1
00:01:51,947 --> 00:01:54,824
- Iba trochu blikajú...- Mami. Mami.

2
00:01:54,908 --> 00:01:56,660
- Ahoj, zlatko.- Pokecáme na chodbe?

3
00:01:57,369 --> 00:01:58,370
Hej.

4
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Sekundičku.

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,710
Počkať, čo? Čo sa deje?Všetko v poriadku?

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,212
Mami, ja som sa zaľúbil.

7
00:02:08,295 --> 00:02:10,048
Nekecaj. Do koho?

8
00:02:10,131 --> 00:02:12,092
- Do Belly.- Koho?

9
00:02:12,175 --> 00:02:13,635
To dievča, čo vedie tance.

10
00:02:15,554 --> 00:02:18,682
Viem, že je dosť stará,ale myslím, že aj ona ľúbi mňa.

11
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
Aha.

12
00:02:23,103 --> 00:02:24,980
- Zlatko, si si istý?- Áno.

13
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
Dobre.

14
00:02:29,442 --> 00:02:30,485
Naozaj istý?

15
00:02:30,569 --> 00:02:31,570
- Áno.- Fajn.

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,413
- Hneď sa vrátim.- Kam ideš?

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
- Stretneme sa v aute.- Kam ideš?

18
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
Prosím, choď do auta.

19
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
- Andrew! Superstar!- Ahoj.

20
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
Dnes sme sa celkom zapotili, čo?

21
00:02:58,138 --> 00:02:59,347
Hej, asi hej.

22
00:03:01,182 --> 00:03:04,477
Myslíš, že sa ešte uvidíme?

23
00:03:04,561 --> 00:03:06,021
Možno na rande?

24
00:03:06,771 --> 00:03:10,525
Viem, že som mladý,ale možno by sme...

25
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
Teda...

26
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
Mohli by sme proste...

27
00:03:16,281 --> 00:03:18,617
Prepáč, som poriadne nervózny.

28
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Tak mi ešte nikto nezalichotil.

29
00:03:24,205 --> 00:03:25,415
Ale...

30
00:03:28,752 --> 00:03:29,794
Som stará.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
- Vlastne to potrebujem.- To ja.

32
00:03:54,444 --> 00:03:55,612
Čo robíš, dopekla?

33
00:03:56,404 --> 00:03:58,031
Môj synáčik má zlomené srdce.

34
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
O DESAŤ ROKOV

35
00:05:26,912 --> 00:05:28,330
Čo urobíš?

36
00:05:28,413 --> 00:05:29,539
Pobozkám ťa.

37
00:05:30,790 --> 00:05:31,875
Po výške.

38
00:05:34,961 --> 00:05:36,213
Odpovedz mi.

39
00:05:36,296 --> 00:05:39,049
Už som odpovedal.Po výške ťa pobozkám,

40
00:05:39,132 --> 00:05:41,927
lebo som sa rozhodol,že s tebou pôjdem do Barcelony.

41
00:05:42,010 --> 00:05:43,470
To nie je vtipné.

42
00:05:45,388 --> 00:05:46,640
Si strašne opitý.

43
00:05:47,432 --> 00:05:48,558
Nie, nie som.

44
00:05:50,977 --> 00:05:52,103
Dobre.

45
00:06:11,081 --> 00:06:12,540
Proste povedz, čo budeš robiť.

46
00:06:12,624 --> 00:06:14,167
Povedal som ti to.

47
00:06:14,251 --> 00:06:16,169
Pôjdem domov

48
00:06:16,795 --> 00:06:19,923
a nájdem si super neziskovku,v ktorej budem robiť.

49
00:06:20,590 --> 00:06:23,176
Takže na ten hot dog chcete čili?

50
00:06:23,260 --> 00:06:24,636
MÄSOTYČKY

51
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Chcete to akože ako omáčku,alebo fakt chcete čili priamo na hotdog?

52
00:06:28,265 --> 00:06:30,267
Ahoj, Maya. Tu je Andrew.

53
00:06:32,602 --> 00:06:35,021
Ahoj, Maya. Tu je Andrew.

54
00:06:35,105 --> 00:06:38,692
Práve som v Mäsotyčkách,nuda mi lezie ušami

55
00:06:38,775 --> 00:06:43,405
a myslím na teba.Dúfam, že sa máš v Barcelone dobre.

56
00:06:43,488 --> 00:06:45,448
Spýtal si sa brata na dnešok?

57
00:06:45,532 --> 00:06:47,158
Nie, zabudol som.

58
00:06:47,242 --> 00:06:48,535
Spýtal sa ma na čo?

59
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
Aby si ma zobral na batmicvu.

60
00:06:50,996 --> 00:06:52,497
A kdeže je, ty pankáčik?

61
00:06:52,581 --> 00:06:54,082
V Space Events v Englewoode.

62
00:06:54,165 --> 00:06:55,166
Ďakujem, ty pankáčik.

63
00:06:55,250 --> 00:06:58,044
Je to batmicva Cathinej dcéry Pheeb.Sestra Macy.

64
00:06:58,128 --> 00:06:59,880
Cath ma teraz neznáša, takže nejdem.

65
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
Ale poslala som peniaze.

66
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
Macy je doma?

67
00:07:02,382 --> 00:07:04,050
Hej, videla som ju na omši.

68
00:07:04,134 --> 00:07:06,011
Povedala som jej, že si tu.Mal by si ísť.

69
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
Bude nadšená.

70
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Skákal by som ti do kapusty?

71
00:07:09,890 --> 00:07:10,932
- Nie.- Nie.

72
00:07:11,016 --> 00:07:12,517
Páči sa ti Phoebe?

73
00:07:12,601 --> 00:07:13,602
Nie.

74
00:07:13,685 --> 00:07:15,896
Ak sa podobá na Macy,tak si posratý klamár.

75
00:07:15,979 --> 00:07:18,648
- Kamoš, pozor na jazyk.- To nič, Greg. Mám 12.

76
00:07:18,732 --> 00:07:21,234
Nik sa mu nepáči. Má priateľku.

77
00:07:21,318 --> 00:07:22,527
To ma poser.

78
00:07:22,611 --> 00:07:23,987
Máš frajerku?

79
00:07:24,070 --> 00:07:26,823
Frajerku a pubertu?Pubertu a frajerku?

80
00:07:26,907 --> 00:07:28,658
- Hej.- Margaret.

81
00:07:30,327 --> 00:07:31,328
Mar...

82
00:07:31,411 --> 00:07:33,580
- Nepičuj. To je...- Nie, to nie, Andrew.

83
00:07:33,663 --> 00:07:35,832
Nie sme na intráku na výške, jasné?

84
00:07:36,416 --> 00:07:39,794
Máš pravdu, prepáč.Sme v staromládeneckom byte 60-ročného.

85
00:07:39,878 --> 00:07:41,046
Bez nadávok.

86
00:07:41,630 --> 00:07:42,964
Robím si srandu.

87
00:07:43,048 --> 00:07:44,507
Bol to vtip.

88
00:07:45,467 --> 00:07:47,510
Mama to tu skvele prerobila.

89
00:07:49,054 --> 00:07:50,513
Hej, to áno.

90
00:07:53,683 --> 00:07:55,060
Prečo ťa Cath neznáša?

91
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Minulý týždeň som mala chvíľku.

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,023
Tvoja mama mala...

93
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
manickú epizódu.

94
00:08:10,116 --> 00:08:13,328
Greg, mám pocit, že zmyslom tvojho životaje robiť veci divnými.

95
00:08:14,913 --> 00:08:15,914
Áno?

96
00:08:15,997 --> 00:08:17,082
Hej.

97
00:08:18,333 --> 00:08:19,960
Dobre, ukáž sa mi.

98
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Si štramák.

99
00:08:24,214 --> 00:08:25,966
Počkať. Otoč sa. Na niečo sa pozriem.

100
00:08:26,758 --> 00:08:28,218
Bác.

101
00:08:28,301 --> 00:08:30,971
Neverím, že sa vkradnešna batmicvu mojej sestričky.

102
00:08:31,054 --> 00:08:32,972
Viem. Ani som nebol na obrade.

103
00:08:33,056 --> 00:08:34,390
Som tu, lebo mama nepríde

104
00:08:34,474 --> 00:08:37,226
a David pri sebe stálepotrebuje rodinného príslušníka.

105
00:08:37,310 --> 00:08:38,852
- To nie je pravda.- Vtip.

106
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
Je mama v poriadku?

107
00:08:41,022 --> 00:08:43,358
Áno. Hej.Nepočul som, čo sa naozaj stalo.

108
00:08:43,942 --> 00:08:45,026
Hej, to ani ja.

109
00:08:45,110 --> 00:08:46,278
Myslím, že je v pohode.

110
00:08:46,361 --> 00:08:48,530
Dôležitejšia otázka je,či je v pohode Cath.

111
00:08:48,613 --> 00:08:49,906
Je super.

112
00:08:49,990 --> 00:08:52,701
Tvoju mamu zbožňuje.Vlastne každú mamu.

113
00:08:52,784 --> 00:08:56,413
Okrem tej šibnutej,čo zaskakovala v Newarku.

114
00:08:56,496 --> 00:08:59,791
A vraj s pánom Charleboisomkefovali na školskom záchode.

115
00:09:00,917 --> 00:09:02,669
S naším riaditeľom?

116
00:09:02,752 --> 00:09:05,672
Zabudla som, že si tu. Kurva.Zabúdam, že sú tu deti.

117
00:09:11,720 --> 00:09:14,639
Pheeb to rozbehlas tou témou neškodných hier.

118
00:09:14,723 --> 00:09:18,643
Vlastne to malo byť „Pod morom s Pheeb“,ale narýchlo to musela zmeniť,

119
00:09:18,727 --> 00:09:21,521
lebo krava Gigi Rothmanováje posadnutá Malou morskou pannou

120
00:09:21,605 --> 00:09:23,106
a donútila ju to zmeniť.

121
00:09:23,189 --> 00:09:24,774
- Aká krava.- Krava.

122
00:09:24,858 --> 00:09:26,484
- Krava.- Hej.

123
00:09:26,568 --> 00:09:28,320
Máš prácu, či...

124
00:09:28,403 --> 00:09:31,239
Na batmicve je vlastnezákaz hovoriť o práci.

125
00:09:31,323 --> 00:09:34,409
Aha. Takže buď nemáš, alebo je nanič.

126
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
- Hej, je nanič.- Tak vidíš.

127
00:09:39,706 --> 00:09:41,082
To je tá šibnutá mama.

128
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Tá, čo som o nej hovorila.

129
00:09:43,627 --> 00:09:47,756
Vidím iba stredoškoláčkus nádhernou francúzskou opatrovateľkou.

130
00:09:47,839 --> 00:09:50,133
Je to mama s dcérou.

131
00:09:50,217 --> 00:09:52,510
Takže to bola mama pubertiačka.

132
00:09:52,594 --> 00:09:55,013
Nie, jej dieťa chodí do školys Davidom a Phoebe.

133
00:09:55,096 --> 00:09:58,433
Myslím, že je autistická, alebo tak.Takže začala školu neskôr.

134
00:09:59,184 --> 00:10:01,478
To je pre ne obe strašné.

135
00:10:01,561 --> 00:10:03,313
Podľa Cath šnupe krek.

136
00:10:03,396 --> 00:10:04,481
To autistické dievča?

137
00:10:04,564 --> 00:10:06,566
Dáte mi vodku s džúsom?

138
00:10:07,525 --> 00:10:09,361
Nie, vlastne vodku so sódou.

139
00:10:10,028 --> 00:10:11,446
Nie, vodku s džúsom.

140
00:10:15,867 --> 00:10:18,495
Trinásť, tak poďme na to!

141
00:10:20,830 --> 00:10:21,915
Ideme.

142
00:10:23,166 --> 00:10:26,336
Tak všetci, hej, ide sa.

143
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
Do toho, Phoebe.Presne. Si super!

144
00:10:28,505 --> 00:10:30,215
A začíname.

145
00:10:34,886 --> 00:10:36,388
Ach, nie.

146
00:10:36,471 --> 00:10:39,975
O-ou. Ide mama. Kryte sa.

147
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Ideš, mama, ideš! Hej!

148
00:10:48,900 --> 00:10:51,486
Hýb sa. Hej.

149
00:10:59,035 --> 00:11:01,580
Chalani. Ako sa tu máte?

150
00:11:01,663 --> 00:11:04,207
Nepôjdeme...Nepôjdeme si zatancovať?

151
00:11:04,291 --> 00:11:07,335
A čo ty, pane? Nemáš frajerku,s ktorou by si tancoval?

152
00:11:07,419 --> 00:11:08,670
Moc sa s ňou nebavím.

153
00:11:09,337 --> 00:11:10,714
No super.

154
00:11:10,797 --> 00:11:13,049
A čo ty, Rod?Vyzeráš ako klbko energie.

155
00:11:13,133 --> 00:11:14,718
Čo nie si na parkete?Netancuješ?

156
00:11:14,801 --> 00:11:16,720
To hej, ale hudba je nanič.

157
00:11:16,803 --> 00:11:18,513
Súhlasím. Naozaj s tebou súhlasím.

158
00:11:19,097 --> 00:11:22,267
Aký song by ťa roztancoval?

159
00:11:23,351 --> 00:11:25,145
„Fooly Cooly“ od BoyBand.

160
00:11:25,228 --> 00:11:27,355
Ak donútim DJ Richa zahrať to,

161
00:11:27,439 --> 00:11:30,066
sľubuješ, že to tam peckovo rozpáliš?

162
00:11:30,150 --> 00:11:32,652
Hej, to by bola riadna pecka.

163
00:11:38,199 --> 00:11:41,411
Paráda. Mám ťa poraziť v piškvorkách?

164
00:11:42,245 --> 00:11:44,247
Či si chceš s niekým pokecať?

165
00:11:45,165 --> 00:11:46,374
Alebo vyrazíme domov?

166
00:11:47,208 --> 00:11:48,543
Neporazíš ma.

167
00:11:48,627 --> 00:11:50,045
Myslím, že áno.

168
00:11:51,087 --> 00:11:52,839
Myslím, že ti nakopem ten zadoček.

169
00:11:53,757 --> 00:11:56,551
Ach, doriti!Áno, zahraj to, zlato!

