1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- Só vejo que está piscando…- Mãe.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
- Diga.- Podemos conversar?

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Podemos.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Um instante.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Espere, o que foi? Está tudo bem?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Estou apaixonado, mãe.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Sério? Por quem?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- Pela Bella.- Quem?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
A menina puxando a dança.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Sei que ela é velha,mas acho que gosta de mim também.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Certo.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- Tem certeza, querido?- Tenho.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Certo.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Tem certeza mesmo?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- Tenho.- Certo.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- Volto já.- Aonde você vai?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- Te vejo no carro.- Aonde vai?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Vá pro carro, por favor.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- Andrew, o superastro.- Oi.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Você e eu suamos hoje, hein?

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
É, acho que sim.

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Será que vou te ver de novo um dia?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Quem sabe, num encontro?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Sei que eu sou novo,mas se a gente puder, tipo…

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Quer dizer…

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Quem sabe a gente pode…

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Desculpe, estou bem nervoso.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Bem, nunca me senti tão honrada.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Mas…

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
eu sou adulta.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- Preciso disso.- Eu preciso.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
O que está fazendo?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Meu filhote está arrasado.

34
00:04:17,466 --> 00:04:21,137
Cha Cha Real Smooth - O Próximo Passo

35
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
DEZ ANOS DEPOIS

36
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
{\an8}VODCA

37
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
O que você vai fazer?

38
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Beijar você.

39
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Após a faculdade.

40
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Responda.

41
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Já respondi.Vou te beijar após a faculdade,

42
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
porque decidi que voupra Barcelona com você.

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
Não tem graça.

44
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Está superbêbado.

45
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Não, não estou.

46
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Tudo bem.

47
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Diga o que vai fazer.

48
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Já falei o que vou fazer.

49
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Eu vou pra casa

50
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
e vou arrumar um emprego numa ótima ONG.

51
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Então, você quer pimentana salsicha empanada?

52
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
ESPETINHO DE CARNE

53
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Quer mergulhar a salsicha no molho,ou ponho em cima dela?

54
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Oi, Maya, aqui é o Andrew.

55
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Alô, Maya, aqui é o Andrew.

56
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Estou no Espetinho de Carne,entediado da vida,

57
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
e estou pensando em você.Espero que esteja curtindo Barcelona.

58
00:06:43,488 --> 00:06:47,158
- Falou com seu irmão sobre esta noite?- Não, esqueci.

59
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Falou o quê?

60
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Pode me levar a um bat mitzvah?

61
00:06:50,996 --> 00:06:54,082
- Onde, pirralho?- No Space Events, em Englewood.

62
00:06:54,165 --> 00:06:58,044
- Obrigado, pirralho.- É da filha da Cath, Pheeb. Irmã da Macy.

63
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Cath me odeia. Então não vou.

64
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Mas mandei dinheiro.

65
00:07:01,214 --> 00:07:04,050
- Macy está na cidade?- Sim, eu a vi na sinagoga.

66
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Falei que você estava aqui. Vá.

67
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Ela vai adorar.

68
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Isso iria te atrapalhar?

69
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- Não.- Não.

70
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Você gosta da Phoebe?

71
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Não.

72
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Se ela for igual à Macy,é uma puta mentira.

73
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- Olha o palavreado.- Tudo bem. Tenho 12 anos.

74
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Ele não tem ficante. Ele tem namorada.

75
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
Não brinca comigo!

76
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Você tem namorada?

77
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Namorada e puberdade?Puberdade e namorada?

78
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- É.- A Margaret.

79
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
A Mar…

80
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- Para, porra. É como…- Não, Andrew.

81
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Não estamos no grêmio da faculdade.

82
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Desculpe. Estamos no apartamentode um sessentão solteiro.

83
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Nada de palavrão.

84
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Estou brincando.

85
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
É brincadeira.

86
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
A redecoração da mamãe ficou ótima.

87
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
É verdade.

88
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Por que a Cath te odeia?

89
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Tive uma crise outro dia.

90
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Sua mãe teve

91
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
um surto psicótico.

92
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, acho que seu propósito na Terraé tornar as coisas estranhas.

93
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Acha?

94
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Acho.

95
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Legal, deixa eu ver você.

96
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Está bacana.

97
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Vire. Deixa eu ver uma coisa.

98
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Batendo.

99
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Não acredito que veioao bat mitzvah da minha irmã.

100
00:08:31,054 --> 00:08:34,390
Pois é, nem fui à cerimônia.Vim porque minha mãe não pôde,

101
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
e o David precisa de supervisãoo tempo todo.

102
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- Mentira.- É brincadeira.

103
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Sua mãe está bem?

104
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Está. Eu não sei direito o que houve.

105
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
É, nem eu.

106
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Mas ela está bem.

107
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
"A Cath está bem?" é o que importa.

108
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
A Cath está ótima.

109
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Ela adora sua mãe.Ela adora todas as mães.

110
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Menos uma malucaque era professora substituta em Newark.

111
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
Pelo jeito, ela transoucom o Sr. Charlebois no banheiro.

112
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
Sr. Charlebois, o diretor?

113
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Esqueci que você está aqui.Esqueço das crianças.

114
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
A Pheeb começou bemcom o tema bobo de jogos.

115
00:09:14,723 --> 00:09:18,643
Ia ser "Sob o Mar com a Pheeb",mas ela mudou na última hora

116
00:09:18,727 --> 00:09:23,106
porque a amiga, Gigi Rothman,ama a Pequena Sereia, e a obrigou a mudar.

117
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- Que vaca.- Uma vaca.

118
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- Vaca.- É.

119
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Você tem emprego ou…

120
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Não podemos falar de trabalhoem bat mitzvah.

121
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Certo. Ou você não tem empregoou tem um emprego ruim.

122
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- Tenho um emprego ruim.- Viu?

123
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
Aquela é a mãe maluca.

124
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
É a mãe de quem eu estava falando.

125
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Estou olhando pra uma aluna de colégiocom a bela babá francesa dela.

126
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
São mãe e filha.

127
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Então ela foi mãe adolescente.

128
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
A menina estána sala do David e da Phoebe.

129
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Acho que ela é autista.A mãe a pôs na escola mais tarde.

130
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
Que chato para as duas.

131
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Cath acha que ela fuma crack.

132
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
A menina autista?

133
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Uma vodca com cranberry, por favor.

134
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Ah, pode ser uma vodca com soda?

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Não, vodca com cranberry.

136
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Treze! Vamos nessa!

137
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Vamos.

138
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Vamos, pessoal. Aí está!

139
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Vem, Phoebe. Vai ser demais.

140
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
Vai ser demais.

141
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Ah, não.

142
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
Lá vem a mamãe. Escondam-se.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Vai, mãe!

144
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Mexa o traseiro! Aí!

145
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Meninos, o que está acontecendo aqui?

146
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Ninguém vai se levantar pra dançar?

147
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
E você? Não tem namoradacom quem deveria dançar?

148
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Não falo com ela.

149
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
Legal.

150
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
E você, Rod? Parece bem animado.

151
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
Por que não está dançando?

152
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
Eu danço, mas essa música é ruim.

153
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Eu concordo. Concordo mesmo.

154
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Tem alguma música que te faria dançar?

155
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
"Fooly Cooly" do BoyBand.

156
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Se eu fizer o DJ Rich tocar essa,

157
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
você promete que vai se acabar de dançar?

158
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Prometo, essa é pra gente se acabar mesmo.

159
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Muito bem. Quer que eu te derroteno jogo da velha?

160
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Ou você quer circular por aí?

161
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Quer ir pra casa?

162
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Você não vai me vencer.

163
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Acho que te venço, sim.

164
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Vou te deixar no chinelo.

165
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Caramba! Vamos. Toque a música!

166
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Quer ser o X ou o O?

167
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- O.- X.

168
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Oi, querida.

169
00:12:08,230 --> 00:12:12,567
- Há quanto tempo não te vejo.- Pois é. Sua mãe devia ter vindo.

170
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
- Direi isso a ela.- Sim, diga.

171
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Já arrumou emprego?

172
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Sua filha também perguntou isso.Não tenho uma boa resposta.

173
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Mas vocês não têm aqui hoje um animadorde festa, então, esse é meu trabalho.

174
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
E vai ser de graça.

175
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Achamos que o DJ Rich bastaria…

176
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Vocês erraram feio,ele é péssimo no que faz.

177
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Mas tudo bem porque,mesa quatro, tenho uma pergunta.

178
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
A gente gosta da música "Funky Town"?

179
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Não deveríamos dançar, não é?

180
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- Sem dúvida, não deveríamos.- Certeza?

181
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Pode colocar seu fone de ouvido,e iremos até o cantinho.

