1
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
DŽORDANS

2
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
-Es redzu tikai to, kā viņi raustās…-Mammu, mammu!

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
-Sveiks, mīļais.-Varam parunāt gaitenī?

4
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Jā.

5
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Mirklīti.

6
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Paga, kas ir? Kas? Vai viss kārtībā?

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Es esmu iemīlējies, mammu.

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Nevar būt! Kurā?

9
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
-Bellā.-Kurā?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
Meitenē, kas vada dejas.

11
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Zinu, ka viņa ir veca, bet liekas,ka viņa ir iemīlējusies manī.

12
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Labi.

13
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
-Esam pārliecināti, mīļum?-Jā.

14
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Labi.

15
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Pavisam pārliecināti?

16
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
-Jā.-Labi.

17
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
-Es tūlīt nākšu.-Uz kurieni iesi?

18
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
-Tiksimies mašīnā.-Uz kurieni tu?

19
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Vienkārši ej uz mašīnu, lūdzu.

20
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
-Endrū! Superstārs!-Čau.

21
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Mēs ar tevi pamatīgi nodejojāmies, ne?

22
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Jā, laikam.

23
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Kā domā, es tevi kādreiz vēl satikšu?

24
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Varbūt randiņā?

25
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Zinu, ka esmu jauns,bet varbūt mēs varētu, nu, zini…

26
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Es domāju…

27
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Varbūt mēs vienkārši varētu, nu…

28
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Piedod. Es ļoti uztraucos.

29
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Tik glaimota es neesmu jutusies vēl nekad.

30
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Bet…

31
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Es esmu veca.

32
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
-Man tas ir vajadzīgs.-Nē, man.

33
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Ko, ellē, tu dari?

34
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Manam puisītim ir salauzta sirds.

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
PĒC 10 GADIEM

36
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
{\an8}ŠŅABIS

37
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Ko tu darīsi?

38
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Skūpstīšu tevi.

39
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Pēc koledžas.

40
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Atbildi uz jautājumu.

41
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Es atbildēju.Pēc koledžas es tevi skūpstīšu,

42
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
jo es esmu izlēmis,ka braukšu tev līdzi uz Barselonu.

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Nav smieklīgi.

44
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Tu esi baigi piedzēries.

45
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Nē, neesmu.

46
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Labi.

47
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Pasaki, ko tu darīsi.

48
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Es jau teicu, ko darīšu.

49
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Es došos mājās

50
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
un atradīšu lieliskulabdarības organizāciju, kurā strādāt.

51
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Tātad jūs gribat čili uz korndoga?

52
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Gribat to blakus, mērces trauciņā,vai tiešām gribat uz korndoga?

53
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Čau, Maja. Te Endrū.

54
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Sveika, Maja. Te Endrū.

55
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Šobrīd atrodos Meat Sticks,esmu pārgarlaikojies

56
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
un domāju par tevi,un ceru, ka tev Barselonā iet jauki.

57
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Tu brālim par šovakaru paprasīji?

58
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Nē, es aizmirsu.

59
00:06:47,242 --> 00:06:50,912
-Ko paprasīji?-Lai aizved mani uz batmicvas ballīti.

60
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
Nu, un kur tā notiek, sīkais?

61
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
Inglvudas Space Events.

62
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Paldies, sīkais.

63
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
To rīko Ketas meitai Fībijai.Meisijas māsai.

64
00:06:58,128 --> 00:07:01,131
Keta mani patlaban nīst, tāpēc es neiešu.Bet es nosūtīju naudu.

65
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Meisija ir atbraukusi?

66
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Jā. Redzēju viņu dievkalpojumā.

67
00:07:04,134 --> 00:07:07,220
Pastāstīju, ka esi pie mums.Aizej! Viņa priecāsies.

68
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Vai tevi tas neapkaunotu?

69
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
-Nē.-Nē.

70
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Esi ieķēries Fībijā?

71
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Nē.

72
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Ja viņakaut drusku līdzinās Meisijai, tu dirs.

73
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
-Izteicienus, vecīt!-Nekas, Greg. Man ir 12 gadu.

74
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Viņš nav ieķēries. Viņam ir draudzene.

75
00:07:21,318 --> 00:07:23,987
Nemuldi! Tev ir draudzene?

76
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Gan draudzene, gan pubertāte?Pubertāte un draudzene?

77
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
-Jā.-Mārgarita.

78
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mār…

79
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
-Pis tevi ezis! Tas jau ir…-Nē. Nē, Endrū.

80
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Mēs neesam tavās kopmītnēs, ja?

81
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Jā, tev taisnība. Piedod.Esam sešdesmitgadīga vecpuiša alā.

82
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Lamāties nedrīkst.

83
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Es tikai jokoju.

84
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Jokoju.

85
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Mana mamma visu ir lieliski iekārtojusi.

86
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Jā. Ir gan.

87
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Kāpēc Keta tevi necieš?

88
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Man uznāca vājuma brīdis.

89
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Tavai mātei bija…

90
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
maniakālā lēkme.

91
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, liekas, tu esi nācis pasaulē,lai radītu neērtības sajūtu.

92
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Ak tā?

93
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Jā.

94
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Labi, parādies!

95
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Izskaties stilīgs.

96
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Pag, pagriezies! Man jāapskatās.

97
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Plaukš!

98
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Neticami! Tu bez ielūgumanāc uz manas māsas batmicvu?

99
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Vai ne? Pat uz dievkalpojumu nebiju.

100
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Atnācu mammas vietā,

101
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
jo Deividam vajag,lai kāds no ģimenes vienmēr būtu blakus.

102
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
-Nav taisnība.-Es jokoju.

103
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Mammai viss labi?

104
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Jā. Jā. Es īsti nezinu, kas tur notika.

105
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Jā, es arī ne.

106
00:08:45,110 --> 00:08:48,530
Liekas, ka viņai viss normāli.Galvenais, vai Ketai viss ir labi.

107
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Ketai viss ir lieliski.

108
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Viņa tavu mammu mīl.Viņa mīl visas mammas.

109
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Izņemot to trako,kas Ņuarkā bija aizvietotājskolotāja.

110
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
Un izrādās, kafetērijas tualetēnokniebusies ar Šarlebuā kungu.

111
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Ar mūsu direktoru?

112
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Aizmirsu, ka tu arī te esi.Bļāviens! Aizmirstu, ka esmu pie bērniem!

113
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Fībijai spēcīgs sākums -ar nevainīgu spēļu tēmu.

114
00:09:14,723 --> 00:09:17,183
Zini, sākumā bija paredzēta"Jūras valstība ar Fībiju",

115
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
bet pēdējā mirklī bija jāmaina,

116
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
jo viņas kretīniskā draudzeneDžidži Rotmana ir apsēsta ar Mazo nāriņu

117
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
un piespieda viņu mainīt tēmu.

118
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
-Kas par maitu!-Maita.

119
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
-Maita.-Jā.

120
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Tev tagad ir darbs vai…

121
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Batmicvas ballītēsaizliegts runāt par darbu.

122
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Nuja, tātad darba tev nav,vai arī tas ir slikts.

123
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
-Man ir slikts darbs. Jā.-Jā. Redzi?

124
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Tā ir tā trakā mamma.

125
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Tā, par kuru tev stāstīju.

126
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Es redzu vidusskolnieciar viņas satriecošo franču auklīti.

127
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Tā ir mamma ar meitu.

128
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Nu tad viņa varbūt ir dzemdējusi bērnībā.

129
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Nē. Tā meiteneir Deivida un Fībijas klasē.

130
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Viņai laikam ir autisms vai kas tāds,tāpēc mamma viņu skolā palaida vēlāk.

131
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Tas ir briesmīgi - viņām abām.

132
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Keta domā, ka viņa pīpē kreku.

133
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
Meitene ar autismu?

134
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Varu dabūt šņabi ar dzērveņu sulu, lūdzu?

135
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Nē, vispār šņabi ar gāzēto ūdeni.

136
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Vispār nē. Ar dzērveņu sulu.

137
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Trīspadsmit! Aiziet!

138
00:10:19,746 --> 00:10:20,747
FĪBIJA 13

139
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Aiziet!

140
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Nāciet visi! Nu re!

141
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Aiziet, Fībij! Nu re! Būs super.

142
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Meitenes sāk!

143
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
O nē!

144
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Parādās mamma. Visi slēpnī!

145
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Aiziet, mammu! Aiziet!

146
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Parādi, kā vajag! Jā!

147
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Puiši! Kas te notiek?

148
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Vai mēs… Mēs nekad nedejosim?

149
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
Un jūs, godātais?Vai jums nav jāizdancina draudzene?

150
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Es ar viņu īsti nesarunājos.

151
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Super.

152
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
Un tu, Rod?Tu liecies tāds baigi sabiedriskais.

153
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
Kāpēc neesi laukumā? Tu nedejo?

154
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Es dejoju. Tā mūzika ir tizla.

155
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Piekrītu. Es tev tiešām piekrītu.

156
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Vai ir kāda dziesma,kas tevi aizvilinātu padejot?

157
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
BoyBand "Fooly Cooly".

158
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Ja pierunāšudīdžeju Riču uzlikt to dziesmu,

159
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
vai apsoli, ka dejosi, kamēr krīti?

160
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Jā. Tas būtu tik drausmīgi forši!

161
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Malacis.Gribi, lai tevi apspēlēju "desās"?

162
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Vai varbūt gribidrusciņ parunāties ar citiem?

163
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Gribi braukt mājās?

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Tu mani neapspēlēsi.

165
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Domāju, ka apspēlēšu.

166
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Domāju, ka sasitīšu tevi lupatās.

167
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Johaidī! Aiziet! Spēlē dziesmu, mīlīt!

168
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Tu gribi būt X vai O?

169
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
-O.-X.

170
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Sveiks, mīļais!

171
00:12:08,230 --> 00:12:12,567
-Sen neesmu jūs redzējis.-Jā. Žēl, ka te nav tavas mammas.

172
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
-Es viņai to pateikšu.-Pasaki gan, lūdzu.

173
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Darbu jau esi dabūjis?

174
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Jūsu meita man prasīja to pašu,un man nav labas atbildes.

175
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Taču jums nav ballītes iekustinātāja,tāpēc tas ir mans darbs.

176
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
Un es to darīšu bez maksas.

177
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Mums likās, ka ar dīdžeju Riču pietiks…

178
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Jūs drausmīgi kļūdījāties,jo viņš strādā briesmīgi.

179
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Bet tas nekas, jo,ceturtais galdiņš, man ir jautājums.

180
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Vai mums patīk dziesma "Funky Town"?

181
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Mums nevajadzētu iet dejot, vai ne?

182
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
-Noteikti nevajadzētu. Jā.-Esi pārliecināta?