170
00:12:02,682 --> 00:12:04,351
Chceš xká alebo óčka?

171
00:12:04,434 --> 00:12:05,602
- Óčka.- Xká.

172
00:12:06,645 --> 00:12:07,646
Ahoj, zlatko.

173
00:12:08,230 --> 00:12:11,358
- Tak dlho som vás nevidel.- Hej, viem.

174
00:12:11,441 --> 00:12:12,567
Škoda, že neprišla mama.

175
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
- Poviem jej, že ste to povedali.- Prosím.

176
00:12:15,278 --> 00:12:16,696
Už máš prácu?

177
00:12:17,447 --> 00:12:20,867
Aj vaša dcéra sa ma to pýtalaa nemám na to dobrú odpoveď.

178
00:12:20,951 --> 00:12:25,664
Ale nemáte tu konferenciéra,takže dnes to bude moja práca.

179
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
A zadarmo.

180
00:12:27,040 --> 00:12:29,125
Mysleli sme, že DJ Rich postačí...

181
00:12:29,209 --> 00:12:31,920
Strašne ste sa mýlili,je vo svojej práci hrozný.

182
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
Ale to nič, pretože mám otázkuna stôl číslo štyri.

183
00:12:35,257 --> 00:12:37,509
Máme radi pesničku „Funky Town“?

184
00:12:40,262 --> 00:12:42,097
Nemali by sme ísť tancovať, či?

185
00:12:42,180 --> 00:12:45,517
- To určite nie. Hej.- Si si istá?

186
00:12:46,101 --> 00:12:49,563
Môžeš si dať slúchadláa zatancujeme si v kúte.

187
00:12:49,646 --> 00:12:52,315
Nikto tu nebude tancovaťs mamou a slúchadlami.

188
00:12:52,399 --> 00:12:55,402
Ahojte. Tancujete?

189
00:12:57,404 --> 00:12:58,613
Občas.

190
00:12:59,531 --> 00:13:01,449
Ale zrovna sa na to necítime.

191
00:13:01,533 --> 00:13:03,868
Možno o chvíľu.

192
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Parádička. Hej, neponáhľa to.

193
00:13:05,829 --> 00:13:10,125
Ale dnes je tá noc, takže...

194
00:13:11,668 --> 00:13:13,044
Aká noc?

195
00:13:13,128 --> 00:13:14,337
Povedala si „aká noc“?

196
00:13:14,421 --> 00:13:16,882
Nie. To moja mama.

197
00:13:18,049 --> 00:13:19,092
Ako sa tvoja mama volá?

198
00:13:19,175 --> 00:13:20,385
Volá sa Domino.

199
00:13:20,468 --> 00:13:21,803
Domino, ja som Andrew.

200
00:13:21,887 --> 00:13:23,013
Ahoj, Andrew.

201
00:13:23,096 --> 00:13:24,723
Môžem vedieť tvoje meno?

202
00:13:24,806 --> 00:13:25,807
Lola.

203
00:13:25,891 --> 00:13:27,267
Voláš sa Lola?

204
00:13:27,767 --> 00:13:30,520
To je moje úplne najobľúbenejšiemeno všetkých čias.

205
00:13:30,604 --> 00:13:32,814
Dala mi ho moja mama, Domino.

206
00:13:34,232 --> 00:13:36,860
Nuž, Domino, aby som ti odpovedal...

207
00:13:37,819 --> 00:13:38,904
Akú si mala otázku?

208
00:13:39,821 --> 00:13:43,617
Povedal si: „Dnes je tá noc.“Spýtala som sa, aká noc.

209
00:13:43,700 --> 00:13:46,620
Dnes je tá noc,kedy vám s Lolou roztancujeme zadky.

210
00:13:47,704 --> 00:13:50,123
Ale vôbec to neponáhľa. V pohode.

211
00:13:50,206 --> 00:13:53,960
Len vedzte, že sa na parketenebudú až tak dobre zabávať,

212
00:13:54,044 --> 00:13:56,546
pokiaľ tam nebudete, takže...

213
00:14:00,133 --> 00:14:01,218
Neviem robiť moonwalk.

214
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
Hej!

215
00:14:27,327 --> 00:14:28,411
Ideš, Pheeb!

216
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Ahoj.

217
00:14:50,308 --> 00:14:51,309
Ahoj.

218
00:14:52,310 --> 00:14:53,353
Čo si dáš?

219
00:14:54,563 --> 00:14:56,481
Nájdem si čosi,

220
00:14:56,565 --> 00:15:00,360
čo mi dá odvahuzatancovať si s Lolou slaďák.

221
00:15:00,443 --> 00:15:03,405
To je milé, ale ona tancovať nebude.

222
00:15:04,281 --> 00:15:05,282
To nič.

223
00:15:07,367 --> 00:15:08,535
Lola má autizmus.

224
00:15:08,618 --> 00:15:11,871
Preto na batmicve skladá rubikovu kocku.

225
00:15:12,497 --> 00:15:14,040
Nie preto, že tá párty má

226
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
- tému hier. Hej.- tému hier.

227
00:15:19,004 --> 00:15:20,297
Je to ťažké?

228
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
Hej, tá koc... Ozaj ťažké.

229
00:15:22,173 --> 00:15:24,718
Ani za nič to nedokážem,ale ona je v tom dobrá.

230
00:15:24,801 --> 00:15:27,137
- Myslel som...- Viem, čo si myslel.

231
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Nie. Teda, občas.

232
00:15:31,182 --> 00:15:32,434
Ale nie kvôli nej.

233
00:15:34,269 --> 00:15:35,270
Je mi to ľúto.

234
00:15:36,104 --> 00:15:38,106
Občas si myslím, že aj ja mám autizmus.

235
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
Áno?

236
00:15:43,612 --> 00:15:45,155
Nuž... nie.

237
00:15:47,449 --> 00:15:48,950
- Nebolo to naozaj.- Stalo sa to.

238
00:15:49,034 --> 00:15:50,535
- Mrzí ma to.- Zapamätám si to.

239
00:15:50,619 --> 00:15:53,830
Ale myslím, že by som juna ten parket zvládol dostať.

240
00:15:53,914 --> 00:15:56,082
Dám ti 1000 dolárov.

241
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Stavíš sa so mnou o tisícku?

242
00:15:57,918 --> 00:15:59,502
- Nie, proste ti ich dám.- Nie.

243
00:15:59,586 --> 00:16:02,255
To vôbec nie je sranda.Čo keby sme sa stavili...

244
00:16:02,339 --> 00:16:04,633
Stavím sa o 300 dolárov,že ju vytiahnem na parket.

245
00:17:09,488 --> 00:17:11,032
Ten chalan má šťavu.

246
00:17:11,116 --> 00:17:12,492
Je zlatučký.

247
00:17:13,618 --> 00:17:15,786
Dokonca vďaka nemu znesiem aj Štetôčku.

248
00:17:15,870 --> 00:17:17,997
Cathy, to nie je ani trochu vhodné.

249
00:17:18,081 --> 00:17:19,123
Trtkala s mojím mužom.

250
00:17:19,207 --> 00:17:21,668
- Netrtkala. Prečo aj?- Môžem vravieť, čo chcem.

251
00:17:21,751 --> 00:17:23,795
Bez teba by to nebola taká zábava.

252
00:17:23,879 --> 00:17:25,338
No, to je úplná pravda.

253
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
Ale keď tam nie som, nehanbi sa.Tancuj.

254
00:17:27,632 --> 00:17:28,842
Ide ti to ozaj dobre.

255
00:17:28,925 --> 00:17:31,845
Margaret z teba nespustila oči.

256
00:17:31,928 --> 00:17:34,973
Dievčatá zbožňujú tanečníkov,a vlastne aj chlapci.

257
00:17:35,557 --> 00:17:36,808
Prečo si myslíš, že som gej?

258
00:17:36,892 --> 00:17:39,519
Len si myslím,že minimálne do prváku na výške

259
00:17:39,603 --> 00:17:41,479
by si sa nemal k ničomu viazať.

260
00:17:42,063 --> 00:17:43,273
Čo sa stane v prváku?

261
00:17:43,356 --> 00:17:44,774
- Veľa vecí.- Andrew.

262
00:17:45,692 --> 00:17:47,777
- Ahoj.- Ahoj. Ja že ste odišli.

263
00:17:47,861 --> 00:17:49,905
Neodišli by sme bez rozlúčky.

264
00:17:50,530 --> 00:17:51,615
Lola, poznáš Davida?

265
00:17:52,198 --> 00:17:53,950
- Áno.- Ahoj, Lola.

266
00:17:54,034 --> 00:17:55,493
Ahoj, David.

267
00:17:56,620 --> 00:17:58,872
Minulý rok sme spolu mávali fyziku.

268
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
Bože, decká, ste takí chutní.

269
00:18:00,665 --> 00:18:05,378
Andrew, s Lolou sme ti chcelipoďakovať, že si s nami tancoval.

270
00:18:05,462 --> 00:18:09,966
A, David, teba na takýchto pártyurčite ešte uvidím.

271
00:18:10,050 --> 00:18:11,760
Ale teba, Andrew, možno už nikdy,

272
00:18:11,843 --> 00:18:14,137
- tak potrebujem tvoje Venmo.- Aha.

273
00:18:14,221 --> 00:18:17,974
No, ja myslím,že sa s ním budeme musieť ešte vidieť.

274
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Dámy, čo sa to tu deje?

275
00:18:20,894 --> 00:18:22,979
V New Jersey ešte chvíľu ostávam,

276
00:18:23,063 --> 00:18:26,566
takže Davida určite privediemna ďalšiu barmicvu.

277
00:18:26,650 --> 00:18:28,151
No, tak to rada počujem,

278
00:18:28,235 --> 00:18:31,363
lebo práve terazťa obkľúčili židovské mamičky,

279
00:18:31,446 --> 00:18:34,199
ktoré ťa naberajú na pozíciumotivačného tanečníka.

280
00:18:34,282 --> 00:18:36,076
Akože konferenciér?

281
00:18:36,159 --> 00:18:36,993
- Hej.- Nekecaj.

282
00:18:37,077 --> 00:18:39,621
Vraj sa uistil, že sa každý skvele bavil.

283
00:18:39,704 --> 00:18:41,915
A vraj potrebujú párty zabávača.

284
00:18:41,998 --> 00:18:43,541
Andrew, to je super.

285
00:18:43,625 --> 00:18:44,876
- Myslíš?- Áno!

286
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
Neviem. Chcem počuť,čo si o tom myslí Greg.

287
00:18:47,254 --> 00:18:48,713
Nebuď hnusný. Prestaň.

288
00:18:48,797 --> 00:18:51,550
Je to skvelé. Môžeš si založiť firmu.

289
00:18:52,133 --> 00:18:55,345
Hej. Mäsotyčky neznášama naozaj som si dnešný večer užil. Tak...

290
00:18:55,428 --> 00:18:58,265
No, celkom by si s tým neprestal.

291
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Iba by si pracoval menej.

292
00:19:00,141 --> 00:19:02,435
Spomínali, koľko by si zarobil?

293
00:19:02,519 --> 00:19:05,522
Ktovie, koľko zarába konferenciér.

294
00:19:05,605 --> 00:19:09,150
Vraj tesne pod tým, čo zarobínešťastný farmaceutický riaditeľ.

295
00:19:09,776 --> 00:19:10,986
Čo to má znamenať, dopekla?

296
00:19:11,069 --> 00:19:12,696
Zlatko, to nie je vtipné.

297
00:19:19,077 --> 00:19:20,620
Premýšľaš o Andrewovi?

298
00:19:20,704 --> 00:19:21,705
Nie.

299
00:19:23,748 --> 00:19:27,919
Premýšľam, že dám zajtra Jerrymukarfiol a uhorku.

300
00:19:28,003 --> 00:19:30,547
No, Jerry, zajtra ťa čaká veľký deň.

301
00:19:34,968 --> 00:19:37,095
Čo ti Andrew povedal, že si šla tancovať?

302
00:19:37,178 --> 00:19:40,932
Andrew povedal,že mi za tých 300 dolárov, ktoré mu dáš,

303
00:19:41,016 --> 00:19:43,643
kúpi zázračnú MoYu kockus rozmermi 13 krát 13.

304
00:19:50,525 --> 00:19:52,903
Mohol by byť tvoj opatrovateľ?

305
00:19:52,986 --> 00:19:55,822
S opatrovateľmi nevychádzam,

306
00:19:56,656 --> 00:19:59,409
ale s Andrewom by to mohlo byť iné.

307
00:19:59,492 --> 00:20:00,744
Prečo?

308
00:20:00,827 --> 00:20:03,997
Páči sa mi. A myslím,že jemu by sa páčil Jerry.

309
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
A nezaobchádzal by so mnouako s deckom.

310
00:20:17,302 --> 00:20:19,054
Len ho pusti z hlavy.

311
00:20:19,137 --> 00:20:22,057
- Nemôžem tu žiť.- Nehovor tak, prosím.

312
00:20:22,891 --> 00:20:24,184
Greg je sráč. Naozaj.

313
00:20:24,267 --> 00:20:26,228
- Prestaneš s tým?- Preto odtiaľto padám,

314
00:20:26,311 --> 00:20:27,604
akonáhle budem mať prachy.

315
00:20:27,687 --> 00:20:30,273
Prestaň. Chcel som povedal,že Greg je sráč,

316
00:20:30,357 --> 00:20:33,109
ale tolerujem ho,lebo sú s mamou pre seba dobrí.

317
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
Vďaka, zlatko.

318
00:20:36,863 --> 00:20:38,031
Akože ako?

319
00:20:42,452 --> 00:20:44,663
Si šťastná? Robí ťa šťastnou?

320
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
Som tu šťastná, jasné?

321
00:20:48,708 --> 00:20:52,254
Vďaka Gregovi ma nemusí trápiť veľa vecí.

322
00:20:53,046 --> 00:20:55,715
A nečakám, že to teraz pochopíš.

323
00:21:03,974 --> 00:21:06,434
Dobre, dosť bolo o Gregovi.

324
00:21:10,021 --> 00:21:12,148
Ako sa bude volať tvoja firma?

325
00:21:12,232 --> 00:21:13,275
Hej.

326
00:21:14,025 --> 00:21:15,193
Povedz mi.