182
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Ninguém dança de fone de ouvidoe com a mãe.

183
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Ei, vocês duas dançam?

184
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Às vezes.

185
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Mas não estamos a fim agora.

186
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Então talvez daqui a pouco.

187
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Legal, não tem pressa alguma.

188
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Mas hoje é a noite, então…

189
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Que noite?

190
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Perguntou "que noite"?

191
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Eu não, foi a minha mãe.

192
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Como ela se chama?

193
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
O nome dela é Domino.

194
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino, sou o Andrew.

195
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Oi, Andrew.

196
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Posso saber seu nome?

197
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

198
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Seu nome é Lola?

199
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
É literalmenteo meu nome preferido na vida.

200
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Minha mãe, Domino, me deu esse nome.

201
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Pois, Domino, respondendo sua pergunta…

202
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Que pergunta era?

203
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Você disse: "Hoje é a noite",e eu perguntei: "Que noite?"

204
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
É a noite em que você e a Lolase acabam dançando.

205
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Sem pressa alguma, tranquilo.

206
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Saibam que ninguém na pista de dançavai se divertir pra valer

207
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
sem vocês lá, então…

208
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Não sei fazer moonwalk.

209
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Aí!

210
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Vai, Pheeb!

211
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Ei.

212
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Oi.

213
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
O que vai querer?

214
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Estou tentando achar algo

215
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
que me dê coragempra tirar a Lola pra dançar música lenta.

216
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
É muito gentil, mas ela não vai aceitar.

217
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
Tudo bem.

218
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
A Lola é autista.

219
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Por isso ela está mexendo no cubonum bat mitzvah.

220
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Não porque o tema da festa…

221
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
- é jogo.- O tema é jogo.

222
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
É difícil?

223
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Sim, é muito difícil.

224
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Eu não consigo,mas ela é muito boa no cubo.

225
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- Eu quis dizer…- Eu entendi.

226
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Não. Quer dizer, às vezes.

227
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Mas não por ela.

228
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Sinto muito.

229
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Às vezes, acho que sou autista.

230
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Acha?

231
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Bem… não.

232
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
- Foi irreal.- Aconteceu.

233
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
- Desculpe.- Vou lembrar.

234
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Mas acho que consigo levá-lapra pista de dança.

235
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Eu te dou US$ 1.000.

236
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Tipo, aposta US$ 1.000?

237
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- Não, te dou mesmo.- Não.

238
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
Mas não tem graça. Que tal eu apostar…

239
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Aposto US$ 300 que ela dança comigo.

240
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Esse rapaz arrasa.

241
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Ele é adorável.

242
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Ele até me faz não odiar aquela vaca.

243
00:17:15,870 --> 00:17:19,123
- Isso não está certo.- Ela transou com meu marido.

244
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- Por que transaria?- Falo o que quero.

245
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Não teria sido legal sem você aqui.

246
00:17:23,879 --> 00:17:27,549
É a pura verdade. Mas na minha ausência,não se acanhe. Dance.

247
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Você dança muito bem.

248
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
A Margaret ficou louca por você.

249
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
As garotas adoram quem dança bem.E os garotos também.

250
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Por que acha que sou gay?

251
00:17:36,892 --> 00:17:41,479
Só acho que não deve dizer quem é ao certoantes do terceiro ano da faculdade.

252
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
O que acontece até lá?

253
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- Muita coisa.- Andrew.

254
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- Oi.- Achei que já tivessem ido.

255
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Não iríamos embora sem dar tchau.

256
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, conhece o David?

257
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- Conheço.- Oi, Lola.

258
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Oi, David.

259
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Fizemos aula de Ciências juntos.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Vocês são uma graça.

261
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew, a Lola e eu queremos te agradecerpor ter dançado com a gente.

262
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
E, David, sei que provavelmentevou te ver muito nessas festas.

263
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Andrew, preciso da sua conta,

264
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- porque não devo te ver mais.- Certo.

265
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
Acho que teremos que ver o Andrew de novo.

266
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Senhoras, o que está acontecendo?

267
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
Vou ficar em New Jersey um tempo,

268
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
e sem dúvida vou levar o Davida outro bar mitzvah.

269
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
Fico feliz em saber disso

270
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
porque a questão é que vocêestá cercado de mães judias

271
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
que te querem como dançarino motivacional.

272
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Tipo, um animador de festas?

273
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
- Isso.- Não.

274
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Falaram que eletornou a noite perfeita

275
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
e precisam de um condutor de festas.

276
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Andrew, que bacana.

277
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- Você acha?- Acho!

278
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Sei lá, quero ouvir a opinião do Greg.

279
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Não seja maldoso. Pare.

280
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Isso é ótimo.Você pode montar uma empresa.

281
00:18:52,133 --> 00:18:55,345
Odeio trabalhar no Espetinho de Carnee adorei a noite…

282
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
Você não deveria sairdo Espetinho de Carne.

283
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Apenas reduza suas horas.

284
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Falaram quanto você vai ganhar?

285
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Quanto será que ganhaum animador de festas?

286
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Parece que é pouco menosque um executivo da área farmacêutica.

287
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Que história é essa?

288
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Querido, não tem graça.

289
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Está pensando no Andrew?

290
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Não.

291
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Estou pensando em dar ao Jerrycouve-flor e pepino amanhã.

292
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
Amanhã será um grande dia pra você, Jerry.

293
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Como Andrew te convenceu a dançar?

294
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Andrew falou que me dariaum Cubo Mágico MoYu 13x13

295
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
com os US$ 300 que você ia pagar a ele.

296
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Acha que ele seria uma boa babá pra você?

297
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
Não me dou bem com babás.

298
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
Mas acho que seria diferente com o Andrew.

299
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Por quê?

300
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Eu gosto dele,e acho que ele ia gostar do Jerry.

301
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
E acho que elenão ia me tratar feito bebê.

302
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
É só você ignorá-lo.

303
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- Não dá pra morar aqui.- Pode não falar assim?

304
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
O Greg é um otário.

305
00:20:24,267 --> 00:20:27,604
- Não fale palavrão.- Vou embora assim que tiver grana.

306
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Pare. Eu ia dizer que o Greg é um otário,

307
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
mas eu aguentoporque ele e a mamãe se completam.

308
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Obrigada, querido.

309
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Literalmente como?

310
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Você está feliz? Ele te deixa feliz?

311
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Estou feliz aqui, ouviu?

312
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Não tenho que me preocuparcom muitas coisas por causa do Greg.

313
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
E não espero que você entenda isso.

314
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Já chega de falar do Greg.

315
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Como vai se chamar seu novo negócio?

316
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Ei.

317
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Me conta.

318
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Você vai adorar. O David teve a ideia.

319
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Como é?

320
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
O Anima Festa.

321
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}IRMÃO DO ANIMA FESTA

322
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Se tem alguém que sabe animar festaé meu irmão Andrew.

323
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Ou, devo dizer, o anima festa?

324
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
O ANIMA FESTA

325
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Parou.

326
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Quebrou, está parado.

327
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
Só tem isso.

328
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Quando… Precisa fazer o resto.

329
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Não, se virem isso,vou pra lista de procurados.

330
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Está uma graça. O David está muito fofo.

331
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
Como assim? Você viu o que eu vi?

332
00:21:57,903 --> 00:22:01,406
- Ele está mal, todo sem jeito.- E daí se ele está sem jeito?

333
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Está ótimo, ficou uma graça.Está muito bom.

334
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Mãe, não preciso de um vídeo.Isso não é… Não é assim.

335
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Como? Um trabalho?

336
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Vou ganhar dinheiro, mas não é trabalho.

337
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Mas deve considerar um trabalhose quer um trabalho.

338
00:22:15,420 --> 00:22:19,090
Não considero trabalho.Só quero grana pra ir pra Barcelona.

339
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Porque a Maya vai fazer o Fulbright lá?

340
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Não. Um pouco, sim.

341
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Mas também porque quero ir pra lá.

342
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Está bem, querido. Você…

343
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Você não me contou que queria isso.

344
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Eu não queria te deixar triste.

345
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Se estiver fazendo o que você deseja,eu fico feliz.

346
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Só quero ter certeza de que vocêestá fazendo o que quer.

347
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Não dá pra ir no embalo dos outros.

348
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Não é só ir com a Maya pra Barcelona.

349
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Eu realmente quero, seria demais. Eu…

350
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Eu sempre quis ir a Barcelona.

351
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Só acho estranho você nunca ter falado…

352
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- Mãe, pare!- Você nunca disse nada…

353
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- Pare! Não quero…- Só estou tentando ajudar!

354
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
- Não quero sua ajuda!- Certo.

355
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Nossa! Esperem aí. Um instante, pessoal.

