1
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
DŽORDANAS

2
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- Matau, kaip jie…- Mama, mama.

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
- Sveikas, branguti.- Galime pakalbėti koridoriuje?

4
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Taip.

5
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Sekundėlę.

6
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Palauk, kas? Kas yra? Viskas gerai?

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Aš įsimylėjau, mama.

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Ką tu sakai. Ką?

9
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- Belą.- Ką?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Merginą, kuri veda šokius.

11
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Žinau, kad ji vyresnė,bet, manau, ji mane irgi įsimylėjusi.

12
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Aišku.

13
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- Tikrai tą žinom, mielasis?- Taip.

14
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Gerai.

15
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Tikrai tikrai?

16
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- Taip.- Gerai.

17
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- Tuoj grįšiu.- Kur eini?

18
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- Susitiksime automobilyje.- Kur eini?

19
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Eik prie automobilio, prašau.

20
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- Endriu! Didžioji žvaigždė!- Labas.

21
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Šįvakar kaip reikiantabu paprakaitavome, ką?

22
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Taip, turbūt.

23
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Kaip manai, ar dar susitiksime?

24
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Nueisime į pasimatymą?

25
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Žinau, kad esu dar labai jaunas,bet galbūt galėtume…

26
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Na…

27
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Gal galėtume…

28
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Atleisk, labai nervinuosi.

29
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Jaučiuosi pamaloninta kaip niekad.

30
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Bet…

31
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Aš sena.

32
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- Man tikrai jo reikia.- Man reikia.

33
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Ką darai, po velnių?

34
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Mano vaikelio širdis - sudaužyta.

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
PO DEŠIMTIES METŲ

36
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
{\an8}DEGTINĖ

37
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Ką ketini veikti?

38
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Pabučiuoti tave.

39
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Po koledžo.

40
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Atsakyk į mano klausimą.

41
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Atsakiau. Po koledžoketinu tave pabučiuoti,

42
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
nes nusprendžiau vykti į Barselonądrauge su tavimi.

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Nejuokinga.

44
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Tu visiškai girtas.

45
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Negirtas.

46
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Gerai.

47
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Tik pasakyk, ką ketini veikti.

48
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Jau sakiau.

49
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Grįšiu namo

50
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
ir surasiu puikią pelno nesiekiančiąorganizaciją, kurioje dirbsiu.

51
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Taigi, aštraus padažo išspaustiant dešrainio?

52
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
„MĖSOS LAZDELĖS“

53
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Norite, kad išspausčiau šaliaar ant dešrainio?

54
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Sveika, Maja. Čia Endriu.

55
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Labas, Maja. Čia Endriu.

56
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Dabar dirbu „Mėsos lazdelėse“,mirštu iš nuobodulio,

57
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
galvoju apie tave ir tikiuosi,kad smagiai leidi laiką Barselonoje.

58
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Ar paklausei savo brolio dėl šio vakaro?

59
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Ne, pamiršau.

60
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Ko pamiršai paklausti?

61
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Ar galėtum nuvežti maneį bat micvos vakarėlį?

62
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
O kur jis vyks, grybuk?

63
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
„Space Events“ pastate Inglvude.

64
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Ačiū, grybuk.

65
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Ketės dukra, Fibė. Meisės sesuo.

66
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Ketė manęs dabar nekenčia,tad aš nevažiuosiu.

67
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Bet aš nusiunčiau pinigų.

68
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Meisė sugrįžusi?

69
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Taip. Mačiau ją per mišias.

70
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Sakiau jai, kad tu čia. Turėtum nueiti.

71
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Ji labai apsidžiaugs.

72
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Nesugadinsiu tau vakaro?

73
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- Ne.- Ne.

74
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Esi nusižiūrėjęs Fibę?

75
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Ne.

76
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Jei ji nors kiek panaši į Meisę,tuomet esi melagis, bliamba.

77
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- Nesikeik, vyruti.- Viskas gerai, Gregai. Man jau 12.

78
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Jis nenusižiūri. Jis turi merginą.

79
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Eik tu sau.

80
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Turi merginą?

81
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Mergina ir brendimas?Brendimas ir mergina?

82
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- Taip.- Margaret.

83
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mar…

84
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- Eina šikt. Tarsi…- Ne, nea. Ne, Endriu.

85
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Mes dabarne universiteto bendrabutyje, aišku?

86
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Taip, teisingai.Esame 60-mečio viengungio bute.

87
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Kur negalima keiktis.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Juokauju.

89
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Juokauju.

90
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Mama puikiai čia viską sutvarkė.

91
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Taip. Tikrai.

92
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Kodėl Ketė tavęs nekenčia?

93
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Praėjusią savaitę kai kas nutiko.

94
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Jūsų motiną ištiko…

95
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
manijos priepuolis.

96
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Gregai, rodos tavo tikslas Žemėje -viską apsunkinti.

97
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Tikrai?

98
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Taip.

99
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Ką gi. Pasirodyk.

100
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Kietai atrodai.

101
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Palauk. Apsisuk. Noriu pažiūrėti.

102
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Čiaukšt.

103
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Negaliu patikėt, jog atėjaiį mano mažosios sesutės bat micvą.

104
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Suprantu. Aš nė į mišias nevaikščiojau.

105
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Atėjau, nes mano mama negalėjo,

106
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
o Deividui reikia, kad būtų šeimos narys.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- Netiesa.- Juokauju.

108
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Mamai viskas gerai?

109
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Taip. Taip ir nesupratau, kas ten nutiko.

110
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Taip, aš irgi.

111
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Manau, jai viskas gerai.

112
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
Svarbesnis klausimas -„Ar Ketei viskas gerai?“

113
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Ketei sekasi puikiai.

114
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Jai patinka jūsų mama.Tiesą sakant, jai patinka visos mamos.

115
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Išskyrus tą beprotę, kuri dirbopavaduojančia mokytoja Niuarke.

116
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
Ir, pasirodo, dulkinosi su ponu Čarlbuavalgyklos tualete.

117
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Mūsų direktoriumi ponu Čarlbua?

118
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Pamiršau, kad tu čia. Šūdas.Pamirštu, kad šalia - vaikai.

119
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Fibė užtikrintai pradeda,pasirinkusi nekaltą žaidimų temą.

120
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Turėjome žaisti „Po vandeniu su Fibe“,

121
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
bet paskutinę minutę viską teko pakeisti,

122
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
nes jos bjaurybė draugė Džidži Rotmanyra apsėsta „Mažosios udinėlės“,

123
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
ir ji privertė ją viską pakeisti.

124
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- Kokia bjaurybė.- Bjaurybė.

125
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- Bjaurybė.- Taip.

126
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Dirbi ar…

127
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Tiesą sakant, bat micvos vakarėliuoseneleidžiama kalbėti apie darbą.

128
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Aišku. Vadinasi, arba neturi darbo,arba turi nemėgstamą.

129
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- Turiu nemėgstamą. Taip.- Taip, matai?

130
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Išprotėjusi mama.

131
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Apie tą mamą ir kalbėjau.

132
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Matau mokinukę su savo aukle iš užsienio.

133
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Tai - mama ir jos dukra.

134
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Vadinasi, ją pagimdė kokių dvylikos.

135
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Ne, mergaitė toje pačioje klasėje,kaip ir Deividas su Fibe.

136
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Rodos, ji autistė.Tad mama ją vėlai išleido į mokyklą.

137
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Tikras siaubas joms abiem.

138
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Ketė galvoja, kad ji rūko kreką.

139
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Ta autistė?

140
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Norėčiau degtinės su spanguolių sultimis.

141
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Ne, gal verčiau degtinės su limonadu.

142
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Nors ne. Degtinės su spanguolių sultimis.

143
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Trylika! Pirmyn!

144
00:10:19,746 --> 00:10:20,747
FIBĖ 13

145
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Pirmyn.

146
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Nagi, visi. Štai.

147
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Nagi, Fibe. Viskas. Puikiai pasirodysi.

148
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Pradedam.

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
O, ne.

150
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Vaje. Ateina mama. Slėpkimės.

151
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Pirmyn, mama!

152
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Judinam, judinam. Taip.

153
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Berniukai. Kas čia vyksta?

154
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
O mes… Mes nesiruošiame šokti?

155
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
O jūs, pone? Neturite merginos,kurią derėtų pašokdinti?

156
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Mes su ja beveik nesikalbame.

157
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Nuostabu.

158
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
O tu, Rodai?Rodos, esi tikras energijos užtaisas.

159
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
Kodėl tu ne šokių aikštelėje? Tu nešoki?

160
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Šoku. Tik šita muzika be ryšio.

161
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Sutinku. Labai su tavimi sutinku.

162
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Kokia dainapriverstų tave pakilti nuo kėdės?

163
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
„BoyBand“ daina „Fooly Cooly“.

164
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Jei didžėjus Ričis pagros tą dainą,

165
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
pažadi šokti iki nukritimo?

166
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Taip. Būtų nerealiai.

167
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Šaunuolė. Nori man pralaimėtikryžiukų ir nuliukų žaidime?

168
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
O gal nori pabendrauti su kitais?

169
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Ar nori važiuoti namo?

170
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Tu nelaimėtum.

171
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Manau, tikrai laimėčiau.

172
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Manau, išvelėčiau tavo gražų kailiuką.

173
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Šūdas! Nagi. Grok dainą, mažute!

174
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Nori būt kryžiukai ar nuliukai?

175
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- Nuliukai.- Kryžiukai.

176
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Labas, mieloji.

177
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
- Jau labai seniai tavęs nemačiau.- Žinau.

178
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Gaila, kad tavo mama neatėjo.

179
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
- Perduosiu, kad jos pasigedai.- Prašyčiau.

180
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Dar nesusiradai darbo?

181
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Jūsų dukra man uždavė tą patį klausimą,tik aš neturiu gražaus atsakymo.

182
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Bet nematau, kas įsiūbuotų šį vakarėlį,tad šįvakar aš tuo užsiimsiu.

183
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
Ir padarysiu tą už dyką.

184
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Galvojome, kad užteksdidžėjaus Ričio, tad…

185
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Labai suklydot,nes jis tikrai niekam tikęs.

186
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Bet nieko tokio,turiu klausimą ketvirtam staleliui.

187
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Ar mums patinka daina „Funky Town“?

188
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Reikėtų eiti pašokti, tiesa?

189
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- Tikrai neturėtume to daryti. Taip.- Tikrai taip manai?

190
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Gali užsidėti ausines,ir mes tiesiog nueisime į kamputį.