327
00:21:15,277 --> 00:21:17,487
Bude sa ti to páčiť.Prišiel na to David.

328
00:21:18,113 --> 00:21:19,114
Tak?

329
00:21:21,449 --> 00:21:22,659
Džigadirigent.

330
00:21:29,541 --> 00:21:30,709
{\an8}BRAT

331
00:21:30,792 --> 00:21:33,587
{\an8}Ak niekto vie začať párty,tak môj brácho Andrew.

332
00:21:33,670 --> 00:21:36,715
{\an8}Alebo teda džigadirigent.

333
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
DŽIGADIRIGENT

334
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Zastavilo to.

335
00:21:43,430 --> 00:21:45,181
Je to pokazené, zastalo to.

336
00:21:45,265 --> 00:21:46,474
To je všetko.

337
00:21:46,558 --> 00:21:48,768
Kedy... Musíš to dokončiť.

338
00:21:48,852 --> 00:21:51,688
Doriti, mami, ak to niekto uvidí,začne ma sledovať polícia.

339
00:21:51,771 --> 00:21:55,150
Je to chutné. David je tam rozkošný.

340
00:21:55,233 --> 00:21:57,819
O čom to hovoríš?Pozerala si to isté čo ja?

341
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
Na kamere je hrozný.Tvrdý ako doska.

342
00:21:59,905 --> 00:22:01,406
A čo ak je?

343
00:22:01,489 --> 00:22:04,034
Je to v pohode.Veľmi milé. Naozaj dobré.

344
00:22:04,117 --> 00:22:08,371
Mami, nepotrebujem video.Nie je... Nie je to také.

345
00:22:08,455 --> 00:22:09,664
Aké? Ako práca?

346
00:22:09,748 --> 00:22:12,042
Hej, platia mi,ale nemusí to byť práca.

347
00:22:12,125 --> 00:22:15,337
Dobre. No ak chceš prácu,musí to byť práca.

348
00:22:15,420 --> 00:22:16,713
Nechcem, aby to bola práca.

349
00:22:16,796 --> 00:22:19,090
Len chcem peniaze na Barcelonu.

350
00:22:22,385 --> 00:22:24,763
Lebo tam je Mayana Fullbrightovom štipendiu.

351
00:22:24,846 --> 00:22:27,933
Nie. Možno trochu.

352
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Ale aj preto, že tam chcem ísť.

353
00:22:31,519 --> 00:22:33,438
Dobre, zlatko. Ale...

354
00:22:33,521 --> 00:22:35,815
Nepovedal si mi, že to chceš.

355
00:22:35,899 --> 00:22:38,652
Lebo som nechcel, aby si bola smutná.

356
00:22:42,072 --> 00:22:48,036
Ak robíš to, čo chceš ty,budem úplne šťastná.

357
00:22:48,119 --> 00:22:51,581
Len sa chcem uistiť,že robíš, čo chceš.

358
00:22:51,665 --> 00:22:54,417
Nemôžeš len plávať s prúdom.

359
00:22:54,501 --> 00:22:56,962
Nejdem do Barcelony len za Mayou.

360
00:22:57,045 --> 00:22:59,256
Naozaj chcem ísť.Bude to obrovské. Ja...

361
00:22:59,339 --> 00:23:01,591
Barcelona je miesto,kam som vždy chcel ísť.

362
00:23:01,675 --> 00:23:03,927
Dobre. No, je divné,že si to nikdy nespomenul...

363
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
- Ja... Prestaň. Mami, prestaň!- Nikdy si mi...

364
00:23:06,721 --> 00:23:09,975
- Proste prestaň. Nechcem...- Iba ti chcem pomôcť.

365
00:23:10,058 --> 00:23:11,851
- Nechcem tvoju pomoc. Prestaň!- Dobre.

366
00:23:32,205 --> 00:23:34,791
Panejáne. Chvíľočku.Dve sekundičky.

367
00:23:39,254 --> 00:23:41,089
Kto to prevrhol?

368
00:23:43,592 --> 00:23:46,344
A máme to. Treba to zapojiť.

369
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
Aj vy si zatancujte.

370
00:23:48,555 --> 00:23:50,515
Poďte. Musíte ísť tancovať.

371
00:24:11,161 --> 00:24:13,622
Po tejto piesnidajme požehnanie a príhovory.

372
00:24:13,705 --> 00:24:15,832
- Strašne ste ma vystrašili.- Čo tá fľaša?

373
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Moja voda?

374
00:24:17,876 --> 00:24:19,711
Tá, čo je na nej napísané „vodka“?

375
00:24:20,837 --> 00:24:23,423
Aha. Nie... to je vtip.

376
00:24:23,506 --> 00:24:26,676
Vtipkoval som s kamošmia napísali sme to tam.

377
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Akože, aby z toho ľudia nepili.

378
00:24:28,553 --> 00:24:31,264
Dobre, ale nechcem,aby si dnes večer pil.

379
00:24:33,350 --> 00:24:35,310
Nebudem. Prepáčte.

380
00:24:42,317 --> 00:24:45,237
Všetci ste dnes parádne tancovali.

381
00:24:45,320 --> 00:24:49,866
Teraz si dáme požehnania Motzi a Kiddusha nejaké tie príhovory.

382
00:24:49,950 --> 00:24:51,576
Odovzdávam vám mikrofón.

383
00:25:00,001 --> 00:25:04,089
Amen

384
00:25:04,172 --> 00:25:05,465
Mazel tov.

385
00:25:09,344 --> 00:25:12,639
Dobre. Poď, Jakey! Do toho, Jakey!

386
00:25:12,722 --> 00:25:16,518
Dobre, vážení, nasledujúcu pesničkusi vyžiadal Rabbi Steinberg.

387
00:25:16,601 --> 00:25:18,436
Volá sa „WAP“.

388
00:25:18,520 --> 00:25:20,730
Len žartujem, Rabbi Steinberg.Bol to vtip.

389
00:25:38,081 --> 00:25:41,126
Ako cestoviny v hrnciPekne mokrá pička

390
00:25:41,209 --> 00:25:43,086
Tú pieseň hrať nemôže.

391
00:25:56,933 --> 00:25:59,978
Hej, kamoš.Prečo to dievča odišlo?

392
00:26:00,061 --> 00:26:01,605
Asi lebo je príliš stará.

393
00:26:02,647 --> 00:26:06,026
Cítiš sa ohrozene, lebo je vyššia ako ty?

394
00:26:06,109 --> 00:26:07,777
Je vyššia len preto, že je autistická

395
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
a nastúpila o tri roky neskôr.

396
00:26:09,446 --> 00:26:11,531
Je od nás tak o tri roky staršia.

397
00:26:13,033 --> 00:26:14,743
Bol si k nej zlý?

398
00:26:14,826 --> 00:26:16,995
Snažíš sa ju presvedčiť,že ťa nemôže zbiť?

399
00:26:17,871 --> 00:26:18,914
Nemôže ma zbiť.

400
00:26:19,831 --> 00:26:21,666
A vieš, kto ťa určite zbiť môže?

401
00:26:21,750 --> 00:26:22,709
Čo sa to tu deje?

402
00:26:23,293 --> 00:26:25,086
Nič. Len toto deckoje tak trochu tyran.

403
00:26:25,170 --> 00:26:27,130
Prepáč, čože je môj syn?

404
00:26:27,881 --> 00:26:29,424
Váš syn je kretén.

405
00:26:29,507 --> 00:26:30,884
Cítim alkohol, ty decko?

406
00:26:30,967 --> 00:26:31,968
Čože?

407
00:26:32,552 --> 00:26:33,929
Naser si, dospelák.

408
00:26:34,012 --> 00:26:35,347
Páni, pekne.

409
00:26:35,430 --> 00:26:36,556
Si Lisine decko?

410
00:26:38,016 --> 00:26:39,893
Nazvite ma deckom ešte raz.

411
00:26:39,976 --> 00:26:41,686
- Čo si to povedal?- Čo sa tu deje?

412
00:26:41,770 --> 00:26:44,439
Váš DJ je k mojej rodinenesmierne neslušný.

413
00:26:44,522 --> 00:26:45,690
Čože?

414
00:26:45,774 --> 00:26:47,442
Andrew, vysvetli mi to.

415
00:26:47,525 --> 00:26:49,569
Len som sa uisťoval,že tu nebude šikana.

416
00:26:49,653 --> 00:26:51,529
Myslím, že by si mal ísť.Som rozčúlená.

417
00:26:51,613 --> 00:26:53,448
Podľa mňa by ste mali ísť vya vaše decko.

418
00:26:53,531 --> 00:26:55,909
- Andrew, nehovor tak s ňou.- Povedzte jej...

419
00:26:55,992 --> 00:26:58,620
- Odchádzaš. Ideme.- Strápnil si Rabbiho Steinberga.

420
00:26:58,703 --> 00:27:01,373
A povedal si ľuďom,nech si roztancujú mokré pičky.

421
00:27:05,502 --> 00:27:08,964
Hej, kde máš mamu?Mala tam tašku ako stvorenú pre zlodejov.

422
00:27:09,047 --> 00:27:11,007
Neviem, kde je moja matka.

423
00:27:12,676 --> 00:27:14,052
Môžem si prisadnúť?

424
00:27:14,135 --> 00:27:15,178
Hej.

425
00:27:15,762 --> 00:27:16,888
Našiel som ti kocku.

426
00:27:17,722 --> 00:27:18,848
Díky.

427
00:27:25,272 --> 00:27:29,359
Nepovieš mi, čo ti to blbé decko povedalo?

428
00:27:29,943 --> 00:27:32,279
Že nepatrím do jeho triedy.

429
00:27:36,533 --> 00:27:38,618
Si v pohode? Naštvalo ťa to?

430
00:27:39,369 --> 00:27:41,246
Chcela som len odísť.

431
00:27:43,248 --> 00:27:44,583
No, tak to si frajerka,

432
00:27:44,666 --> 00:27:47,377
lebo ja som ho skoro nakopala skončil vo väzení.

433
00:27:53,758 --> 00:27:55,010
Kým na tom pracuješ,

434
00:27:55,093 --> 00:27:58,263
idem pohľadať tvoju mamu,lebo musí byť ustaraná.

435
00:27:58,346 --> 00:27:59,431
Dobre.

436
00:27:59,931 --> 00:28:03,059
Ahoj, ženský záchod.Niekoho hľadám.

437
00:28:03,143 --> 00:28:04,394
Je tu niekto?

438
00:28:04,477 --> 00:28:06,438
Začína sa tu niečie meno na D?

439
00:28:06,521 --> 00:28:07,564
Andrew.

440
00:28:07,647 --> 00:28:09,107
Hej. Domino?

441
00:28:09,190 --> 00:28:10,859
Je Lola v poriadku? Videl si ju?

442
00:28:11,443 --> 00:28:14,279
Áno. Hej, ona... Kockuje si.Si v poriadku?

443
00:28:15,488 --> 00:28:18,366
Tak trochu som sa tu zasekla.

444
00:28:18,450 --> 00:28:20,952
Ako to myslíš?Potrebuješ toaleťák?

445
00:28:21,036 --> 00:28:22,787
Ja som... Mám na šatách krv.

446
00:28:22,871 --> 00:28:25,582
Ja... Nie je... Som v pohode.Neporezala som sa.

447
00:28:27,000 --> 00:28:28,001
Aha, jasné, dobre.

448
00:28:29,002 --> 00:28:30,754
Potrebujem...Donesieš mi pár obrúskov?

449
00:28:30,837 --> 00:28:31,880
Áno. Hej.

450
00:28:31,963 --> 00:28:33,089
Tak desať.

451
00:28:33,173 --> 00:28:34,174
Hej.

452
00:28:34,257 --> 00:28:35,508
A namočíš niektoré?

453
00:28:36,218 --> 00:28:37,219
Namočíš pár?

454
00:28:37,302 --> 00:28:38,345
Áno.

455
00:28:40,222 --> 00:28:41,223
Dobre.

456
00:28:44,935 --> 00:28:46,353
Dotiahneš na to?

457
00:28:47,854 --> 00:28:48,855
Doriti.

458
00:28:48,939 --> 00:28:50,732
- Čo?- Nedotiahnem.

459
00:28:50,815 --> 00:28:53,485
Len som si... ešte viac zakrvavila šaty.

460
00:28:53,568 --> 00:28:55,695
- Ešte sa natiahnem.- Proste ich hoď.

461
00:28:55,779 --> 00:28:58,573
To by som mohol,ale určite spadnú na zem a to nebude

462
00:28:58,657 --> 00:28:59,658
hygienické pre tvoju...

463
00:28:59,741 --> 00:29:00,909
Tak to skús popod.

464
00:29:12,796 --> 00:29:13,797
Zavri dvere.

465
00:29:19,636 --> 00:29:21,221
Si v poriadku?

466
00:29:21,304 --> 00:29:22,305
Hej.

467
00:29:24,766 --> 00:29:27,143
Nemám zistiť,či niekto nemá tampón alebo tak?

468
00:29:27,227 --> 00:29:28,228
Nie, v pohode.

469
00:29:29,938 --> 00:29:31,982
Andrew, musíš mi pomôcťdostať sa do auta,

470
00:29:32,065 --> 00:29:35,652
lebo nechcem, aby si rodičia mysleli,že som sa na záchode hrala na Kill Billa.

471
00:29:35,735 --> 00:29:38,154
Hej, tak to vyzerá. Chceš...

472
00:29:38,238 --> 00:29:41,241
To je menštruácia? Chceš môj...

473
00:29:43,159 --> 00:29:44,911
Chceš môj kabát? Mám kabát.

474
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
Nemyslím, že mi zakryje zadok.

475
00:29:46,913 --> 00:29:48,790
Možno áno. Som dosť vysoký.

476
00:29:48,873 --> 00:29:53,545
Nechcem, aby ma rodičia videliv saku nejakého chlapa.

477
00:29:57,674 --> 00:29:59,092
Dobre. Asi mám nápad.

478
00:30:01,845 --> 00:30:04,055
- Ahoj.- Hotovo. Našiel si moju mamu?

479
00:30:04,139 --> 00:30:05,640
Super. Áno, našiel som ju.