183
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Tu vari uzlikt austiņas,un mēs varam nostāties kaktā.

184
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Te neviens nedejo ar savu mātiun ar uzliktām austiņām.

185
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Ei! Vai jūs abas dejojat?

186
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Reizēm.

187
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Bet mums šobrīd nav omas.

188
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Tāpēc varbūt pēc brītiņa.

189
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Fantastiski! Nu, jā, nekādas steigas.

190
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Bet šovakar ir tas vakars, tāpēc…

191
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Kāds vakars?

192
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Tu teici "kāds vakars"?

193
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Nē, neteicu. To teica mana māte.

194
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Kā tavu māti sauc?

195
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Viņu sauc Domino.

196
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino. Es esmu Endrū.

197
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Sveiki, Endrū.

198
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Drīkstu jautāt tavu vārdu?

199
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

200
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Tevi sauc Lola?

201
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
Tas burtiski ir mans mīļākais vārds.

202
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Vārdu man deva mana māte Domino.

203
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Nu, Domino, atbildot uz jūsu jautājumu…

204
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Kāds bija jautājums?

205
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Jūs teicāt: "Šovakar ir tas vakars."Un es teicu: "Kāds vakars?"

206
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Šovakar ir tas vakars,kad jūs ar Lolu nodejosieties līkas.

207
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Nekur nav jāsteidzas. Nav nekādas steigas.

208
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Tikai ziniet:deju placī neviens nejutīsies tik forši,

209
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
ja tur nebūs jūsu, tā ka…

210
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Es nemāku mēnessgaitu.

211
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Jā!

212
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Aiziet, Fībij!

213
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Sveiki.

214
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Sveiki.

215
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Ko ņemsiet?

216
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Mēģināšu atrast ko tādu,

217
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
kas man radīs drosmiuzlūgt Lolu uz lēno deju.

218
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
Ļoti mīļi, bet viņa nedejos.

219
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Tas nekas.

220
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lolai ir autisms.

221
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Tāpēc viņa batmicvas ballītēliek savu kubu.

222
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Un nevis tāpēc, ka ballītei ir…

223
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
-spēļu tēma. Jā.-Spēļu tēma.

224
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Vai ir grūti?

225
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Jā, ku… Tas ir ļoti sarežģīti.

226
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Es nevaru salikt neko,bet viņai sanāk ļoti labi.

227
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
-Es domāju…-Es zinu, ko jūs domājāt.

228
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Nē. Nu, reizēm ir.

229
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Bet ne jau viņas dēļ.

230
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Es atvainojos.

231
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Reizēm man liekas, ka man ir autisms.

232
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Tiešām?

233
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Nu… nē.

234
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
-Tas nebija pa īstam.-Jūs pateicāt.

235
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
-Es ļoti atvainojos.-Es to atcerēšos.

236
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Bet es domāju,ka varētu viņu piedabūt padejot.

237
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Es jums samaksāšu tūkstoti.

238
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Jūs ar mani derētu uz tūkstoti?

239
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
-Nē. Vienkārši samaksātu.-Nē.

240
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Nu, tā nav interesanti. Labāk saderam…

241
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Saderam uz 300 dolāriem,ka piedabūšu viņu uzdejot?

242
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Tas puika ir lielisks.

243
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Viņš ir apburošs.

244
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Viņa dēļes pat varētu aizmirst to mauķeli.

245
00:17:15,870 --> 00:17:19,123
-Ketij, tas galīgi nav pieklājīgi.-Viņa nokniebās ar manu vīru.

246
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
-Es tam neticu.-Es varu teikt, ko gribu.

247
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Bez tevis nebūtu bijis tik forši.

248
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
Zini, tā ir tīra patiesība.

249
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Bet, kad manis tur nebūs,nekautrējies un dejo.

250
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Tu ļoti labi dejo.

251
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Mārgaritu tu biji apbūris.

252
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Meitenēm patīk labi dejotāji,un puišiem arī.

253
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Kāpēc domā, ka esmu gejs?

254
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Domāju, ka nevajagsimtprocentīgi apgalvot, kas esi,

255
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
līdz kādam koledžas trešajam kursam.

256
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Kas trešajā kursā notiek?

257
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
-Daudz kas.-Endrū!

258
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
-Sveiki!-Ei! Man likās, jūs jau aizgājāt.

259
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Neatvadījušās nevarējām.

260
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, vai pazīsti Deividu?

261
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
-Jā.-Čau, Lola.

262
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Čau, Deivid.

263
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Mums pagājušogad bija kopā dabaszinības.

264
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Ak dievs, cik jūs esat mīļi!

265
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Endrū, mēs ar Lolu gribējāmpateikt paldies par izdancināšanu.

266
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
Un, Deivid, ar tevi mēs noteikti tiksimiesvēl daudzās ballītēs,

267
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
bet, Endrū, man vajag jūsu konta numuru,

268
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
-jo mēs varbūt vairs nesatiksimies.-Pareizi.

269
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Es domāju,ka mums ar Endrū ir obligāti jāsatiekas.

270
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Dāmas, kas te notiek?

271
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Es Ņūdžersijā būšu vēl labu brīdi,

272
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
tāpēc noteikti pavadīšu Deividuuz vēl kādu barmicvu.

273
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Es par to ļoti priecājos,

274
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
jo šobrīd tevi ir ielenkušas ebreju mātes,

275
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
kuras teviņem par savu dejošanas motivētāju.

276
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Par tādu kā ballīšu iekustinātāju?

277
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
-Jā.-Nē.

278
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Viņas teica, ka viņš esot gādājis,lai visiem ir labs vakars.

279
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
Un viņām vajagot ballīšu vadītāju.

280
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Endrū, cik forši!

281
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
-Domā?-Jā!

282
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Nezinu.Es vispirms gribu dzirdēt Grega domas.

283
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Nekļūsti riebīgs. Beidz.

284
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Tas ir lieliski.Tu vari atvērt savu uzņēmumu.

285
00:18:52,133 --> 00:18:55,345
Jā, darbs Meat Sticks man riebjas,un šis vakars patika, tā ka…

286
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Nu, tu jau neietu promno Meat Sticks pavisam.

287
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Tikai samazinātu stundu skaitu.

288
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Viņas teica, cik tu pelnīsi?

289
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Nez cik ballīšu iekustinātājam maksā?

290
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Šķiet, viņas teica: nedaudz mazāknekā nelaimīgam medikamentu izplatītājam.

291
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Ko, pie velna, tas nozīmē?

292
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Mīļais, nav smieklīgi.

293
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Tu domā par Endrū?

294
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Nē.

295
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Es domāju, ka rīt Džerijamvarētu iedot puķkāpostu un gurķi.

296
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Nu, tev rīt liela diena, Džerij.

297
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Ko Endrū pateica, lai dabūtu tevi dejot?

298
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Endrū pateica,ka nopirks man MoYu 13 x 13 kubu -

299
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
par tiem 300 dolāriem, ko dabūs no tevis.

300
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Kā domā?Viņš varētu būt tev labs pieskatītājs?

301
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Nu, man pieskatītāji nepatīk,

302
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
bet domāju, ka ar Endrū varētu būt citādi.

303
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Kāpēc?

304
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Man viņš patīk.Un domāju, ka viņam patiktu Džerijs.

305
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
Un vēl domāju, ka viņšneizturētos pret mani kā pret bērnu.

306
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Neņem viņu galvā.

307
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
-Es te tiešām nevaru dzīvot.-Vari, lūdzu, tā nerunāt?

308
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Gregs ir kretīns. Tā ir.

309
00:20:24,267 --> 00:20:27,604
-Vari bez tādiem izteicieniem?-Tāpēc es notīšos, tiklīdz man būs nauda.

310
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Beidz. Es gribēju teikt,ka, lai gan Gregs ir kretīns,

311
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
es ar viņu samierinos,jo viņam un mammai kopā ir labi.

312
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Paldies, mīlulīt.

313
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Es tiešām nesaprotu.

314
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Tu esi laimīga? Viņš tevi dara laimīgu?

315
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Man te ir labi, skaidrs?

316
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Grega dēļman par daudz ko nav jāuztraucas.

317
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
Un es neceru,ka tu savā vecumā to sapratīsi.

318
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Labi, par Gregu es vairs nerunāšu.

319
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Kā sauks tavu uzņēmumu?

320
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Ei!

321
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Pasaki.

322
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Tev patiks. Nosaukumu izdomāja Deivids.

323
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Nu?

324
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Dančmeistars.

325
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}DANČMEISTARA BRĀLIS

326
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Ja nu kāds māk iekustināt ballīti,tad tas ir mans brālis Endrū.

327
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Vai pareizāk - dančmeistars.

328
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
DANČMEISTARS

329
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Apstājās.

330
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Saplīsa, jo apstājās.

331
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Vairāk tur nekā nav.

332
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Kad… Tev tas jāpabeidz.

333
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Nē, mammu. Ja to kāds ieraudzīs,mani iekļaus bīstamo sarakstā.

334
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Tas ir jauks! Deivids izskatās ļoti jauki.

335
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Ko tu runā? Tu redzēji to pašu, ko es?

336
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Kamera viņu ienīst.Viņš ir stīvs kā miets.

337
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
Nu un, ka drusciņ pastīvs?

338
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Tas nekas. Tas ir ļoti mīļi. Ļoti labi.

339
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Mammu, man nav vajadzīgs video.Šis pasākums ir… Tas nav tāds.

340
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Kāds? Kā darbs?

341
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Jā, par to maksā,bet es to neuzskatu par darbu.

342
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Labi, bet, ja gribi darbu,tad tev to jāsāk uzskatīt par darbu.

343
00:22:15,420 --> 00:22:19,090
Es negribu tā uzskatīt. Es gribusapelnīt naudu, lai tiktu uz Barselonu.

344
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Tāpēc, ka Maja tur ir apmaiņas programmā?

345
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Nē. Drusciņ. Jā.

346
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Bet arī tāpēc,ka es pats gribu uz turieni.

347
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Labi, mīlulīt. Tu tikai…

348
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Tu nebiji man stāstījis, ka to vēlies.

349
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Es negribēju tevi apbēdināt.

350
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Ja vien tu dari to, ko pats gribi,es esmu pilnīgā mierā.

351
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Es tikai gribu būt droša,ka tu dari to, ko pats gribi.

352
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Nedrīkst darīt visiem līdzi.

353
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Barselona nav darīšana līdzi Majai.

354
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Es tiešām gribu aizbraukt.Tas būtu lieliski. Es…

355
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Nu, es vienmēresmu gribējis uz turieni aizbraukt.

356
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Labi, bet ļoti dīvaini,ka nekad to neesi teicis.

357
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
-Es… Beidz! Mammu, izbeidz!-Par Barselonu neko…

358
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
-Nu izbeidz! Es negribu…-Es tikai cenšos palīdzēt.