191
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Niekas nešoka su savo mamomis,užsidėję ausines.

192
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Sveikos. Ar judvi šokat?

193
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Kartais.

194
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Bet šiuo metu neturime noro.

195
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Gal truputį vėliau.

196
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Nuostabu. Na, taip, nėra ko skubėti.

197
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Bet šis vakaras - ypatingas, tad…

198
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Koks vakaras?

199
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Klausei, „Koks vakaras?“

200
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Ne, neklausiau. Mama paklausė.

201
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Koks tavo mamos vardas?

202
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Jos vardas - Domino.

203
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino. Aš - Endriu.

204
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Sveikas, Endriu.

205
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Galėčiau sužinoti tavo vardą?

206
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

207
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Tavo vardas - Lola?

208
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Tikrai, man šis vardas -pats gražiausias iš visų.

209
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Mano mama Domino man tokį išrinko.

210
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Na, Domino, atsakymas į tavo klausimą…

211
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Ko ten klausei?

212
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Sakei: „Šis vakaras - ypatingas.“O aš pasakiau: „Koks vakaras?“

213
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Šį vakarąjudvi su Lola šoksit iki nukritimo.

214
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Bet neskubėkit. Ne gaisras.

215
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Tik žinokit, kad be jūsų šokių aikštelėje

216
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
niekam nebus linksma, tad…

217
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Nemoku Mėnulio eisenos.

218
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Taip!

219
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Pavaryk, Fibe!

220
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Labas.

221
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Labas.

222
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Ką gersi?

223
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Gersiu kažką,

224
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
kas suteiks man drąsosiškviesti Lolą lėtam šokiui.

225
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Labai miela, bet ji nesutiks.

226
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Viskas gerai.

227
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola - autistė.

228
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Todėl ir renka Rubiko kubąper bat micvos vakarėlį.

229
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Ne todėl, kad šis vakarėlis

230
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
- turi žaidimų temą. Taip.- Žaidimų temą.

231
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Ar sunku?

232
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Taip, kubas… Sunku jį surinkti.

233
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Man dar nė karto nepavyko,o jai puikiai sekasi.

234
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- Klausiau…- Žinau, ką klausei.

235
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Nea. Na, kartais.

236
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Ne dėl jos.

237
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Man labai gaila.

238
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Kartais galvoju, kad aš - autistas.

239
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Tikrai?

240
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Na… ne.

241
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
- Negerai pasakiau.- Taip jau nutiko.

242
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
- Labai atsiprašau.- Aš to nepamiršiu.

243
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Manau, galėčiau ją ištemptiį šokių aikštelę.

244
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Duočiau tau 1 000 dol.

245
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Lažintumeisi iš 1 000 dol.?

246
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- Ne, tiesiog duočiau tau.- Ne.

247
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Gerai, nejuokinga. Verčiau susilažinkime…

248
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Lažinuosi iš 300 dol.,kad ištempsiu ją į šokių aikštelę.

249
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Tas vaikis kietas.

250
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Jis nuostabus.

251
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Dėl to netgi sunku nekęstitos ištvirkėlės.

252
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Kete, taip kalbėti tikrai negalima.

253
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Ji dulkinosi su mano vyru.

254
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- Ji nesidulkino su Todu. Kodėl turėtų?- Sakysiu, ką noriu.

255
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Be tavęs nebūtų buvę taip smagu.

256
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Noriu pasakyti, tikrai.

257
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Bet net ir be manęs, nebūk drovus. Šok.

258
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Tikrai gerai šoki.

259
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Margaret buvo įsimylėjusi tave iki ausų.

260
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Merginoms patinka geri šokėjai,vaikinams irgi.

261
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Tu ką, manai, kad aš gėjus?

262
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Tik manau, kad negali žinot,kas išties esi

263
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
iki kokio trečio kurso.

264
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
O kas nutinka trečiame kurse?

265
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- Daug dalykų.- Endriu.

266
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- Labas.- Sveikos. Galvojau, jūs jau išėjot.

267
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Nebūtume išėjusios neatsisveikinusios.

268
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, pažįsti Deividą?

269
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- Taip.- Sveika, Lola.

270
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Labas, Deividai.

271
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Pernai kartu lankėme biologiją.

272
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Dieve, kokie jūs žavūs.

273
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Endriu, mudvi su Lola norėjome padėkoti,kad su mumis pašokote.

274
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
Ir, Deividai, turbūt dažnai tave matysiutokiuose vakarėliuose.

275
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Bet, Endriu, man reikia tavo sąskaitos,

276
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- nes tavęs galiu ir nebepamatyti.- Taip.

277
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Manau, reikėtųdar kartą susitikti su Endriu.

278
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Damos, kas čia vyksta?

279
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Aš dar kurį laikąbūsiu Naujajame Džersyje,

280
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
tad, be abejo, palydėsiu Deividąį kitą bar micvą.

281
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Džiaugiuosi tą girdėdama,

282
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
nes matau, kad pulkas žydų kilmės motinų

283
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
bando pasamdyti tavekaip motyvacinį šokėją.

284
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Turi galvoje švenčių vedėją?

285
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
- Taip.- Nea.

286
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Visi sako, jog jis pasirūpino,kad visi smagiai praleistų laiką.

287
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
Ir jiems reikia atsidavusiovakarėlio vedėjo.

288
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Endriu, kaip smagu.

289
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- Taip manai?- Taip!

290
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Nežinau. Noriu išgirsti,ką Gregas apie tai galvoja.

291
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Nebūk toks. Liaukis.

292
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Tai - nuostabu. Gali įkurti savo įmonę.

293
00:18:52,133 --> 00:18:53,885
Taip. Na, dirbti „Mėsos lazdelėse“man tikrai nepatinka,

294
00:18:53,969 --> 00:18:55,345
o šis vakaras buvo puikus. Taigi…

295
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
„Mėsos lazdelių“ mestitaip iš karto negali.

296
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Tik pasimažink krūvį.

297
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Ar jie nesakė, kiek užsidirbsi?

298
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Įdomu, kiek gauna vakarėlių vedėjai.

299
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Rodos, mažiau nei nelaimingi vaistininkai.

300
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Ką nori tuo pasakyti, po velnių?

301
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Mielasis, nejuokinga.

302
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Ar galvoji apie Endriu?

303
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Ne.

304
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Galvoju, kad rytoj Džeriui sušersiukalafiorą ir agurką.

305
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Rytoj tavęs laukia svarbi diena, Džeri.

306
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Kaip Endriu įkalbėjo tave pašokti?

307
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Endriu pasakė, kad nupirks man„MoYu“ 13-os kubelių kubą

308
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
už tuos 300 dol., kuriuos gaus iš tavęs.

309
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Manai, jis gerai tave prižiūrėtų?

310
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Man būti su auklėmis - sudėtinga,

311
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
bet su Endriu galbūt viskas būtų kitaip.

312
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Kodėl?

313
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Man jis patinka.Ir, manau, jam patiktų Džeris.

314
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
Be to, nemanau, kad jis elgtųsi su manimikaip su kūdikiu.

315
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Nekreipk į jį dėmesio.

316
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- Negaliu čia gyventi.- Gal galėtum taip nekalbėti?

317
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Gregas - šūdžius. Tikrai.

318
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
- Gal galėtum be tokių žodžių?- Todėl dingsiu iš čia,

319
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
kai tik turėsiu pinigų.

320
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Liaukis. Norėjau pasakyti,kad Gregas - šūdžius,

321
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
bet man tinka,nes jiems su mama gerai sekasi.

322
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Ačiū, mielasis.

323
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Rimtai, o kaip?

324
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Tu - laiminga? Ar tu su juo laiminga?

325
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Esu laiminga, būdama čia, aišku?

326
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Grego dėka galiu nesirūpintidėl daugybės dalykų.

327
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
Ir nesitikiu, kad tu šiuo metu tą suprasi.

328
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Gerai, užteks tų kalbų apie Gregą.

329
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Kaip pavadinsi savo įmonę?

330
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Ei.

331
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Pasakyk.

332
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Tau tikrai patiks. Deividas sugalvojo.

333
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Kaip?

334
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
„Džigo dirigentas“.

335
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}„DŽIGO DIRIGENTO“ BROLIS

336
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Niekas neįsiūbuos vakarėlio geriauuž mano brolį Endriu.

337
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Kitaip tariant, „Džigo dirigentą“.

338
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
„DŽIGO DIRIGENTAS“

339
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Užstrigo.

340
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Sustojo, nes užstrigo.

341
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Daugiau nėra.

342
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Kada… Turi užbaigti.

343
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Mama, ne, bliamba. Jei kas pamatys,būsiu įtrauktas į stebimų žmonių sąrašą.

344
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Tai - miela. Deividas toks mielas.

345
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Ką čia paistai?Tikrai žiūrėjai tą patį, ką ir aš?

346
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Jis nemoka elgtis prieš kamerą.Įsitempęs kaip styga.

347
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
Ir kas, kad truputį įsitempęs?

348
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Viskas gerai. Labai miela. Labai gerai.

349
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Mama, man nereikia tos reklamos.Tai - ne mano… viskas ne taip.

350
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Kas ne taip? Darbas?

351
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Taip, aš užsidirbu,bet negalvoju apie tai kaip apie darbą.

352
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Gerai. Turi galvoti apie taikaip apie darbą, jei nori turėti darbą.

353
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
Nenoriu apie tai galvoti kaip apie darbą.

354
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
Tenoriu gauti pakankamai pinigų,kad nuvykčiau į Barseloną.

355
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Nes ten dabar mokosi Maja?

356
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Ne. Iš dalies, taip.

357
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Bet taip pat todėl,kad aš noriu ten nuvažiuoti.

358
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Gerai, mielasis. Tu tik…

359
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Tu man nesakei, kad nori tą padaryti.

360
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Nes nenorėjau tavęs liūdinti.

361
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Kai tu darai tai, ką nori daryti,aš esu kuo laimingiausia.

362
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Tenoriu įsitikinti, jog darai tai,ką nori daryti.

363
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Neklausyk, ką sako kiti.

364
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Į Barseloną noriu ne tik dėl Majos.

365
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Tikrai noriu ten nuvažiuoti.Būtų nuostabu. Aš…

366
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Visad norėjau pamatyti Barseloną.

367
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Gerai. Bet tikrai keista,kad niekad apie tai neužsiminei…

368
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- Aš… Liaukis. Liaukis, mama!- Nieko nesakei apie Barseloną…

369
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- Tiesiog nekalbėk. Nenoriu…- Aš noriu padėti. Stengiuosi padėti.