480
00:30:05,724 --> 00:30:09,311
Má tam tak trochu vizuálnu situáciu,

481
00:30:09,394 --> 00:30:11,980
lebo si niečím zašpinila šaty,ale mám plán.

482
00:30:12,063 --> 00:30:13,064
Čím?

483
00:30:13,148 --> 00:30:14,149
Steakom.

484
00:30:14,733 --> 00:30:16,526
Ona... Ale... Ale mám plán.

485
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
Moja mama nejedla steak.

486
00:30:18,653 --> 00:30:20,906
Niekto iný ju ním zašpinil.

487
00:30:20,989 --> 00:30:22,574
Ale to nevadí, lebo mám plán,

488
00:30:22,657 --> 00:30:25,201
a ty v ňom budeš hrať super dôležitú rolu,

489
00:30:25,285 --> 00:30:27,078
lebo ja sa tam nemôžem vrátiť.

490
00:30:27,829 --> 00:30:28,830
Dobre.

491
00:30:29,998 --> 00:30:31,625
Prepáč, David.

492
00:30:31,708 --> 00:30:35,921
Tvoj brat Andrew ma poprosil,aby som ťa poprosila o pomoc s plánom.

493
00:30:37,047 --> 00:30:38,048
Dobre.

494
00:30:41,009 --> 00:30:42,552
Zdravím, pane.

495
00:30:52,520 --> 00:30:55,649
Domino, rád by som vás s Lolouodviezol domov, ak je to v poriadku.

496
00:30:56,483 --> 00:30:58,693
A možno by sme sa malizastaviť v nemocnici.

497
00:31:01,488 --> 00:31:03,365
Nepotrebujem ísť do nemocnice.

498
00:31:03,448 --> 00:31:04,449
Som v pohode.

499
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
Dobre. No, vyzeráš skvele, takže...

500
00:31:11,539 --> 00:31:12,958
Nechceš objatie alebo čo?

501
00:31:13,041 --> 00:31:14,334
Nie.

502
00:31:36,898 --> 00:31:37,983
Ľúbim ťa.

503
00:31:38,066 --> 00:31:39,150
Aj ja teba.

504
00:32:01,006 --> 00:32:02,215
Čo chceš robiť?

505
00:32:02,299 --> 00:32:05,635
Chceš tu byťa počkať s Andrewom na jeho auto?

506
00:32:05,719 --> 00:32:07,762
Chcem sa prezliecť do pyžama.

507
00:32:07,846 --> 00:32:09,931
Dobre, zlatko. Choď na to.

508
00:32:10,599 --> 00:32:12,726
O chvíľu som tam a poprajem ti dobrú noc.

509
00:32:29,659 --> 00:32:32,537
Prepáč, že som tak blízko.Zdalo sa, že spadneš.

510
00:32:35,415 --> 00:32:36,875
Musím si sadnúť.

511
00:32:50,889 --> 00:32:52,140
A dať si sprchu.

512
00:32:53,225 --> 00:32:54,976
Podľa mňa by sme tu mali ostať sedieť.

513
00:32:55,852 --> 00:32:58,104
Chcem si vyzliecť toto poondiate tričko.

514
00:33:02,484 --> 00:33:03,944
Mne sa páči.

515
00:33:08,073 --> 00:33:09,699
Tak sa s ním ožeň.

516
00:33:24,422 --> 00:33:25,507
Domino.

517
00:33:26,716 --> 00:33:27,842
Si v poriadku?

518
00:33:29,844 --> 00:33:30,929
Áno.

519
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Ďakujem.

520
00:34:06,590 --> 00:34:07,924
3 MINÚTY

521
00:34:11,177 --> 00:34:12,512
Ahoj.

522
00:34:12,596 --> 00:34:13,637
Prepáč, vystrašil som ťa.

523
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
V pohode. Kde je mama?

524
00:34:16,932 --> 00:34:21,104
Ona... Zdá sa mi,že si vlastne tiež umýva zuby.

525
00:34:25,901 --> 00:34:27,277
Chceš spoznať môjho škrečka?

526
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
Jasné.

527
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
SVET ZEMIAKOV

528
00:34:42,166 --> 00:34:43,543
Božemôj.

529
00:34:44,836 --> 00:34:46,253
Nech sa páči, Jerry.

530
00:34:46,338 --> 00:34:49,132
Bože, zbožňujem Jerryho. Je chutnučký.

531
00:34:49,215 --> 00:34:50,717
Ach, pane.

532
00:34:52,177 --> 00:34:55,012
Takže, o chvíľu sa začína škola.Tešíš sa?

533
00:34:55,597 --> 00:34:57,224
Na niektoré časti.

534
00:34:57,724 --> 00:34:58,975
Si smutná, že sa končí leto?

535
00:34:59,059 --> 00:35:00,894
Trochu áno.

536
00:35:01,561 --> 00:35:04,522
Zbieraš pučidlá na zemiaky?

537
00:35:04,606 --> 00:35:05,982
Áno, zbieram.

538
00:35:06,066 --> 00:35:07,817
To je fakt super.

539
00:35:09,986 --> 00:35:13,865
Čo zvykneš robiť pred spanímokrem kŕmenia Jerryho,

540
00:35:13,949 --> 00:35:16,201
pyžama a umývania zubov?

541
00:35:16,868 --> 00:35:20,664
Mama mi občas škrabká chrbát,ale nechcem, aby si to robil.

542
00:35:20,747 --> 00:35:23,541
Nikomu nedovolímsiahať mi na chrbát, iba mame.

543
00:35:23,625 --> 00:35:25,252
Hej. To dáva úplný zmysel.

544
00:35:28,255 --> 00:35:29,589
Prečo si tu?

545
00:35:30,298 --> 00:35:32,592
Au. Snažíš sa zraniť mi city?

546
00:35:33,260 --> 00:35:35,804
- Nie.- No, Lola, to bolo celkom brutálne.

547
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Nechcela som byť brutálna.

548
00:35:39,391 --> 00:35:40,392
Len ťa naťahujem.

549
00:35:42,644 --> 00:35:44,688
Tvoja mama mala ťažký večer

550
00:35:44,771 --> 00:35:47,566
a ja som sa chcel uistiť,že ste obe v poriadku.

551
00:35:48,775 --> 00:35:51,653
Ale práve teraz odídem.

552
00:35:51,736 --> 00:35:56,533
A ak prídeš na batmicvu Lexi Ray,tak sa tam uvidíme.

553
00:35:56,616 --> 00:35:58,743
Myslím, že sa zúčastním.

554
00:35:58,827 --> 00:36:00,161
Famózne.

555
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Dobre. Tak dobrú noc.

556
00:36:02,706 --> 00:36:06,668
- Dobrú noc aj tebe, Andrew.- A dobrú noc, Jerry.

557
00:36:07,794 --> 00:36:10,088
Ten škrečok je naozajprekliato roztomilý.

558
00:36:10,589 --> 00:36:11,756
Ahoj.

559
00:36:13,466 --> 00:36:14,467
Ahoj.

560
00:36:15,218 --> 00:36:16,428
Ahoj.

561
00:36:16,511 --> 00:36:18,471
Lola ma práve predstavila Jerrymu.

562
00:36:18,555 --> 00:36:20,765
Ach, áno. Je naňho veľmi hrdá.

563
00:36:21,349 --> 00:36:24,394
Niečo tam schovávaš?

564
00:36:25,061 --> 00:36:26,146
Áno.

565
00:36:28,148 --> 00:36:29,524
- Zaprajem dobrú noc.- Dobre.

566
00:36:29,608 --> 00:36:33,278
Ale ak ma chceš počkať v obývačke,môžeme pokecať.

567
00:36:33,862 --> 00:36:34,863
Dobre.

568
00:36:35,947 --> 00:36:37,157
Som rada, že si tu.

569
00:36:37,240 --> 00:36:38,533
Myslela som, že si odišiel.

570
00:36:48,627 --> 00:36:51,213
- Máš manžela?- Mám snúbenca.

571
00:36:51,963 --> 00:36:53,465
Josepha.

572
00:36:53,548 --> 00:36:54,633
Je v Chicagu.

573
00:36:54,716 --> 00:36:57,761
Nie je to Lolin otec, však?

574
00:36:57,844 --> 00:36:58,845
Nie.

575
00:36:59,971 --> 00:37:01,181
Toto je dom jeho rodičov.

576
00:37:02,224 --> 00:37:03,225
Sú tu jeho rodičia?

577
00:37:04,768 --> 00:37:06,269
Zdedil ho.

578
00:37:14,986 --> 00:37:17,989
Je mi s tebou veľmi príjemne.Netuším prečo.

579
00:37:18,698 --> 00:37:19,908
Ale cítim sa tak.

580
00:37:21,368 --> 00:37:22,869
Prečo by ti nebolo príjemne?

581
00:37:22,953 --> 00:37:25,247
Vraj si sa Loly opýtal na jej pučidlá.

582
00:37:25,330 --> 00:37:27,165
Máš parádnu dcéru.

583
00:37:27,999 --> 00:37:32,546
Rozmýšľal som. Zvykol sompomáhať rodinám v okolí.

584
00:37:33,129 --> 00:37:36,716
Akože som strážil ich deti,ak si chceli rodičia vyraziť.

585
00:37:36,800 --> 00:37:38,593
Alebo som im strážil dom.

586
00:37:38,677 --> 00:37:43,974
A tak som sa zamyslel,či s Lolou niečo také máte.

587
00:37:44,558 --> 00:37:46,560
- Koho mám zabiť?- Nie.

588
00:37:47,769 --> 00:37:48,895
Nie, kiežby.

589
00:37:48,979 --> 00:37:51,856
Väčšinou ju beriemk svojim rodičom, ale...

590
00:37:52,941 --> 00:37:55,610
žijú dosť ďaleko, takže je to otrava.

591
00:37:56,111 --> 00:37:58,822
Nuž, ak to už nikdy nechceš robiť,

592
00:37:58,905 --> 00:38:03,285
zavolaj mi, lebo ja rád sedím na zadkua poflakujem sa s ľuďmi.

593
00:38:04,578 --> 00:38:08,039
Ale pochopím, ak to nechceš,lebo sa moc dobre nepoznáme.

594
00:38:09,874 --> 00:38:11,126
Ale poznáme.

595
00:38:11,793 --> 00:38:13,545
Hej. Však?

596
00:38:16,172 --> 00:38:18,425
Máš tu niekde kúsok papiera?

597
00:38:22,012 --> 00:38:25,473
Dobre. Tu na tomto papieri je moje číslo

598
00:38:25,557 --> 00:38:30,145
a ja si teraz zavolám odvoz,aby si si trochu oddýchla.

599
00:38:30,228 --> 00:38:36,860
Ale naozaj si prajem, aby si mi zavolala,ak niekedy budeš chcieť voľno

600
00:38:36,943 --> 00:38:38,278
alebo, vieš, nejakú pomoc.

601
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
Fajn.

602
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Chceš si nachvíľu sadnúť, kým čakáš?

603
00:38:46,620 --> 00:38:48,288
Áno. Zase na podlahu?

604
00:38:50,081 --> 00:38:51,333
Máš to vylepšené.

605
00:38:52,876 --> 00:38:55,879
Naozaj sa mi páči tvoj gauč.

606
00:38:56,379 --> 00:38:57,589
Ja ho neznášam.

607
00:38:57,672 --> 00:38:59,799
Aj ja. Presne to som chcel povedať.

608
00:39:04,012 --> 00:39:05,388
Budeš dnes v pohode?

609
00:39:05,472 --> 00:39:06,681
Hej.

610
00:39:13,730 --> 00:39:15,232
Nebola to menštruácia.

611
00:39:17,984 --> 00:39:19,319
Je mi to tak ľúto.

612
00:39:22,614 --> 00:39:24,241
Myslel som si to.

613
00:39:25,325 --> 00:39:27,494
Vedel Joseph, že si bola tehotná?

614
00:39:35,001 --> 00:39:37,629
Asi o tom nikomu nehovorme.

615
00:39:37,712 --> 00:39:38,880
Dobre.

616
00:39:42,342 --> 00:39:46,638
No, ak sa niekedy budeš chcieťvyrozprávať, mám obrovské uši.

617
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
Kde máš ten odvoz?

618
00:39:50,100 --> 00:39:51,226
Božemôj.

619
00:39:52,060 --> 00:39:54,521
Asi celkom blízko.Tak tri minúty odtiaľto.

620
00:40:02,696 --> 00:40:04,990
Nechcem...

621
00:40:05,073 --> 00:40:06,074
Dobre.

622
00:40:11,746 --> 00:40:14,457
Teda, chcem.Ale zdá sa mi, že ty nie.

623
00:40:19,421 --> 00:40:20,463
To nič.

624
00:40:42,485 --> 00:40:45,155
Ahoj, Macy. Čo dnes večer porábaš?

625
00:40:48,658 --> 00:40:50,660
- Určite tu nik nie je?- Určite.

626
00:40:50,744 --> 00:40:52,996
Hej. Rodičia sú na bridžovom turnaji.

627
00:40:53,079 --> 00:40:54,873
- A sestra na prespávačke.- Dobre.

628
00:40:54,956 --> 00:40:56,833
Hej, takže môžeme byť nahlas.

629
00:40:56,917 --> 00:40:59,002
Hej. Poriadne. Áno.

630
00:41:03,381 --> 00:41:05,592
- Prečo na mňa zízaš?- Nezízam.

631
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
- Zatvor oči. Prečo ich máš otvorené?- Sú zatvorené.

632
00:41:08,178 --> 00:41:09,346
Boli otvorené.

633
00:41:16,937 --> 00:41:18,688
Zahoď to do kúpeľne.

634
00:41:39,709 --> 00:41:43,630
A kto si ty, Pán Sráč?

635
00:41:44,965 --> 00:41:51,221
A čo robíš s mojou milenkou, ty sráč?

636
00:41:56,977 --> 00:41:58,937
Neverím, že je po výške.

637
00:41:59,020 --> 00:42:00,564
Neverím, že sme práve mali sex.

638
00:42:00,647 --> 00:42:03,984
- Prečo?- Neviem. Cítim sa stará.

639
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
Mala som s tebou matiku.

640
00:42:06,111 --> 00:42:09,406
A biošku. S Dr. Mindleovou.

641
00:42:09,489 --> 00:42:10,657
Páčila som sa ti?