356
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Quem derrubou isto?

357
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
Pronto. Temos que ligar.

358
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Você dança também.

359
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Vamos, você tem que dançar.

360
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Vamos fazer o Motzi e brindardepois dessa música.

361
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- Que susto.- Que garrafa é essa?

362
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Minha garrafa de água?

363
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Está escrito "vodca" nela.

364
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Não… é uma brincadeira.

365
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Fiz uma brincadeira com meus amigose pus isso nela.

366
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
E assim, ninguém quer beber.

367
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Certo, mas não quero que você beba hoje.

368
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Não vou beber. Desculpe.

369
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Pessoal, vocês foram ótimos dançando.

370
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
Agora está na hora do Motzi,do Kiddush e dos brindes.

371
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Eu passo a palavra pra você.

372
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Amém

373
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

374
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Ok. Aí, Jakey!

375
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Pessoal, a próxima músicaé a pedido do rabino Steinberg.

376
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Chama-se "WAP".

377
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Brincadeirinha, rabino Steinberg.

378
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Macarrão numa panelaUma boceta bem molhada

379
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Ele não pode tocar essa música.

380
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Ei, cara.Por que aquela garota saiu daqui?

381
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Deve ser porque é mais velha.

382
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Está meio inseguropor ela ser mais alta que você?

383
00:26:06,109 --> 00:26:09,362
Ela só é mais alta porque é autistae atrasou três anos.

384
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Ela tem três anos a mais que nós.

385
00:26:13,033 --> 00:26:16,995
Você maltratou ela?Tentou provar que ela não bate em você?

386
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Ela não bate em mim.

387
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
Sabe quem bateria em você?

388
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
O que houve?

389
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Nada. O garoto deu de valentão.

390
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
O que meu filho está fazendo?

391
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Ele está sendo um babaca.

392
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Cheira a álcool, menino?

393
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
O quê?

394
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Vá se foder, adulto.

395
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Que legal.

396
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
É o menino da Lisa?

397
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Me chamem de "menino" de novo.

398
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- O que disse?- O que houve?

399
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Seu DJ está sendo inadequadocom minha família.

400
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
O quê?

401
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Andrew, explique o que houve.

402
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Não queria verninguém intimidado na festa.

403
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Vá pra casa. Estou incomodada.

404
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Vá você e leve seu filho junto.

405
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
- Não fale assim com ela, Andrew.- Diga a ela…

406
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- Vá embora.- Você envergonhou o rabino,

407
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
mandou as pessoasdançarem de boceta molhada.

408
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Cadê a sua mãe?A bolsa dela já ia ser roubada.

409
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Não sei onde minha mãe está.

410
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Posso me sentar aí?

411
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Pode.

412
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Achei seu cubo.

413
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Obrigada.

414
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Quer me contar o que o idiotadaquele menino te disse?

415
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Que eu não faço parte da série dele.

416
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Você está bem? Ficou brava com isso?

417
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Eu só queria sair de perto dele.

418
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
Legal da sua parte,

419
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
porque quase dei uma surra nelee fui preso.

420
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Enquanto faz isso aí,

421
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
vou tentar achar sua mãe,ela deve estar preocupada.

422
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Está bem.

423
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Ei, toalete feminino,estou procurando uma pessoa.

424
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Tem alguém aqui?

425
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Tem alguém aqui de nome com D?

426
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

427
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Isso. Domino?

428
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
A Lola está bem? Você a viu?

429
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Sim, ela está fazendo o cubo.Você está bem?

430
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Estou meio presa aqui.

431
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Como assim? Precisa de papel higiênico?

432
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Tem sangue no meu vestido.

433
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Não é… Estou bem, não me cortei.

434
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Entendo, certo.

435
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Pode me dar toalhas de papel?

436
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Sim.

437
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Umas dez.

438
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Sim.

439
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
Pode molhar algumas?

440
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Pode molhar umas?

441
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Sim.

442
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Certo.

443
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Você alcança?

444
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Merda.

445
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- O que foi?- Não alcanço.

446
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Sujei de sangue… Sujei mais o vestido.

447
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- Posso esticar mais.- Pode jogá-las.

448
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
Tudo bem, mas se cair no chão, vai ser

449
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
pouco higiênico…

450
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Vá por baixo então…

451
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Feche a porta.

452
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Você está bem?

453
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Estou.

454
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Devo ver se alguém tem absorvente?

455
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Não, estou bem.

456
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Preciso de ajuda pra chegar até o carro.

457
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
Não quero que pensemque eu matei alguém no banheiro.

458
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
É, vai parecer isso mesmo. Você…

459
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
É menstruação? Você quer…

460
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Quer colocar meu paletó?

461
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Não vai cobrir meu traseiro.

462
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Acho que vai, eu sou bem alto.

463
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Não quero que os pais vejamque estou usando o paletó de um cara.

464
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Certo, tenho uma ideia.

465
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- Oi.- Acabei. Você achou minha mãe?

466
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Ótimo. Sim, achei sua mãe.

467
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
E ela está com um probleminha rolandono visual,

468
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
porque sujou o vestido,mas tenho um plano.

469
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Sujou de quê?

470
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
De carne.

471
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Ela… Mas eu… Eu tenho um plano.

472
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Minha mãe não comeu carne.

473
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Alguém derrubou carne nela.

474
00:30:20,989 --> 00:30:25,201
Não importa. Tenho um plano,e você tem um papel importante nele,

475
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
pois não posso voltar à festa.

476
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Certo.

477
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Com licença, David.

478
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Seu irmão, Andrew, me pediupra pedir sua ajuda em um plano.

479
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Certo.

480
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Olá, senhor.

481
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, quero levar você e a Lolapra casa, se me permitir.

482
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
E deveríamos passar no hospital.

483
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Não preciso ir ao hospital.

484
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Estou bem.

485
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Certo. Você parece muito bem, então…

486
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Você quer um abraço?

487
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Não.

488
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Certo. Eu te amo.

489
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Também te amo.

490
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
O que quer fazer?

491
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Quer ficar por aquienquanto o Andrew espera um carro?

492
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Quero pôr meu pijama.

493
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Está bem, querida. Faça isso.

494
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
Já, já, eu subo pra te dar boa noite.

495
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Desculpe estar tão perto,parecia que você ia cair.

496
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Preciso me sentar.

497
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
Preciso tomar banho.

498
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Melhor ficarmos sentados aqui.

499
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Quero tirar esta merda de camiseta.

500
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Gostei da sua camiseta.

501
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Por que não se casa com ela?

502
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

503
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Você está bem?

504
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Estou.

505
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Obrigada.

506
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
CASA

507
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Oi.

508
00:34:12,596 --> 00:34:16,849
- Desculpe o susto.- Tudo bem. Cadê a minha mãe?

509
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Ela… Acho que ela foiescovar os dentes também.

510
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Quer conhecer meu hamster?

511
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Quero.

512
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
MUNDO DA BATATA

513
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Nossa.

514
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Aqui está, Jerry.

515
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Puxa, adorei o Jerry. Ele é muito fofo.

516
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Caramba.

517
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
As aulas vão começar logo. Está animada?

518
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Estou, pra algumas coisas.

519
00:34:57,724 --> 00:35:00,894
- Está triste com o fim das férias?- Sim, um pouco.

520
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Você coleciona espremedores de batatas?

521
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Coleciono, sim.

522
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
Que demais.

523
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
O que você costuma fazer antes de dormir,além de alimentar o Jer,

524
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
colocar pijama e escovar os dentes?

525
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Minha mãe coça minhas costas,mas não quero que você faça isso.

526
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Só deixo a minha mãetocar as minhas costas.

527
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Claro, faz muito sentido.

528
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Por que você está aqui?

529
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Está tentando me magoar?

530
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- Não.- Lola, essa foi meio cruel.

531
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Não tive intenção de ser cruel.

532
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Estou brincando.

533
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Sua mãe teve uma noite difícil,

534
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
e eu queria ter certezade que vocês estavam bem.

535
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Mas vou embora agora.

536
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
E eu te vejo na festa de bat mitzvahdo Lexi Ray, se você for.

537
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Acho que estarei lá, sim.

538
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Maravilha.

539
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Certo. Boa noite, então.

540
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- Boa noite pra você, Andrew.- E boa noite pra você também, Jerry.

541
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Esse hamster é muito fofo.

542
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Olá.

543
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Oi.

544
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Oi.

545
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
A Lola me apresentou ao Jerry.

546
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
É, ela tem muito orgulho dele.

547
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Você está escondendo algo aí?

548
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Estou.

549
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
- Vou falar com ela.- Certo.

550
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Mas se quiser esperar lá embaixo,na sala, podemos conversar.