359
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
-Es negribu, lai palīdzi. Beidz!-Labi.

360
00:23:15,021 --> 00:23:17,023
DŽEIKOBS

361
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Ak dievs! Pag. Divas sekundes.

362
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Kurš to apgāza?

363
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Nu re. Vajag ieštepselēt.

364
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Jūs arī dejojat.

365
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Padejojiet! Jums jāpadejo.

366
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Pēc šīs dziesmas varētu dot svētībuun uzsaukt tostus.

367
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
-Jūs mani pārbaidījāt.-Kas ir tajā pudelē?

368
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Manā ūdens pudelē?

369
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Uz kuras uzrakstīts "šņabis".

370
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Ahā! Nē, tas ir joks.

371
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Es tikai vienreizpaākstījos ar draugiem un to uzlīmēju.

372
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Lai, nu, cilvēki no tās nedzertu.

373
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Labi, bet es negribu, ka tu šovakar dzer.

374
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Es nedzeršu. Es atvainojos.

375
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Draugi, jūs dejojāt lieliski!

376
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
Un tagad sekossvētība un kidušs, un tosti.

377
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Un tagad to nododu jums.

378
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Āmen

379
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov!

380
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Labi. Aiziet, Džeikij!

381
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Tā, uzmanību!Nākamo dziesmu palūdza rabīns Stainbergs.

382
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Tās nosaukums ir "WAP".

383
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Es jokoju, rabīn Stainberg. Tas bija joks.

384
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Makaroni katlāTā ir viena slapja vāvere

385
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Viņš to dziesmu nedrīkst spēlēt!

386
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Ei, draudziņ! Kāpēc tā…Kāpēc tā meitene aizgāja?

387
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Droši vien tāpēc, ka ir par vecu.

388
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Tu jūties nedrošs,jo viņa ir par tevi garāka?

389
00:26:06,109 --> 00:26:09,362
Garāka tikai tāpēc, ka viņai ir autismsun viņa trīsreiz palikusi uz otru gadu.

390
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Viņa ir kādus trīs gadus vecāka par mums.

391
00:26:13,033 --> 00:26:16,995
Tu pret viņu biji nejauks? Mēģinājiiegalvot, ka viņa nevar tevi piekaut?

392
00:26:17,871 --> 00:26:21,666
-Viņa nevar mani piekaut.-Zini, kurš noteikti var?

393
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Kas te notiek?

394
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Nekas. Tas puika tiranizēja meiteni.

395
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Es atvainojos, ko mans dēls darīja?

396
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Jūsu dēls uzvedās kā ķēms.

397
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Vai es saožu alkoholu, puisīt?

398
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Ko?

399
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Atpisies, pieaugušais.

400
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Oho! Smalki!

401
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Tu esi Līzas puika?

402
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Nosauciet vēlreiz mani par puiku!

403
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
-Ko tu teici?-Kas te notiek?

404
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Tavs dīdžejs pret manu ģimeniizturas ārkārtīgi nepieklājīgi.

405
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Ko?

406
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Endrū, paskaidro, kas notiek.

407
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Es gribēju,lai ballītē nevienam nedara pāri.

408
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Tev jāiet mājās. Esmu ļoti dusmīga.

409
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Man liekas,ka mājās jāiet jums ar savu puiku.

410
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
-Nerunā ar viņu tā!-Pasakiet, lai viņa…

411
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
-Labi, tev jāiet prom. Ej!-Tu apvainoji rabīnu.

412
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
Un teici, lai cilvēki dejo tā,ka viņu vāveres šļakst.

413
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Ei, kur tava mamma?Tur kāds varēja nozagt viņas somu.

414
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Es nezinu, kur atrodas mana māte.

415
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Drīkstu pie tevis piesēst?

416
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Jā.

417
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Atradu tavu kubu.

418
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Paldies.

419
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Gribi man izstāstīt,ko tas sīkais draņķis tev teica?

420
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Ka es neiederos viņa klasē.

421
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Tu jūties normāli? Tevi tas sadusmoja?

422
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Es tikai gribēju iet prom.

423
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Nu, tu esi malacis,

424
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
jo es tam sīkajamgandrīz sadevu pa pakaļu un tiku cietumā.

425
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Labi, kamēr tu liec kubu,

426
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
es mēģināšu sameklēt tavu māti,jo man liekas, ka viņa uztraucas.

427
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Labi.

428
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Sveiki, sieviešu tualete!Es meklēju vienu cilvēku.

429
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Vai te kāds ir?

430
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Vai te kādai vārds sākas ar D?

431
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Endrū.

432
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Jā. Domino?

433
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Lolai viss labi? Esat viņu redzējis?

434
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Jā. Jā, viņa liek kubu.Jums pašai viss labi?

435
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Es īsti netieku prom no šejienes.

436
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Kā? Jums vajag tualetes papīru?

437
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Es… Man kleita ir ar asinīm.

438
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Tas nav…Viss kārtībā, es neesmu sagriezusies.

439
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Skaidrs, jā.

440
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Bet man vajag…Varat man atnest papīra dvieļus?

441
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Jā. Jā.

442
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Kādus desmit.

443
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Jā.

444
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
Un saslapināsiet kādu?

445
00:28:36,218 --> 00:28:38,345
-Vai kādu saslapināsiet?-Jā.

446
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Tā.

447
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Jūs tiekat klāt?

448
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Bļāviens!

449
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
-Kas ir?-Nevaru aizsniegt.

450
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Sasmērēju kleitu ar as…Sasmērēju vēl vairāk.

451
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
-Es pastiepšos vēl.-Jā. Vienkārši metiet.

452
00:28:55,779 --> 00:28:59,658
Jā, bet liekas, ka tad nokritīs uz grīdasun tas nebūtu higiēniski jūsu…

453
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Tad pa apakšu. Pa…

454
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Aizveriet durvis.

455
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Jums viss ir labi?

456
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Jā.

457
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Man pajautāt,vai kādai nav tampons vai kas tāds?

458
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Nē, būs labi.

459
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Endrū, jums man jāpalīdztikt līdz mašīnai,

460
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
jo negribu, lai vecāki domātu,ka esmu te ar kādu izrēķinājusies.

461
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Jā, uz to pusi izskatās gan. Vai jūs…

462
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
Tās ir mēnešreizes? Vai gribat manu…

463
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Gribat manu žaketi? Man ir žakete.

464
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Diez vai tā noslēps manu dibenu.

465
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Varētu noslēpt. Esmu diezgan garš.

466
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Es negribu, lai pārējie vecākimani redz ar kaut kāda džeka žaketi.

467
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Labi, man laikam ir ideja.

468
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
-Ei!-Es pabeidzu. Atradi manu māti?

469
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Malacis. Jā, es atradu.

470
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
Un viņai ir nedaudz vizuālas problēmas,

471
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
jo viņa ir sasmērējusi kleitu,bet man ir plāns.

472
00:30:12,063 --> 00:30:14,149
-Ar ko sasmērējusi?-Ar steiku.

473
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Viņa… Bet man… man ir plāns.

474
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Mana māte neēda steiku.

475
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Viņu ar steiku nosmērēja kāds cits.

476
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Bet tas nekas, jo man ir plāns,

477
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
un tev tajā būs supersvarīga loma,

478
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
jo es zālē nedrīkstu atgriezties.

479
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Labi.

480
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Atvaino, Deivid.

481
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Tavs brālis Endrū lūdza, lai es tevipalūdzu nākt palīgā īstenot plānu.

482
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Labi.

483
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Sveicināti, kungs.

484
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, es labprāt jūs ar Loluaizvestu mājās, ja drīkst.

485
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
Un varbūt mums jāiebrauc slimnīcā.

486
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Man nav jābrauc uz slimnīcu.

487
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Man viss ir labi.

488
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Labi. Jūs tiešām izskatāties labi, tā ka…

489
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Varbūt gribat apskauties?

490
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Nē.

491
00:31:16,336 --> 00:31:18,004
{\an8}DEIVIDSLOLA

492
00:31:24,553 --> 00:31:26,221
{\an8}ENDRŪDOMINO

493
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Labi. Mīlu tevi.

494
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Es tevi arī.

495
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Ko darīsi?

496
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Paliksi tepat, kamēr Endrū gaida mašīnu?

497
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Es gribu uzvilkt pidžamu.

498
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Labi, saulīt. Dari, kā vēlies.

499
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Es pēc brītiņa atnākšupateikt arlabunakti.

500
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Piedod, ka esmu tik tuvu.Izskatījās, ka tu nogāzīsies.

501
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Man vajag apsēsties.

502
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Man jāieiet dušā.

503
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Man liekas, ka vajag pasēdēt tepat.

504
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Es gribu novilkt to stulbo T-kreklu.

505
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Man tavs krekls patīk.

506
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Nu tad precies ar to.

507
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

508
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Tev viss ir labi?

509
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Jā.

510
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Paldies tev.

511
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
MĀJAS 3 MIN.

512
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Čau.

513
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Piedod, ka nobiedēju.

514
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
Nekas. Kur ir mana māte?

515
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Viņa… Liekas, ka viņa arī tīra zobus.

516
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Gribi redzēt manu kāmi?

517
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Jā.

518
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
KARTUPEĻU PASAULE

519
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
O, vai dieniņ!

520
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Lūdzu, Džerij.

521
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Vai, man Džerijs ļoti patīk. Ļoti smukiņš.

522
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Ak kungs!

523
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Nu, drīz sāksies skola. Tu priecājies?

524
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Priecājos par daļām.

525
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Žēl, ka vasara galā?

526
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Drusciņ, jā.

527
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Vai tu krāj kartupeļu stampas?

528
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Jā, krāju.

529
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Tas ir baigi kolosāli.

530
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Nu, ko tu parasti pirms gulētiešanas dari?Vēl bez tā, ka pabaro Džeriju

531
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
un uzvelc pidžamu, un iztīri zobus.

532
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Mana mamma man reizēm paieskā muguru,bet es negribu, ka tu to dari.

533
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Mugurai es ļauju pieskarties tikai mātei.

534
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Jā. Nē, tas ir pilnīgi saprotami.

535
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Kāpēc tu esi te?

536
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Au! Gribi mani aizvainot?

537
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
-Nē.-Lola, tas bija diezgan skarbi.

538
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Es negribēju būt skarba.

539
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Es tikai ākstos.

540
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Tavai mammai bija grūts vakars,

541
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
un es gribēju pārliecināties,ka jums abām viss ir labi.

542
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Bet tagad es iešu prom.

543
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
Un ar tevi tikšos Leksijas Rejasbatmicvas ballītē - ja tu nāksi.

544
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Domāju, ka es to apmeklēšu.

545
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Lieliski.

546
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Labi. Nu, arlabunakti.

