quante ne hai?

1084
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Forse, 1.200.

1085
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Ne hai mai incontrata una?

1086
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Sì.

1087
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino.

1088
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Oddio. Ma cos'è tutto questo sangue?

1089
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Perché ti vuoi trasferire a Chicago?

1090
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Perché voglio cambiare e...

1091
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Forse voglio iscrivermi all'universitàe c'è molta più scelta a Chicago.

1092
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
E sento che dovrei vivere la mia vita lì.

1093
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- Fai bene a iscriverti all'università.- Sapevo che approvavi.

1094
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Ma dovresti farla qui,così io sto con Lola

1095
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
quando tu sei impegnata a studiaree a scrivere relazioni.

1096
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
L'altra notte ho sognatoche compilavo la domanda di ammissione.

1097
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
E Lola era accanto a mee non riuscivo a concentrarmi,

1098
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
poi sei venuto tue hai detto una cosa tipo:

1099
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
"Sei pronta a inviarla?" E io...

1100
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
sono andata nel pallone.

1101
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Ero nel palloneperché non avevo combinato nulla.

1102
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
E poi tu hai detto...

1103
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
"Non ti preoccupare.Hai un sacco di tempo.''

1104
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
E io portavo la frangetta a un lato.

1105
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
La frangetta a un lato ti fa schifo?Per questo ti sta venendo da piangere?

1106
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Sai che ero sposata con il padre di Lola?

1107
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
No.

1108
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Mi lasciò.

1109
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Voglio ringraziarti per essere statocosì gentile con Lola.

1110
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
È la cosa più facile del mondo.

1111
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Io voglio che tu sia presentenella vita di Lola.

1112
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Ma non voglioche tu le faccia più da babysitter.

1113
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Perché?

1114
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Perché voglio che tu ti goda i vent'anni.

1115
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Ho l'impressione che ci siano delle coseche tu non mi dici.

1116
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
E non capisco se il desiderioche vuoi reprimere è quello di avvicinarti

1117
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
o quello di allontanarti.

1118
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Secondo me, tu cerchi di reprimereil desiderio di avvicinarti.

1119
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Oddio.

1120
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Devi andartene. Esci da quella porta.

1121
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Oh, cazzo, aveva detto domani.

1122
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- Domino, guardami un attimo.- No.

1123
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Sono io.

1124
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Ciao.

1125
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Come stanno i tuoi amici?

1126
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Bacio Margs domani.

1127
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- Andrew?- Ottimo. È fantastico.

1128
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Mi dici le altre lezioni?

1129
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
No, adesso no.

1130
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Come?

1131
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Perché?

1132
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Perché le lezioni non esistono.

1133
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Ogni volta che mi chiedi di dirtene una,io me la invento in quel cazzo di momento

1134
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
e non mi va di farlo adesso.

1135
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Aspetta...quindi mi stavi prendendo in giro?

1136
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
David, la smetti di rompere le palle ora?Non mi va di parlare.

1137
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Non ho lezioni da darti.Non so un cazzo di niente.

1138
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Chissà perché pensavo sapessi qualcosa.

1139
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Neanche hai la ragazza.

1140
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Vuoi essere preso a botte adesso?Per questo l'hai detto?

1141
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- Non fai ridere.- Non voglio far ridere.

1142
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Non sei l'unico che sa dire cattiverie.

1143
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Non sai dire cattiverie, David.Sei solo palloso da morire.

1144
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Ciao, Andrew.

1145
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Come va, eremita? Ciao, Joseph.

1146
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Ciao.

1147
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Ehi, mi puoi tenere un attimo una cosa?

1148
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Dipende da cosa è.

1149
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Okay. Aspetta qui. Non scappare.

1150
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Che cosa è?

1151
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
È...

1152
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
È solo un 13x13 della MoYu.

1153
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
È per te, è tuo.

1154
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Ti ringrazio davvero tanto del regalo.

1155
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Sicura che ce la fai a tenerlo?Sì che ci riesci.

1156
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
È un gesto molto gentile, Andrew.

1157
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Ehi, Lola, che ne dici di andarti a sedereal tavolo in fondo

1158
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
e rivendichi il nostro territorioprima che arrivi qualcun altro?