551
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Está bem.

552
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Que bom que ficou.

553
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Achei que tivesse ido.

554
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- Você tem marido?- Tenho noivo.

555
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
O Joseph.

556
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Está em Chicago.

557
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Ele não é o pai da Lola, é?

558
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Não.

559
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Esta casa é dos pais dele.

560
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Eles estão aqui?

561
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Ele a herdou.

562
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Eu me sinto à vontade com você.Não sei por quê.

563
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Mas eu sei.

564
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Por que não ficaria à vontade?

565
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Lola disse que perguntousobre os espremedores.

566
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Sua filha é muito legal.

567
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
E fiquei pensando,eu ajudava famílias no meu bairro.

568
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
Quando os pais queriam sair,eu ficava com os filhos.

569
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Ou até cuidava da casa.

570
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
E queria saber se você e a Lolatêm uma situação dessas com alguém.

571
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- Que eu precise matar.- Não.

572
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Não, quem dera.

573
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Eu a levariapara a casa dos meus pais, mas…

574
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
eles moram longe, dá muito trabalho.

575
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Bem, se você não quiser mais fazer isso,

576
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
me liga, porque adoro ficar à toae passar tempo com gente.

577
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Mas entendo se não quiser,porque nós não nos conhecemos.

578
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Nós nos conhecemos.

579
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
É, conhecemos, não é?

580
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Você tem um pedaço de papel por aqui?

581
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Certo. Meu número está neste papel.

582
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
Vou chamar um carro e você pode descansar.

583
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Mas quero muito que me ligueou mande mensagem se estiver a fim de sair

584
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
ou se precisar de ajuda.

585
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Está bem.

586
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Quer se sentar enquanto espera seu carro?

587
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Sim. No chão, de novo?

588
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Já foi promovido.

589
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Adoro seu sofá.

590
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Eu odeio.

591
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Eu também. Foi o que eu quis dizer.

592
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Vai ficar bem hoje?

593
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Vou.

594
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Não era menstruação.

595
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Sinto muito.

596
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Era o que eu estava pensando.

597
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Joseph sabia que você estava grávida?

598
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Não vamos contar nada a ninguém.

599
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Está bem.

600
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
Se você quiser falar disso um dia,tenho ouvidos ótimos.

601
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Cadê seu carro?

602
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Nossa.

603
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Deve estar próximo, a uns três minutos.

604
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Não acho que…

605
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Certo.

606
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Veja bem, eu quero,mas acho que você não quer.

607
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
Está tudo bem.

608
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
FOTOS DE PIZZA

609
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Alô, Macy. O que vai fazer hoje à noite?

610
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
- Não tem ninguém aqui mesmo?- Não.

611
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Meus pais estão num torneio de bridge.

612
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- Minha irmã, numa festa.- Sei.

613
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Então, podemos fazer barulho.

614
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Aí, vá mais forte.

615
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
- Por que está me encarando?- Imagina.

616
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
- Por que os olhos abertos?- Estão fechados.

617
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Estão abertos.

618
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Pode jogar isso no banheiro.

619
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
Quem é você, Sr. Babaca?

620
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
O que é que você está fazendocom a minha namorada, babaca?

621
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
A faculdade acabou, não acredito.

622
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
A gente transou, não acredito.

623
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- Por quê?- Sei lá. Eu me sinto velha.

624
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Estudei Álgebra com você.

625
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
E Biologia, com o Dr. Mindle.

626
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Você gostava de mim?

627
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Todo mundo gostava de você.

628
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Mas você gostava?

629
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
Eu sentia atração por você.

630
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Mas eu…Eu achava que você tinha muita gente.

631
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Muitos candidatos.

632
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Não sentia atração por você.

633
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Na verdade, eu não perguntei.

634
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Agradeço a franqueza.

635
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Mas senti no bat mitzvah da minha irmã.

636
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
E agora não sente mais?

637
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- Agora estou pensando na Álgebra.- Ou na Biologia com o Mindle.

638
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Acha que já teve seu auge?

639
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Não.

640
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Claro que não.

641
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Eu odeio meu trabalho.

642
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Quem me dera pedir demissãoe ser animadora de festa.

643
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
E funcionária do Espetinho de Carne.

644
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Eu me candidatei para um trabalho.

645
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Pra ser estagiáriode analista de oportunidade

646
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
pra chefe da área de Newark.

647
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- Legal.- Não consegui, fui rejeitado.

648
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Devo deixar de ser animador de festa?

649
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
Por um lado, é algo bobo.

650
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
É bem bobo.

651
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Por outro lado, todo trabalho é bobo.

652
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
Vender o tempo é loucura.

653
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
É deprimente mesmo.

654
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Acho você um dançarino sexy.

655
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Não.

656
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
Ora.

657
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- Quer transar de novo?- Nem pensar.

658
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Não temos bebida alcóolica.Quem dera tivéssemos.

659
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Não temos alvarápra vender bebida aqui no shopping.

660
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Ei, como está a Margaret?

661
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Ainda estão se falando?

662
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Não. Só trocamos mensagense dançamos nos bar mitzvahs.

663
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
É isso aí.

664
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
A química de vocêsna pista de dança é uma loucura.

665
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Está falando sério?

666
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Estou falando porque tenho dois olhos.Vocês combinam.

667
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Quando foi seu primeiro beijo?

668
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Por que a pergunta?

669
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
A amiga da Margaret disseque ela quer beijar.

670
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
E o que você acha disso?

671
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Responda sem os óculos bacanas.

672
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Não sei como chegar nela.

673
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Muito bem. Primeira lição.

674
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Quarenta por cento do lance é instinto.

675
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Tipo, se a sensação é boa,deve ser a hora certa.

676
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Siga seu instinto.

677
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
E aí, 10% são sua cabeça e tudo mais.

678
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Tipo, planejamento, estratégia.

679
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
E 50% são da Margaret.

680
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Você não sabe nada dela.

681
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Não sabe o que ela quer,do que ela gosta,

682
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
então, precisa conversar com ela.

683
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Faça tudo pra descobrir.

684
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Tem mais lições?

685
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Sim, tem.

686
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Existem cinco… quatro liçõespara o melhor primeiro beijo.

687
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
EMPREGOS

688
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
OPORTUNIDADES DE EMPREGO

689
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Você vê muito a Lola na escola?

690
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Vejo, sim. Faço Inglês com ela. Por quê?

691
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Sejam legais com ela.Bullying é uma merda.

692
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
E seria ótimo se garotos bacanasfossem legais com ela.

693
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Aquele cara enche a gente também.É assim com todos.

694
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Quem? O Gavin?

695
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- É.- Então vocês deveriam dar uma surra nele.

696
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Sem dúvida,vou dar uma surra no Gavin um dia.

697
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Foi o bacon com ovos.

698
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Você está namorando ele.

699
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Quer que eu aceite?

700
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
De verdade, obrigado.

701
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Você está treinandopra um concurso de bíceps?

702
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Não quero mais fazer isso.

703
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Você aguenta mais.

704
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Você aguenta mais.

705
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
Não, não aguento mais.Não sou aquele cara.

706
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Você não é aquele cara.

707
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Porra!

708
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Caramba.

709
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Flexão não é comigo.

710
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
E nem abdominal.

711
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Por que quer esse emprego?

712
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Bem… sou amigo da esperança.

713
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Amigos da Esperançaé o nome da nossa entidade.

714
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Mas por que você quer sernossa pessoa de comunicação?

715
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
É, desculpe.

716
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Fiz Marketing na Tulane.

717
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
Tenho muita experiênciacom design de mídias sociais.

718
00:47:07,037 --> 00:47:11,625
E tenho muita experiência com ferramentasde CRM como Buffer e MailChimp. Demais.

719
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
E…

720
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Sei lá, quero ajudar a fazer a diferença

721
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
com crianças e jovenscujos pais sofrem de "EAL".

722
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Quer dizer, ELA.

723
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Tenho certeza de que é "EAL".

724
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Brincadeira. Você tem razão.

725
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Meu pai tem "EAL".

726
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
Mentira. Não sei por que falei isso.

727
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- Oi.- Oi.

728
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Como foi a entrevista?

729
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Vou voltar a ralar com os espetinhosde carne e a animação de festa.

730
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Pode me dar a segunda lição?

731
00:48:06,179 --> 00:48:10,725
A segunda lição é dar a ela total atençãoporque é o que todos querem.

732
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Isso é bem fácil.

733
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Está bom assim? Está?

734
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- Você é um rei.- No lado das crianças?

735
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Crianças, ali. Conduzo os adultos.

736
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Poderíamos indicar o passo de dança…

737
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Assim…

738
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
Sua vez. Que tal?