547
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
-Labu nakti arī tev, Endrū.-Un labu nakti arī tev, Džerij.

548
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Drausmīgi jauks kāmis.

549
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Sveiks!

550
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Ei!

551
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Sveiks.

552
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola mani iepazīstināja ar Džeriju.

553
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Ā, jā. Viņa ar viņu ļoti lepojas.

554
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Vai tu tur kaut ko slēp?

555
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Jā.

556
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
-Es iešu pateikt arlabunakti.-Labi.

557
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Bet, ja gribi dzīvojamajā istabā pagaidīt,mēs varam aprunāties.

558
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Labi.

559
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Man prieks, ka tu te esi.

560
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Domāju, ka aizgāji.

561
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
-Tev ir vīrs?-Man ir līgavainis.

562
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Džozefs.

563
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Viņš ir Čikāgā.

564
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Viņš nav Lolas tētis, vai ne?

565
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Nē.

566
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Šī ir viņa vecāku māja.

567
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Te dzīvo viņa vecāki?

568
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Māju viņš mantoja.

569
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Es ar tevi jūtos ļoti brīvi.Nezinu, kāpēc.

570
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Taču tā ir.

571
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Kāpēc lai tu nejustos brīvi?

572
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola teica,ka tu esot apjautājies par viņas stampām.

573
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Tev ir kolosāls bērns.

574
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
Un es iedomājos, ka es agrākpalīdzēju mūsu rajona ģimenēm -

575
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
nu, ja vecāki gribēja brīvu vakaru,es paliku pie bērniem.

576
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Vai pat pieskatīju māju.

577
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
Un es prātoju, vai jums ar Loluarī ar kādu ir tādas attiecības.

578
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
-Kurš man būtu jānogalina.-Nav.

579
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Diemžēl nē.

580
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Parasti es viņu vedupie saviem vecākiem, bet…

581
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
viņi dzīvo ļoti tālu, tāpēc tas ir grūti.

582
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Nu, ja kādreiz tev to negribas darīt,

583
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
piezvani man, jo man ļoti patīksēdēt un runāties ar cilvēkiem.

584
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Bet es sapratīšu, ja negribēsi,jo mēs īsti neesam pazīstami.

585
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Mēs esam pazīstami.

586
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Jā. Vai ne?

587
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Tev te kaut kur ir kāds papīra gabaliņš?

588
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Tā. Mans numurs ir uz tā papīriņa,

589
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
un es tagad izsaukšu taksi,lai tu vari atpūsties.

590
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Bet man ļoti patiktu, ja tu man piezvanītuvai atrakstītu, ja gribi kaut kur aiziet

591
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
vai, nu, tev vajadzīga palīdzība.

592
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Labi.

593
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Apsēdīsies, kamēr gaidi taksi?

594
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Jā. Atkal uz grīdas?

595
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Esam progresējuši.

596
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Man ļoti patīk tavs dīvāns.

597
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Man riebjas.

598
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Man arī. Tā es gribēju teikt.

599
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Tev šovakar viss būs labi?

600
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Jā.

601
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Tās nebija mēnešreizes.

602
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Man ļoti žēl.

603
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Man jau tā likās.

604
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Vai Džozefs zināja, ka esi stāvoklī?

605
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Nestāstīsim to nevienam.

606
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Labi.

607
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Nu, ja tu kādreiz gribi aprunāties,man ir milzīgas ausis.

608
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Kur tavs taksis?

609
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Ak dievs.

610
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Droši vien ļoti tuvu.Apmēram trīs minūtes.

611
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Man neliekas, ka…

612
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Labi.

613
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Nu, es jau gribu,bet man liekas, ka tu negribi.

614
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Viss kārtībā.

615
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
DOMINOS PIZZA ATTĒLI

616
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Čau, Meisij. Ko tu šovakar dari?

617
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
-Tu labi zini, ka te neviena nav?-Jā.

618
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Jā. Mani vecākiaizbrauca uz bridža turnīru.

619
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
-Māsa - pie draudzenes.-Labi.

620
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Tātad jā, mēs varam būt skaļi.

621
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Jā. Stiprāk. Jā.

622
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
-Kāpēc tu uz mani blenz?-Es neblenžu.

623
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
-Aizver acis. Kāpēc tev ir vaļā acis?-Man acis ir ciet.

624
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Bija vaļā.

625
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
To vari izmest vannasistabā.

626
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Kas tu esi, mister Jākli?

627
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
Ko, pie velna,tu dari ar manu mīļoto, jākli?

628
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Neticami, ka koledža ir beigusies.

629
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Neticami, ka mums bija sekss.

630
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
-Kāpēc?-Nezinu. Es jūtos veca.

631
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Nu, mums bija kopā algebra.

632
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
Un bioloģija. Pie Dr. Mindla.

633
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Tu biji manī iemīlējies?

634
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Tevī bija iemīlējušies visi.

635
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Jā, bet tu biji?

636
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Nu, tu man šķiti pievilcīga.

637
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Bet, liekas… Man laikam likās,ka tev bija pārāk daudz cilvēku.

638
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Daudz aplidotāju.

639
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Tu man nešķiti pievilcīgs.

640
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Es to vispār nejautāju.

641
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Bet paldies par atklātību.

642
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Manas māsas batmicvātu man šķiti pievilcīgs.

643
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
Un tagad nešķietu?

644
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
-Tagad es domāju par algebru.-Un bioloģiju pie Dr. Mindla.

645
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Domā, ka man labākais jau aiz muguras?

646
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Nē.

647
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Protams, ka nav.

648
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Man drausmīgi riebjas mans darbs.

649
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Ja vien es varētu to pamestun kļūt par ballīšu iekustinātāju…

650
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
Un Meat Sticks darbinieci.

651
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Bet es vispār tikko pieteicos darbā.

652
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Par… Ņuarkas vecākā attīstības zonu

653
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
analītiķa stažieri.

654
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
-Forši.-Mani nepaņēma. Mani noraidīja.

655
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Vai man jāpamet ballīšu iekustināšana?

656
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Nu, no vienas puses tas ir muļķīgs darbs.

657
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Ļoti muļķīgs.

658
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Bet no otras - tādi ir visi darbi.

659
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Pārdot savu laiku ir neprāts.

660
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Tas ir ļoti depresīvi.

661
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Man liekas, ka tu esi seksīgs dejotājs.

662
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Nē.

663
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Nu beidz.

664
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
-Gribi vēl seksu?-It nemaz.

665
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Nē, vecīt, mums nav alkohola.Gribētos jau.

666
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Bet nē.Mums te, lielveikalā, nav licences.

667
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Ei, kā iet Mārgaritai?

668
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Jūs jau sarunājaties?

669
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Īsti ne. Tikai sarakstāmiesun barmicvās dejojam.

670
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
Jā gan.

671
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Dejojot jums ir nenormāla ķīmija.

672
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Tu to saki tāpat vien?

673
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Es saku tāpēc, ka man ir acis pierē.Kad esat kopā, jūs dzirksteļojat.

674
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Kad tu pirmoreiz skūpstījies?

675
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Kāpēc prasi?

676
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Mārgaritas draudzene teica,ka viņa gribot skūpstīties.

677
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
Un ko mēs par to domājam?

678
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Un noņem tās superīgās saulesbrilles.

679
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Es nezinu, kā to izdarīt.

680
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Labi. Pirmā stunda.

681
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Četrdesmit procenti no tā visair instinkts.

682
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Nu, ja liekas, ka ir labi,tad droši vien tā arī ir.

683
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Klausi juškai.

684
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Un 10 % ir atkarīgi no smadzenēmun tādām lietām.

685
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Nu, plāns, stratēģija…

686
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
Un vēl 50 % ir atkarīgi no Mārgaritas.

687
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Tu par viņu neko nezini.

688
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Ne tu zini, ko viņa grib,ne - kas viņai patīk,

689
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
tāpēc tev ar viņu ir jāsāk runāt.

690
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Noteikti pacenties uzzināt.

691
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Ir vēl kāda pamācība?

692
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Jā, ir.

693
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Ir veselas piecas… četras pamācības,kā tikt pie labākā pirmā skūpsta.

694
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
DARBUS, PLZ

695
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
PLZ DARBI, INDEED.COM

696
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Klau, tu Lolu skolā bieži satiec?

697
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Jā. Šogad mums kopā ir angļu valoda.Kāpēc prasi?

698
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Nezinu. Jums vajadzētu pret viņubūt jaukiem. Apcēlēji ir tizli.

699
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
Liekas, viņai ļoti palīdzētu,ja smuki puiši pret viņu izturētos labi.

700
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Tas džeks pret visiem izturas kā kretīnsun ar abiem draugiem dara pāri.

701
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Kas? Gevins?

702
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
-Jā.-Nu, varbūt jums viņš jāpiekauj.

703
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Kādreiz es Gevinu noteikti piekaušu.

704
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Tās bija olas ar speķi.

705
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Tu ar viņu satiecies?

706
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Mēģini mani pie tā pieradināt?

707
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Goda vārds - paldies.

708
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Kas, tu trenējieskaut kādam lielo bicepsu konkursam?

709
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Es vairs negribu.

710
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Tu vari vēl.

711
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Tu vari vēl.

712
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
O nē, es nevaru.Vairāk es nevaru. Es neesmu tāds.

713
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Tu tāds neesi, vecīt.

714
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Bļāviens!

715
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Ak dievs! Ak dievs!

716
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Es neesmu no tiem, kas pumpējas.

717
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Un arī presītes netaisu.

718
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Kāpēc jūs gribat šo darbu?

719
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Nu, cerībai patīk draugi.

720
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Cerībai patīk draugi irmūsu labdarības organizācijas nosaukums.

721
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Bet kāpēc gribat pievienoties komandaikā komunikācijas pārstāvis?

722
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Jā, piedodiet.

723
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Es Tūleinā studēju mārketingu.

724
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
Un man irliela pieredze sociālo tīklu dizainā.

725
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
Un liela pieredze darbā ar dažādiemklientu attiecību pārvaldības rīkiem.

726
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Ļoti liela pieredze.

727
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
Un…

728
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Nezinu. Es gribu palīdzēt darbā

729
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
ar bērniem un jauniešiem,kuru vecāki cieš no ASL.

730
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Jūs gribējāt teikt - ALS.

731
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Esmu diezgan pārliecināts, ka ASL.

732
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Nē, es jokoju. Protams, taisnība ir jums.

733
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
ALS ir manam tēvam.

734
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Nav taisnība. Nezinu, kāpēc tā pateicu.

735
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
-Čau.-Čau.

736
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Kā gāja pārrunās?

737
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Es atgriezīšos pie garlaicīgāpārdevēja un ballīšu iekustinātāja darba.

738
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Atklāsi man otro pamācību?