370
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
- Nenoriu tavo pagalbos. Liaukis!- Gerai.

371
00:23:15,021 --> 00:23:17,023
DŽEIKOBAS

372
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Vargeli. Palaukit.Visi, palaukit kelias sekundes.

373
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Kas jį numetė?

374
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Štai taip.Reikia įkišti į kištukinį lizdą.

375
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Puikiai šokat.

376
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Šokit. Turite šokti.

377
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Po šios dainos pasimelsime prieš valgįbei pasakysime tostus.

378
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- Dieve, siaubingai mane išgąsdinot.- Kas buteliuke?

379
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Mano vandens buteliuke?

380
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Ant kurio užrašyta: „Degtinė“?

381
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Aha. Ne… tai - pokštas.

382
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Kartą su draugais papokštavome,tad užsirašiau.

383
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Be to, čia kad žmonės negertų.

384
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Aišku, bet nenorėčiau, kad šįvakar gertum.

385
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Negersiu. Atleiskit.

386
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Ką gi, visi šauniai pašokot.

387
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
O dabar atėjo metas maldoms ir tostams.

388
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Perduosiu vairą jums.

389
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Amen

390
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

391
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Gerai. Pavaryk, Džeiki!

392
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Ką gi. Kitos dainos pageidavorabinas Stainbergas.

393
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Ji vadinasi „WAP“.

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Pajuokavau, rabine Stainbergai.Pajuokavau.

395
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Puode - makaronaiKaip drėgna tarp kojų

396
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Ta daina. Jis negali jos leisti.

397
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Ei, bičiuli. Kodėl ta mergina išėjo?

398
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Gal todėl, kad ji per sena?

399
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Truputį kompleksuoji,nes ji aukštesnė už tave?

400
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
Ji aukštesnė už mane tik todėl,kad yra autistė,

401
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
tad atsilieka kokiais trejais metais.

402
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Ji kokiais trejais metais vyresnė.

403
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Tu nemandagiai su ja elgeisi?

404
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Nori ją įtikinti, kad ji tavęs neįveiks?

405
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Ji manęs tikrai neįveiks.

406
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Žinai, kas tave tikrai įveiks?

407
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Kas čia vyksta?

408
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Nieko. Šis vaikas tyčiojasi iš kitų.

409
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Atsiprašau, mano sūnus ką daro?

410
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Jūsų sūnus elgiasi kaip šūdžius.

411
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Užuodžiu alkoholį, vaikeli?

412
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Ką?

413
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Atsiknisk, suaugėli.

414
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Nieko sau. Gražu.

415
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Tu - Lizos vaikas?

416
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Tik pabandykitmane dar kartą pavadinti vaiku.

417
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- Ką pasakei?- Kas čia vyksta?

418
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Jūsų didžėjus labai negražiai elgiasisu mano šeima.

419
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Ką?

420
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Endriu, paaiškink, kas čia vyksta.

421
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Tenorėjau užtikrinti,kad vakarėlyje nebūtų patyčių.

422
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Manau, tau jau metas namo. Labai nemalonu.

423
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Manau, tai jums metas namo.Ir išsiveskit savo vaiką.

424
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
- Nekalbėk taip su ja, Endriu.- Tuomet jūs pasakyk jai…

425
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- Gerai, išeik. Eime.- Padarei gėdą rabinui Stainbergui.

426
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
Žmonėms teko klausytis dainosapie tarpkojį.

427
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Kur tavo mama?Jos rankinę gali kas nors pavogti.

428
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Nežinau, kur mano mama.

429
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Galiu prisėsti?

430
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Taip.

431
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Radau tavo kubą.

432
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Ačiū.

433
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Pasidalinsi, ką tau pasakėtas suknistas vaikas?

434
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Kad neturėčiau būti jo klasėje.

435
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Tau viskas gerai? Supykai?

436
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Tenorėjau pasitraukti.

437
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Tu šaunuolė,

438
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
nes aš vos neiškaršiau jam kailio,už ką būčiau sėdęs į kalėjimą.

439
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Gerai, kol tu jį rinksi,

440
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
pamėginsiu surasti tavo mamą,nes ji turbūt nerimauja.

441
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Gerai.

442
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Sveikas, moterų tualete.Aš čia kai ko ieškau.

443
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Ar čia kas nors yra?

444
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Žmogus, kurio vardas prasidedaiš D raidės?

445
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Endriu.

446
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Taip. Domino?

447
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Ar Lolai viskas gerai? Matei ją?

448
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Taip. Taip, ji renka kubą.Tau viskas gerai?

449
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Aš čia truputį užstrigau.

450
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Ką turi galvoje?Pritrūkai tualetinio popieriaus?

451
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Aš… Išsitepiau suknelę krauju.

452
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Tai… Man viskas gerai. Aš nesusižeidžiau.

453
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Suprantu, aišku.

454
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Bet man reikia…Galėtum paduoti popierinių rankšluosčių?

455
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Taip. Taip.

456
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Kokį dešimt.

457
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Aha.

458
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
Ir gal galėtum sušlapinti?

459
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Ar gali kai kuriuos sušlapinti?

460
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Taip.

461
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Gerai.

462
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Pasieki?

463
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Šūdas.

464
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- Kas?- Nepasiekiu.

465
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Dar labiau išterliojau suknelę… krauju.

466
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- Ištiesiu toliau.- Taip, mesk juos. Tiesiog mesk.

467
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Bet jie nukris ant grindų ir tuomet

468
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
nebus pakankamai švarūs…

469
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Tuomet paduok pro apačią. Paduok…

470
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Uždaryk duris.

471
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Tau viskas gerai?

472
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Taip.

473
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Gal nori, kad paklausinėčiau,ar kas neturi tampono ar panašiai?

474
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Ne, viskas gerai.

475
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Endriu, ar galėtum man padėtinueiti iki automobilio,

476
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
nes nenoriu, jog kiti tėvai galvotų,jog tualete ką nors nužudžiau.

477
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Taip, atrodo panašiai. Ar tau…

478
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Čia - mėnesinės? Ar nori mano…

479
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Nori apsirengti mano paltą? Turiu paltą.

480
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Nemanau, jog tavo paltasuždengs mano užpakalį.

481
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Manau, uždengs. Aš gana aukštas.

482
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Nenoriu, kad kiti tėvai pamatytų manesu vyrišku paltu.

483
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Gerai. Sugalvojau.

484
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- Ei.- Surinkau. Suradai mano mamą?

485
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Šaunuolė. Taip, suradau tavo mamą.

486
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
Ir vaizdelis nelabai koks,

487
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
nes ji išsiterliojo kažkuo savo suknelę,bet aš turiu planą.

488
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Kuo išsiterliojo?

489
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Kepsniu.

490
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Ji… Bet aš… Taigi, turiu planą.

491
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Mano mama nevalgė kepsnio.

492
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Kažkieno kito kepsniu.

493
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Bet nesvarbu, nes turiu planą.

494
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
Ir tu jame suvaidinsilabai svarbų vaidmenį,

495
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
nes aš sugrįžti į vakarėlį negaliu.

496
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Gerai.

497
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Atsiprašau, Deividai.

498
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Tavo brolis Endriu paprašė manęspaprašyti tavęs padėti įgyvendinti planą.

499
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Aišku.

500
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Sveiki, pone.

501
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, jei neprieštarauji,norėčiau parvežti tave su Lola namo.

502
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
O pakeliui stabtelėsime prie ligoninės.

503
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Man nereikia važiuoti į ligoninę.

504
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Man viskas gerai.

505
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Gerai. Atrodai tikrai gerai, tad…

506
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Nori, kad apkabinčiau ar panašiai?

507
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Ne.

508
00:31:16,336 --> 00:31:18,004
{\an8}DEIVIDASLOLA

509
00:31:24,553 --> 00:31:26,221
{\an8}ENDRIUDOMINO

510
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Gerai. Myliu tave.

511
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Ir aš tave myliu.

512
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Ką nori veikti?

513
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Nori pabūti čia, kol Endriu laukia,kad jį pavėžėtų?

514
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Noriu įlįsti į savo pižamą.

515
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Gerai, mieloji. Daryk, ką turi daryti.

516
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Netrukus ateisiu palinkėti labos nakties.

517
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Atleisk, kad nesilaikau atstumo.Rodės, kad tuoj nugriūsi.

518
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Turiu prisėsti.

519
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Man reikia palįsti po dušu.

520
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Manau, galėtume tiesiog čia pasėdėti.

521
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Noriu nusirengtituos sušiktus marškinėlius.

522
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Man patinka tavo marškinėliai.

523
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Tai gal vesk juos?

524
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

525
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Tau viskas gerai?

526
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Taip.

527
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Ačiū.

528
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
NAMAI 3 MIN.

529
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Labas.

530
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Atleisk, kad tave išgąsdinau.

531
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Viskas gerai. Kur mano mama?

532
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Ji… Tiesą sakant, manau,kad ji irgi valosi dantis.

533
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Nori pamatyti mano žiurkėną?

534
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Taip.

535
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
BULVIŲ PASAULIS

536
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Vargeli.

537
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Štai, Džeri.

538
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Vaje, kaip man patinka Džeris.Labai mielas.

539
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Dievulėliau.

540
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Taigi, netrukus prasidės mokslo metai.Džiaugiesi?

541
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Iš dalies.

542
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Liūdi, nes pasibaigė vasara?

543
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Truputį, taip.

544
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Renki bulvių trintuvus?

545
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Aha.

546
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Nuostabu.

547
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Taigi, ką paprastai veiki prieš miegą,kai pašeri Džerį,

548
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
apsirengi pižamą ir išsivalai dantis?

549
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Mano mama kartais man pakaso nugarą,bet nenoriu, kad tu tą darytum.

550
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Savo nugarą leidžiu liesti tik savo mamai.

551
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Taip. Ne, žinoma.

552
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Ko čia atėjai?

553
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Oi. Nori mane įskaudinti?

554
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- Ne.- Na, Lola, nelabai gražiai paklausei.

555
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Nenorėjau negražiai paklausti.

556
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Erzinu tave.

557
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Tavo mamai šis vakaras buvo nelengvas,

558
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
tad norėjau įsitikinti,kad jums viskas gerai.

559
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Bet dabar jau išeisiu.

560
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
Ir mudu pasimatysime Leksės Rėjbat micvos šventėje, jei ten dalyvausi.