739
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Isso, bata palmas.E aí, talvez você possa chamar…

740
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Chame uma amiga suapra fazer uma dança, algo assim.

741
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Como a Carter.

742
00:48:37,377 --> 00:48:41,756
Volto já. Vão ensaiando.O nervosismo faz a gente esquecer.

743
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Rei. Big Baller Brand.

744
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Oi.

745
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Oi.

746
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Desculpe, perdi o papelque tinha seu número.

747
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Verdade.Pensei em ligar pra Lisa, sua mãe.

748
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Fiquei olhando pra lista da sala.E aí, pensei:

749
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
"Não vou ligar e falar: 'Pode dizerao seu filho que perdi o número dele?'"

750
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- Então…- Cadê a Lola?

751
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Ela vem vindo com o Joseph.

752
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Eles foram estacionar.Falei que precisava ir ao banheiro.

753
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Queria me alertar?

754
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Não, não queria te alertar.

755
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Mas, sim, eu queria te alertar.

756
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Ele não sabe de nada.

757
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Bem, o tema é "Sam viraliza. TikTok."

758
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- Oi.- Oi, Andrew.

759
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Oi, Lola, que bom te ver.

760
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- Este é meu noivo…- Joseph.

761
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
- Prazer.- O prazer é meu.

762
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino disse que você a ajudou.

763
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- Agradeço muito.- Ah, sim.

764
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
E é a nossa nova babá.

765
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
Sim, sou.

766
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
E vai trabalhar hoje?Eu soube que você anima festas.

767
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Bem, e eu, que você é um ótimo advogado.

768
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- Sou ocupado, ótimo, não sei.- Você viaja muito?

769
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Sim. Um caso em Chicago toma meu tempo.

770
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
Seu próximo caso será em Livingston?

771
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- Quem dera.- Seria demais.

772
00:50:00,293 --> 00:50:04,506
Todos os casos dele são em Chicago.Deveríamos nos mudar pra lá.

773
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
Ela quer, eu acho melhor não.

774
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
Onde será o casório?

775
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Aqui, em breve.

776
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- Vamos…- Sim, claro.

777
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Aí!

778
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- Oi. Ei.- Oi.

779
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
A vaga de babá é minha?

780
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
É.

781
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Desculpe. Eu tive que…

782
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
Tudo bem, eu adoraria. Não mudei de ideia.

783
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Certo. Só achei que talvez…

784
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
O quê?

785
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Nada. Tenho uma festa de aniversáriona semana que vem

786
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
e eu gostaria de ir,mas o Joseph não estará aqui.

787
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- Conte comigo, sem dúvida.- Então…

788
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Se a Lola quiser.

789
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Claro que ela quer. Ela adora você.

790
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
Eu gosto muito dela.

791
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- Não dá pra ver.- É a ideia.

792
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Como consegue ser rápida neste jogo?

793
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
É muita prática.

794
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
É.

795
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
O que houve? O que está fazendo?

796
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Não, não acabamos.

797
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Não!

798
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
O que é "atochado"?Isso não é palavra. "Atochado"?

799
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
É uma palavra.

800
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Pois use-a numa sentença.

801
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
A tabuleiro está atochadoagora que pus essas letras.

802
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
O tabuleiro o quê? É o quê? Queimado?Tipo, você queimou o tabuleiro?

803
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Não, ele está cheio."Atochar" significa "abarrotar, encher".

804
00:51:58,161 --> 00:52:02,040
- Ou seja, "cheio" em contraste a "vazio".- Não acredito em você.

805
00:52:03,083 --> 00:52:09,172
E vou provar que você está falandoa verdade. Essa palavra existe.

806
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Não entendo como consegueser tão boa neste jogo.

807
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Não sou tão boa.Só sou muito melhor que você.

808
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Você alimentou o Jerrye escovou os dentes?

809
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
Sim, claro.

810
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
Bom, pena que sua mãe não está aquipra coçar suas costas.

811
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Tem alguma coisa…Posso ler uma história pra você?

812
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Ou posso dormir no chãoenquanto você dorme.

813
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Minha mãe costumava ler pra mim.

814
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
Depois, ela passou a dormir do meu ladopara que eu adormecesse.

815
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
Não gosto desse tipo de coisa.Não é minha intenção ser cruel.

816
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Não, não é.

817
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Só quero que você esteja bem pra dormir.

818
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Estou bem pra dormir.

819
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Certo.

820
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Bem, boa noite.

821
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Boa noite também, Andrew.

822
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
E boa noite pra você, Jerry.

823
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
A minha está azul?

824
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Está, superazul.

825
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Como é possível?

826
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
É normal.

827
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Quer saber de uma coisa?

828
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Quero.

829
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Estou me divertindo mais agorado que na noite toda.

830
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Sua noite foi ruim?

831
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Não, não foi ruim.

832
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
É, foi ruim.

833
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Sou uma pessoa má.

834
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
Não acho que você seja má.

835
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Vamos trocar.

836
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
O quê?

837
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Certo.

838
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Tenho uma pergunta.

839
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
Você já teve depressão?

840
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Alerta deprê.

841
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Não precisa acionar o alerta deprê.

842
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
É pura curiosidade.

843
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Eu vivo deprimida.

844
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Alerta deprê.

845
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Antes da Lola nascer?

846
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Especialmente antes dela nascer.

847
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Criá-la me deixou melhor.

848
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Como é ficar deprimida?

849
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Não sei.

850
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Parece…

851
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
que você não se lembrade como é estar bem.

852
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
E aí, você faz coisas que achaque vão te deixar melhor, mas não deixam.

853
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Só fazem piorar.

854
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
E as coisas que tenho muito medo de fazer

855
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
provavelmente são aquelasque mais me ajudarão,

856
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
mas não consigo fazê-las.

857
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Minha mãe é bipolar,

858
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
e vivia deprimida quando eu era criança.

859
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Uma vez, fiz a mesma pergunta a ela,

860
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
e ela disse:"Às vezes, é mais fácil ser triste."

861
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Mas ela tenta. Ela tenta de verdade.

862
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Todos tentam.

863
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Entendo que a depressão faça o cérebropensar que nada é verdade,

864
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
mas, às vezes, eu queriaque gente como a minha mãe ouvisse

865
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
outras pessoas, e não a cabeça dela.

866
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
E pessoas boas, não pessoas ruins.

867
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Sabe o que você está parecendo?

868
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Não.

869
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Está parecendo a pessoamais fofa do mundo.

870
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- Sabe o que você está parecendo?- Não e não me importa.

871
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Não quero saber.

872
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Está tudo tão gostoso agora,não quero que mude.

873
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Só queria mudar a minha dor nos cotovelos.

874
00:56:04,366 --> 00:56:07,911
- Os cotovelos estão doendo?- Estão, de ficar apoiada assim.

875
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
Caramba.

876
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Achei que fosse o Greg.

877
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
O que foi?

878
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Ei, o David não gosta deste cereal…

879
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Não, só você.

880
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- Obrigado.- De nada. O que fez hoje?

881
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Saí com uns amigos da escola.

882
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Está planejando sua aventura espanhola?

883
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Estou pronta pra ajudar.

884
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Acho que a Mayaestá namorando um cara em Barcelona.

885
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Eu não queria dizer antes,

886
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
e não estou falando porque sou sua mãe,

887
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
mas você é bom demais pra ela,todo mundo sabe.

888
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Literalmente todo mundo acha isso.

889
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Quem?

890
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Todo mundo. O Greg…

891
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- É verdade.- O Greg te disse que a Maya era…

892
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
É verdade.Todos nós sabemos que é verdade.

893
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Bolsa Fulbright é…

894
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- Pros muito burros.- Burros.

895
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
É, sou bom demais pra ela.

896
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Mas suas lembranças não vão a lugar algum.

897
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Sinto muito. Amadurecer é difícil.

898
00:58:52,826 --> 00:58:56,705
É assustador. Não sei quanto me resta.Tenho limite, não é?

899
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Não… Você sabe, não necessariamente.

900
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Você…

901
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Você fez muita coisa quando era mais novo.

902
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Desculpe.

903
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Mas sinto que você estámuito à frente do jogo.

904
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
OBRAS DE ARTE DO NICKY

905
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Oi, Andrew.

906
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Oi.

907
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Gente, não foi muito mais bacana hoje?

908
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Estávamos falando disso.

909
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
É. Às vezes, invejo o judaísmo.

910
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Eu também.

911
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
O Nicky e a família dele foram demais.Não acha?

912
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Acho, os pais…Nossa, eles foram incríveis.

913
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Pode ficar com a Lolapra eu sair com a Domino?

914
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Posso. A Lo e eu vamos aprontar novo?

915
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
Tenho quatro quatros, então, chego a 195.