739
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
Otrā pamācība ir…

740
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
Pievērs viņai uzmanību,jo neko citu cilvēkiem nevajag.

741
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Tas ir viegli.

742
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Tā izskatās labi? Jā. Tā…

743
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
-Tu esi īsts kings.-Bērnu pusei.

744
00:48:17,315 --> 00:48:21,570
Tas ir bērnu pusei. Es vadīšu pieaugušos.Varbūt pamēģināt saukt kustības? Tad…

745
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Ja nu es tā…

746
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Jūsu kārta! Vai kaut kā tā?

747
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Jā, divreiz plaukstas! Jā!Un tad varbūt vari aicināt, nu…

748
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Nu, paaicināt kādu draugu,lai deju parāda viņš, vai kaut ko tādu.

749
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Kārteru.

750
00:48:37,377 --> 00:48:41,756
Es tūlīt nākšu. Jūs turpiniet.Uztraukumā viss aizmirstas. Trenējieties!

751
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Kings! Big Baller Brand.

752
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Čau!

753
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Sveiks.

754
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Piedod.Es pazaudēju to papīriņu ar tavu numuru.

755
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Tiešām. Un jau gribēju zvanīt Līzai -tavai mammai.

756
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Es jau skatījos klases sarakstā.Un tad iedomājos,

757
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
ka nevarēšu pateikt: "Ei, pasakiet dēlam,ka man pazuda viņa numurs."

758
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
-Tāpēc…-Kur Lola?

759
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Viņa tūlīt nāks - kopā ar Džozefu.

760
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Viņi noliek mašīnu,un es pateicu, ka man ļoti vajag čurāt.

761
00:49:11,494 --> 00:49:14,706
-Bet gribēji mani brīdināt?-Nē, es negribēju tevi brīdināt.

762
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Bet - jā, gribēju gan.Es gribēju tevi brīdināt.

763
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Viņš nezina neko,kas viņu varētu uztraukt.

764
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Jā. Tēma ir"Sems kļūst populārs. Tiktokā."

765
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
-Jā. Sveiki!-Sveiks, Endrū.

766
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Sveika, Lola! Prieks tevi redzēt.

767
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
-Tas ir mans līgavainis Džo…-Džozefs.

768
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
-Priecājos.-Priecājos iepazīties.

769
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino teica, ka tu viņai esot palīdzējis.

770
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
-Paldies par to.-Ā, jā.

771
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
Un tu esot mūsu jaunais pieskatītājs.

772
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Jā gan.

773
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Un tu šovakar strādā.Tu esot labs ballīšu iekustinātājs.

774
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Jā, nu,tu esot labs profesionāls advokāts.

775
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
-Nodarbināts. Nezinu, cik labs.-Jā. Bieži neesi mājās?

776
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Jā. Čikāgas lietā ir daudz darba.

777
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
Vai nākamais klients būs Livingstonā?

778
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
-Gribētos.-Tas būtu lieliski.

779
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Viņam visi klienti ir Čikāgā.

780
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Apsveram iespēju uz turieni pārvākties.

781
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
To grib viņa. Es ne.

782
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
Un kur būs kāzas?

783
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Te. Drīz.

784
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
-Varbūt…-Jā, protams. Es arī.

785
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Jā!

786
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
-Čau! Ei!-Ei!

787
00:50:42,294 --> 00:50:45,589
-Esmu pieņemts par pieskatītāju?-Jā.

788
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Piedod. Man vajadzēja…

789
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Nē. Bet es labprāt.Es neesmu pārdomājis.

790
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Labi. Es iedomājos, ka varbūt…

791
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Kas?

792
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Nekas.Nākamnedēļ ir viena dzimšanas diena,

793
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
uz kuru es gribētu aiziet,bet Džozefs nebūs pilsētā.

794
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
-Es būšu klāt. Noteikti.-Tātad…

795
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Ja Lola to vēlas.

796
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Jā. Protams, ka vēlas.Tu viņai ļoti patīc.

797
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Man ļoti patīk viņa.

798
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
-Es neredzu.-Tāpēc jau tā darīju.

799
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Kā tu vari tik ātri?

800
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Esmu daudz spēlējusi.

801
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Jā.

802
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Kas notiek? Ko tu dari?

803
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Nē, tās vēl nav beigas.

804
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Nē! Nē!

805
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Kas ir "bakņāt"? Kas ir "bakņāt"?Tāda vārda nav. "Bakņāt"?

806
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Tāds vārds ir.

807
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Nu tad pasaki to teikumā.

808
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Esmu salikusi visus burtus,tāpēc laukums ir piebakņāts.

809
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Kāds? Piebukņīts? Bakņāt… Tu tam piesiti?

810
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Nē. Tas ir piepildīts."Piebakņāt" nozīmē "piepildīt, piebāzt".

811
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Tas nozīmē, ka ir pilns. Pretēji tukšam.

812
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
Es tev vispār neticu.

813
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
Un es pierādīšu, ka tu… saki patiesību.

814
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Tāds vārds ir.

815
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Es nesaprotu, kā tu vari spēlēt tik labi.

816
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Tik labi jau es nespēlēju.Tikai daudz labāk par tevi.

817
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Oho!

818
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Vai tu Džeriju pabaroji?Un iztīrīji zobus?

819
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
Jā, protams.

820
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Nu, žēl, ka te nav tavas mammas,kas paieskātu tev muguru.

821
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Vai es varu tev palasīt vai vēl kaut ko?

822
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Vai, zini, es varu gulēt uz grīdas,kamēr tu aizmiedz.

823
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Man vajadzēja, lai mamma man lasa priekšā.

824
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Un pēc tam viņai bijajāguļ man blakus, lai es varētu aizmigt.

825
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Man tādas lietas nepatīk.Es negribu būt skarba.

826
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Nē. Nē, nē, nē. Tu neesi skarba.

827
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Es tikai gribu būt drošs,ka tu varēsi aizmigt.

828
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Es varēšu aizmigt.

829
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Labi.

830
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Nu tad - arlabunakti.

831
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Labu nakti arī tev, Endrū.

832
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
Un tev arī, Džerij.

833
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Man ir zila?

834
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Jā, ļoti zila.

835
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Kā tā varēja notikt?

836
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Vienkārši.

837
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Gribi kaut ko uzzināt?

838
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Jā.

839
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Es tagad jūtos foršāk nekā visu vakaru.

840
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Tev bija slikts vakars?

841
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Nē, slikts ne.

842
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Jā, bija slikts.

843
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Es esmu slikts cilvēks.

844
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Es tā nedomāju.

845
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Maināmies!

846
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Ko?

847
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Labi.

848
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Man ir jautājums.

849
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
-Tev ir bijusi depresija?-Oho!

850
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Čīkstuļa trauksme!

851
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Tev nav jāizsludina čīkstuļa trauksme.

852
00:54:01,368 --> 00:54:04,329
-Vienkārši gribas zināt.-Man vienmēr ir bijusi depresija.

853
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Čīkstules trauksme!

854
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Pirms Lolas dzimšanas?

855
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Pirms Lolas dzimšanas jo īpaši.

856
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Kopā ar viņu man kļuva labāk.

857
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Kā tas ir - dzīvot depresijā?

858
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Nezinu.

859
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Sajūta ir…

860
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
it kā tu neatceries,kāda ir labāka sajūta.

861
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
Un tad tu dari kaut ko,lai kļūtu labāk, bet labāk nekļūst.

862
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Kļūst tikai sliktāk.

863
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
Un tas, ko darīt ir ļoti bail,

864
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
droši vien ir tas,kas palīdzētu visvairāk,

865
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
bet to vienkārši nevar izdarīt.

866
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Manai mammai ir bipolārie traucējumi…

867
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
tāpēc manā bērnībāviņai bieži bija depresija.

868
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Un vienreiz es viņai pavaicāju to pašu

869
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
un viņa atbildēja: "Reizēm cilvēkiemir vieglāk būt bēdīgiem."

870
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Bet viņa cenšas. Nu, tiešām cenšas.

871
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Visi cenšas.

872
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Es saprotu, ka depresijasmadzenēm liek domāt to, kā nav,

873
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
bet reizēm gribas, lai tādi cilvēkikā mana mamma labāk klausītos…

874
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
cilvēkos, nevis savās smadzenēs.

875
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Un, nu, labos cilvēkos, nevis sūdīgos.

876
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Vai zini, pēc kā tu tagad izskaties?

877
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Nē.

878
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Pēc jaukākā cilvēka pasaulē.

879
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
-Zini, pēc kā izskaties tu?-Es negribu zināt… Man vienalga.

880
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Es negribu zināt.

881
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Patlaban viss liekas tik labi,ka es negribu to mainīt.

882
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Mainīt es varētu tikai to,ka man sāp elkoņi.

883
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Tev sāp elkoņi?

884
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Jā. No tā, ka esmu tā atspiedusies.

885
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Oho!

886
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Johaidī.

887
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Domāju, ka tu būsi Gregs.

888
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Kas ir?

889
00:57:16,104 --> 00:57:20,442
-Ei, Deividam šīs pārslas negaršo. Vai…-Nē, tikai tev.

890
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
-Paldies.-Lūdzu. Ko šovakar darīji?

891
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Satikos ar vidusskolas draugiem.

892
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Gatavojies savam Spānijas ceļojumam?

893
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Es esmu gatava palīdzēt.

894
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Man liekas,ka Maja Barselonā satiekas ar kādu citu.

895
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Es agrāk to negribēju teikt, -

896
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
un to nesaku tikai tāpēc,ka esmu tava māte, -

897
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
bet tu viņai esi daudz par labu,un visi to zina.

898
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Tā domā pilnīgi visi, kurus es pazīstu.

899
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Kas?

900
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Visi. Gregs…

901
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
-Bet tā tiešām ir.-Gregs tev pateica, ka Maja ir par labu…

902
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Tā ir. Mēs visi zinām, ka tā ir.

903
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Fulbraita stipendiāti ir…

904
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
-Lieli muļķi. Lieli muļķi.-Muļķi.

905
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Jā, es viņai esmu daudz par labu.

906
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Tavas atmiņas nekur nepazudīs, ja kas.

907
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Man žēl. Kļūt pieaugušam ir grūti.

908
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Tas ir ļoti apgrūtinoši.Nezinu, cik man vēl jāaug.

909
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Šausmīgi daudz, ja?

910
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Ne… Zini, ne gluži.

911
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Tu…

912
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Tu ļoti pacenties bērnībā.

913
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Piedod.

914
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Bet man liekas,ka tu esi krietni visiem priekšā.

915
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
NIKIJA MĀKSLA

916
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Sveiks, Endrū.

917
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Čau!

918
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Draugi! Vai šodien nebija īpaši skaisti?

919
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Mēs tieši par to runājām.

920
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Jā. Reizēm es jūdaismu tiešām apskaužu.