642
00:42:10,740 --> 00:42:12,534
Páčila si sa každému.

643
00:42:13,326 --> 00:42:14,411
Hej, ale aj tebe?

644
00:42:15,287 --> 00:42:17,038
No, priťahovala si ma.

645
00:42:17,122 --> 00:42:22,085
Ale... Zdalo sa mi, že máš dosť ľudí.

646
00:42:22,669 --> 00:42:24,045
Dosť nápadníkov.

647
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
Ty si ma nepriťahoval.

648
00:42:29,175 --> 00:42:31,469
Na to som sa vlastne nepýtal.

649
00:42:31,553 --> 00:42:33,430
Ale cením si tú úprimnosť.

650
00:42:33,513 --> 00:42:35,348
Priťahoval si ma na sestrinej batmicve.

651
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
A teraz nie?

652
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
- Teraz myslím na matiku.- A biošku s Dr. Mindleovou.

653
00:42:45,317 --> 00:42:46,902
Myslíš, že som už dosiahla vrchol?

654
00:42:49,529 --> 00:42:50,530
Nie.

655
00:42:52,574 --> 00:42:53,575
Jasné, že nie.

656
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
Len fakt neznášam svoju prácu.

657
00:42:56,411 --> 00:42:59,623
Kiežby som mohla odísťa stať sa konferenciérkou.

658
00:42:59,706 --> 00:43:01,958
A pracovať v Mäsotyčkách.

659
00:43:02,042 --> 00:43:05,045
Ale podal som si žiadosť o prácu.

660
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
Bola to pozícia pre... hlavného úradníka

661
00:43:08,924 --> 00:43:13,511
zónového analytika... na stáž.

662
00:43:14,304 --> 00:43:17,641
- Super.- Nedostal som to. Odmietli ma.

663
00:43:18,266 --> 00:43:20,018
Mal by som skončiť s konferenciérstvom?

664
00:43:20,101 --> 00:43:22,103
No, na jednej strane je to smiešne.

665
00:43:22,187 --> 00:43:23,188
Fakt smiešne.

666
00:43:23,271 --> 00:43:25,607
Ale na druhej strane, to je každá práca.

667
00:43:26,191 --> 00:43:27,692
To, že predávaš svoj čas.

668
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
To je fakt depresívne.

669
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
Ale podľa mňa si sexy tanečník.

670
00:43:34,407 --> 00:43:35,408
Nie.

671
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
No tak.

672
00:43:38,078 --> 00:43:40,080
- Chceš mať znovu sex?- Vôbec.

673
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Nie, chlape. Alkohol nemáme.Kiežby sme mali.

674
00:43:45,460 --> 00:43:48,588
Ale nie, v obchoďákunemáme licenciu na alkohol.

675
00:43:48,672 --> 00:43:50,298
Ahoj. Ako sa má Margaret?

676
00:43:50,382 --> 00:43:51,925
Už sa bavíte?

677
00:43:52,008 --> 00:43:55,220
Ani nie. Len si píšemea tancujeme spolu na barmicvách.

678
00:43:55,303 --> 00:43:56,388
To teda hej.

679
00:43:56,471 --> 00:43:59,516
Na tanečnom parketes ňou máš šialenú chémiu.

680
00:44:00,725 --> 00:44:01,935
Hovoríš to len tak?

681
00:44:02,018 --> 00:44:05,188
Hovorím to, lebo mám oči.Ste úplne nabití.

682
00:44:05,981 --> 00:44:07,524
Kedy si mal svoj prvý bozk?

683
00:44:10,110 --> 00:44:11,111
Prečo sa to pýtaš?

684
00:44:11,194 --> 00:44:13,738
Margaretina kamoška povedala,že sa vraj chce bozkávať.

685
00:44:13,822 --> 00:44:14,948
O-ou.

686
00:44:15,657 --> 00:44:17,450
A čo to s nami robí?

687
00:44:17,534 --> 00:44:19,369
Odpovedz bez tých frajerských okuliarov.

688
00:44:21,580 --> 00:44:23,123
Neviem, ako na to.

689
00:44:25,292 --> 00:44:27,919
Dobre. Lekcia číslo jedna.

690
00:44:28,003 --> 00:44:31,256
Štyridsať percent je len inštinkt.

691
00:44:31,339 --> 00:44:34,175
Ak sa cítiš dobre, asi to tak má byť.

692
00:44:34,259 --> 00:44:35,844
Choď na to od srdca.

693
00:44:35,927 --> 00:44:39,014
Desať percent je mozog a také tie veci.

694
00:44:39,097 --> 00:44:41,057
Plán hry a stratégia.

695
00:44:41,141 --> 00:44:44,352
No a zvyšných 50 % je Margaret.

696
00:44:45,478 --> 00:44:47,314
Nič o nej nevieš.

697
00:44:47,397 --> 00:44:49,774
Nevieš, čo chce a čo má rada,

698
00:44:49,858 --> 00:44:52,736
takže si s ňou musíš pokecať.

699
00:44:53,862 --> 00:44:55,238
Fakt si to musíš zistiť.

700
00:44:55,822 --> 00:44:56,990
Máš ešte nejaké lekcie?

701
00:44:57,073 --> 00:44:58,074
Hej.

702
00:44:58,158 --> 00:45:03,038
Existuje asi päť... alebo štyri lekcieo tom, ako mať skvelú prvú pusu.

703
00:45:03,121 --> 00:45:05,206
PRÁCA, PROSÍM

704
00:45:06,333 --> 00:45:08,084
ZAMESTNANIE NA INDEED.COM

705
00:45:13,590 --> 00:45:15,675
Stretávaš sa v škole často s Lolou?

706
00:45:15,759 --> 00:45:18,261
Hej. Tento roks ňou mám angličtinu. Prečo?

707
00:45:18,345 --> 00:45:21,306
Neviem. Len by ste k nej mali byť milí.Tyrani sú nanič.

708
00:45:21,389 --> 00:45:24,476
A myslím, že by ozaj pomohlo,keby k nej zlatí chalani boli milí.

709
00:45:24,559 --> 00:45:27,520
Ten chalan je blbec aj k nám.S kamošom šikanujú každého.

710
00:45:27,604 --> 00:45:29,105
Kto? Gavin?

711
00:45:29,189 --> 00:45:31,942
- Hej.- No, možno by ste ho mali zbiť.

712
00:45:32,025 --> 00:45:34,903
Jedného dňaGavinovi poriadne napráskam zadok.

713
00:45:43,703 --> 00:45:44,704
Slanina a vajíčka.

714
00:45:49,918 --> 00:45:51,169
Chodíš s ním.

715
00:45:53,380 --> 00:45:54,881
Snažíš sa na mňa byť mierna?

716
00:45:56,508 --> 00:45:57,759
Vlastne, ďakujem.

717
00:46:05,725 --> 00:46:09,312
Čo, trénuješ na výstavu bicepsov?

718
00:46:14,067 --> 00:46:15,819
Už to nechcem robiť.

719
00:46:17,320 --> 00:46:18,572
Zvládneš ich viac.

720
00:46:19,614 --> 00:46:21,032
Zvládneš ich viac.

721
00:46:21,116 --> 00:46:24,369
Ach, nie, nezvládnem. Už ani jeden.Nie som ten chlap.

722
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Kámo, nie si ten chlap.

723
00:46:26,746 --> 00:46:27,747
Kurva!

724
00:46:27,831 --> 00:46:29,833
Ach, bože.

725
00:46:31,167 --> 00:46:32,586
Nie som na kľuky.

726
00:46:36,172 --> 00:46:37,591
Nie som ani na brušáky.

727
00:46:39,926 --> 00:46:41,469
Prečo sa o túto prácu uchádzate?

728
00:46:42,971 --> 00:46:47,350
Nuž, nádej má rada spoločnosť.

729
00:46:49,019 --> 00:46:52,272
Áno, Nádej má rada spoločnosťje meno našej neziskovky.

730
00:46:52,355 --> 00:46:55,609
Ale prečo sa chcete pridaťdo nášho tímu pre komunikáciu?

731
00:46:55,692 --> 00:46:56,943
Hej, prepáčte.

732
00:46:57,527 --> 00:47:00,363
Na Tulaneskej som študoval marketing.

733
00:47:00,447 --> 00:47:05,869
A mám dosť skúsenostís dizajnom sociálnych sietí.

734
00:47:07,037 --> 00:47:10,540
A tiež skúsenosti s rôznymi nástrojmipre vzťahy so zákazníkmi.

735
00:47:10,624 --> 00:47:11,625
Dosť veľa skúseností.

736
00:47:12,834 --> 00:47:13,710
A...

737
00:47:15,295 --> 00:47:18,506
Neviem.Skrátka chcem pomôcť urobiť rozdiel

738
00:47:18,590 --> 00:47:22,802
s deťmi a mladými,ktorých rodičia trpia ASL.

739
00:47:22,886 --> 00:47:25,222
Myslíte ALS.

740
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Som si celkom istý, že je to ASL.

741
00:47:35,023 --> 00:47:36,900
Nie, žartujem. Samozrejme, máte pravdu.

742
00:47:41,154 --> 00:47:43,448
Môj otec má ALS.

743
00:47:45,659 --> 00:47:47,452
To je lož.Neviem, prečo som to povedal.

744
00:47:54,626 --> 00:47:56,586
- Ahoj.- Ahoj.

745
00:47:57,170 --> 00:47:58,380
Ako dopadol pohovor?

746
00:47:59,214 --> 00:48:04,261
Znova sa priklonímk Mäsotyčkovej a konferenciérskej drine.

747
00:48:04,344 --> 00:48:06,096
Povieš mi tú druhú lekciu?

748
00:48:06,179 --> 00:48:07,764
Druhá lekcia...

749
00:48:07,847 --> 00:48:10,725
Zahrň ju všetkou pozornosťou.To je jediné, čo ľudia chcú.

750
00:48:10,809 --> 00:48:12,060
Celkom ľahké.

751
00:48:13,770 --> 00:48:15,313
Vyzerá to dobre? Hej? Tak...

752
00:48:15,397 --> 00:48:17,232
- Kráľ. Si úplný kráľ.- Pre decká?

753
00:48:17,315 --> 00:48:18,942
Pre deckáa ja povediem dospelých.

754
00:48:19,025 --> 00:48:21,570
Mohli by sme urobiť také podávaniezo strany na stranu.

755
00:48:21,653 --> 00:48:23,029
Čo keby som...

756
00:48:24,114 --> 00:48:25,949
A teraz ty. Alebo niečo takéto?

757
00:48:27,200 --> 00:48:32,330
Áno. Tľap, tľap. Áno!A potom by si mohol pozvať...

758
00:48:32,414 --> 00:48:35,625
Akože, pozvať jedného z kamošovsi zatancovať alebo čo.

759
00:48:35,709 --> 00:48:36,793
Ako Carter.

760
00:48:37,377 --> 00:48:39,921
Hneď sa vrátim. Nacvičujte si to.

761
00:48:40,005 --> 00:48:41,756
Od nervov to zabudnete.Tak to cvičte.

762
00:48:41,840 --> 00:48:43,592
Kráľ. Big Baller Brand.

763
00:48:43,675 --> 00:48:44,968
Ahoj.

764
00:48:45,051 --> 00:48:46,052
Ahoj.

765
00:48:46,803 --> 00:48:50,557
Prepáč. Stratila som ten papieriks tvojím číslom.

766
00:48:50,640 --> 00:48:53,143
Stratila. A rozmýšľala som,že zavolám tvojej mame Lise.

767
00:48:53,226 --> 00:48:56,271
Pozerala som sa na zoznam rodičov.A potom že...

768
00:48:56,354 --> 00:49:00,901
„Nebudem jej hovoriť, nech povie synovi,že som stratila jeho číslo.“

769
00:49:01,902 --> 00:49:03,486
- Takže...- Kde je Lola?

770
00:49:03,570 --> 00:49:06,531
Vlastne o chvíľu príde s Josephom.

771
00:49:07,657 --> 00:49:10,744
Parkujú. Povedala som,že mi hrozne treba cikať.

772
00:49:11,494 --> 00:49:12,621
Ale chcela si ma varovať?

773
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
Nie, nechcela.

774
00:49:14,789 --> 00:49:17,083
Ale vlastne áno. Chcela som ťa varovať.

775
00:49:17,167 --> 00:49:19,002
Nevie o ničom, čo by ho rozhnevalo.

776
00:49:19,085 --> 00:49:22,589
Hej, téma večera je:„Sam je virálna. TikTok.“

777
00:49:23,465 --> 00:49:24,466
- Ahojte.- Ahoj, Andrew.

778
00:49:24,549 --> 00:49:26,968
Ahoj, Lola. Veľmi rád ťa vidím.

779
00:49:27,052 --> 00:49:28,637
- Toto je môj snúbenec...- Joseph.

780
00:49:28,720 --> 00:49:30,263
- Rád ťa spoznávam.- Podobne.

781
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
Domino hovorila, že si jej pomohol.

782
00:49:32,307 --> 00:49:34,226
- To si naozaj vážim.- Ach, hej.

783
00:49:34,309 --> 00:49:35,936
A si náš nový opatrovateľ.

784
00:49:37,604 --> 00:49:40,523
To som. Mhm.

785
00:49:40,607 --> 00:49:43,360
Pracuješ dnes večer?Vraj si skvelý konferenciér.

786
00:49:43,443 --> 00:49:48,156
Hej, no, ty si vrajskvelý profesionálny právnik.

787
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
- Vyťažený. Skvelý, to neviem.- Hej. Často si preč?

788
00:49:52,786 --> 00:49:55,121
Hej. Zamestnáva ma prípad v Chicagu.

789
00:49:55,205 --> 00:49:57,499
A ďalší prípad máš v Livingstone?

790
00:49:58,083 --> 00:50:00,210
- Kiežby.- To by bolo super.

791
00:50:00,293 --> 00:50:02,128
Všetky prípady má v Chicagu.

792
00:50:02,212 --> 00:50:04,506
Mali by sme sa tam presťahovať.Uvažujeme o tom.

793
00:50:04,589 --> 00:50:06,424
To ona. Mne sa nechce.

794
00:50:07,467 --> 00:50:08,718
No a kde bude svadba?

795
00:50:08,802 --> 00:50:10,262
Tu. Čoskoro.