916
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Fiz de tudo pra te derrotar.Qual é seu segredo?

917
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- Não tenho segredos.- Jura?

918
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- Juro.- Certo.

919
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
Bem, a Lola coloca o Andrew no chinelomais uma vez.

920
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
O que quer fazer agora, festeira?

921
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Não sei direito.

922
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- Você quer mais comida?- Não, obrigada.

923
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Você gosta de ficar comigo, assim?

924
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Sinto que te cansa muito,

925
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
mas saiba que posso ficar sentado ali,sem falar nada.

926
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Posso relaxar e ser relaxante.Acho que estou falando demais.

927
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Às vezes, ficoemocional e fisicamente exausta

928
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
se passo muito tempo socializando.

929
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Certo, sei.

930
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Desculpe ser cansativo.

931
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Como não ser? Como evitar isso?

932
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Provavelmente você não vai conseguir.

933
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Às vezes, preciso me recuperarficando sozinha.

934
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Eu gosto de ficar num quarto vazio.

935
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
Sinto muita inveja disso.

936
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Sente inveja por quê?

937
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Quem me dera curtira companhia de um quarto vazio.

938
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Você já tentou curtir assim?

939
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
"Você já tentou curtir assim?" Não.

940
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Estou pronta pra dormire tudo bem você coçar minhas costas.

941
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Vou fazer a melhor imitação da Domino.

942
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Faça assim.

943
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
E faça assim.

944
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- Assim?- É.

945
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Está bem.

946
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
E cruzando.

947
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Nas costas todas?

948
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Está bem.

949
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- Mais forte, por favor.- Certo.

950
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Você é lixo, cara.

951
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Ei.

952
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Foi boa a noite?

953
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Foi.

954
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Jantar e cinema,e um longo caminho de volta pra casa.

955
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Estávamos falando de você.

956
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Eu disse que vocême faz lembrar de mim mesmo.

957
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Que interessante.

958
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- Como?- Como a Lola ficou hoje?

959
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Ela ficou ótima. Jogamos 500 Rummy.

960
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Adoro esse jogo.

961
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Cadê suas meias, cara?

962
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Eu tirei.

963
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Coloquei-as no sapato,estava muito quente aqui.

964
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Está bem quente aqui.

965
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Estava muito quenteespecialmente há uns 20 minutos.

966
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
Essa camiseta é sua?

967
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- Na verdade, é.- Classe de 2018?

968
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Quantos anos tem?

969
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Tenho 22.

970
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Não me lembro de ter 22.

971
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Não sabia que você era velho.

972
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
É muita coisa depois da faculdade.

973
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
É, muita coisa sempre.

974
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Quer nos ajudar com nossas coisas?

975
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Como?

976
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Nós dois bebemos demais. Andrew, desculpe.

977
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Vamos pra cama.

978
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Não se preocupem. Vou embora.

979
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
- Preciso te pagar.- Tudo bem, transfere depois.

980
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Não, tenho dinheiro.

981
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Obrigado.

982
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Boa noite, Domino.

983
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Qual é a terceira lição?

984
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Fique com ela sozinho em algum lugar.

985
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Tranquilo. Ter gente por perto é ruim.

986
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Devo dizer: "Vamos a um lugar tranquilo"?

987
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Cadê meu colete do Espetinho?

988
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- Não tem dois?- Um coloquei pra lavar.

989
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Não quero trabalhar com colete fedido.

990
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Dá pra me ajudar?

991
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Está por aqui. Veja nas minhas gavetas.

992
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Você deveria convidá-lapra ir até o bebedouro.

993
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Meu primeiro beijo foi lá. Você pode…

994
01:05:56,416 --> 01:05:58,460
Ou não diga nada. Segure a mão dela

995
01:05:58,543 --> 01:06:02,672
e vá andando. Ela vai pensar:"Será que vamos dar o primeiro beijo?"

996
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- Não é sinistro?- É. Não, se você der conta.

997
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
Acho que não consigo.

998
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
Desse jeito, não vai conseguir, David.Cadê meu colete?

999
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Oi, aqui é o Andrew.

1000
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Oi, aqui é o Sr. Ron.

1001
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Quero te oferecer um empregono Amigos da Esperança.

1002
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Hoje é meu último diano Espetinho de Carne.

1003
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Muito obrigado. Estou superanimado.É pegadinha?

1004
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Chega de trabalhar no Espetinho de Carne

1005
01:06:52,597 --> 01:06:55,267
Uma amiga me chamou pra sair hoje.O Joseph viajou.

1006
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
Pode ficar com Lola?Entendo se não der.

1007
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}Tenho compromisso, desculpe.

1008
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, o que vai fazer hoje?

1009
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Com licença.

1010
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Olá.

1011
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Moço…

1012
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Barman…

1013
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
O que está querendo?

1014
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Quem é o Bradley Cooper piorado?

1015
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Ele foi pegar bebidaspra mim e pra Lizzie.

1016
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Que tal a peça?

1017
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Acabou. Aí, viemos pra cá.

1018
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Claro.

1019
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Não estou mentindo.

1020
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
Não acho que esteja.

1021
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- Sr. Barman.- Ótimo, maravilha.

1022
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
Estamos no bar ao lado!

1023
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
O que foi?

1024
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Quero muito um cigarro.

1025
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Fume um.

1026
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Não, eu parei.

1027
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Com quem a Lola ficou hoje?

1028
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Com meus pais.

1029
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- E onde está seu noivo?- Em Chicago.

1030
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Por que ele é seu noivo?

1031
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Por que ele é meu noivo?

1032
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
É. Que lance é esse de ele ser seu noivo?

1033
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Você está bêbado.

1034
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Você veio até aqui cambaleando.

1035
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Cambaleando?

1036
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
É, significa "andar sem equilíbrio".

1037
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Sei o que é "cambaleando".

1038
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
Eu sei entrar no assunto devagar.

1039
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Só não quero fazer isso agora.Me conte por que quer se casar.

1040
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Porque quero compromisso.

1041
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Não é o que parece.

1042
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Eu sei.

1043
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Mas quero me estabelecer com firmezano mundo adulto.

1044
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
E quero que tudo o mais deixe de existir.

1045
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
Quero construir alguma coisa.

1046
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Ele é sua alma gêmea?

1047
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- Você acredita em almas gêmeas?- Acredito, sim.

1048
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Acho que todos nós, na Terra,temos um monte de almas gêmeas.

1049
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Acho que seu caso é especial,você só tem umas poucas

1050
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
que poderiam ser e realmente sãosuas almas gêmeas.

1051
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Mas a maioria não é sua alma gêmea.

1052
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Quantas almas gêmeas?

1053
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Pra você, umas quatro.

1054
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Quatro?

1055
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- É, quatro almas gêmeas.- Não conheci nenhuma.

1056
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Conheceu, sim.Deus as coloca no seu caminho.

1057
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
Quantas você tem?

1058
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Umas 1.200.

1059
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Já encontrou alguma?

1060
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Já.

1061
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino.

1062
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Nossa, é muito sangue.

1063
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Por que quer ir pra Chicago?

1064
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Porque quero mudança e…

1065
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Acho que quero fazer faculdade,e há mais opções em Chicago.

1066
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
E sinto que minha vida inteira está lá.

1067
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- Faça faculdade, sim.- Sabia que ia dizer isso.

1068
01:12:08,288 --> 01:12:10,624
Mas estude aqui.Aí, a Lola e eu podemos nos ver,

1069
01:12:10,707 --> 01:12:13,585
quando você estiver ocupada estudando.

1070
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Outro dia, sonheique estava redigindo minha inscrição.

1071
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
E a Lola estava lá,eu não conseguia me concentrar.

1072
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Aí, você chegou e falou:

1073
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
"Pronta pra enviar a inscrição?"

1074
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
E eu apavorei.

1075
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Apavorei porque eunem tinha começado ainda.

1076
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
E você me dizia…

1077
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
"Está tudo bem. Você tem bastante tempo."

1078
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
E minha franja estava de lado.

1079
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
A franja de lado era feia?Por isso você está chorando?

1080
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Sabia que fui casada com o pai da Lola?

1081
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Não.

1082
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Ele me largou.

1083
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Quero te agradecerpor ser tão bacana com a Lola.

1084
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
É muito fácil.

1085
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Quero você na vida da Lola.

1086
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Mas não quero mais que seja babá dela.

1087
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Por quê?

1088
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Porque quero que curta sua idade.

1089
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Parece que tem coisasque você não me fala.

1090
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
E não sei dizer se você está controlandoum desejo de se aproximar

1091
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
ou um desejo de se afastar.

1092
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Acho que está controlandoo desejo de se aproximar.

1093
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Ai, meu Deus.