561
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Manau, dalyvausiu.

562
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Nuostabu.

563
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Gerai. Na, labanakt.

564
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- Ir tau labanakt, Endriu.- Ir, labanakt, Džeri.

565
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Tikrai labai mielas žiurkėnas, bliamba.

566
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Labukas.

567
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Labas.

568
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Labas.

569
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola supažindino mane su Džeriu.

570
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
O, taip. Ji juo labai didžiuojasi.

571
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Ten kažką slepi?

572
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Taip.

573
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
- Nueisiu palinkėti labos nakties.- Gerai.

574
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Jei nori, gali palaukti svetainėjeapačioje, ir mes pasikalbėsime.

575
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Gerai.

576
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Džiaugiuosi, kad tu čia.

577
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Galvojau, kad išėjai.

578
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- Tu turi vyrą?- Turiu sužadėtinį.

579
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Džozefą.

580
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Jis - Čikagoje.

581
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Jis nėra Lolos tėvas, tiesa?

582
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Ne.

583
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Tai - jo tėvų namas.

584
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Jo tėvai čia gyvena?

585
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Jis jį paveldėjo.

586
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Su tavimi jaučiuosi labai patogiai.Nežinau, kodėl.

587
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Bet taip yra.

588
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
O kodėl neturėtum jaustis?

589
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola sakė,jog klausei jos apie bulvių trintuvus.

590
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Tavo dukra - labai kieta.

591
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
Ir, pamaniau, aš dažnai pagelbėdavaušeimoms kaimynystėje,

592
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
jei tėvai norėdavo kur išeiti vakare,aš pabūdavau su vaikais.

593
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Arba prižiūrėdavau jų namus.

594
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Ir, norėjau paklausti, gal judviem su Lolapasitaiko tokių situacijų.

595
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- Kuriomis galėčiau pasirūpinti.- Ne.

596
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Deja, ne.

597
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Paprastai nuvežu ją pas savo tėvus, bet…

598
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
jie gyvena labai toli, tad būna sudėtinga.

599
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Na, jei kada nenorėsi to daryti,

600
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
paskambink man, nes man patinkasėdėti namuose ir bendrauti su kitais.

601
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Bet suprasiu, jei nenorėsi to daryti,nes mes dorai nepažįstami.

602
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Pažįstami.

603
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Taip. Tiesa.

604
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Ar turi popieriaus skiautelę?

605
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Gerai. Užrašiau savo numerįant popieriaus skiautelės,

606
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
o dabar jau išsikviesiu taksiir leisiu tau pailsėti.

607
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Bet tikrai norėčiau, kad paskambintumar parašytum man, jei kada užsimanysi

608
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
kur išeiti ar prireiks pagalbos.

609
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Gerai.

610
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Gal prisėsi, kol automobilis atvažiuos?

611
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Taip. Vėl ant grindų?

612
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Dabar jau aukščiau.

613
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Kokia gera sofa.

614
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Nekenčiu jos.

615
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Aš irgi. Tą ir norėjau pasakyti.

616
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Galiu tave ramiai palikti?

617
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Taip.

618
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Tai nebuvo mėnesinės.

619
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Užjaučiu.

620
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Taip ir pagalvojau.

621
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Ar Džozefas žinojo, kad buvai nėščia?

622
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Niekam apie tai nepasakokim.

623
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Gerai.

624
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Jei kada norėsi pakalbėti,žinok, kad mielai išklausysiu.

625
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Kur tavo taksi?

626
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Dieve.

627
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Turbūt jau netoli. Bus už trijų minučių.

628
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Nemanau…

629
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Gerai.

630
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Turiu galvoje, norėčiau.Bet jaučiu, kad tu to nenori.

631
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Viskas gerai.

632
00:40:31,099 --> 00:40:33,184
„GOOGLE“DOMINO

633
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
„DOMINOS PIZZA“ NUOTRAUKOS

634
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Sveika, Meise. Ką šįvakar veiki?

635
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
- Tikrai žinai, kad čia nieko nėra?- Taip.

636
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Taip. Mano tėvai išvyko į bridžo turnyrą.

637
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- Mano sesuo nakvoja pas draugę.- Aišku.

638
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Tad, taip, galime nesivaržyti.

639
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Taip. Stipriau. Taip.

640
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
- Kodėl taip į mane žiūri?- Nežiūriu.

641
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
- Užsimerk. Kodėl tu atsimerkęs?- Aš užsimerkęs.

642
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Atsimerkęs.

643
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Gali išmesti jį vonioje.

644
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Kas tu toks, pone Šūdžiau?

645
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Ką išdarinėji su mano meile, šūdžiau?

646
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Negaliu patikėti, kad baigiau koledžą.

647
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Negaliu patikėti, kad mes pasimylėjom.

648
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- Kodėl?- Nežinau. Jaučiuosi tokia sena.

649
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Juk kartu mokėmės algebros.

650
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
Ir biologijos. Su dr. Mindlu.

651
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Buvai mane nusižiūrėjęs?

652
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Visi buvo tave nusižiūrėję.

653
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Taip, bet ar tu buvai?

654
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Tu man tikrai patikai.

655
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Bet jaučiau… Manau, jaučiau,kad aplink tave - tiek daug žmonių.

656
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Daug gerbėjų.

657
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
O tu man nepatikai.

658
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Neprašiau to sakyti.

659
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Bet vertinu tavo atvirumą.

660
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Tu man patikai per mano sesers bat micvą.

661
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
O dabar nebepatinku?

662
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- Dabar aš galvoju apie algebrą.- Ir biologiją su dr. Mindlu.

663
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Manai, mano gyvenimasjau ims ristis žemyn?

664
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Ne.

665
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Žinoma, ne.

666
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Aš tik nekenčiu savo darbo.

667
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Norėčiau jį mesti ir būti švenčių vedėja.

668
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
Ir „Mėsos lazdelių“ darbuotoja.

669
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Bet padaviau prašymą į darbą.

670
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Į… Niuarko vadovo zonos

671
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
galimybių analizės praktiką.

672
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- Jėga.- Negavau. Manęs nepriėmė.

673
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Manai, neturėčiau vesti vakarėlių?

674
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Iš vienos pusės, tai - kvaila.

675
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Tikrai kvaila.

676
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Bet iš kitos pusės, visi darbai - tokie.

677
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Pardavinėti savo laiką - tikra nesąmonė.

678
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Tikrai užknisa.

679
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Tikrai manau, jog labai seksualiai šoki.

680
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Ne.

681
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Liaukis.

682
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- Nori sekso?- Visai ne.

683
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Ne, žmogau. Neparduodame alkoholio. Gaila.

684
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Bet ne, šiame prekybos centrenėra mūsų gėrimų licencijos.

685
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Labas. Kaip Margaret?

686
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Jūs dar nesikalbėjote?

687
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Nelabai. Per bar micva šventesmes tik pašokame ir susirašome žinutėmis.

688
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Taip, tiesa.

689
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Šokių aikštelėjejūsų ryšys buvo įspūdingas.

690
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Tu tik taip sakai, tiesa?

691
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Sakau, nes mačiau.Tarp judviejų lakstė kibirkštys.

692
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Kada tu pirmą kartą pasibučiavai?

693
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Kodėl klausi?

694
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Margaret draugė sakė,kad ji nori pasibučiuoti.

695
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
Vaje.

696
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
Ir ką tu apie tai manai?

697
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Atsakyk nusiėmęs tuos savo kietus akinius.

698
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Nežinau, kaip tą padaryti.

699
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Ką gi. Pirmoji pamoka.

700
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Keturiasdešimt procentų palik instinktams.

701
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Jei atrodys, kad taip reikia,tuomet taip ir reikia.

702
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Vadovaukis nuojauta.

703
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Dešimt procentųpalik smegenims ir panašiai.

704
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Tarsi žaidimo planui, strategijai.

705
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
Ir tuomet 50 procentų lieka Margaret.

706
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Tu jos visai nepažįsti.

707
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Nežinai, ko ji nori, ką mėgsta,

708
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
tad turi su ja kalbėtis.

709
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Stipriai pasistengti sužinoti.

710
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Dar kažko pamokysi?

711
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Taip.

712
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Pravesiu tau penkias… keturias pamokaskaip geriausiai pasilaižyti pirmąjį kartą.

713
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
ĮDARBINIMAS

714
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Ar dažnai matai Lolą mokykloje?

715
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Taip. Šiais metais kartu lankome anglų.O kas?

716
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Nežinau. Tik noriu, kad gražiaisu ja elgtumėtės. Patyčios - negerai.

717
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
Ir, manau, labai padėtų,jei gražūs vaikinai su ja gražiai elgtųsi.

718
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Tas berniukas ir su mumis taip elgiasi.Su dviem savo draugais prie visų kimba.

719
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Kas? Gevinas?

720
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- Taip.- Tuomet gal jums vertėtų jį sumušti.

721
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Vieną dienątikrai iškaršiu tam Gevinui kailį.

722
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Tas kumpis su kiaušiniais.

723
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Tu su juo susitikinėji.

724
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Ir galvoji, kad man tinka.

725
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Labai ačiū.

726
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Ruošiesi lengvojo kultūrizmo varžyboms?

727
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Nebenoriu to daryti.

728
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Gali daugiau.

729
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Gali daugiau.

730
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
O, ne, negaliu. Negaliu daugiau.Aš ne toks vyrukas.

731
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Tu - ne toks, bičiuli.

732
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Šūdas!

733
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
O Dieve.

734
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Atsispaudimai - ne man.

735
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Atsilenkimai irgi.

736
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Kodėl nori šio darbo?

737
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Na, viltis visus suvienija.

738
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
„Viltis visus suvienija“ - taip vadinasiši pelno nesiekianti organizacija, taip.

739
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Bet kodėl nori prisijungti prie komandoskaip padėjėjas ryšiams?

740
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Taip, atleiskit.

741
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Tuleino universitetestudijavau marketingą.

742
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
Ir turiu daug patirtiessu socialinės žiniasklaidos dizainu.

743
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
Ir moku dirbtisu klientų aptarnavimo valdymo įrankiais.

744
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Turiu daug patirties.

745
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
Ir…

746
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Nežinau. Noriu kažkaip padėti

747
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
vaikams bei jaunuoliams,kurių tėvai kenčia nuo ASL.

748
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Norėjote pasakyti, ALS.

749
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Beveik neabejoju, kad ASL.

750
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Ne, juokauju. Žinoma, kad jūs teisus.

751
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Mano tėtis kenčianuo lateralinės sklerozės.