796
00:50:10,845 --> 00:50:12,681
- Poďme...- Jasné. Podobne.

797
00:50:26,987 --> 00:50:27,988
Hej!

798
00:50:39,457 --> 00:50:41,543
- Ach.- Ahoj.

799
00:50:42,294 --> 00:50:43,587
Som nový opatrovateľ?

800
00:50:44,504 --> 00:50:45,589
Áno.

801
00:50:45,672 --> 00:50:47,757
Prepáč mi to.Musela som...

802
00:50:47,841 --> 00:50:51,136
No... nie. Budem rád.Nezmenil som názor.

803
00:50:52,304 --> 00:50:54,973
Ach, dobre. No, len som myslela, že...

804
00:50:56,725 --> 00:50:58,059
Čo?

805
00:50:58,143 --> 00:51:01,396
Nič. Budúci týždeň je narodeninová oslava,

806
00:51:01,479 --> 00:51:04,941
na ktorú by som rada išla,ale Joseph bude preč.

807
00:51:05,025 --> 00:51:07,110
- Budem tam. Určite.- Takže...

808
00:51:07,193 --> 00:51:08,987
Ak bude Lola chcieť.

809
00:51:09,070 --> 00:51:11,323
Hej. Jasné, že bude.Má ťa veľmi rada.

810
00:51:11,406 --> 00:51:12,824
To aj ja ju.

811
00:51:17,787 --> 00:51:19,915
- Nevidím.- Presne tak.

812
00:51:24,044 --> 00:51:26,254
Prečo si v tom taká rýchla?

813
00:51:26,338 --> 00:51:28,089
Veľa cviku.

814
00:51:29,257 --> 00:51:30,258
Áno.

815
00:51:30,342 --> 00:51:32,385
Čo sa deje? Čo to robíš?

816
00:51:33,011 --> 00:51:34,429
Nie, neskončili sme.

817
00:51:34,512 --> 00:51:36,514
Nie! Nie!

818
00:51:38,141 --> 00:51:42,020
Čo znamená „sýtny“? Čo to je?To nie je slovo. „Sýtny?“

819
00:51:42,103 --> 00:51:43,438
Je to slovo.

820
00:51:43,521 --> 00:51:45,690
Tak ho použi vo vete.

821
00:51:46,358 --> 00:51:49,444
Po mojom poslednom ťahuje táto tabuľka sýtna.

822
00:51:49,527 --> 00:51:53,990
Čože, šitná? Akože je to celé shit?Úplne nahovno?

823
00:51:54,074 --> 00:51:58,078
Nie. Plná.Sýtny znamená preplnený, prepchatý.

824
00:51:58,161 --> 00:52:00,330
Opak prázdneho alebo dutého.

825
00:52:00,413 --> 00:52:02,040
To ti vôbec neverím.

826
00:52:03,083 --> 00:52:08,004
A dokážem ti, že hovoríš pravdu.

827
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Je to slovo.

828
00:52:09,256 --> 00:52:12,092
Nechápem, ako v tej hremôžeš byť taká dobrá.

829
00:52:12,592 --> 00:52:15,929
Nie som naozaj dobrá.Len som omnoho lepšia ako ty.

830
00:52:16,012 --> 00:52:17,013
Páni.

831
00:52:17,097 --> 00:52:20,225
Nakŕmila si Jerryho a umyla si zuby?

832
00:52:20,308 --> 00:52:22,519
- Samozrejme.- Pff.

833
00:52:22,602 --> 00:52:26,690
No, je mi ľúto, že ti mamanepoškrabká chrbát.

834
00:52:27,357 --> 00:52:31,027
Môžem... Môžem tiniečo prečítať, alebo tak?

835
00:52:31,111 --> 00:52:34,781
Alebo môžem ležať na zemi,kým zaspíš.

836
00:52:34,864 --> 00:52:36,992
Moja mama mi musela na dobrú noc čítať.

837
00:52:37,075 --> 00:52:40,954
A potom si musela ku mne ľahnúť,inak som nezaspal.

838
00:52:41,037 --> 00:52:44,666
To sa mi nepáči.Nechcem byť brutálna.

839
00:52:44,749 --> 00:52:46,918
Nie, nie. Nie si.

840
00:52:47,002 --> 00:52:49,379
Len sa chcem uistiť, že zaspíš v pohode.

841
00:52:49,462 --> 00:52:51,256
Zaspím v pohode.

842
00:52:51,756 --> 00:52:52,757
Dobre.

843
00:52:54,384 --> 00:52:55,427
Tak dobrú noc.

844
00:52:55,510 --> 00:52:56,845
Dobrú noc aj tebe, Andrew.

845
00:52:56,928 --> 00:52:58,930
A dobrú noc aj tebe, Jerry.

846
00:52:59,014 --> 00:53:00,599
Je môj modrý?

847
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Hej, super modrý.

848
00:53:03,727 --> 00:53:04,811
Ako sa to stalo?

849
00:53:04,895 --> 00:53:06,021
Normálne.

850
00:53:07,272 --> 00:53:08,940
Chceš niečo vedieť?

851
00:53:09,524 --> 00:53:10,525
Hej.

852
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
Teraz sa bavím viac ako za celý večer.

853
00:53:15,071 --> 00:53:16,406
Bolo tam zle?

854
00:53:17,991 --> 00:53:19,367
Nie, až tak nie.

855
00:53:21,745 --> 00:53:23,163
Ale hej, bolo.

856
00:53:25,957 --> 00:53:27,417
Som hrozný človek.

857
00:53:30,295 --> 00:53:32,005
To si nemyslím.

858
00:53:36,009 --> 00:53:37,177
Výmena.

859
00:53:38,011 --> 00:53:39,012
Čože?

860
00:53:40,513 --> 00:53:41,514
Dobre.

861
00:53:51,942 --> 00:53:53,026
Mám otázku.

862
00:53:53,860 --> 00:53:55,904
- Trpela si niekedy depresiou?- Páni.

863
00:53:56,905 --> 00:53:57,906
Pozor, depkár.

864
00:53:57,989 --> 00:54:01,284
Nemusíš hneď vyzváňať na poplach.

865
00:54:01,368 --> 00:54:02,869
Len som zvedavý.

866
00:54:02,953 --> 00:54:04,329
Celý život trpím depresiou.

867
00:54:05,580 --> 00:54:06,665
Pozor, depkár.

868
00:54:09,501 --> 00:54:10,919
Než sa narodila Lola?

869
00:54:12,045 --> 00:54:13,880
Hlavne predtým.

870
00:54:15,549 --> 00:54:17,342
Pri nej sa cítim lepšie.

871
00:54:23,598 --> 00:54:25,308
Ako sa cítiš, keď si deprimovaná?

872
00:54:27,102 --> 00:54:28,186
Neviem.

873
00:54:31,398 --> 00:54:32,899
Ako...

874
00:54:34,484 --> 00:54:37,529
Ako, keď si nepamätáš,aké to je, keď je ti lepšie.

875
00:54:38,530 --> 00:54:43,577
A potom robíš veci, o ktorých si myslíš,že to zlepšia, ale nezlepšia.

876
00:54:43,660 --> 00:54:45,161
Zhoršia to.

877
00:54:47,205 --> 00:54:49,624
A veci,ktorých sa najviac bojím,

878
00:54:49,708 --> 00:54:53,378
by mi asi pomohli najviac,

879
00:54:53,461 --> 00:54:55,714
ale skrátka ich nedokážem urobiť.

880
00:55:01,720 --> 00:55:03,722
Mama je bipolárna...

881
00:55:04,890 --> 00:55:07,309
a keď som bol dieťa,bola veľmi často depresívna.

882
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
Raz som sa jej spýtal na to isté

883
00:55:10,770 --> 00:55:13,773
a ona povedala, že niekedy je skrátkajednoduchšie byť smutný.

884
00:55:15,150 --> 00:55:17,569
Ale snaží sa. Naozaj sa snaží.

885
00:55:19,988 --> 00:55:21,531
Každý sa snaží.

886
00:55:23,325 --> 00:55:27,370
Chápem, že depresia núti mozogmyslieť si veci, ktoré nie sú pravdivé,

887
00:55:28,079 --> 00:55:33,752
ale niekedy by som skrátka chcel,aby ľudia ako mama počúvali, akože,

888
00:55:33,835 --> 00:55:36,004
ľudí namiesto svojho mozgu.

889
00:55:36,588 --> 00:55:38,798
Akože, dobrých ľudí, nie blbcov.

890
00:55:42,719 --> 00:55:44,721
Vieš, ako teraz vyzeráš?

891
00:55:45,722 --> 00:55:46,723
Nie.

892
00:55:47,432 --> 00:55:50,101
Ako ten najmilší človek na svete.

893
00:55:51,353 --> 00:55:54,606
- Vieš ako práve teraz vyzeráš ty?- Nechcem to... To je jedno.

894
00:55:54,689 --> 00:55:56,149
Nechcem to vedieť.

895
00:55:57,359 --> 00:56:00,695
Všetko je teraz také fajn.Nechcem to meniť.

896
00:56:01,613 --> 00:56:04,282
Jediné, čo by som zmenila,je to, že ma bolia lakte.

897
00:56:04,366 --> 00:56:05,408
Bolia ťa lakte?

898
00:56:05,492 --> 00:56:07,911
Hej, lebo sa o ne takto opieram.

899
00:56:13,041 --> 00:56:14,084
Páni.

900
00:57:01,047 --> 00:57:02,299
No doriti.

901
00:57:12,309 --> 00:57:14,311
Ja že to bude Greg.

902
00:57:14,853 --> 00:57:16,021
Čo?

903
00:57:16,104 --> 00:57:19,149
Hej, David tie cereálie nemá rád, či...

904
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
Nie, to len ty.

905
00:57:24,112 --> 00:57:26,781
- Ďakujem.- Nemáš začo. Čo si dnes robil?

906
00:57:28,116 --> 00:57:30,327
Bol som von s kamošmi zo strednej.

907
00:57:33,330 --> 00:57:35,665
Plánuješ si španielske dobrodružstvo?

908
00:57:35,749 --> 00:57:37,792
Som pripravená pomôcť.

909
00:57:40,420 --> 00:57:44,716
Myslím, že Maya v Barcelone niekoho má.

910
00:57:52,849 --> 00:57:55,352
Nechcela som to hovoriť,

911
00:57:55,435 --> 00:57:58,563
a nehovorím to len preto,že som tvoja matka,

912
00:57:58,647 --> 00:58:01,942
ale si pre ňu pridobrý a každý to chápe.

913
00:58:02,734 --> 00:58:05,362
Myslia si to úplne všetci ľudia,ktorých poznám.

914
00:58:05,987 --> 00:58:07,030
Kto?

915
00:58:07,113 --> 00:58:08,782
Všetci. Greg...

916
00:58:13,495 --> 00:58:16,248
- Ale je to pravda.- Greg ti povedal, že Maya je...

917
00:58:18,959 --> 00:58:22,128
Je to pravda. Všetci to vieme.

918
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Účastníci na Fullbrightovom...

919
00:58:24,005 --> 00:58:26,091
- Veľkí blbčekovia.- Blbčekovia.

920
00:58:32,764 --> 00:58:34,641
Áno, som pre ňu pridobrý.

921
00:58:36,851 --> 00:58:39,604
Ale spomienky ti nikam nezmiznú.

922
00:58:48,530 --> 00:58:51,199
Je mi to ľúto. Dospievanie je ťažké.

923
00:58:52,826 --> 00:58:55,537
Veľmi skľučujúce.Neviem, koľko mi toho ešte ostáva.

924
00:58:55,620 --> 00:58:56,705
Ostáva mi veľa, nie?

925
00:58:58,164 --> 00:59:01,585
Nie... Naisto nie, veď vieš.

926
00:59:01,668 --> 00:59:02,669
Ty...

927
00:59:04,045 --> 00:59:06,756
Robil si toho veľa, keď si bol mladší.

928
00:59:09,676 --> 00:59:10,719
Prepáč.

929
00:59:12,012 --> 00:59:15,515
Ale myslím, že máš poriadny náskok.

930
00:59:29,070 --> 00:59:31,281
NICKYHO UMENIE

931
01:00:14,991 --> 01:00:16,493
Ahoj, Andrew.

932
01:00:16,576 --> 01:00:17,577
Ahoj.

933
01:00:18,370 --> 01:00:22,624
Ľudkovia, nebolo to dnesobzvlášť nádherné?

934
01:00:22,707 --> 01:00:24,417
Práve sme sa o tom bavili.

935
01:00:24,501 --> 01:00:27,045
Hej, občas judaizmu naozaj závidím.

936
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Tiež.

937
01:00:28,213 --> 01:00:30,715
A Nicky s rodinouboli takí zlatí, či nie?

938
01:00:30,799 --> 01:00:33,885
Áno. Božemôj, tí rodičia.Úplne na zjedenie.

939
01:00:34,761 --> 01:00:37,430
Postaráš sa tento týždeňo Lolu, aby sme si s Domino mohli vyjsť?

940
01:00:37,514 --> 01:00:40,934
Áno. Ďalšia šupa párty s Lo?

941
01:00:41,017 --> 01:00:46,439
No, mám štyri štvorky,čo ma dostane tak na 195 bodov.

942
01:00:46,523 --> 01:00:49,818
Strašne som sa snažil.Aké máš tajomstvo?

943
01:00:49,901 --> 01:00:52,362
- Nemám žiadne tajomstvá.- Sľubuješ?

944
01:00:52,445 --> 01:00:54,155
- Áno.- Fajn.

945
01:00:54,239 --> 01:00:59,035
No, Lola znovu Andrewovi nakopala zadok.

946
01:01:01,997 --> 01:01:04,332
Čo teraz, ty párty zviera?

947
01:01:06,376 --> 01:01:08,169
Nie som si istá.

948
01:01:08,253 --> 01:01:10,964
- Zjedla by si ešte niečo?- Nie, ďakujem.

949
01:01:15,760 --> 01:01:17,804
Rada so mnou takto tráviš čas?

950
01:01:18,513 --> 01:01:21,016
Mám pocit, že ťa to dosť vysáva,

951
01:01:21,099 --> 01:01:24,603
ale chcem, aby si vedela,že tu môžem len sedieť a nerozprávať.