1094
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Vá embora. Saia por aquela porta.

1095
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Ele ia voltar amanhã.

1096
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- Domino, olhe pra mim.- Não.

1097
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
Sou eu.

1098
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Oi.

1099
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Como vão seus amigos?

1100
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Vou beijar a Margs amanhã.

1101
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- Andrew?- Que demais, incrível.

1102
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Pode me ensinar as outras lições?

1103
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Não. Agora, não.

1104
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
O quê?

1105
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Por quê?

1106
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Porque não tenho lições.

1107
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Cada vez que você me pediu lição,tirei uma do nada.

1108
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
E não quero fazer isso agora.

1109
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Espere. Então,você estava brincando comigo?

1110
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
David, dá pra não me encher agora?Não quero conversar.

1111
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Não tenho lições. Não sei nada.

1112
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Não sei por que achei que você soubesse.

1113
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Você nem tem namorada.

1114
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Você está querendo apanhar?É sua intenção ao falar isso?

1115
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- Não tem graça.- Não estou fazendo graça.

1116
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Não é só você que sabe ser cruel.

1117
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Você não é cruel, David. Só é muito chato.

1118
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Oi, Andrew.

1119
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
E aí, garota? Oi, Joseph.

1120
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Oi.

1121
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Consegue segurar mais coisa?

1122
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Depende de que coisa for.

1123
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Tudo bem. Espere aí, já vai.

1124
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
O que é?

1125
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
É…

1126
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Ah, é só um MoYu 13x13.

1127
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
É pra você. É seu.

1128
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Muito obrigada.

1129
01:17:51,172 --> 01:17:55,552
- Consegue segurar mesmo? É, consegue.- Muita gentileza sua, Andrew.

1130
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Lola, que tal você se sentar naquela mesa

1131
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
e marcar territórioantes de todos chegarem?

1132
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Ouça, ainda não falamos com a Lola,

1133
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
mas não queremos mais você como babá.

1134
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Por quê?

1135
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Por muitos motivos.

1136
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Um deles é que o julgamento acabou.

1137
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Fizemos um acordo.

1138
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Parabéns.

1139
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
É. Então, vou tirar uma folga.

1140
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
Não precisaremos mais de babá.

1141
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Onde está a Domino?

1142
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Ela está em casa.

1143
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Ela está bem?

1144
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Ela não estava dispostaa vir à festa hoje.

1145
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Por que está sendo tão vago?

1146
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- Quê?- Ela está doente, por acaso?

1147
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
O Sr. Schindler está olhando pra cá,acho que quer te ver trabalhando.

1148
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Vou te deixar à vontade.Vou ficar com a Lola.

1149
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Pode me fazer um favor?Me dá um copo de água pura?

1150
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
E água significa vodca.

1151
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
O padrasto Greg.

1152
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Eu vim com sua mãe e seu irmão.

1153
01:19:16,299 --> 01:19:20,512
Não achei que você viria sozinhoao bar mitzvah de Benjamin Schindler.

1154
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Parece que vamos te levar embora,pois veio de Uber. É isso?

1155
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Isso mesmo.

1156
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Muito embora eu ache o valor do Ubermuito bem gasto

1157
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
pra não sentir cheiro de peixeno seu carro.

1158
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- Que peixe?- Não faço ideia.

1159
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Supus que você tivessemuitos peixes no carro.

1160
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- Você pôs peixe no meu carro?- Não, seu carro fede mesmo.

1161
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Muito bem, Andrew.

1162
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Tenha uma boa noitegarantindo que todos fiquem felizes.

1163
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Tenha uma boa noite odiando sua vida.

1164
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Está bêbado, filho?

1165
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Estou. Sim, senhor, estou.

1166
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Ei.

1167
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
O Sr. Schindler já queria ter começado.Onde estava?

1168
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Me drogando.Diga a ele que a festa será da pesada.

1169
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
É, vou dizer a ele que o animador de festaestava se drogando.

1170
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
O que é isso? Está fedido.

1171
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
Você é que está.

1172
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
Você está fedidoe tem um trabalho a fazer.

1173
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
O Sr. Schindlerestá fantasiado de palhaço, então…

1174
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Comece agora e direique você estava fazendo cocô. Certo?

1175
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Ótimo. Diga a ele o que quiser, mãe.

1176
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Trabalho.

1177
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Certo, entendi.

1178
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Caramba.

1179
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- Ei.- O que foi?

1180
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Desculpe por ontem à noite.Preciso de conselho, estou nervoso.

1181
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Todos estão. Você consegue. Preciso ir.

1182
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Olá, pessoal. Estão prontos para o circo?

1183
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Prontos pra música? Muito bem.

1184
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Sei que uns acham difícilentrar na pista de dança,

1185
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
mas vamos começar hoje

1186
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
com todos fazendo o Cha Cha Slide.

1187
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Cada um de vocês, sem exceção.

1188
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Não vou começar a música

1189
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
sem ver todos na pista de dança.

1190
01:21:16,086 --> 01:21:21,508
Quer ir comigo até o bebedouroenquanto todos dançam o Cha Cha Slide?

1191
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Quero.

1192
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Vamos só pegar águaou será que a gente deve ficar por aqui?

1193
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
A gente pode ficar por aqui.

1194
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Como foi o futebol?

1195
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Bom, ganhamos.

1196
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Parabéns.

1197
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Marquei um gol pra você.

1198
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Que legal.

1199
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
- Que colar bonito.- De quem é esse cubo?

1200
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Você quer…

1201
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Beijar?

1202
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Ganhei de presente.

1203
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
- Vamos, me dê.- Não.

1204
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
O que está olhando?

1205
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Ei.

1206
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- Já volto.- Tudo bem.

1207
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
Pra a esquerdaPra trás agora, pessoal

1208
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
Um pulo desta vezPé direito, vamos bater

1209
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Pé esquerdo, vamos baterCha cha, bem de leve

1210
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
Cha cha agora, pessoalAgora é hora de fazer diferente…

1211
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- Devolva meu cubo.- Você é bem alta.

1212
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- Devolva as coisas dela.- Saia.

1213
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Merda, Rodrigo.

1214
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Seu merda.

1215
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Gente.

1216
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- Você está bem?- Ei!

1217
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Calma.

1218
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- Ei!- Que droga.

1219
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Não empurre minha mãe.

1220
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Ei, o que é isso?

1221
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Ei.

1222
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Droga!

1223
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Andrew, há limites inerentesa um trabalho profissional.

1224
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Toda profissão tem esses limites.

1225
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Certo, mas o jeito que vocêapagou aquele cara, padrasto Greg…

1226
01:23:28,093 --> 01:23:31,513
- Andrew, não tem graça.- Mãe, lamento você ter levado soco,

1227
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
mas os garotos que Rodrigo e Davidenfrentaram são idiotas.

1228
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Todas as crianças lá vão dormir bem hoje,

1229
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
sabendo que eles apanharam.E o pai idiota também.

1230
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- Não fodem com mais ninguém.- Olha a boca.

1231
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
É, valeu a pena, mãe e Greg.

1232
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Eu estava esperando três anospra bater neles.

1233
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Inacreditável.

1234
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
Greg, foi o gancho direitomais forte que já vi.

1235
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
É, Greg, eu não sabiado que você era capaz.

1236
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Quem é você, Jake Paul?

1237
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Eu sabia que você ia gostar dessa.O cara literalmente apagou.

1238
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
Ninguém bate na sua mãe.

1239
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Mãe, não está na mesa.

1240
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- Olhou na minha bolsa?- Não está lá.

1241
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Talvez na mesa de cabeceira.

1242
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Certo.

1243
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Não quero que você dirija agora.

1244
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- Greg, tomei um drinque.- Aonde você vai?

1245
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
À casa de uma amiga. Ela está mal,

1246
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
- quero saber dela.- Por que a pressa?

1247
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Pressa nenhuma.Ponha gelo aí, está horrível.

1248
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
David, pode vir comigo?

1249
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
E vocês, gelo nos pulsos.

1250
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Por causa dos socos.

1251
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- Sim, senhor.- Sim, senhor.

1252
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
David, venha cá.

1253
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Desculpe, eu tive 24 horas péssimas.

1254
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- Tudo bem.- Não está tudo bem, mas sinto muito.

1255
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- Você deu o primeiro beijo hoje?- Não.

1256
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Não? Que bom.

1257
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
É muito bom,porque acabei de perceber uma coisa.

1258
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Minhas lições foram péssimas.

1259
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Foram superequivocadas.

1260
01:25:11,738 --> 01:25:15,951
Falei que só importava a Margaret,e que devia dar toda atenção a ela,

1261
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
mas esqueci que também devedar atenção a si mesmo.