1159
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Ascolta,non l'abbiamo ancora detto a Lola,

1160
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
ma non serve piùche tu le faccia da babysitter.

1161
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Perché?

1162
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Per molte ragioni.

1163
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Tanto per cominciare,il processo si è concluso.

1164
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Abbiamo raggiunto un accordo.

1165
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Congratulazioni.

1166
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Grazie, quindi adesso staccheròper un po' di tempo.

1167
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Non avremo più bisogno di un babysitter.

1168
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Dov'è Domino adesso?

1169
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
È a casa.

1170
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Sta bene?

1171
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Sì, è solo che non se la sentivadi venire alla festa stasera.

1172
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Per quale cazzo di motivo sei così vago?

1173
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- Come?- Che cos'ha, è malata?

1174
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Senti, il signor Schindler guarda di quaperché non ti vede al lavoro.

1175
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Adesso ti lascio alle tue cose.Vado a sedermi con Lola.

1176
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Mi fai una cortesia?Mi verseresti un'acqua liscia?

1177
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
E per acqua intendo vodka.

1178
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Patrigno Greg.

1179
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Ciao. Sono venuto con tua madree tuo fratello.

1180
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
Beh, di sicuro non ti aspettavo da solo

1181
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
al bar mitzvah di Benjamin Schindler.

1182
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
So che ti riaccompagniamo noiperché hai preso l'Uber, giusto?

1183
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
È giusto. Sì.

1184
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Anche se secondo me,è molto meglio spendere i soldi per l'Uber

1185
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
che sentire la puzza di pescenella tua auto.

1186
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- Quale pesce?- E chi lo sa.

1187
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Ho immaginato che trasportassiun sacco di pesce.

1188
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- Hai messo del pesce nella mia auto?- No, puzza da morire e basta.

1189
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Va bene, Andrew.

1190
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Divertiti staseraa far felice determinate persone.

1191
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Divertiti stasera a odiare la tua vita.

1192
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Sei ubriaco, figliolo?

1193
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Esatto. Sì. Signorsì, signore.

1194
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Ehi, ehi, ehi.

1195
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Il signor Schindler volevache iniziassi prima. Dov'eri finito?

1196
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Mi drogavo. Digli che la festadi suo figlio sarà strepitosa.

1197
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Certo, gli dirò che l'animatoresi stava drogando.

1198
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Che? Tu puzzi.

1199
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Nah, tu puzzi.

1200
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Tu puzzi. Sei qui per lavorare.

1201
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Beh, il signor Schindlerè vestito da pagliaccio, quindi...

1202
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Inizia adesso e io gli dicoche eri andato in bagno, okay?

1203
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Okay, ottimo.Digli quello che ti pare, mamma.

1204
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Lavora.

1205
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Va bene, ho capito.

1206
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Cristo santo.

1207
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- Ciao.- Che c'è?

1208
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Scusa tanto per ieri sera.Mi serve un consiglio. Sono agitato.

1209
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Capita a tutti quanti.Ce la farai. Devo andare.

1210
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Benvenuti, ragazzi.Siete pronti per un numero da circo?

1211
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Siete pronti per scatenarvi? Bene.

1212
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
So che per molti di voiè difficile buttarsi in pista,

1213
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
ma oggi iniziamo con una canzone

1214
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
che dovranno ballare tutti, Cha Cha Slide.

1215
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Voglio tutti in pista. Nessuno escluso.

1216
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Giuro che non farò partire la canzone

1217
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
finché ogni persona presentenon sarà in pista.

1218
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Ehi, ti va di venire con me alla fontana

1219
01:21:19,589 --> 01:21:21,383
mentre gli altri ballano Cha Cha Slide?

1220
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Sì.

1221
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Se non ci andiamo per bere,possiamo anche stare da soli qui.

1222
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Possiamo metterci lì dietro.

1223
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Com'è andata la partita?

1224
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Bene. Abbiamo vinto.

1225
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Complimenti.

1226
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Ho dedicato un gol... a te.

1227
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
È stato carino.

1228
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Ti va se ci...

1229
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Baciamo?

1230
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Che cosa stai guardando?

1231
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- Torno subito.- Okay.

1232
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- Ridammi il cubo. Dammelo.- E prendilo, stangona.

1233
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- Restituiscilo subito.- Levati.

1234
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Oh, cazzo, Rodrigo.