921
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Es arī.

922
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
Un Nikijs un viņa ģimenebija tik mīļi, vai ne?

923
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Jā. Vecāki. Ak dievs! Šausmīgi patīkami.

924
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Ei, vai pieskatīsi šonedēļ Lolu,lai varu izklaidēt Domino?

925
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Jā. Mēs ar Lo atkal dabūsim ietusēt?

926
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Nu, man ir četri četrinieki,līdz ar to man sanāk 195.

927
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Es ļoti centos tevi apspēlēt.Kāds ir tavs noslēpums?

928
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
-Man nav noslēpumu.-Goda vārds?

929
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
-Jā.-Labi.

930
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Nu, Lola Endrū atkal apspēlē.

931
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Ko ballīšu nezvērs darīs tālāk?

932
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Īsti nezinu.

933
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
-Gribi vēl uzēst?-Nē, paldies.

934
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Tev patīk ar mani būt kopā?

935
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Man ir sajūta, ka tā tev ir liela piepūle,

936
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
bet zini: es varu arī sēdēt un nerunāt.

937
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Es varu būt mierīgs. Pavisam mierīgs.Liekas, ka es daudz runāju.

938
01:01:31,359 --> 01:01:36,740
Reizēm mani nedaudzgarīgi un fiziski iztukšo tā runāšanās.

939
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Skaidrs, jā.

940
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Piedod, ka es tevi iztukšoju.

941
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Kā lai to novēršu? Ko lai daru?

942
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Tu droši vien to nevarēsi.

943
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Reizēm manvienkārši vajag atgūties vientulībā.

944
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Man tiešām patīk atrasties tukšā telpā.

945
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Par to es tevi ļoti apskaužu.

946
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Kāpēc apskaud?

947
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Tāpēc, ka man arī gribētosizjust prieku par tukšu telpu.

948
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Vai tu kādreiz esi to mēģinājis?

949
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
"Vai tu kādreiz esi to mēģinājis"? Nē.

950
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Esmu gatava iet gulēt, un es neiebilstu,ja tu man paieskāsi muguru.

951
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Centīšos atdarināt Domino.

952
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Izdari tā.

953
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
Un tad izdari tā.

954
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
-Tā?-Jā.

955
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Labi.

956
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
Un šķērsām pāri.

957
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Tā pāri mugurai?

958
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Labi.

959
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
-Stiprāk, lūdzu.-Labi.

960
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Tu esi mēsls, sīkais.

961
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Sveiki!

962
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Foršs vakars?

963
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Jā.

964
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Vakariņas un filma,un ilgs mājupceļš.

965
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Mēs tieši par tevi runājām.

966
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Es Domino teicu, ka tu man atgādini mani.

967
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Interesanti.

968
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
-Kā?-Kā gāja Lolai?

969
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Lieliski. Viņai gāja lieliski.Mēs spēlējām 500 Rummy.

970
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Man tā spēle patīk.

971
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Kur tavas zeķes, vecīt?

972
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Es… tās novilku.

973
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Ieliku kurpēs, jo man bija par karstu.

974
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Te tiešām ir ļoti karsti.

975
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Jā, īpaši karstibija pirms kādām 20 minūtēm.

976
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Tas ir tavs krekls?

977
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
-Ir gan, jā.-2018. gada izlaidums?

978
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Cik tev gadu?

979
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Man ir 22.

980
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Es sevi 22 gados pat neatceros.

981
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Nezināju, ka esi tik vecs.

982
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Pēc koledžas sākas sarežģījumi.

983
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Jā, sarežģījumi. Vienmēr.

984
01:04:58,858 --> 01:05:02,571
-Gribi mums palīdzēt parisināt mūsējos?-Kā, lūdzu?

985
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Mēs abi esam par daudz iedzēruši.Endrū, es atvainojos.

986
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Mēs iesim gulēt.

987
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Jā, viss kārtībā. Es iešu prom.

988
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
-Man tev jāsamaksā par pieskatīšanu.-Nekas. Vari pārskaitīt.

989
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Nē. Man ir skaidrā.

990
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Paldies.

991
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Arlabvakar, Domino.

992
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Kāda ir trešā pamācība?

993
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Paliec ar viņu divatā.

994
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Klusā vietā. Barā nekas labs nesanāks.

995
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Tad man pateikt:"Aizejam uz kādu klusu vietu?"

996
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Kur, pie velna, ir mana Meat Stick veste?

997
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
-Tev nav vairākas?-Ir, bet viena ir netīra.

998
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Es negribu iet uz darbu ar smirdīgu vesti.

999
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Vari man palīdzēt?

1000
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Tai jābūt manā istabā.Paskaties atvilktnēs.

1001
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Tev vajag, nu,paaicināt viņu pie strūklakas.

1002
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Tur bija mans pirmais skūpsts. Tu vari…

1003
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Vai arī vari neko neteikt.Paņemt viņu aiz rokas

1004
01:05:58,543 --> 01:06:00,420
un sākt iet, un viņa domās:

1005
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
"Ak dievs,vai mums tūlīt būs pirmais skūpsts?"

1006
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
-Tas nebūs biedējoši?-Jā. Nē - ja mācēsi izdarīt pareizi.

1007
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Diez vai es mācēšu.

1008
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Nu, ar tādu attieksmi gan ne, Deivid.Kur ir mana Meat Stick veste?

1009
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Sveiki, te Endrū.

1010
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Sveiki, te Rona kungs.

1011
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Zvanu, lai piedāvātu jums darbuorganizācijā Cerībai patīk draugi.

1012
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Oho!

1013
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Liekas, ka šodien irmana pēdējā darba diena Meat Sticks.

1014
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Liels paldies.Es ļoti priecājos. Tas ir joks?

1015
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Es vairs nestrādāšu Meat Sticks

1016
01:06:52,597 --> 01:06:55,267
DOMINO - DRAUDZENE UZAICINĀJA UZ TEĀTRI.DŽOZEFS IR PROM.

1017
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
PALIKSI PIE LOLAS? SAPRATĪŠU, JA NE.

1018
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}ESMU AIZŅEMTS. PIEDOD.

1019
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Meisij, ko tu šovakar dari?

1020
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Atvainojiet, jaunkundz.

1021
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Ei!

1022
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Godāt…

1023
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Godātais bārm…

1024
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Ko mēģini dabūt?

1025
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Kas tas par nocenoto Bredliju Kūperu?

1026
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Viņš mums ar Liziju pērk kokteiļus.

1027
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Kā izrāde?

1028
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Beidzās. Un tad atbraucām uz šejieni.

1029
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Nu protams.

1030
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Es nemeloju.

1031
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Es arī tā nedomāju.

1032
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
-Bārmeņa kungs!-Lieliski. Super.

1033
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
MEISIJAMĒS ESAM BLAKUS BĀRĀ!!!

1034
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Kas ir?

1035
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Baigi gribas uzpīpēt.

1036
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Tad uzpīpē.

1037
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Nē, es atmetu.

1038
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Kas šodien pieskata Lolu?

1039
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Mani vecāki.

1040
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
-Kur tavs līgavainis?-Čikāgā.

1041
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Kāpēc viņš ir tavs līgavainis?

1042
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Kāpēc viņš ir mans līgavainis?

1043
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Jā. Kas jums tur notiek?Un kāpēc viņš ir tavs līgavainis?

1044
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Tu esi sadzēries.

1045
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Tu iznāci kā pa tildi.

1046
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Pa tildi?

1047
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Jā.Kā tā spāņu uzsvara zīme virs "n".

1048
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Es zinu, kas ir tilde.

1049
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Es māku runāt piesardzīgi.

1050
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Es tikai tagad negribu.Es gribu zināt, kāpēc tu precēsies.

1051
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Tāpēc, ka gribu saistības.

1052
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Neizskatās.

1053
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Zinu.

1054
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Bet es gribubūt stabili nostājusies pieaugušo pasaulē.

1055
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
Un es gribu…Es gribu, lai viss cits beidzas.

1056
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
Un es gribu kaut ko radīt.

1057
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Viņš ir tavs dvēseles radinieks?

1058
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
-Tu tici dvēseles radiniekiem?-Jā, ticu.

1059
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Man liekas, ka uz zemesmums ir vesela kaudze dvēseles radinieku.

1060
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Domāju, ka tu varētu būtīpašs gadījums, kad ir tikai daži…

1061
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
kas varētu būtun patiešām ir tavi dvēseles radinieki.

1062
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Bet lielākā daļa pasaules cilvēkunav tavējie.

1063
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Cik daudz ir?

1064
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Tev? Kādi četri.

1065
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Četri?

1066
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
-Jā. Četri.-Droši vien nevienu no tiem nepazīstu.

1067
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Nē, pazīsti. Dievs tos noliektavā ceļā, lai jūs sastaptos.

1068
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
Cik ir tev?

1069
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Kādi 1200.

1070
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Esi kādu saticis?

1071
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Jā.

1072
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino.

1073
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Ak dievs. Drausmīgi daudz asiņu.

1074
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Kāpēc gribi braukt uz Čikāgu?

1075
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Tāpēc, ka gribu pārmaiņas un…

1076
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Es laikam gribu mācīties koledžā,un Čikāgā ir vairāk iespēju.

1077
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
Un man vispār ir sajūta,ka tur būs visa mana dzīve.

1078
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
-Tev noteikti ir jāmācās.-Es zināju, ka tā teiksi.

1079
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Bet tu vari mācīties te,lai mēs ar Lolu varam ietusēt,

1080
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
kamēr tu cītīgi mācies un raksti esejas.

1081
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Es nesen redzēju sapni,ka rakstu pieteikumu koledžai.

1082
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Un tur bija arī Lola,un es nevarēju koncentrēties.

1083
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Un tad atnāci tu un sāki prasīt:

1084
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
"Esi gatava iesniegt?" Un es vienkārši…

1085
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
pārbijos.

1086
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Es biju panikā, jo vēl pat sākusi nebiju.

1087
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
Un tad tu tā…

1088
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
"Nekas. Tev vēl ir daudz laika."

1089
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
Un man bija šķipsnas uz sāniem.

1090
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Vai tās šķipsnas bija tik briesmīgas?Vai tāpēc tu tagad raudi?

1091
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Vai zini,ka es ar Lolas tēti biju precējusies?

1092
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Nē.

1093
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Viņš aizgāja.

1094
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Paldies tev, ka esi pret Lolu tik labs.

1095
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Tas ir vieglāk par vieglu.

1096
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Es gribu, lai tu esi Lolas dzīvē.

1097
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Bet vairs negribu, lai nāc viņu pieskatīt.

1098
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Kāpēc?

1099
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Tāpēc, ka gribu,lai esi normāls divdesmitgadnieks.

1100
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Man ir sajūta, ka ir lietas,ko tu man vienkārši nesaki.