1262
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Não é fácil, como falamos.É bem difícil, aliás.

1263
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Porque você precisa batalhar o que quer.

1264
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
É pros dois curtirem o beijo.

1265
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Preciso ir.

1266
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Teve coisa muito, muito legal hoje.

1267
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Estou orgulhoso de serseu irmão mais velho.

1268
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Te amo.

1269
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- Andrew?- Diga. O quê?

1270
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Boa sorte.

1271
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Obrigado.

1272
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Oi.

1273
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- Oi.- Oi.

1274
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Está doente?

1275
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Não, eu só não queria ir à festa.

1276
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
O que você… Não acabou.

1277
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Não.

1278
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Eu só queria vir te dizer uma coisa,

1279
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
porque sinto que não tereioutra chance de falar

1280
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
que sinto que você não quer se casar.

1281
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
Então, não deveria.

1282
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
E eu te amo.

1283
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- Você não me ama.- Amo, sim.

1284
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
E mais do que tudo, quero que seja feliz.

1285
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Eu sou feliz.

1286
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Quando estou com você, me sinto tão viva

1287
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
e me sinto tão especial.

1288
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Isso porque é tudo…

1289
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
uma possibilidade.

1290
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Não estamos nos relacionando.

1291
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- Mas e se estivéssemos?- Não sei.

1292
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
E eu não quero saber,porque você tem 22 anos

1293
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
e merece muito mais do que isso.

1294
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Não dá pra decidir que você ama alguém,

1295
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
e pronto, está tudo ótimo.

1296
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- Dá, sim.- Não dá, não.

1297
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Dá pra decidir, sim.

1298
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Você ainda nem sabe quem você é.

1299
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Entregar seu coração a alguém

1300
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
é a coisa mais assustadora,

1301
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
perigosa

1302
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
e complicada.

1303
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
E se nos beijarmos? Pode mudar de ideia.

1304
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Não.

1305
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Quero me casar com ele.

1306
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Quero muito me casar com ele,

1307
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
e sei que não parece pelo que eu faço,mas é o que quero.

1308
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
É que estou morrendo de medo…

1309
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
porque o primeiro me deixou.

1310
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Ele me deixou.

1311
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Casar-se com Josephé o que mais vai te ajudar.

1312
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
O quê?

1313
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Naquela noite, você disseque as coisas que te dão medo

1314
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
são as que mais vão te ajudar.

1315
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Achei que você estivesse…

1316
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Achei que estivesse falando de mim.

1317
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Porque sou um idiota.

1318
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Sinto muito.

1319
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Abaixe o vidro.

1320
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Desculpe, cara. Sou um garoto idiota.

1321
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Eu sei. Está tudo bem.

1322
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Obrigado por proteger a Lola hoje.

1323
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Andrew, olhe pra mim.

1324
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Obrigado por proteger minha família.

1325
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- Está bem pra dirigir?- Estou.

1326
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Estou bêbado agora.

1327
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Mãe, pode me pegarcom carro do Greg agora?

1328
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Sim, estou bem.É que está tudo uma confusão.

1329
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- Oi.- Andrew, esta é Ashlin.

1330
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Ouvi falar tanto de você. Sei que é uma…

1331
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- Oi?- Oi, sou eu.

1332
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Saí cedo. Posso ir buscar o David?

1333
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Pode.

1334
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- Sua chave está aqui?- Está.

1335
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Mãe.

1336
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Posso te dizer uma coisa?

1337
01:32:35,640 --> 01:32:40,729
Desculpe ter te deixado com olho roxo,é a primeira coisa. Mas ficou bem legal.

1338
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
E também quero te dizer

1339
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
que decidi não ir pra Barcelona.

1340
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Mas acho que vou sair de casa em breve.

1341
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Vi que minha grana dá.

1342
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Mas não acho que eu vá pra longe.

1343
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
Acho ótimo, querido.

1344
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Passo pela nossa casa antigaa caminho do trabalho.

1345
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
É meu caminho, todo dia.

1346
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- É mesmo?- É.

1347
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
E me sinto muito felizsempre que passo por lá.

1348
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Só queria que você soubesse.

1349
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Sinto necessidade de te dizerque tive uma ótima infância.

1350
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
E acho você uma excelente mãe.

1351
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Espero que saiba que é assim que eu penso.

1352
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
E também adoro sua casa nova.

1353
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
Estou feliz por você estar feliz.

1354
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Está querendo me matar?

1355
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Está, sim.

1356
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Venha cá.

1357
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- Ei.- Oi.

1358
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Por algum motivo,tive medo de nunca mais te ver.

1359
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
Não costumo pegar o David,mas hoje saí cedo do trabalho, então…

1360
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Você me pegou desprevenida naquela noite.

1361
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Não tive oportunidade de pensarno que queria te dizer.

1362
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Não é só o fato de euter medo de compromisso

1363
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
porque já fui abandonada.

1364
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
É porque está apaixonada por mim?

1365
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
É.

1366
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Mas o que eu ia dizer

1367
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
é que é muito difícil pra mim

1368
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
aceitar o fato de que,até eu deixar a Terra,

1369
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
vou sempre seruma pessoa muito complicada.

1370
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Ela veio quando eu era muito jovem.

1371
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
E…

1372
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
tudo a partir de entãofoi definido pelos estágios dela.

1373
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
Aí, o Joseph apareceu,e sou muito agradecida, mas…

1374
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
pelo resto da minha vida,tudo será definido por eles.

1375
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Agora você,

1376
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
você só tem você.

1377
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
E como é assustador, mas como é incrível.

1378
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Você pode resolver tudo sozinho,

1379
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
não tem que se preocuparcom outra pessoa ao tomar decisões.

1380
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
É. Eu te acho demais.

1381
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Eu sinto muito por…

1382
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
Está tudo bem.

1383
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- Ora, que droga.- O quê?

1384
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Você fez seu discurso de despedida.

1385
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
Significa que é um adeus.

1386
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Preciso ir.

1387
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
David não acha que estacionei,

1388
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
preciso ir pra fila dos carros.

1389
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
E não quero ver Lola.

1390
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Naquele dia,entendi que não a veria muito mais,

1391
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
e isso faz sentido pra mim.

1392
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
É, mas eu fico muito triste.

1393
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Sim, me deixa…

1394
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
muito triste também.

1395
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Nossa, você é muito meigo.

1396
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Não sou, não. Eu só adoro vocês.

1397
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Minhas lembranças não vão embora.

1398
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Nem as minhas.

1399
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
Nem as dela.

1400
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
Certo, muito bem.

1401
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Tchau.

1402
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- Espere aí.- Diga.

1403
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Eu ia tentar te mandar este cartão.

1404
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Eu ia colocar no correio, mas…

1405
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- Não tenho…- Meu endereço.

1406
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Não, não sei nada a seu respeito.

1407
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Fique com ele.

1408
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Obrigado.

1409
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
E acho, sim, que sou sua alma gêmea.

1410
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Mas sei que o Joseph também é.

1411
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Quer falar do assunto?

1412
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Agora não, talvez mais tarde.Obrigado por perguntar.

1413
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
Bem, eu vou acabar fazendo tarefa

1414
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
na mesa da sala de jantar,então, quando quiser.

1415
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
David, quero ser seu amigo pra sempre.

1416
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Está bem.

1417
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Mas posso te contar algo triste?

1418
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Acho que não vou morar no seu quartopor muito tempo.

1419
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Está na horade eu encontrar meu canto, sabe?

1420
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Acho que é o certo.O espaço é bem apertado.

1421
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
É, o espaço é bem apertado.

1422
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Conversou com a Margaret hoje?

1423
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Sim, a gente até que conversou um pouco.

1424
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
O quê? Para com isso.Deu seu primeiro beijo hoje?

1425
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Você deu seu primeiro beijo hoje?Que história é essa?

1426
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
Na escola? Caramba!

1427
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Certo, nós… Estamos chegando em casa.

1428
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Você vai fazer sua tarefa muito rápido

1429
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
e aí, vai contar tudonos mínimos detalhes.

1430
01:41:08,820 --> 01:41:12,574
Depois, vamos assaltar a geladeira do Grege tomar umas antes dele chegar.

1431
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}GASTE COM SI MESMO

1432
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Por que está triste?

1433
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Por que está triste?

1434
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
O que houve?

1435
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Acho que estou meio arrasado também.

1436
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
O que foi? A Margaret?

1437
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Não. É…

1438
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Vou sentir saudade de você.

1439
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Também vou sentir saudade, cara.

1440
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
SEIS MESES DEPOIS

1441
01:44:06,289 --> 01:44:08,875
Cha Cha Real Smooth - O Próximo Passo

1442
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Legendas: Flávia Fusaro