1235
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Testa di cazzo.

1236
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Basta, basta, basta.

1237
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- Ti sei fatto male?- Ehi!

1238
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Calmo, calmo. Stia calmo.

1239
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- Ehi!- Maledizione.

1240
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Stia lontana da mia madre.

1241
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Ehi, ma che fai?

1242
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Ehi.

1243
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Cavolo.

1244
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Andrew, ci sono dei palettida rispettare quando si lavora.

1245
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Ogni lavoro ha dei paletti da rispettare.

1246
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Okay, ma è stato bellissimocome l'hai steso, patrigno Greg.

1247
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Andrew, c'è poco da scherzare.

1248
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Mi dispiace che ti sia beccata un pugno,

1249
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
ma quei ragazzi con cui Rodrigo e Davidstavano litigando sono degli stronzi.

1250
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
I loro compagni di classepotranno fare sonni tranquilli,

1251
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
perché sanno che quelli le hanno presee pure quel padre di merda.

1252
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- Non romperanno il cazzo agli altri.- Modera i termini.

1253
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Vero. Ne è valsa la pena, mamma e Greg.

1254
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Sì, aspettavo di fargli il culoda tre anni.

1255
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Da non crederci.

1256
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
E, Greg, mai visto un gancio destropiù micidiale del tuo, amico mio.

1257
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
È vero, Greg.Non sapevo di queste tue doti nascoste.

1258
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Chi sei veramente, Jake Paul?

1259
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Lo sapevo che avresti riso, maledetto.Ha proprio perso i sensi.

1260
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Beh, nessuno tocca vostra madre.

1261
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Mamma, non sono sul tavolo.

1262
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- Hai visto nella mia borsa?- Sì, non ci sono.

1263
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Non lo so. Forse sono sul mio comodino.

1264
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Okay.

1265
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Ascolta, è meglio se non ti mettialla guida adesso.

1266
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- Greg, ho bevuto un solo bicchiere.- Dove stai andando?

1267
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Vado a trovare la mia amicaperché è malata

1268
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
- e voglio vedere come sta.- Perché hai tanta fretta?

1269
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Non ho fretta. Mettici sopra del ghiaccio.Fa impressione.

1270
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
David, vieni di sopra con me?

1271
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
E poi, mettete tutti le mani nel ghiaccio

1272
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
visto che avete fatto a pugni.

1273
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- Sì, signore.- Sì, signore.

1274
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
David, seguimi.

1275
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Mi dispiace tanto.Ho avuto una bruttissima giornata.

1276
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- Va bene.- Non va bene, ma mi dispiace davvero.

1277
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- Le hai dato il primo bacio stasera?- No.

1278
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Non gliel'hai dato? Ottimo.

1279
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
È davvero un'ottima notiziaperché ho capito una cosa.

1280
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Le mie lezioni facevano schifo.

1281
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Erano davvero molto fuorvianti.

1282
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Io ti dicevo che dovevi pensare a Margaret

1283
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
e ricoprirla di tutte le tue attenzioni,

1284
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
ma ho scordato di dirti che devi prestareattenzione anche a te stesso.

1285
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Non è facile come dicevamo.In realtà, è davvero dura...

1286
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
perché devi seguire anchequello che vuoi tu.

1287
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Baciare è una cosa che si fa in due.

1288
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Devo andare.

1289
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
È stata una serata veramente incredibile.

1290
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Sono orgogliosissimodi essere tuo fratello maggiore.

1291
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Ti voglio bene.

1292
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- Andrew?- Sì, che c'è?

1293
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Buona fortuna.

1294
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Grazie.

1295
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Ehi.

1296
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- Ciao.- Ciao.

1297
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Sei malata?

1298
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
No, è solo che non volevo venirealla festa.

1299
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Ma che cosa... non è finita.

1300
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
No, infatti.

1301
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Sono venuto solo per dirti una cosa

1302
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
perché credo che non avròdi nuovo l'occasione di farlo...

1303
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
Sento che tu non vuoi sposarti,

1304
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
quindi credo che non dovresti farlo.

1305
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
E ti amo.

1306
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- Tu non mi ami.- Sì che ti amo.

1307
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
E la cosa che desidero di piùè vederti felice.

1308
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Io sono felice.