1101
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
Un es nevaru saprast,vai tu sevī slāpē vēlmi būt tuva

1102
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
vai vēlmi būt atsvešināta.

1103
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Es slāpēju vēlmi būt tuvs.

1104
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Ak dievs!

1105
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Tev jāiet. Ej pa tām durvīm.

1106
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Bļāviens, viņš teica, ka rīt.

1107
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
-Domino, paskaties uz mani.-Nē.

1108
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Te tikai es.

1109
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Čau.

1110
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Kā iet taviem draugiem?

1111
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Es rīt noskūpstīšu Mārgu.

1112
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
-Endrū?-Forši. Lieliski.

1113
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Izstāstīsi man pārējās pamācības?

1114
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Nē. Tagad ne.

1115
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Ko?

1116
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Kāpēc?

1117
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Tāpēc, ka man nav nekādu pamācību.

1118
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Katru reizi, kad tu prasīji,es vienkārši kaut ko sadzejoju.

1119
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
Un tagad negribu to darīt.

1120
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Pag. Tātad tu mani čakarēji?

1121
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
Deivid, vai tu, lūdzu,atpisīsies no manis? Es negribu runāt.

1122
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Man nav nekādu pamācību.Es ne sūda nezinu.

1123
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Nesaprotu,kāpēc biju iedomājies, ka zināsi.

1124
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Tev pat draudzenes nav.

1125
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Tu gribi norauties? Vai tāpēc tā teici?

1126
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
-Nav smieklīgi.-Es nemēģinu jokot.

1127
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Ne tu viens māki būt riebīgs.

1128
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Tu neesi riebīgs, Deivid.Tu drausmīgi krīti uz nerviem.

1129
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Sveiks, Endrū.

1130
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Čau, rāmā! Sveiks, Džozef.

1131
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Sveiks.

1132
01:17:31,444 --> 01:17:36,199
-Tu varēsi noturēt vēl kaut ko?-Tas atkarīgs no tā, kas tas būs.

1133
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Labi, gaidi tepat. Gaidi!

1134
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Kas tas ir?

1135
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Tas ir…

1136
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Zini, tikai MoYu 13 x 13.

1137
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Tas ir tev. Tas ir tavs.

1138
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Liels tev paldies.

1139
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Tiešām vari noturēt? Jā, vari gan.

1140
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
Tas ir ļoti mīļi, Endrū.

1141
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Lola, apsēdīsies pie tā galda

1142
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
un pasargāsi mūsu teritoriju,kamēr atnāks visi?

1143
01:18:05,353 --> 01:18:10,108
Klau, mēs Lolai vēl neesam teikuši,bet tev vairs nebūs jānāk viņu pieskatīt.

1144
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Kāpēc?

1145
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Iemeslu ir daudz.

1146
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Viens no tiem - man beidzās process.

1147
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Panācām izlīgumu.

1148
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Apsveicu.

1149
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Jā. Tāpēc es tagad kādu laiku nestrādāšu.

1150
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Mums pieskatītāju vairs nevajadzēs.

1151
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Kur ir Domino?

1152
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Viņa ir mājās.

1153
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Viņai viss ir labi?

1154
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Jā, viņai tikai negribējāsnākt uz ballīti.

1155
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Kāpēc tu runā tik drausmīgi miglaini?

1156
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
-Ko?-Viņa ir slima, vai kā?

1157
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Klau, Šindlera kungs jau skatās tā,it kā gribētu, lai atgriezies pie darba.

1158
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Es tev netraucēšu. Es pasēdēšu ar Lolu.

1159
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Vari man izlīdzēt?Tu vari man ieliet tīru ūdeni?

1160
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
Un ar to es domāju šņabi.

1161
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Patēv Greg!

1162
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Sveiks. Tikko atvedu tavu mammu un brāli.

1163
01:19:16,299 --> 01:19:20,512
Nu, nedomāju, ka ieradīsies viensuz Bendžamina Šindlera barmicvu.

1164
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Mums būšot tevi jāved mājās,jo brauci ar ūberu. Tā ir?

1165
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Ir gan, jā.

1166
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Lai gan varbūt ir vērts maksāt par ūberu,

1167
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
lai tavā mašīnānebūtu jāosta tā zivju smaka.

1168
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
-Kādu zivju?-Nav ne jausmas.

1169
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Man likās, ka tev mašīnā ir daudz zivju.

1170
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
-Tu manā mašīnā saliki zivis?-Nē. Tava mašīna vienkārši smird.

1171
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Labi, Endrū.

1172
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Lai tev jauks vakars, gādājot,lai zināmi cilvēki ir apmierināti.

1173
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Lai tev jauks vakars, ienīstot savu dzīvi.

1174
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Dēls, vai tu esi piedzēries?

1175
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Esmu gan. Jā. Tieši tā.

1176
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Ei, ei, ei!

1177
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Šindlera kungs jau sen gribēja, lai sāc.Kur tu biji?

1178
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Biju palietot. Pasaki,ka viņa puikas ballīte būs superīga.

1179
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Jā. Es viņam pateikšu,ka ballītes iekustinātājs bija palietot.

1180
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Ko? Tu smirdi!

1181
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Nē, tu smirdi.

1182
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Tu smirdi! Tu taču esi darbā.

1183
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
Nu, Šindlera kungsir klauna kostīmā, tā ka…

1184
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Sāc strādāt, un es viņam pateikšu,ka tu biji kakāt, ja?

1185
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Labi, jā. Saki viņam, ko gribi, mammu.

1186
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Darbā!

1187
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Labi, neuztraucies.

1188
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Jēziņ!

1189
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
-Ei.-Kas ir?

1190
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Piedod par vakardienu.Man vajag padomu. Es uztraucos.

1191
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Visi uztraucas.Tev viss izdosies. Man jāiet.

1192
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Sveiki visiem! Vai esat gatavi cirkam?

1193
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Gatavi mūzikai? Labi.

1194
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Zinu, cik dažiem no jumsir grūti saņemties padejot,

1195
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
taču šovakar mēs sāksim ar to,

1196
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
ka visi dejos Cha Cha Slide.

1197
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Visi līdz pēdējam. Bez izņēmumiem.

1198
01:21:01,738 --> 01:21:06,201
Es tiešām ātrāk dziesmu nelikšu,kamēr visi nebūs deju placī.

1199
01:21:16,086 --> 01:21:19,506
Ei. Vai gribi ar maniaiziet līdz strūklakai,

1200
01:21:19,589 --> 01:21:21,508
kamēr visi dejos Cha Cha Slide?

1201
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Jā.

1202
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Mēs vienkārši ejam padzerties,vai arī paliksim tepat?

1203
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Mēs varam palikt tepat.

1204
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Kā tev gāja futbolā?

1205
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Labi. Mēs uzvarējām.

1206
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Apsveicu.

1207
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Es iesitu vārtus un veltīju tos tev.

1208
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Jauki.

1209
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
-Smuka kaklarota.-Kam tas kubs?

1210
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Vai gribi…

1211
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Paskūpstīties?

1212
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Man to uzdāvināja.

1213
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
-Nu, dod šurp!-Nē.

1214
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Uz ko tu skaties?

1215
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Ei!

1216
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
-Es tūlīt nākšu.-Labi.

1217
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
Pa kreisiUn tagad atpakaļ

1218
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Šoreiz viens lēciensLabā kāja - piesitam

1219
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Kreisā kāja - piesitamČa-ča pavisam līgani

1220
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Tagad ča-čaTagad nedaudz stilīgāk…

1221
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
-Atdod kubu! Atdod!-Tu esi pietiekami gara.

1222
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
-Atdodiet viņas mantas!-Novācies!

1223
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Bļāviens, Rodrigo!

1224
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Pipeļģīmis.

1225
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Puiši, puiši, puiši!

1226
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
-Tev viss labi?-Ei!

1227
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Mieru, mieru! Mieru.

1228
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
-Ei!-Nolādēts.

1229
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Ei, negrūsti manu mammu!

1230
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Eu, kas ir?

1231
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Ei!

1232
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Velns!

1233
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Endrū, profesionāla darbībauzliek pienākumus.

1234
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Katrā profesijā ir savas robežas.

1235
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Labi, bet tas,kā tu to veci izrubīji, patēv Greg…

1236
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Endrū, tas nav smieklīgi.

1237
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Mammu, man žēl, ka tu dabūji pa seju,

1238
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
bet tie puikas, ar ko Rodrigoun Deivids kāvās, ir kretīni.

1239
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Šonakt visa viņu klase gulēs mierīgi,

1240
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
jo zinās, ka šie dabūja pa pakaļu.Kopā ar to kretīnisko tēvu.

1241
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
-Tagad viņi cilvēkus nedirsinās.-Izteicieni!

1242
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Jā. Tas bija tā vērts, mammu un Greg.

1243
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Jā, es trīs gadus gaidīju,lai viņiem sadotu.

1244
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Neticami.

1245
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Un, Greg, tas bija foršākais labais āķis,kādu esmu redzējis, vecīt.

1246
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Jā, Greg. Nezināju, ka esi tik veikls.

1247
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Kas tu esi? Džeiks Pols?

1248
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Es zināju, ka tas tev patiks, vecīt.Viņš pilnīgi atlūza.

1249
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Nu, jūsu mātei neviens nesitīs.

1250
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Mammu, uz galda nav.

1251
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
-Manā somā paskatījies?-Jā. Nav.

1252
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Nezinu. Varbūt uz mana naktsskapīša?

1253
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Labi.

1254
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Klau, es tiešām negribu,ka tu tagad brauktu.

1255
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
-Greg, es izdzēru vienu glāzi.-Uz kurieni tu brauksi?

1256
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Es braukšu pie draudzenes,jo viņa ir slima.

1257
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
-Gribu viņu apraudzīt.-Kāpēc tāda steiga?

1258
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Nav nekādas steigas.Labāk uzliec ledu. Izskatās briesmīgi.

1259
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
Deivid, uznāksi man līdzi?

1260
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
Un jūs, puiši, uzlieciet ledu dūrēm.

1261
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
To sitienu dēļ.

1262
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
-Jā, klausos!-Klausos!

1263
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
Deivid! Panāc!

1264
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Piedod man.Šīs 24 stundas man bija briesmīgas.

1265
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
-Viss kārtībā.-Nav kārtībā, bet es tiešām atvainojos.

1266
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
-Tev šovakar bija pirmais skūpsts?-Nē.

1267
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Nebija? Tas ir labi.

1268
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Tas patiesībā ir ļoti labi,jo es sapratu vienu lietu.

1269
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Manas pamācības bija stulbas.

1270
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Tās bija galīgi garām.

1271
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Es tev tikai stāstīju,ka galvenais ir Mārgarita

1272
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
un pievērst viņai visu uzmanību,

1273
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
bet es aizmirstu pateikt,ka ir jādomā arī par sevi.