952
01:01:25,312 --> 01:01:28,857
Môžem to stlmiť. Môžem byť tlmič.Mám pocit, že veľa hovorím.

953
01:01:31,359 --> 01:01:34,487
Občas ma to psychicky a fyzicky vyčerpáva,

954
01:01:34,571 --> 01:01:36,740
keď sa dlho socializujem.

955
01:01:37,574 --> 01:01:38,658
Aha, dobre.

956
01:01:39,784 --> 01:01:41,494
Prepáč, že ťa vyčerpávam.

957
01:01:41,578 --> 01:01:43,580
Ako to zastavím? Ako môžem pomôcť?

958
01:01:44,205 --> 01:01:46,833
Asi to nedokážeš.

959
01:01:48,251 --> 01:01:51,254
Občas sa len potrebujem zotaviť v samote.

960
01:01:51,755 --> 01:01:54,341
Vlastne mám rada prázdne izby.

961
01:01:56,426 --> 01:01:58,136
No, to ti veľmi závidím.

962
01:01:59,387 --> 01:02:00,805
Prečo mi to závidíš?

963
01:02:03,391 --> 01:02:06,728
Lebo by som si prial,aby som mal rád prázdne izby.

964
01:02:07,854 --> 01:02:09,898
Skúsil si to niekedy mať rád?

965
01:02:13,068 --> 01:02:15,737
„Skúsil si to niekedy mať rád?“ Nie.

966
01:02:42,097 --> 01:02:45,475
Už pôjdem do postele a nevadí mi,ak mi budeš škrabkať chrbát.

967
01:02:47,852 --> 01:02:50,146
Pokúsim sačo najlepšie napodobiť Domino.

968
01:02:50,230 --> 01:02:51,773
Takto.

969
01:02:52,857 --> 01:02:54,359
A potom takto.

970
01:02:55,110 --> 01:02:56,486
- Takto?- Hej.

971
01:02:56,570 --> 01:02:57,571
Dobre.

972
01:02:58,196 --> 01:02:59,781
A naprieč.

973
01:02:59,864 --> 01:03:00,865
Cez chrbát?

974
01:03:01,408 --> 01:03:02,409
Dobre.

975
01:03:05,704 --> 01:03:07,622
- Viac zatlač, prosím.- Fajn.

976
01:03:39,696 --> 01:03:41,281
Si odpad, decko.

977
01:03:47,454 --> 01:03:48,455
Ahojte.

978
01:03:49,581 --> 01:03:50,582
Zabavili ste sa?

979
01:03:50,665 --> 01:03:51,958
Hej.

980
01:03:52,042 --> 01:03:55,712
Večera, kino a... dlhá cesta domov.

981
01:03:57,797 --> 01:03:59,758
Práve sme o tebe hovorili.

982
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
Hovoril som Domino, že mipripomínaš sám seba.

983
01:04:03,303 --> 01:04:04,596
Zaujímavé.

984
01:04:07,182 --> 01:04:09,059
- Ako?- Ako sa mala Lola?

985
01:04:09,142 --> 01:04:12,771
Super. Fakt super.Zahrali sme si päťstovkového žolíka.

986
01:04:12,854 --> 01:04:13,855
Tú hru milujem.

987
01:04:13,939 --> 01:04:15,232
Chlape, kde máš ponožky?

988
01:04:18,652 --> 01:04:20,570
Ja... vyzul som si ich.

989
01:04:20,654 --> 01:04:24,032
Mám ich v topánkach,lebo mi začínalo byť teplo.

990
01:04:26,701 --> 01:04:28,203
Je tu poriadne teplo.

991
01:04:28,286 --> 01:04:31,581
Hej, hlavne tak pred dvadsiatimi minútamitu bolo horúco.

992
01:04:32,207 --> 01:04:33,750
To je tvoje tričko?

993
01:04:33,833 --> 01:04:36,419
- Hej.- Trieda roku 2018?

994
01:04:38,630 --> 01:04:39,756
Koľko máš rokov?

995
01:04:41,841 --> 01:04:43,718
Dvadsaťdva.

996
01:04:45,053 --> 01:04:47,597
Na taký vek si už ani nepamätám.

997
01:04:47,681 --> 01:04:49,516
Nevedel som, že si taký starý.

998
01:04:52,394 --> 01:04:54,187
Po výške toho trebaveľa vyriešiť.

999
01:04:56,523 --> 01:04:58,775
Hej, to vždy.

1000
01:04:58,858 --> 01:05:00,986
Chceš nám pomôcť vyriešiť naše veci?

1001
01:05:01,570 --> 01:05:02,571
Ako, prosím?

1002
01:05:02,654 --> 01:05:05,490
Obaja sme vypilipriveľa alkoholu, Andrew. Prepáč.

1003
01:05:05,574 --> 01:05:07,450
Pôjdeme spať.

1004
01:05:07,534 --> 01:05:10,620
Hej, bez problémov.Nechám vás.

1005
01:05:10,704 --> 01:05:13,623
- Ešte ti musím zaplatiť.- V pohode, pošli mi Venmo.

1006
01:05:13,707 --> 01:05:16,293
Nie, mám hotovosť.

1007
01:05:16,376 --> 01:05:17,419
Vďaka.

1008
01:05:18,795 --> 01:05:20,088
Dobrú noc, Domino.

1009
01:05:26,094 --> 01:05:27,596
Čo je tretia lekcia?

1010
01:05:27,679 --> 01:05:30,140
Buď s ňou niekde sám.

1011
01:05:30,223 --> 01:05:32,642
Niekde, kde je ticho.Keď sú tam ľudia, je to nanič.

1012
01:05:32,726 --> 01:05:35,228
Takže poviem:„Poďme niekde, kde je tichšie?“

1013
01:05:35,312 --> 01:05:36,980
Kde je moja Mäsotyčková vesta?

1014
01:05:37,063 --> 01:05:39,316
- Nemáš ich viac?- Áno. Ale jedna je v koši.

1015
01:05:39,399 --> 01:05:41,651
Nechcem ísť do práce v smradľavej veste.

1016
01:05:41,735 --> 01:05:43,028
Pomôžeš mi na minútku?

1017
01:05:43,111 --> 01:05:45,363
Je niekde tu. Prezri šuplíky alebo niečo.

1018
01:05:50,827 --> 01:05:53,955
Proste jej povedz,nech s tebou ide k fontánke.

1019
01:05:54,039 --> 01:05:56,333
Tam som mal prvý bozk ja. Môžeš...

1020
01:05:56,416 --> 01:06:00,420
Alebo nepovedz nič, vezmi ju za rukua začni kráčať. Pomyslí si:

1021
01:06:00,503 --> 01:06:02,672
„Božemôj. Vedie ma k nášmu prvému bozku?“

1022
01:06:02,756 --> 01:06:06,509
- Nebude to divné?- Hej. Nie, ak to zvládneš.

1023
01:06:06,593 --> 01:06:08,011
To si nemyslím.

1024
01:06:08,094 --> 01:06:11,848
No, s takým prístupom naozaj nie, David.Kde mám vestu?

1025
01:06:28,740 --> 01:06:30,116
Dobrý, tu Andrew.

1026
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Zdravím, tu je pán Ron.

1027
01:06:32,077 --> 01:06:35,330
Volám, aby som vám ponúkol prácuv Nádej má rada spoločnosť.

1028
01:06:38,333 --> 01:06:39,334
Páni.

1029
01:06:39,918 --> 01:06:42,212
Myslím, že dnesje môj posledný deň v Mäsotyčkách.

1030
01:06:42,796 --> 01:06:46,508
Veľmi vám ďakujem, teším sa.Je to žart?

1031
01:06:46,591 --> 01:06:49,219
Skončil som s Tyčkami

1032
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
KAMOŠKA MA POZVALA DO DIVADLA.

1033
01:06:54,266 --> 01:06:55,267
JOSEPH MIMO MESTA.

1034
01:06:55,350 --> 01:06:57,143
CHCEŠ BYŤ S LOLOU?AK NIE, CHÁPEM.

1035
01:07:03,942 --> 01:07:06,319
{\an8}MÁM PLÁNY, PREPÁČ.

1036
01:07:08,363 --> 01:07:10,073
Macy, čo dnes večer robíš?

1037
01:07:44,649 --> 01:07:45,775
Prepáčte, slečna.

1038
01:07:49,029 --> 01:07:49,946
Ahoj.

1039
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
Pán...

1040
01:07:55,785 --> 01:07:56,786
Pán bar...

1041
01:08:06,838 --> 01:08:08,048
Čo chceš?

1042
01:08:08,131 --> 01:08:10,217
Kto je ten zánovný Bradley Cooper?

1043
01:08:11,718 --> 01:08:15,513
Kupuje nám s Lizzievodku so sódou.

1044
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Aké bolo predstavenie?

1045
01:08:18,433 --> 01:08:20,477
Skončilo sa a potom sme prišli sem.

1046
01:08:20,560 --> 01:08:21,561
Prirodzene.

1047
01:08:22,145 --> 01:08:23,730
Neklamem.

1048
01:08:23,813 --> 01:08:25,232
To si nemyslím.

1049
01:08:27,067 --> 01:08:29,777
- Pán barman.- Dobre. Super.

1050
01:08:32,280 --> 01:08:36,116
MACYSME V BARE VEDĽA!!!

1051
01:09:28,085 --> 01:09:29,295
Čo?

1052
01:09:29,379 --> 01:09:30,964
Strašne chcem cigaretu.

1053
01:09:31,714 --> 01:09:32,716
Tak si ju daj.

1054
01:09:33,466 --> 01:09:34,884
Nie, prestala som.

1055
01:09:38,763 --> 01:09:40,389
Kto stráži Lolu?

1056
01:09:41,057 --> 01:09:42,433
Moji rodičia.

1057
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
- Kde máš snúbenca?- V Chicagu.

1058
01:09:47,813 --> 01:09:49,441
Prečo je tvoj snúbenec?

1059
01:09:50,191 --> 01:09:52,067
Prečo je môj snúbenec?

1060
01:09:52,152 --> 01:09:56,406
Hej. Aké sú tam podmienkyna to, že je tvoj snúbenec?

1061
01:09:58,783 --> 01:09:59,910
Si opitý.

1062
01:10:01,828 --> 01:10:03,496
Ty kráčaš po vlnovkách.

1063
01:10:03,580 --> 01:10:04,748
Po vlnovkách?

1064
01:10:05,332 --> 01:10:08,960
Hej, ako mäkčeňna španielskom „n“.

1065
01:10:09,044 --> 01:10:10,420
Viem, čo je vlnovka.

1066
01:10:10,503 --> 01:10:12,797
A ja viem byť nepriamy.

1067
01:10:13,298 --> 01:10:16,801
Ale práve teraz to nechcem.Chcem počuť, prečo sa vydávaš.

1068
01:10:19,346 --> 01:10:21,139
Lebo chcem záväzok.

1069
01:10:22,515 --> 01:10:24,059
Nevyzerá to tak.

1070
01:10:24,935 --> 01:10:26,186
Viem.

1071
01:10:28,730 --> 01:10:33,443
Ale chcem byť nohamipevne v dospeláckom svete.

1072
01:10:34,486 --> 01:10:39,699
A všetko... Chcem,aby všetko ostané prestalo.

1073
01:10:40,575 --> 01:10:42,244
A chcem niečo vybudovať.

1074
01:10:43,578 --> 01:10:44,996
Je tvoja spriaznená duša?

1075
01:10:46,081 --> 01:10:49,084
- Veríš na spriaznené duše?- Hej.

1076
01:10:51,711 --> 01:10:55,674
Myslím, že ich tu na Zemivšetci máme kopu.

1077
01:10:57,092 --> 01:11:00,428
Ty si možno výnimočný prípad,ktorý ich má iba pár...

1078
01:11:02,264 --> 01:11:05,433
ľudí, čo by mohli byťnaozaj spriaznené duše.

1079
01:11:08,395 --> 01:11:10,730
Ale väčšina ľudí na svete nie sú.

1080
01:11:10,814 --> 01:11:12,607
Koľko?

1081
01:11:12,691 --> 01:11:14,651
Ty máš tak štyri.

1082
01:11:14,734 --> 01:11:15,777
Štyri?

1083
01:11:15,860 --> 01:11:18,572
- Hej. Štyri spriaznené duše.- Asi som ich nestretla.

1084
01:11:18,655 --> 01:11:22,242
Ale áno. Boh ti ich stavia do cesty,aby ste sa stretli.

1085
01:11:22,325 --> 01:11:23,326
A koľko máš ty?

1086
01:11:24,035 --> 01:11:25,328
Asi tak 1200.

1087
01:11:27,872 --> 01:11:28,873
Už si nejaké stretol?

1088
01:11:28,957 --> 01:11:30,208
Áno.

1089
01:11:34,713 --> 01:11:36,006
Domino, Domino.

1090
01:11:39,134 --> 01:11:40,927
Božemôj, to je hrozne krvi.

1091
01:11:43,930 --> 01:11:45,599
Prečo chceš ísť do Chicaga?

1092
01:11:48,518 --> 01:11:51,313
Lebo chcem zmenu a...

1093
01:11:53,899 --> 01:11:59,613
Asi chcem ísť na vysokúa v Chicagu je na to viac možností.

1094
01:12:01,156 --> 01:12:04,492
A zdá sa mi, že tam mám celý svoj život.

1095
01:12:05,160 --> 01:12:08,204
- Určite choď na vysokú.- Vedela som, že to povieš.

1096
01:12:08,288 --> 01:12:13,585
Ale tu, aby som mohol tráviť čas s Lolou,keď budeš študovať a písať eseje.

1097
01:12:16,963 --> 01:12:20,717
Minule sa mi snívalo,že som písala prihlášku na vysokú.

1098
01:12:21,801 --> 01:12:26,431
Bola tam Lola a nevedela som sa sústrediť.

1099
01:12:26,514 --> 01:12:29,768
Potom si vošiel ty:

1100
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
„Pripravená na odovzdanie?“A ja som...

1101
01:12:34,314 --> 01:12:35,315
spanikárila.

1102
01:12:35,398 --> 01:12:38,401
Lebo som ju ešte ani nezačala.

1103
01:12:40,111 --> 01:12:41,321
A ty si povedal:

1104
01:12:43,782 --> 01:12:46,451
„To nič, máš kopec času.“

1105
01:12:48,995 --> 01:12:50,956
A mala som ofinu do strany.