1309
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Quando sono con temi sento... piena di vita

1310
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
e mi sento davvero speciale.

1311
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Ma questo perché tutto è...

1312
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
imprevedibile.

1313
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Noi non abbiamo una storia.

1314
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- Ma se ce l'avessimo, una storia?- Io non lo so.

1315
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
E non voglio scoprirloperché tu hai 22 anni...

1316
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
e meriti molto di più di questo.

1317
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Non si può decidere di amare qualcuno

1318
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
e aspettarsi che tutto vada a meraviglia.

1319
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- Sì che si può.- No, invece.

1320
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Sì che si può. Si può.

1321
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Tu non sai neanche chi sei ancora.

1322
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Offrire il proprio cuore a qualcuno è...

1323
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
la cosa più spaventosa,

1324
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
più pericolosa,

1325
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
più sconcertante in assoluto.

1326
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
Che ne dici se ci baciamo?Forse così cambierai idea.

1327
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
No.

1328
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Io voglio sposarlo.

1329
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
È la verità. Io voglio sposarlo sul serio

1330
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
e so che non sembra da come mi comporto,ma è quello che voglio.

1331
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
È solo che sono spaventatissima...

1332
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
perché quello di prima se n'è andato.

1333
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Mi ha lasciata.

1334
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Sposare Josephè la cosa che ti aiuterà di più.

1335
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Cosa?

1336
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
L'altra sera hai dettoche le cose che ti spaventano tanto

1337
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
sono quelle che ti aiuteranno di più.

1338
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Io avevo pensato che stessi...

1339
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Io avevo pensatoche stessi parlando di me.

1340
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Perché sono un idiota.

1341
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Mi dispiace tanto.

1342
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Abbassa il finestrino.

1343
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Mi dispiace tanto, Joseph.Sono uno stupido ragazzino.

1344
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Lo so. Tranquillo.

1345
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Grazie di aver difeso Lola stasera.

1346
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Andrew, guardami un secondo.

1347
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Grazie di aver difeso la mia famiglia.

1348
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- Te la senti di guidare?- Sì.

1349
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Mi sento ubriaco.

1350
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Mamma, puoi venirmi a prenderecon la macchina di Greg?

1351
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Sì, sto bene. È solo che va tutto storto.

1352
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- Ciao.- Andrew, ti presento Ashlin.

1353
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Ho sentito parlare tantissimo di te.Mi hanno detto che...

1354
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- Chi è?- Ciao, sono io.

1355
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Sono uscito prima.Posso andare a prendere David?

1356
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Certo.

1357
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- Le chiavi sono in borsa?- Sì.

1358
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Mamma.

1359
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Posso dirti una cosa?

1360
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Scusa se per colpa mia hai un occhio nero

1361
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
è la prima cosa che volevo dire.Sembri una tosta, però.

1362
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
E poi voglio dirti anche

1363
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
che ho deciso di non andare a Barcellona.

1364
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Penso che presto andròa vivere da solo, però.

1365
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Ho messo un po' di soldi da parte.

1366
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Ma non mi trasferirò molto lontano da qui.

1367
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
È una bella notizia, tesoro.

1368
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Ho visto la nostra vecchia casamentre andavo al lavoro.

1369
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
In realtà, ci passo davanti ogni giorno.

1370
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- Davvero?- Sì.

1371
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
E mi sento molto feliceogni volta che la guardo.

1372
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Ci tenevo a fartelo sapere.

1373
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Mi sento sempre in dovere di dirtiche ho avuto un'infanzia bellissima...

1374
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
e che tu sei una mamma bravissima.

1375
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Spero tu lo sappia. Io lo penso.

1376
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
E mi piace tanto anche la tua nuova casa.

1377
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
È veramente bello vederti felice.

1378
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Mi vuoi uccidere, per caso?

1379
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Sì.

1380
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Dai, vieni.

1381
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- Ciao.- Ciao.

1382
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Non so perché, ma avevo paurache non ti avrei più rivisto.

1383
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Di solito non vengo io a prendere David,ma ho finito prima al lavoro, quindi...

1384
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Mi hai proprio preso alla sprovvistal'altra sera.

1385
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Non ho avuto modo di pensarea quello che volevo dirti io.

1386
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Non è che ho paura di impegnarmi

1387
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
perché qualcuno mi ha lasciata.