1274
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Kā jau teicām, tas nav viegli.Patiesībā tas ir ļoti grūti.

1275
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Jo ir jādara arī tas, ko gribi tu.

1276
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Skūpsts ir jāizbauda abiem diviem.

1277
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Man jābrauc.

1278
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Šis tev bija ļoti, ļoti, ļoti labs vakars.

1279
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Es ļoti lepojos,ka esmu tavs lielais brālis.

1280
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Mīlu tevi.

1281
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
-Endrū?-Jā. Kas ir?

1282
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Lai veicas!

1283
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Paldies.

1284
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Ei!

1285
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
-Čau.-Čau.

1286
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Tu esi slima?

1287
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Nē. Tikai negribēju iet uz ballīti.

1288
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Ko tu… Tā vēl nav galā.

1289
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Nav.

1290
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Es gribēju atbrauktun tev kaut ko pateikt,

1291
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
jo liekas,ka man nebūs citas iespējas tev pateikt…

1292
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
ka man liekas - tu negribi precēties.

1293
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Tāpēc labāk nevajag.

1294
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
Un es tevi mīlu.

1295
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
-Tu nemīli mani.-Jā, mīlu.

1296
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
Un vairāk par visu es gribu,lai tu esi laimīga.

1297
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Es esmu laimīga.

1298
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Kad esmu kopā ar tevi,es jūtos tik dzīva

1299
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
un tik īpaša.

1300
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Bet tikai tāpēc, ka tas viss ir…

1301
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
iespējamība.

1302
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Mēs neesam attiecībās.

1303
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
-Bet ja nu mēs būtu attiecībās?-Es nezinu.

1304
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
Un es negribu zināt.Tāpēc, ka tev ir 22 gadi

1305
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
un tu esi pelnījis daudz vairāk.

1306
01:27:22,661 --> 01:27:27,123
To nevar izlemt - ka tu kādu mīli,un viss. Un viss ir lieliski.

1307
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
-Var gan.-Nē, nevar.

1308
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Var gan. Var.

1309
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Tu pats vēl sevi nepazīsti.

1310
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Atdot kādam savu sirdi ir…

1311
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
pats biedējošākais,

1312
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
pats bīstamākais

1313
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
un pats mulsinošākais.

1314
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
Ja nu es tevi noskūpstītu?Varbūt tu pārdomātu.

1315
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Nē.

1316
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Es gribu viņu precēt.

1317
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Tiešām. Es tiešām gribu viņu apprecēt,

1318
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
un es zinu, ka manas rīcības dēļtas tā neizskatās, bet es tiešām gribu.

1319
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Vienkārši man ir tik ļoti bail…

1320
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
jo pirmais aizgāja.

1321
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Viņš mani pameta.

1322
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Apprecēt Džozefu būtu tas,kas tev palīdzētu visvairāk.

1323
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Ko?

1324
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Toreiz tu teici, ka visvairāk biedē tas,

1325
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
kas visvairāk palīdzētu.

1326
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Es domāju, ka tu…

1327
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Domāju, ka tu runā par mani.

1328
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Tāpēc, ka esmu idiots.

1329
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Es ļoti atvainojos.

1330
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Nolaid logu.

1331
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Es ļoti atvainojos, vecīt.Es esmu dumjš puika.

1332
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Es zinu. Viss kārtībā.

1333
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Paldies, ka aizstāvēji Lolu.

1334
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Endrū, paskaties uz mani.

1335
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Paldies, ka rūpējies par manu ģimeni.

1336
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
-Tu vari pabraukt?-Jā.

1337
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Tagad es esmu piedzēries.

1338
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Mammu? Vai tu variar Grega mašīnu man atbraukt pakaļ?

1339
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Jā, man viss ir labi.Tikai viss ir pilnīgās lupatās.

1340
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
-Sveiki!-Endrū, tā ir Ešlina.

1341
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Es par tevi esmu daudz dzirdējis. Tu esot…

1342
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
-Hallo?-Čau, tas esmu es.

1343
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Tiku mājās agrāk.Varu aizbraukt pakaļ Deividam?

1344
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Jā.

1345
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
-Tavas atslēgas ir tur?-Jā.

1346
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Māt?

1347
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Vai varu tev ko pateikt?

1348
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Es ļoti atvainojos,ka uzsitu tev zilu aci.

1349
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
Tas ir pirmais, ko gribēju teikt.Bet izskatās tīri stilīgi.

1350
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
Un vēl es tev gribēju pateikt,

1351
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
ka esmu izlēmis:es nebraukšu uz Barselonu.

1352
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Taču domāju, ka drīz no šejienes izvākšos.

1353
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Sapratu, ka naudas man pietiek.

1354
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Bet diez vai pārcelšos tālu prom.

1355
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Izklausās lieliski, mīļais.

1356
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Man pa ceļam uz darbu ir mūsu vecā māja.

1357
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Katru dienu eju tai garām.

1358
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
-Ak tā?-Jā.

1359
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
Un katru reizi es sajūtu lielu prieku.

1360
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Un es gribēju, lai tu to zini.

1361
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Es jūtu vajadzību tev pateikt,ka man bija patiešām lieliska bērnība.

1362
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
Un es domāju,ka tu esi patiešām lieliska māte.

1363
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Ceru, ka tu to zini. Es tā domāju.

1364
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
Un vēl man ļoti patīk tava jaunā māja.

1365
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
Un es ļoti priecājos, ka tu esi laimīga.

1366
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Tu mēģini mani nogalināt?

1367
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Jā.

1368
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Jā. Nāc šurp.

1369
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
-Čau.-Čau.

1370
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Nez kāpēc es baidījos,ka tevi nekad vairs nesatikšu.

1371
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Nu, parasti es Deividam pakaļ nebraucu,bet šodien tiku ātrāk no darba, tā ka…

1372
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Tovakar tu mani pārsteidzi nesagatavotu.

1373
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Man nebija iespēju padomāt,ko gribēju tev pateikt.

1374
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Es tā nedaru tāpēc,ka baidos no saistībām,

1375
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
jo reiz jau esmu pamesta.

1376
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
Vai tāpēc,ka esi manī neprātīgi iemīlējusies?

1377
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Jā.

1378
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Bet es gribēju teikt, ka…

1379
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
man ir ļoti grūti pieņemt,

1380
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
ka līdz pat brīdim, kad šo zemi pametīšu,

1381
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
man vienmēr būs tik sarežģīta dzīve.

1382
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Viņa piedzima, kad es biju ļoti jauna.

1383
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
Un…

1384
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
kopš tā brīžavisu noteica viņas attīstība.

1385
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
Un tad uzradās Džozefs,un es esmu ļoti pateicīga, bet…

1386
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
visu manu atlikušo mūžu visu noteiks viņi.

1387
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Bet tu…

1388
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
Tev esi tikai tu pats.

1389
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
Un tas ir biedējoši, bet arī brīnišķīgi.

1390
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Tu pats vari visu izpētīt,

1391
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
un tev nav jāuztraucas,ka parausi sev līdzi vēl kādu citu.

1392
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Jā. Tu man liecies brīnišķīga.

1393
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Man ir ļoti žēl, ka…

1394
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Nekas.

1395
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
-Nu, nolāpīts, stulbi!-Kas tad?

1396
01:36:48,935 --> 01:36:52,939
Tu man norunāji savu atvadu runu.Tātad tas nozīmē, ka mēs atvadāmies.

1397
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Man jāiet.

1398
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
Deivids nedomā, ka esmu stāvvietā,

1399
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
tāpēc vajadzētu brauktuz kopbraukšanas rindu.

1400
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
Un es negribu satikt Lolu.

1401
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Es nesen sapratu, ka droši vienviņu vairs necik daudz nesatikšu,

1402
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
un tas man šķiet ļoti loģiski.

1403
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Jā, bet mani tas apbēdina.

1404
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Jā, arī mani…

1405
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
Arī mani tas apbēdina.

1406
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Ak dievs, cik tu esi jauks.

1407
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Nē, neesmu. Man tikai jūs ļoti patīkat.

1408
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Bet manas atmiņas jau nekur nepazudīs.

1409
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Manas arī ne.

1410
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Viņas arī ne.

1411
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Labi, nu…

1412
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Atā.

1413
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
-Pag! Pagaidi.-Jā?

1414
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Es gribēju tev uzrakstīt kartīti.

1415
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Taisījos to nosūtīt, un tad…

1416
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
-Man nav…-Tev nav manas adreses.

1417
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Nē. Es par tevi īsti neko nezinu.

1418
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Bet vari to dabūt.

1419
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Paldies.

1420
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Zini, es tiešām domāju,ka esmu dvēseles radinieks.

1421
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Bet es zinu, ka Džozefs arī.

1422
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Gribi parunāties?

1423
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Nē, tagad ne. Varbūt vēlāk.Paldies, ka piedāvāji.

1424
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Es droši vien pildīšu mājasdarbus

1425
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
pie ēdamistabas galda,tāpēc - kad vien būsi gatavs…

1426
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
Deivid, es gribu,lai esam draugi uz mūžu, labi?

1427
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Labi.

1428
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Bet drīkstu tev pastāstīt kaut ko bēdīgu?

1429
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Es laikamilgi tavā istabā vairs nedzīvošu.

1430
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Laikam man laiks meklētpašam savas mājas, ne?

1431
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Jā. Nu, droši vien.Tur ir diezgan maz vietas.

1432
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Jā, tur ir ļoti šauri.

1433
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Ar Mārgaritu šodien runāji?

1434
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Jā. Mēs arī drusciņ parunājām.

1435
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Ko? Tu muldoņa tāds!Tev šodien bija pirmais skūpsts?

1436
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Tev šodien bija pirmais skūpsts?Ko tu tagad runā?

1437
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
Skolā? Ak dievs!

1438
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Labi, tātad mēs… Tu…Mēs momentā braucam mājās.

1439
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Tu nenormālā ātrumā izpildīsi mājasdarbus

1440
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
un tad izstāstīsi man visulīdz pēdējam sīkumam.

1441
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
Un tad ielauzīsimiesGrega slepenajā ledusskapī

1442
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
un atrausim vaļā kādu pudeli.

1443
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}IZTĒRĒ PATS SEV - D X

1444
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Kāpēc tu izskaties bēdīgs?

1445
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Kāpēc izskaties bēdīgs?

1446
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Kas notiek?

1447
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Man laikam arī ir drusciņ salauzta sirds.

1448
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Kas ir? Mārgarita?

1449
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Nē, nē. Man…

1450
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Man tevis pietrūks.

1451
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Man arī tevis pietrūks, vecīt.

1452
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
PĒC PUSGADA

1453
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Tulkojis Imants Pakalnietis