752
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Netiesa. Nežinau, kodėl taip pasakiau.

753
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- Labas.- Labas.

754
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Kaip praėjo interviu?

755
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Ir toliau teks sunkiai dirbti„Mėsos lazdelėse“ bei vesti šventes.

756
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Ar gali pravesti man antrąją pamoką?

757
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
Antroji pamoka…

758
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
skirk jai visą savo dėmesį,nes to žmonėms ir tereikia.

759
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Nesunku.

760
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Gerai atrodo? Taip? Tas…

761
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- Karalius. Tu - karalius.- Vaikams?

762
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Tai - vaikams,o tuomet aš užimsiu suaugusius.

763
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Gal padarysime kažkokį šokių konkursą.Taigi, tai…

764
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Kas, jei šitaip…

765
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Tavo eilė. Ar kažkaip panašiai?

766
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Taip. Suplojam, suplojam. Taip!Tuomet galbūt galėtum pakviesti…

767
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Pakviesti vieną iš savo draugųpašokti ar panašiai.

768
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Pavyzdžiui, Karterį.

769
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Tuoj grįšiu. Jūs pasitreniruokit.

770
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Nes susijaudinę galit pamiršti.Pasitreniruokit.

771
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Karalius. „Big Baller Brand“.

772
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Sveika.

773
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Labas.

774
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Atleisk. Pamečiau tą skiautelę,ant kurios buvo užrašytas tavo numeris.

775
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Tikrai. Galvojau paskambintitavo mamai Lizai.

776
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Žiūrėjau į klasės sąrašą.O tuomet pagalvojau, kaip atrodys,

777
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
jei prašysiu pasakyti sūnaus numerį,kurį pamečiau.

778
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- Taigi…- Kur Lola?

779
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Jiedu su Džozefu netrukus ateis.

780
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Jie stato automobilį,o aš labai užsimaniau į tualetą.

781
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Bet norėjai mane įspėti?

782
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Ne, nenorėjau įspėti.

783
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Bet, taip, norėjau. Norėjau tave įspėti.

784
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Jis nežino nieko, kas jį nuliūdintų.

785
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Taip, tema: „Sem išpopuliarėjo. „TikTok“.

786
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- Taip. Sveiki.- Labas, Endriu.

787
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Labas, Lola. Smagu tave matyt.

788
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- Čia - mano sužadėtinis Džo…- Džozefas.

789
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
- Malonu susipažinti.- Smagu susipažinti.

790
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino sakė,kad labai jai padėjai tą vakarą.

791
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- Esu labai dėkingas.- Taip.

792
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
Ir kad esi mūsų naujoji auklė.

793
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Taip, esu. Aha.

794
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Tu šįvakar dirbsi?Girdėjau, puikiai vedi šventes.

795
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Taip, girdėjau, esi puikus teisininkas.

796
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- Užsiėmęs, taip. Nežinau, ar puikus.- Taip. Dažnai išvyksti?

797
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Taip. Turiu bylą Čikagoje.

798
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
Kita tavo byla bus Livingstone?

799
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- Norėčiau.- Būtų nuostabu.

800
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Visos jo bylos - Čikagoje.

801
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Manau, mums vertėtų ten persikraustyti.Galvojame apie tai.

802
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Ji to nori. Aš - nelabai.

803
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
Na, o kur vestuvės?

804
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Čia. Jau greitai.

805
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- Ar turėtume…- Taip, žinoma. Aš irgi.

806
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Taip!

807
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- Labas.- Labas.

808
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Gavau auklės darbą?

809
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Taip.

810
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Atleisk. Tiesiog turėjau…

811
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Ne. Aš norėčiau. Aš nepersigalvojau.

812
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Gerai. Tiesiog pamaniau, jog galbūt…

813
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Kas?

814
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Nieko. Kitą savaitęmane pakvietė į gimtadienį,

815
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
ir aš norėčiau ten nueiti,bet Džozefas bus išvykęs.

816
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- Aš galėsiu. Žinoma.- Taigi…

817
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Jei Lola norės.

818
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Taip. Žinoma, jog norės.Tu jai tikrai labai patinki.

819
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Man ji irgi tikrai patinka.

820
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- Nematau.- Taip ir turi būti.

821
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Kaip tu taip greitai moki?

822
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Daug treniravausi.

823
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Taip.

824
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Kas vyksta? Ką darai?

825
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Ne, dar ne viskas.

826
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Ne! Ne!

827
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Kas yra „fraktalas“? Kas yra „fraktalas“?Tokio žodžio nėra. „Fraktalas“?

828
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Yra toks žodis.

829
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Gerai, pasakyk su juo sakinį.

830
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Šios kaladėlės ant lentos -tarsi fraktalai.

831
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Kokios dar kaladėlės… su frakais?

832
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Ne. Jos identiškos. Fraktalo atskirifragmentai yra panašūs arba identiški

833
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
visumai arba kitiems fragmentams.

834
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Nė velnio tavimi netikiu.

835
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
Ir tuoj įrodysiu, kad sakai tiesą.

836
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Toks žodis yra.

837
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Nesuprantu, kaip tu šitaip gerai žaidi.

838
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Ne taip jau ir gerai.Tik žymiai geriau už tave.

839
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Nieko sau.

840
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Ar pašėrei Džerį ir išsivalei dantis?

841
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
Taip, žinoma.

842
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Apgailestauju, kad nėra tavo mamos,tad niekas tau nepakasys nugaros.

843
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Ar turi…Gal galiu paskaityti pasaką ar panašiai?

844
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Arba galiu pamiegoti ant grindų,kol tu užmigsi.

845
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Man reikėdavo, kad mama paskaitytų pasaką.

846
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Tuomet po to ji turėdavo pamiegoti šalia,kad aš užmigčiau.

847
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Man tokie dalykai nepatinka.Nieko blogo neturiu galvoje.

848
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Ne. Ne, ne. Viskas gerai.

849
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Tik norėjau sužinoti, ar užmigsi pati.

850
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Taip, užmigsiu pati.

851
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Aišku.

852
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Na, labanakt.

853
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Ir tau labanakt, Endriu.

854
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
Labanakt ir tau, Džeri.

855
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Mano - mėlynas?

856
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Taip, labai mėlynas.

857
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Kaip tai nutiko?

858
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Paprastai.

859
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Nori kai ką sužinoti?

860
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Taip.

861
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Man dabar smagiau nei per visą vakarą.

862
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Prastas buvo vakaras?

863
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Ne, nebuvo prastas.

864
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Taip, buvo prastas.

865
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Aš - prastas žmogus.

866
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Nemanau, kad tu - prasta.

867
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Apsikeiskim.

868
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Ką?

869
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Gerai.

870
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Noriu paklausti.

871
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
- Ar tave kada kankino depresija?- Nieko sau.

872
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Nori sugadint nuotaiką.

873
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Tavo nuotaika nebūtinai turi sugesti.

874
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Man tik įdomu.

875
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Aš visad liūdna.

876
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Nuotaikos gadintoja.

877
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Dar iki Lolos gimimo?

878
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Ypač prieš gimstant Lolai.

879
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Ją augindama jaučiausi geriau.

880
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Koks jausmas, kai tave kankina depresija?

881
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Nežinau.

882
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Jautiesi tarsi…

883
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
neprisimintum, ką reiškia jaustis gerai.

884
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
Ir tuomet darai kažką, kas turėtų taupraskaidrinti nuotaiką, bet nepadeda.

885
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Tampa tik dar blogiau.

886
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
O tai, ką daryti bijau labiausiai,

887
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
turbūt ir padėtų daugiausiai,

888
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
tačiau negaliu to padaryti.

889
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Mano mama kenčia nuo bipolinio…

890
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
tad vaikystėje dažnai mačiau ją liūdną.

891
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Ir kartą aš jai uždaviau tą patį klausimą,

892
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
ir ji atsakė: „Kartais žmonėmstiesiog paprasčiau būti liūdniems.“

893
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Tačiau ji stengiasi. Tikrai stengiasi.

894
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Visi stengiasi.

895
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Suprantu, kad depresija priverčia galvoti,kad tai - neteisinga,

896
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
bet kartais man norisi, kad tokie žmonėskaip mano mama, klausytų

897
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
kitų žmonių, o ne savo smegenų.

898
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Ir gerų žmonių, o ne šūdinų.

899
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Žinai, kaip dabar atrodai?

900
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Ne.

901
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Kaip mieliausias žmogus pasaulyje.

902
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- O žinai, kaip tu atrodai?- Nenoriu žinoti… Nesvarbu.

903
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Nenoriu žinoti.

904
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Dabar viskas taip gerai.Nenoriu nieko keisti.

905
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Pakeisčiau tik vieną dalyką -kad mano alkūnės neskaudėtų.

906
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Tau skauda alkūnes?

907
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Taip, nuo tokio sėdėjimo.

908
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Nieko sau.

909
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Po galais.

910
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Galvojau, kad ateina Gregas.

911
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Kas?

912
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Deividas nemėgsta tų dribsnių, ar…

913
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Ne, tik tu.

914
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- Ačiū.- Nėra už ką. Ką veikei šįvakar?

915
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Susitikau su mokyklos draugais.

916
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Planuoji savo ispanišką nuotykį?

917
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Nes mielai padėčiau.

918
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Manau, kad Majajau susitikinėja su kitu Barselonoje.

919
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Nenorėjau to sakyti,

920
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
ir sakau tą ne todėl, kad esu tavo motina,

921
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
bet esi jai tikrai per geras,ir visi tą žino.

922
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Tikrai, visi, kuriuos pažįstu,taip galvoja.

923
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Kas?

924
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Visi. Gregas…

925
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- Bet tai - tiesa.- Gregas tau sakė, kad Maja per gera…

926
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Tai - tiesa. Visi žino, kad tai - tiesa.

927
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Fulbraito stipendiją skiria…

928
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- Visiškiems kvailiams. Visiškiems.- Kvailiams.

929
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Taip, aš jai tikrai per geras.

930
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Beje, tavo prisiminimaitavęs niekur nenuves.

931
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Atleisk. Užaugti - sunku.

932
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Tai labai slegia.Aš nežinau, kiek man liko.

933
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Visko tiek daug, tiesa?

934
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Ne… Nebūtinai.

935
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Tu…

936
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Tu jau labai daug padarei.

937
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Man labai gaila.

938
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Bet man atrodo,jog esi ne pagal metus subrendęs.

939
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
NIKIO MENAS

940
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Sveikas, Endriu.