1388
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
È perché sei innamorata persa di me?

1389
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Sì.

1390
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Ma quello che ti volevo dire è...

1391
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
è davvero difficile per me

1392
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
accettare il fattoche finché sarò a questo mondo

1393
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
avrò sempre una vita molto complicata.

1394
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Ero giovanissima quando è nata.

1395
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
E...

1396
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
poi... da quel momentolei mi ha condizionato la vita.

1397
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
E dopo è arrivato Josephe io sono davvero contenta ma...

1398
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
d'ora in avanti,loro condizioneranno le mie scelte.

1399
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Ma tu,

1400
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
tu hai solo te stesso.

1401
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
E questo fa paura, ma è fantastico.

1402
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Puoi decidere il tuo futuro

1403
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
senza doverti preoccuparedi coinvolgere qualcun altro.

1404
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Già. Sei una persona meravigliosa.

1405
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Mi dispiace tanto che...

1406
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Tranquillo.

1407
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- Cavolo, mi sento uno schifo.- Perché?

1408
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Mi hai appena fatto il discorso d'addio,

1409
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
quindi questo significa che ci salutiamo.

1410
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Meglio se vado.

1411
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
David non mi aspetta al parcheggio,

1412
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
perciò vado a raggiungerlo all'ingresso.

1413
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
E non voglio incrociare Lola.

1414
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
L'altro giorno ho capitoche forse non la rivedrò così spesso

1415
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
e questa mi sembra la cosa migliore.

1416
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Sì, ma mi mette tanta tristezza.

1417
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Sì, mette tanta...

1418
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
mette tanta tristezza anche a me.

1419
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Certo che sei davvero dolce.

1420
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Non è vero.È solo che ci tengo tanto a voi.

1421
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Ma i miei ricordinon vanno da nessuna parte.

1422
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Neanche i miei.

1423
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Neanche i suoi.

1424
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Okay, va bene.

1425
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Addio.

1426
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- Aspetta un attimo.- Dimmi.

1427
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Volevo consegnarti questa lettera.

1428
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Ho cercato di spedirtela e poi...

1429
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- Ho ricordato che...- Non hai il mio indirizzo.

1430
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
No, non so veramente niente su di te.

1431
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Ma te la do adesso.

1432
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Grazie.

1433
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Comunque, credo ancoradi essere una tua anima gemella.

1434
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Ma so che anche Joseph lo è.

1435
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Hai voglia di parlarne?

1436
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
No, adesso no. Magari dopo.Grazie del pensiero.

1437
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Beh, tanto forse oggi farò i compiti

1438
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
in sala da pranzo, perciò quando vuoi.

1439
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
David, voglio che restiamo amiciper sempre, okay?

1440
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Okay.

1441
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Posso dirti una cosa triste, però?

1442
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Non starò ancora per molto in camera tua.

1443
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Forse è arrivato il momentodi andare a vivere da solo, no?

1444
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Sì. Insomma, forse è meglio.Stiamo un pochino stretti.

1445
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Già, stiamo veramente stretti.

1446
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Hai parlato con Margaret oggi?

1447
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Sì, abbiamo chiacchierato un po'.

1448
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Come? Non ci crederò mai, cazzo!Le hai dato il primo bacio oggi?

1449
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Le hai dato il primo bacio oggi?Ma come ti è venuto in mente?

1450
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
A scuola? Oh Dio mio.

1451
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Okay, adesso ce ne torniamo subito a casa.

1452
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Tu finirai i compitialla velocità della luce

1453
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
e poi voglio sapereogni singolissimo dettaglio

1454
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
e dopo apriamo il frigo segreto di Gregdi nascosto

1455
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
e brindiamo prima che torni.

1456
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
Spendili per te - D x

1457
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Perché quel muso lungo?

1458
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Perché hai quella faccia?

1459
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Cos'è successo?

1460
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Anch'io ho un po' il cuore a pezzi.

1461
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Chi è stato? Margaret?

1462
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
No, no. È che...

1463
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Mi mancherai.

1464
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Anche tu mi mancherai.

1465
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
6 MESI DOPO

1466
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Sottotitoli: Francesca Fortunato

1467
01:48:21,628 --> 01:48:23,630
DUBBING BROTHERS