941
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Labas.

942
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Argi šis vakaras nebuvo ypatingai gražus?

943
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Kaip tik apie tai kalbėjome.

944
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Taip, kartais tikrai pavydžiu judaizmui.

945
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Aš irgi.

946
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
Nikis ir jo šeima buvo tokie mieli. Tiesa?

947
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Taip. Tėvai. O Dieve.Juos nors prie žaizdos dėk.

948
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Gal šią savaitę pabūsi su Lolakad galėčiau išeiti su Domino?

949
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Taip. Mudu su Lo vėl surengsimaudringą vakarėlį, ką?

950
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Turiu keturias keturakes, tad jau 195.

951
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Labai stengiausi laimėti.Kokia tavo paslaptis?

952
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- Neturiu paslapčių.- Tikrai?

953
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- Taip.- Gerai.

954
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Lola ir vėl išspardo Endriu užpakalį.

955
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Ką dabar veiksim, vakarėlių žvaigžde?

956
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Nelabai įsivaizduoju.

957
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- Nori dar užkrimsti?- Ne, ačiū.

958
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Ar tau patinkataip leisti laiką su manimi?

959
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Jaučiu, kad tam tau reikia pastangų,

960
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
bet, žinok,aš galiu tik sėdėti ir nekalbėti.

961
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Tiesiog. Ilsėtis. Jaučiu, kad daug kalbu.

962
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Kartais buvimas su žmonėmis mane išsunkia

963
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
psichiškai ir fiziškai.

964
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Aišku, taip.

965
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Atleisk, kad tave išsunkiu.

966
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
O ką daryti, kad to nebūtų? Kaip padaryti?

967
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Galbūt nėra kaip.

968
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Kartais tiesiog turiu pabūti vienair atsistatyti.

969
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Tiesą sakant,man patinka būti tuščiame kambaryje.

970
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Dėl to tau labai pavydžiu.

971
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Kodėl pavydi?

972
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Nes norėčiau būti laimingas,sėdėdamas tuščiame kambaryje.

973
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
O ar kada mėginai?

974
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
„Ar kada mėginai tuo džiaugtis?“ Ne.

975
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Esu pasiruošusi eiti miegoti irneprieštarausiu, jei pakasysi man nugarą.

976
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Kaip galėdamas apsimesiu Domino.

977
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Daryk šitaip.

978
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
O tuomet - taip.

979
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- Šitaip?- Taip.

980
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Gerai.

981
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
Iš vienos pusės į kitą.

982
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Per visą nugarą?

983
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Gerai.

984
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- Stipriau, prašyčiau.- Gerai.

985
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Koks tu negeras, vaike.

986
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Sveiki.

987
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Smagiai pasibuvot?

988
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Aha.

989
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Vakarienė, kinas ir… ilgas kelias namo.

990
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Kalbėjom apie tave.

991
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Sakiau Domino, kad tu man primeni mane.

992
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Įdomu.

993
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- Kuo?- Kaip šįvakar sekėsi Lolai?

994
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Puikiai. Sekėsi puikiai.Žaidėme „Tūkstantį“.

995
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Man labai patinka tas žaidimas.

996
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Kur tavo kojinės, žmogau?

997
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Aš… nusiaviau jas.

998
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Įsidėjau į batus, nes čia pasidarė karšta.

999
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Čia tikrai karšta.

1000
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Taip, visą laiką buvo karšta,bet prieš kokias 20 min. - ypatingai.

1001
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Tavo marškiniai?

1002
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- Tiesą sakant, taip.- 2018 metų laida?

1003
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Kiek tau metų?

1004
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Man 22-eji.

1005
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Nė nepamenu, kad man buvo 22-eji.

1006
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Negalvojau, kad tu toks senas.

1007
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Po koledžo gyvenimas tampa sudėtingas.

1008
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Taip, jis visad sudėtingas.

1009
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Nori mums padėti?

1010
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Atsiprašau?

1011
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Mes abu per daug išgėrėme.Atleisk, Endriu.

1012
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Jau einame miegoti.

1013
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Taip, nesijaudinkit. Aš jau išeinu.

1014
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
- Tik sumokėsiu už vakarą.- Ne, viskas gerai. Gali pervesti.

1015
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Ne, turiu grynųjų.

1016
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Ačiū.

1017
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Labanakt, Domino.

1018
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Kokia trečioji pamoka?

1019
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Pabūk kur nors su ja vienas.

1020
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Tyliai. Negerai, kai šalia - kiti žmonės.

1021
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Tai pakviesti ją į tylesnę vietelę?

1022
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Kur, po galais,ta mano „Mėsos lazdelių“ liemenė?

1023
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- O turi ją tik vieną?- Ne. Bet kita - skalbinių krepšyje.

1024
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Nenoriu eiti į darbąsu susmirdusia liemene.

1025
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Gali man padėti?

1026
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Ji kažkur šiame kambaryje.Peržiūrėk mano stalčiuose ir panašiai.

1027
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Turėtum ją pakviesti nueiti prie fontano.

1028
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Ten aš pirmą kartą pasibučiavau.Gali sakyt…

1029
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Arba gali tiesiog nieko nesakyti,tik paimti jos ranką

1030
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
ir pradėti eiti, o ji galvos:

1031
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
„O Dieve. Nejaugi dabarmes pirmą kartą pasibučiuosim?“

1032
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- Nebus baisu?- Bus. Nebus, jei pasiduosi nuojautai.

1033
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Nemanau, kad man išeis.

1034
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Su tokiu požiūriu tikrai ne.Kur mano „Mėsos lazdelių“ liemenė?

1035
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Sveiki, Endriu klauso.

1036
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Sveiki, čia ponas Ronas.

1037
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Skambinu norėdamas pasiūlyti jums darbą„Viltis visus suvienija“.

1038
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Nieko sau.

1039
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Rodos, šiandien - paskutinėmano darbo diena „Mėsos lazdelėse“.

1040
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Labai jums ačiū. Labai džiaugiuosi.Ar jūs tik šaipotės?

1041
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Mano darbas „Mėsos lazdelėse“ baigtas

1042
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
DOMINO - DRAUGĖ PAKVIETĖ MANEŠĮVAKAR Į SPEKTAKLĮ.

1043
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
DŽOZEFAS IŠVYKĘS.

1044
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
GAL NORĖTUM PABŪTI SU LOLA?SUPRASIU, JEI NENORĖSI.

1045
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}TURIU PLANŲ, ATLEISK

1046
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Meise, ką šįvakar veiki?

1047
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Atleiskite, panele.

1048
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Alio.

1049
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Pone…

1050
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Pone bar…

1051
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Ką pirksi?

1052
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Kas tas tipelis,apsimetantis Bredliu Kuperiu?

1053
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Jis perka mums su Lize kokteilius.

1054
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Kaip spektaklis?

1055
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Jau baigėsi. Tuomet atėjom čia.

1056
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Žinoma.

1057
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Nemeluoju.

1058
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Aš ir negalvojau.

1059
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- Pone barmene.- Gerai. Puiku.

1060
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
MEISĖMES - GRETIMAME BARE!!!

1061
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Kas?

1062
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Labai noriu parūkyti.

1063
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Parūkyk.

1064
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Ne, aš mečiau.

1065
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Kas šįvakar prižiūri Lolą?

1066
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Mano tėvai.

1067
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- O kur tavo sužadėtinis?- Čikagoje.

1068
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Kodėl jis - tavo sužadėtinis?

1069
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Kodėl jis - mano sužadėtinis?

1070
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Taip. Na, kodėl jis tapo tavo sužadėtiniu?

1071
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Tu girtas.

1072
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Tu irgi atėjai čia ratais kvadratais.

1073
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Ratais kvadratais?

1074
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Taip, nelabai tiesiai.

1075
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Žinau, ką reiškia „ratais kvadratais“.

1076
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Aš moku vaikščioti tiesiai.

1077
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Bet dabar noriu sužinoti,kodėl planuoji už jo ištekėti.

1078
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Nes noriu įsipareigoti.

1079
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Neatrodo.

1080
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Žinau.

1081
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Bet noriu įsitvirtintisuaugusiųjų pasaulyje.

1082
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
Ir noriu… Noriu nesiblaškyti.

1083
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
Noriu kažką sukurti.

1084
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Ar jis - tavo sielos draugas?

1085
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- Tu tiki sielos draugais?- Taip, tikiu.

1086
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Aš manau, kad Žemėje mes visi turimemilijoną sielos draugų.

1087
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Tavo atvejis turbūt išskirtinis,ir tik keli žmonės

1088
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
gali būti tavo tikrais sielos draugais.

1089
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Bet daugelis žmonių, kuriuos sutinki,nėra tavo sielos draugai.

1090
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Kiek sielos draugų yra?

1091
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Tau - gal kokie keturi.

1092
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Keturi?

1093
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- Taip. Keturi sielos draugai.- Turbūt nė vieno dar nesutikau.

1094
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Ne, sutikai. Dievas padeda juostavo gyvenimo kelyje, kad sutiktum.

1095
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
O tu kiek jų turi?

1096
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Kokius 1 200.

1097
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Ir nors vieną jau sutikai?

1098
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Taip.

1099
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino.

1100
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
O Dieve. Šitiek kraujo.

1101
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Kodėl nori važiuoti į Čikagą?

1102
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Nes noriu pokyčių ir…

1103
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Noriu mokytis koledže,o Čikagoje - daugiau galimybių.

1104
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
Atrodo, kad visas mano gyvenimas vyks ten.

1105
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- Tikrai turėtum studijuoti.- Taip ir galvojau, kad pasakysi.

1106
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Bet gali mokytis ir čia,o mudu su Lola padraugausime,

1107
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
kol tu būsi paskaitose ar rašysi rašinius.

1108
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Neseniai sapnavau,kad atėjau į stojamuosius egzaminus.

1109
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Lola buvo šalia,tad niekaip negalėjau susikaupti.

1110
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Tada tu atėjai ir paklausei:

1111
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
„Jau pasiruošusi atiduoti?“ Ir aš…

1112
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
siaubingai supanikavau.

1113
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Supanikavau,nes nebuvau parašiusi nė žodžio.

1114
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
O tu pasakei:

1115
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
„Nieko baisaus. Turi marias laiko.“

1116
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
Mano plaukai buvo sušukuoti ant šono.

1117
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Tau nepatiko ant šono sušukuoti plaukai?Todėl dabar graudiniesi?

1118
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Ar žinai, kad aš buvau ištekėjusiuž Lolos tėčio?

1119
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Ne.

1120
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Jis mus paliko.

1121
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Noriu padėkoti tau,kad esi toks geras Lolai.

1122
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Kad labai jau nesunku.

1123
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Norėčiau, kad dalyvautum Lolos gyvenime.

1124
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Bet nebenoriu,kad dirbtum pas mus aukle.

1125
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Kodėl?

1126
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Nes noriu, kad darytum tai,ką turi daryti jaunuolis, kuriam 22-eji.

1127
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Jaučiu, kad kažko man nepasakai.

1128
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
Ir nesuprantu, ar stengiesi užgniaužtisavo norą suartėti,

1129
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
ar norą atsitraukti.

1130
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Aš pats stengiuosi užgniaužtinorą suartėti.

1131
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
O Dieve.

1132
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Išeik. Pro tas duris.

1133
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Šūdas, jis sakė, kad grįš rytoj.

1134
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- Domino, pažvelk į mane.- Ne.

1135
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Tai tik aš.

1136
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Labas.

1137
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Kaip laikosi tavo draugai?

1138
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Rytoj pabučiuosiu Marg.

1139
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- Endriu?- Nuostabu. Puiku.

1140
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Galime tęsti pamokas?

1141
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Ne. Ne dabar.

1142
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Ką?

1143
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Kodėl?

1144
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Nes pamokos baigėsi.

1145
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Kaskart, kai paprašydavai,tiesiog kažką sugalvodavau.

1146
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
O dabar nesu tam nusiteikęs.

1147
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Palauk. Tai visą laikątik šaipeisi iš manęs?

1148
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
Deividai, gal galėtum dabar atsiknisti?Nenoriu kalbėtis.

1149
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Neturiu, ką tau pasakyti.Nė velnio neišmanau.

1150
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Nesuprantu, kodėl galvojau,kad kažką išmanai.

1151
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Tu juk net neturi merginos.

1152
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Nori gauti į kaulus? Todėl taip sakai?

1153
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- Nejuokinga.- Aš ir nejuokauju.

1154
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Ne tu vienas gali būti grubus.

1155
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Tu nesi grubus, Deividai.Tik be proto įkyrus.

1156
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Sveikas, Endriu.

1157
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Kas gero, gražuole? Sveikas, Džozefai.

1158
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Labas.

1159
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Ar galėtum kai ką padaryti?

1160
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Žiūrint, ką reikia padaryti.

1161
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Ką gi. Palauk čia. Palauk.

1162
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Kas čia bus?

1163
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Tai…

1164
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Supranti, „MoYu“ kubas, 13 ir 13.

1165
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Jis - tau, jis - tavo.

1166
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Labai tau ačiū.

1167
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Tikrai sugebėsi? Žinoma.

1168
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Tu tikrai labai malonus, Endriu.

1169
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Ei, Lola, gal prisėsk prie to stalo,

1170
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
kol tos vietos dar niekas neužėmė.

1171
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Klausyk, mes Lolai to dar nepasakėme,

1172
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
bet daugiau neprašysime tavęssu ja pabūti.

1173
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Kodėl?

1174
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Dėl kelių priežasčių.

1175
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Visų pirma, mano byla jau baigta.

1176
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Viskas išspręsta.

1177
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Sveikinu.

1178
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Taip. Taigi, dabar turėsiu daugiau laiko.

1179
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Mums nebereikės auklės.

1180
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Kur Domino?

1181
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Liko namuose.

1182
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Jai viskas gerai?

1183
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Taip, tik nenorėjo šiandien čia ateiti.

1184
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Kodėl nepasakai tiesiai, po velnių?

1185
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- Ko?- Ji serga ar kas yra?

1186
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Klausyk, ponas Šindleris žiūri į tave,norėdamas, kad grįžtum prie savo darbo.

1187
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Netrukdysiu tavęs. Eisiu pas Lolą.

1188
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Ar galėtum padaryti paslaugą?Įpilti man vandens?

1189
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
Ir, sakydamas, vandens,turiu galvoje degtinę.

1190
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Patėvis Gregas.

1191
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Labas. Atėjau su tavo mama ir broliu.

1192
01:19:16,299 --> 01:19:18,301
Ir nesitikėjau, kad ateisi vienas

1193
01:19:18,385 --> 01:19:20,512
į Bendžamino Šindlerio bar micvos šventę.

1194
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Turbūt parvešime tave namo,nes tu atvažiavai taksi?

1195
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Teisingai. Taip.

1196
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Nors jaučiu,jog gal verčiau sumokėčiau pinigų,

1197
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
kad nereikėtų jausti to žuvies kvapo.

1198
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- Kokios žuvies?- Neįsivaizduoju.

1199
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Galvojau, tavo mašinoje yra žuvies.

1200
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- Įdėjai žuvį į mano automobilį?- Ne, tik sakau, kad jis dvokia.

1201
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Gerai, Endriu.

1202
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Gražaus tau vakarolinksminant tam tikrus žmones.

1203
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Sėkmės ir toliau nekęsti savo gyvenimo.

1204
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Tu - girtas, sūnau?

1205
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Girtas. Taip. Taip, pone.

1206
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Ei, ei.

1207
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Ponas Šindleris jau laukia, kad pradėtum.Kur tu buvai?

1208
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Svaiginausi. Pasakyk jam,kad vaikų šventė bus labai smagi.

1209
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Taip, pasakysiu jam,kad jo vaiko šventės vedėjas - apsvaigęs.

1210
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Ką? Tu dvoki.

1211
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Nea, tai tu dvoki.

1212
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Tu dvoki. Tavęs laukia darbas.

1213
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Ponas Šindlerisapsirengęs klouno kostiumu, taigi.

1214
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Tu pradėk, o aš pasakysiu,kad buvai rimto reikalo tualete. Gerai?

1215
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Gerai, puiku. Sakyk jam ką tik nori, mama.

1216
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Darbas.

1217
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Gerai, einu.

1218
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Jėzau Kristau.

1219
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- Labas.- Kas?

1220
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Labai atsiprašau dėl vakaro.Man reikia patarimo. Aš labai nervinuosi.

1221
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Visi nervinasi. Tau pavyks. Turiu eiti.

1222
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Sveiki, visi. Ar pasiruošę cirkui?

1223
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Norit muzikos? Ką gi.

1224
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Žinau, kad kai kuriems sunkuateiti į šokių aikštelę,

1225
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
bet šįvakar pradėsime nuo to,

1226
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
jog visi pašoksime „Cha Cha Slide“.

1227
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Visi iki vieno. Be išimčių.

1228
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Nepaleisiu muzikos,

1229
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
kol visi nestovėsite šokių aikštelėje.

1230
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Gal norėtum eiti su manimi prie fontano,

1231
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
kol kiti šoks?

1232
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Taip.

1233
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
O reikia vandens ar galime pabūti čia?

1234
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Galime pabūti čia.

1235
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Kaip futbolo rungtynės?

1236
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Gerai. Mes laimėjom.

1237
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Sveikinu.

1238
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Įmušiau įvartį, dėl tavęs.

1239
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Gražu.

1240
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
- Labai gražus vėrinys.- Kieno čia kubas?

1241
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Ar nori…

1242
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Pasibučiuoti?

1243
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Gavau dovanų.

1244
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
- Nagi. Duok.- Ne.

1245
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Į ką žiūri?

1246
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Ei.

1247
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- Tuoj grįšiu.- Ką gi.

1248
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
Į kairęIr atgal

1249
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
ŠuoliukasTreptelkim dešine koja

1250
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Treptelkim kaire kojaČa ča, švelniai

1251
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Ča ča, dabar visiO dabar pašėlkim…

1252
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- Atiduok man kubą. Duok.- Tu pakankamai aukšta.

1253
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- Atiduok jai jos daiktą.- Atsiknisk.

1254
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
O, šūdas, Rodrigo.

1255
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Subingalvis.

1256
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Nagi, nagi.

1257
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- Viskas gerai?- Ei!

1258
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Ramiai, ramiai. Ramiai.

1259
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- Ei!- Po galais.

1260
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Nestumdyk mano mamos.

1261
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Jo, kurių galų?

1262
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Ei.

1263
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Po velnių.

1264
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Endriu, kiekvienas profesionalaslaikosi etiketo.

1265
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Kiekvienas darbas turi tam tikras ribas.

1266
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Taip, bet gerai tu jį atjungei,patėvi Gregai.

1267
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Endriu, nejuokinga.

1268
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Mama, atleisk, kad tau trenkė,

1269
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
bet tie vaikai, su kuriais mušėsiRodrigo ir Deividas, yra tikri šūdžiai.

1270
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Visi tie vaikai šiąnakt ramiai miegos,

1271
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
žinodami, kad jie,kaip ir tas šūdžius tėvas, gavo į kaulus.

1272
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- Jie daugiau neužpisinės žmonių.- Nesikeik.

1273
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Taip. Vertėjo tą padaryti, mama ir Gregai.

1274
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Taip, trejus metus laukiau,kad galėčiau duoti jiems į kaulus.

1275
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Neįtikėtina.

1276
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Ir, Gregai, tas tavo smūgis iš dešinėsbuvo kiečiausias, kokį man teko matyt.

1277
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Taip, Gregai. Nežinojau, kad taip moki.

1278
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Tu gal boksininkas kaip Džeikas Polas?

1279
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Žinojau, kad tau patiks.Jis iškart išsijungė.

1280
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Niekam neleisiu mušti tavo motinos.

1281
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Mama, ant stalo nėra.

1282
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- Žiūrėjai mano rankinėje?- Taip, ten irgi nėra.

1283
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Nežinau. Gal tuomet prie lovos.

1284
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Gerai.

1285
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Klausyk, tikrai nenoriu,kad dabar vairuotum.

1286
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- Gregai, išgėriau tik vieną taurę.- Kur eini?

1287
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Eisiu pas draugę, nes ji serga,

1288
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
- pažiūrėsiu, ar viskas gerai.- Kodėl taip skubi?

1289
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Neskubu. Tau reikia užsidėti ledo.Atrodo siaubingai.

1290
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
Deividai, gali ateiti į viršų su manim?

1291
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
O judu pašaldykit savo kumščius ledu.

1292
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Nes jiems nemažai teko.

1293
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- Taip, pone.- Taip, pone.

1294
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
Deividai, ateik čia.

1295
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Labai atsiprašau.Ši diena man buvo siaubinga.

1296
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- Viskas gerai.- Negerai, ir aš labai atsiprašau.

1297
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- Ar šįvakar pasibučiavai pirmą kartą?- Ne.

1298
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Nepasibučiavai? Tai gerai.

1299
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Tiesą sakant labai gerai,nes kai ką supratau.

1300
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Mano pamokos buvo nevykusios.

1301
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Jos galėjo labai suklaidinti.

1302
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Kartojau, kad svarbiausia - Margaret,

1303
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
kad skirtum jai visą dėmesį,

1304
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
bet pamiršau pasakyti,kad turi galvoti ir apie save.

1305
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Kaip sakėme, tai - nelengva.Tiesą sakant, labai sunku.

1306
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Nes ir tu turi siekti to, ko nori.

1307
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Bučiniu turi mėgautis abu.

1308
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Turiu lėkt.

1309
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Šįvakar buvo tikrai labai labai gera.

1310
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Didžiuojuosi,kad esu tavo vyresnysis brolis.

1311
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Myliu tave.

1312
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- Endriu?- Taip. Kas?

1313
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Sėkmės.

1314
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Ačiū.

1315
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Labas.

1316
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- Sveikas.- Labas.

1317
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Tu sergi?

1318
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Ne, tik nenorėjau eiti į vakarėlį.

1319
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Ką tu… Juk jis dar nesibaigė.

1320
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Nesibaigė.

1321
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Tik norėjau ateiti ir pasakyti tau kai ką,

1322
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
nes jaučiu, kad daugiau neturėsiu progostau pasakyti,

1323
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
kad jaučiu, jog tu nenori ištekėti.

1324
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Tad nemanau, jog turėtum.

1325
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
Ir aš tave myliu.

1326
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- Tu manęs nemyli.- Taip, myliu.

1327
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
Ir labiau už viską noriu,kad būtum laiminga.

1328
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Aš esu laiminga.

1329
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Su tavimi jaučiuosi tokia… gyva,

1330
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
jaučiuosi ypatinga.

1331
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Bet tik todėl, kad tai…

1332
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
galimybė.

1333
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Mes neturime santykių.

1334
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- O jei turėtume?- Nežinau.

1335
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
Ir nenoriu sužinoti, nes tau - 22-eji,

1336
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
tau prieš akis - visas gyvenimas.

1337
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Negali tiesiog nuspręsti, kad kažką myli,

1338
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
ir viskas, to užtenka.

1339
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- Taip, gali.- Ne, negali.

1340
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Taip, gali. Gali.

1341
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Tu pats savęs dar dorai nepažįsti.

1342
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Atiduoti savo širdį kitam…

1343
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
yra baisiausias,

1344
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
pavojingiausias,

1345
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
labiausiai gluminantis dalykas.

1346
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
O jei tik pasibučiuotume?Gal tuomet tu apsigalvotum?

1347
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Ne.

1348
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Aš noriu už jo ištekėti.

1349
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Noriu. Aš tikrai noriu už jo ištekėti,

1350
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
ir suprantu, jog iš mano elgesiotaip neatrodo, bet aš to noriu.

1351
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Tik aš labai bijau…

1352
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
nes pirmasis vyras mane paliko.

1353
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Jis mane paliko.

1354
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Vedybos su Džozefu tau padės labiausiai.

1355
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Ką?

1356
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Neseniai sakei, kad tai,ko labiausiai bijai,

1357
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
išties padėtų labiausiai.

1358
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Galvojau, jog kalbi…

1359
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Galvojau, jog kalbi apie mane.

1360
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Nes esu kvailys.

1361
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Man labai gaila.

1362
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Nuleisk langą.

1363
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Aš atsiprašau, žmogau. Esu kvailas.

1364
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Žinau. Viskas gerai.

1365
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Ačiū, kad šįvakar pasirūpinai Lola.

1366
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Endriu, pažvelk į mane.

1367
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Ačiū, kad rūpiniesi mano šeima.

1368
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- Gali vairuoti?- Taip.

1369
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Aš girtas.

1370
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Mama, ar gali paimti mane?Aš Grego automobilyje.

1371
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Taip, aš saugus. Viskas labai susijaukė.

1372
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- Labas.- Endriu, čia Ešlin.

1373
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Daug apie tave girdėjau. Kad esi…

1374
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- Ei.- Labas, čia aš.

1375
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Anksti baigiau darbą.Galiu parvežti Deividą?

1376
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Taip.

1377
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- Tavo rakteliai čia?- Taip.

1378
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Motin.

1379
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Galiu tau kai ką pasakyti?

1380
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Labai atsiprašau,kad per mane turi mėlynę paaky,

1381
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
tą norėjau pasakyti pirmiausia.Nors atrodo tikrai kietai.

1382
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
Ir dar norėjau pasakyti,

1383
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
jog nusprendžiau nevažiuoti į Barseloną.

1384
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Bet, manau, jau netrukus išsikraustysiu.

1385
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Nes jau turiu pakankamai pinigų.

1386
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Neišsikraustysiu labai toli.

1387
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Gerai, mielasis.

1388
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Pakeliui į darbą praėjaupro mūsų senąjį namą.

1389
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Praeinu pro jį kasdien.

1390
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- Tikrai?- Taip.

1391
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
Ir kaskart praeidamas jaučiuosi laimingas.

1392
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Tik noriu, jog tą žinotum.

1393
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Tiesiog noriu pasakyti,kad mano vaikystė buvo tikrai nuostabi.

1394
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
Ir manau, jog esi tikrai puiki mama.

1395
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Tikiuosi, žinai tą. Aš taip manau.

1396
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
Ir man labai patinka tavo naujasis namas.

1397
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
Ir esu laimingas, kad tu laiminga.

1398
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Tu gal sumanei mane pribaigti?

1399
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Taip.

1400
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Taip. Ateik.

1401
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- Sveika.- Labas.

1402
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Kažkodėl bijojau,kad niekad tavęs nebepamatysiu.

1403
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Paprastai aš nepaimu Deivido.Bet šiandien anksti baigiau darbą, tad…

1404
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Tą vakarą tu mane tikrai nustebinai.

1405
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Neturėjau galimybės gerai apgalvoti,ką noriu tau pasakyti.

1406
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Nėra taip, jog bijočiau įsipareigoti

1407
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
tik todėl, kad mane kartą jau paliko.

1408
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
O todėl, kad esibaisiausiai mane įsimylėjusi?

1409
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Taip.

1410
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Bet norėjau pasakyti,

1411
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
kad man tikrai sunku

1412
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
priimti faktą, kad iki pat mirties

1413
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
viskas bus taip komplikuota.

1414
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Ji gimė, kai buvau dar labai jauna.

1415
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
Ir…

1416
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
nuo tada viskas priklausėnuo jos vystymosi.

1417
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
Tuomet pasirodė Džozefas,esu be galo dėkinga, bet…

1418
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
mano likęs gyvenimas priklausys nuo jų.

1419
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Bet tu,

1420
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
tu esi vienas.

1421
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
Tai - baisu, bet labai nuostabu.

1422
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Gali viską išsiaiškinti,

1423
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
tau nereikia bijoti,kad įtrauksi kitus žmones.

1424
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Taip, manau, esi nuostabi.

1425
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Labai atsiprašau, kad…

1426
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Viskas gerai.

1427
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- Po velnių, nesmagu.- Kas nesmagu?

1428
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Tu iš esmės pasakei atsisveikinimo kalbą.

1429
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Vadinasi, mes atsisveikiname.

1430
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Man metas.

1431
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
Deividas nesitiki, kad stoviu aikštelėje,

1432
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
tad jau atsistosiu į automobilių eilę.

1433
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
Ir nenoriu pasimatyti su Lola.

1434
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Neseniai supratau,jog galbūt nebematysiu jos,

1435
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
ir man suprantama.

1436
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Taip, bet man dėl to labai liūdna.

1437
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Taip, man…

1438
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
irgi labai liūdna.

1439
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Varge, tu tikrai labai mielas.

1440
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Nemielas. Tik išties jus labai myliu.

1441
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Bet mano prisiminimai niekur nedings.

1442
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Mano irgi.

1443
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Ir jos.

1444
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Ką gi.

1445
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Viso.

1446
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- Palauk. Minutėlę.- Kas?

1447
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Norėjau paduoti tau šitą atviruką.

1448
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Ketinau nusiųsti paštu, bet…

1449
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- Nežinojau…- Nežinojai mano adreso.

1450
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Apskritai nieko apie tave nežinojau.

1451
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Bet gali pasilikti.

1452
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Ačiū.

1453
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Beje, aš tikrai manau,jog esu sielos draugas.

1454
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Bet žinau, kad Džozefas irgi toks.

1455
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Nori apie tai pasikalbėti?

1456
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Ne, ne dabar. Gal vėliau.Ačiū, kad pasiūlei.

1457
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Na… Grįžęs turbūt darysiu namų darbus

1458
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
prie stalo svetainėje, tad ateik bet kada.

1459
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
Deividai, noriu kad amžiamsliktume draugai, gerai?

1460
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Gerai.

1461
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Bet galiu pasakyti liūdną dalyką?

1462
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Manau, kad jau nebegyvensiutavo kambaryje.

1463
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Man jau metas susirasti savo būstą.

1464
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Taip. Na, turbūt jau tikrai laikas.Nes vietos tikrai nedaug.

1465
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Taip, vietos tikrai nedaug.

1466
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Ar kalbėjai šiandien su Margaret?

1467
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Taip. Mes truputį pasikalbėjome.

1468
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Ką? Eik tu sau!Ar šiandien jūs pirmą kartą pasibučiavot?

1469
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Jūs šiandien pirmą kartą pasibučiavot.Ką tu sakai?

1470
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
Mokykloje? O Dieve.

1471
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Gerai, tai mes… Tu…Mes dabar važiuojam namo.

1472
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Tu mikliai padarysi namų darbus

1473
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
ir tada papasakosi man visas smulkmenas.

1474
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
O tada įsilaušime į slaptą Grego šaldytuvą

1475
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
ir iššausime porą kamščių.

1476
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}IŠLEISK JUOS SAU - D BUČKIS

1477
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Ko toks nusiminęs?

1478
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Ko toks nusiminęs?

1479
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Kas čia vyksta?

1480
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Ir man liūdna.

1481
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Kas yra? Margaret?

1482
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Ne, ne. Tai…

1483
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Aš tavęs pasiilgsiu.

1484
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Ir aš tavęs pasiilgsiu.

1485
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
PO 6 MĖNESIŲ

1486
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Išvertė Akvilė Katilienė