1106
01:12:54,876 --> 01:12:58,547
Je ofina do strany hrozná?Preto máš v očiach slzy?

1107
01:13:05,762 --> 01:13:08,181
Vieš, že som bola vydatá za Lolinho otca?

1108
01:13:09,391 --> 01:13:10,392
Nie.

1109
01:13:15,981 --> 01:13:17,190
Opustil nás.

1110
01:13:23,405 --> 01:13:26,449
Ďakujem ti, že si k Lole taký láskavý.

1111
01:13:30,954 --> 01:13:32,455
Je to ľahké.

1112
01:13:37,335 --> 01:13:39,379
Chcem, aby si bol v jej živote.

1113
01:13:41,840 --> 01:13:44,676
Ale už nechcem, aby si ju opatroval.

1114
01:13:49,431 --> 01:13:50,432
Prečo?

1115
01:13:52,642 --> 01:13:54,811
Lebo si máš užívať svoje dvadsiate roky.

1116
01:14:05,947 --> 01:14:09,492
Mám pocit, že mi niektoré veciskrátka nehovoríš.

1117
01:14:12,579 --> 01:14:19,002
A neviem, či potláčaš túžbu byť si blízki,

1118
01:14:19,085 --> 01:14:21,630
alebo túžbu byť vzdialená.

1119
01:14:26,009 --> 01:14:28,637
Ja potláčam túžbu byť ti blízko.

1120
01:15:07,717 --> 01:15:08,760
Božemôj.

1121
01:15:09,928 --> 01:15:12,347
Musíš ísť. Tamtými dverami.

1122
01:15:12,430 --> 01:15:13,723
Doriti, hovoril o zajtrajšku.

1123
01:15:13,807 --> 01:15:15,725
- Domino, pozri sa na mňa.- Nie.

1124
01:15:25,318 --> 01:15:26,611
To som len ja.

1125
01:15:43,378 --> 01:15:44,379
Ahoj.

1126
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
Ako bolo s kamošmi?

1127
01:15:57,434 --> 01:15:59,436
Zajtra Margaret pobozkám.

1128
01:16:01,897 --> 01:16:04,024
- Andrew?- To je super. Pecka.

1129
01:16:06,234 --> 01:16:08,778
Dáš mi ďalšie lekcie?

1130
01:16:08,862 --> 01:16:10,780
Nie. Teraz nie.

1131
01:16:11,489 --> 01:16:12,741
Čože?

1132
01:16:12,824 --> 01:16:13,658
Prečo?

1133
01:16:13,742 --> 01:16:15,827
Lebo žiadne lekcie nemám.

1134
01:16:15,911 --> 01:16:18,872
Vždy, keď si sa ma spýtal,iba som si niečo vycucal z prsta.

1135
01:16:18,955 --> 01:16:20,832
A na to teraz nemám náladu.

1136
01:16:21,666 --> 01:16:26,004
Počkať. Robil si si zo mňa srandu?

1137
01:16:26,087 --> 01:16:29,257
David, odpáliš, prosím ťa?Nechcem sa rozprávať.

1138
01:16:29,341 --> 01:16:31,927
Nemám žiadne lekcie.Viem úplné hovno.

1139
01:16:37,182 --> 01:16:39,768
Neviem, prečo som si myslel,že niečo vieš.

1140
01:16:39,851 --> 01:16:41,603
Ani nemáš frajerku.

1141
01:16:42,145 --> 01:16:45,440
Chceš dostať cez hubu?Preto si to povedal?

1142
01:16:45,523 --> 01:16:47,984
- To nie je vtipné.- Nechcem byť vtipný.

1143
01:16:48,693 --> 01:16:50,445
Aj iní ľudia môžu byť hnusní.

1144
01:16:51,863 --> 01:16:54,908
Ty nie si hnusný, David.Si len posrate otravný.

1145
01:17:26,022 --> 01:17:27,065
Ahoj, Andrew.

1146
01:17:27,148 --> 01:17:28,984
Ako, parťáčka? Ahoj, Joseph.

1147
01:17:29,067 --> 01:17:30,402
Ahoj.

1148
01:17:31,444 --> 01:17:33,321
Hej, zvládneš podržať ešte niečo?

1149
01:17:33,947 --> 01:17:36,199
Podľa toho čo.

1150
01:17:36,283 --> 01:17:38,076
Dobre. Počkaj tu. Počkaj.

1151
01:17:38,159 --> 01:17:39,369
Čo je to?

1152
01:17:39,452 --> 01:17:40,704
Je to...

1153
01:17:42,539 --> 01:17:45,208
Vieš, len zázračná kocka 13 na 13.

1154
01:17:45,292 --> 01:17:47,711
Pre teba. Je tvoja.

1155
01:17:48,670 --> 01:17:50,672
Ďakujem ti veľmi pekne.

1156
01:17:51,172 --> 01:17:53,091
Naozaj to zvládneš? Hej, zvládneš.

1157
01:17:53,174 --> 01:17:55,552
To je od teba veľmi láskavé, Andrew.

1158
01:17:56,553 --> 01:17:58,972
Hej, Lola, nesadneš si tam k stolu,

1159
01:17:59,055 --> 01:18:01,558
aby sme si naň uplatnili nárok,kým sa všetci dostavia?

1160
01:18:05,353 --> 01:18:07,731
Počuj, ešte sme to nepovedali Lole,

1161
01:18:07,814 --> 01:18:10,108
ale už ťa nebudeme potrebovať.

1162
01:18:10,942 --> 01:18:11,943
Prečo?

1163
01:18:12,694 --> 01:18:14,237
Z rôznych dôvodov.

1164
01:18:15,113 --> 01:18:17,240
Jedným z nich je,že môj prípad sa skončil.

1165
01:18:17,324 --> 01:18:18,575
Dohodli sme sa.

1166
01:18:18,658 --> 01:18:19,659
Gratulujem.

1167
01:18:19,743 --> 01:18:22,704
Hej. Takže si zoberiem nejaké voľno.

1168
01:18:22,787 --> 01:18:25,415
A už nebudeme potrebovať opatrovateľa.

1169
01:18:27,918 --> 01:18:29,419
Kde je teraz Domino?

1170
01:18:30,003 --> 01:18:31,004
Doma.

1171
01:18:33,673 --> 01:18:34,799
Je v poriadku?

1172
01:18:34,883 --> 01:18:37,510
Hej, len sa jej dnes nechcelo ísť von.

1173
01:18:39,763 --> 01:18:41,473
Musíš byť taký posrate neurčitý?

1174
01:18:41,556 --> 01:18:44,267
- Čože?- Je chorá, alebo čo?

1175
01:18:44,351 --> 01:18:48,396
Zdá sa, že pán Schindlerťa chce naspäť v práci.

1176
01:18:48,480 --> 01:18:51,900
Tak ťa nechám a pôjdem si sadnúť k Lole.

1177
01:18:56,321 --> 01:19:00,575
Spravíte mi láskavosť?Nalejete mi plný pohár vody?

1178
01:19:00,659 --> 01:19:02,369
A tým myslím vodku.

1179
01:19:09,793 --> 01:19:10,919
Otčim Greg.

1180
01:19:11,002 --> 01:19:14,714
Ahoj. Prišiel soms tvojou mamou a bratom.

1181
01:19:16,299 --> 01:19:20,512
Hej, nemyslel som si, že si prišiel sámna barmicvu Benjamina Schindlera.

1182
01:19:20,595 --> 01:19:24,307
Vraj ťa berieme domov, je to tak?

1183
01:19:24,391 --> 01:19:26,101
Áno, je.

1184
01:19:26,184 --> 01:19:30,188
Aj keď by možno stálo za tovyhodiť peniaze na Uber

1185
01:19:30,272 --> 01:19:32,774
a necítiť tú rybinu v tvojom aute.

1186
01:19:34,359 --> 01:19:36,361
- Akú rybinu?- Netuším.

1187
01:19:36,444 --> 01:19:39,531
Predpokladal som, že si mal v aute ryby.

1188
01:19:39,614 --> 01:19:43,076
- Dal si mi do auta ryby?- Nie, chlape, tvoja kára smrdí.

1189
01:19:44,327 --> 01:19:45,370
Dobre, Andrew.

1190
01:19:46,121 --> 01:19:49,291
Uži si rozveseľovanie niektorých ľudí.

1191
01:19:49,374 --> 01:19:51,501
Uži si nenávidenie vlastného života.

1192
01:19:53,712 --> 01:19:55,005
Chlapče, si opitý?

1193
01:19:55,088 --> 01:19:57,757
Áno, som. Áno, pane.

1194
01:19:59,551 --> 01:20:00,635
Hej, hej, hej.

1195
01:20:00,719 --> 01:20:03,430
Mal si začať už pred chvíľou.Kde si bol?

1196
01:20:03,513 --> 01:20:06,349
Dopoval som. Povedz Schindlerovi,že táto párty bude vrieť.

1197
01:20:06,433 --> 01:20:10,312
Hej, poviem mu, že konferenciérna párty jeho syna dopoval.

1198
01:20:10,395 --> 01:20:12,314
Čože? Smrdíš.

1199
01:20:12,397 --> 01:20:13,690
To ty smrdíš.

1200
01:20:13,773 --> 01:20:15,859
To ty. Máš tu pracovať.

1201
01:20:15,942 --> 01:20:19,070
No a pán Schindler je oblečený za šaša.

1202
01:20:19,154 --> 01:20:22,365
Hneď začneš a ja mu poviem,že si bol na veľkej.

1203
01:20:22,449 --> 01:20:24,618
Super. Povedz mu,čo len chceš, mami.

1204
01:20:25,368 --> 01:20:26,411
Práca.

1205
01:20:26,494 --> 01:20:28,038
Dobre, fajn.

1206
01:20:28,121 --> 01:20:29,706
Ježišikriste.

1207
01:20:29,789 --> 01:20:30,957
- Ahoj.- Čo?

1208
01:20:31,041 --> 01:20:34,669
Veľmi ma mrzí ten včerajšok.Potrebujem radu, som strašne nervózny.

1209
01:20:35,962 --> 01:20:38,506
Každý je nervózny.Zvládneš to. Musím ísť.

1210
01:20:42,844 --> 01:20:46,556
Ahojte, vážení.Ste pripravení na cirkus?

1211
01:20:47,766 --> 01:20:49,851
Pripravení na hudbu? Dobre.

1212
01:20:49,935 --> 01:20:52,938
Viem, že pre niektorýchje ťažké prísť na parket,

1213
01:20:53,021 --> 01:20:54,564
takže to dnes začneme tým,

1214
01:20:54,648 --> 01:20:57,817
že každý bude tancovaťna pesničku Cha Cha Slide.

1215
01:20:57,901 --> 01:21:00,946
Každý jeden z vás. Bez výnimky.

1216
01:21:01,738 --> 01:21:03,365
Skrátka tú pieseň nepustím,

1217
01:21:03,448 --> 01:21:06,201
dokým nebude na parkete naozaj každý.

1218
01:21:16,086 --> 01:21:21,508
Ahoj. Nechceš sa prejsť ku fontánke,kým všetci tancujú na Cha Cha Slide?

1219
01:21:23,885 --> 01:21:24,886
Hej.

1220
01:21:31,101 --> 01:21:35,063
Ideme len po vodu,alebo tu chvíľu ostaneme?

1221
01:21:36,606 --> 01:21:38,775
Môžeme chvíľu ostať.

1222
01:21:55,959 --> 01:21:57,377
Aký bol zápas?

1223
01:21:58,169 --> 01:21:59,170
Dobrý. Vyhrali sme.

1224
01:22:00,046 --> 01:22:01,339
Gratulujem.

1225
01:22:02,382 --> 01:22:04,759
Dala som pre teba gól.

1226
01:22:06,636 --> 01:22:07,721
Pekné.

1227
01:22:09,598 --> 01:22:12,809
- Pekný náhrdelník.- Čia je to kocka?

1228
01:22:12,893 --> 01:22:14,936
Nechceš...

1229
01:22:16,021 --> 01:22:17,230
Sa bozkávať?

1230
01:22:17,314 --> 01:22:18,940
Bol to darček.

1231
01:22:19,691 --> 01:22:21,234
- Daj sem.- Nie.

1232
01:22:21,318 --> 01:22:22,569
Na čo sa pozeráš?

1233
01:22:22,652 --> 01:22:24,195
Hej.

1234
01:22:24,279 --> 01:22:26,072
- Hneď sa vrátim.- Dobre.

1235
01:22:26,156 --> 01:22:28,617
DoľavaA teraz všetci dozadu

1236
01:22:29,409 --> 01:22:33,413
A poskočímePravou nohou zadupeme

1237
01:22:33,496 --> 01:22:37,125
Ľavou nohou zadupemeCha Cha real smooth

1238
01:22:37,208 --> 01:22:42,088
A teraz všetci cha chaJe čas sa zabaviť

1239
01:22:44,341 --> 01:22:47,594
- Vráť mi moju kocku.- Si dosť vysoká.

1240
01:22:47,677 --> 01:22:50,305
- Vráť jej to.- Odpáľ.

1241
01:22:52,849 --> 01:22:53,892
Doriti, Rodrigo.

1242
01:22:53,975 --> 01:22:55,310
Kretén.

1243
01:22:56,311 --> 01:22:58,563
Decká, decká, decká.

1244
01:22:59,147 --> 01:23:00,398
- Si v pohode?- Hej!

1245
01:23:00,482 --> 01:23:01,983
Pokoj, len pokoj.

1246
01:23:02,067 --> 01:23:03,151
- Hej!- Dopekla.

1247
01:23:04,319 --> 01:23:06,154
Nestrkaj do mojej mamy.

1248
01:23:08,531 --> 01:23:09,991
Čo to je, doriti?

1249
01:23:10,075 --> 01:23:11,076
Hej.

1250
01:23:12,911 --> 01:23:13,912
Dopekla.

1251
01:23:17,624 --> 01:23:21,294
Andrew, v profesionálnych výstupochexistujú medze.

1252
01:23:21,378 --> 01:23:23,588
Vlastne v každom zamestnaní.

1253
01:23:24,214 --> 01:23:28,009
Dobre, ale ako si toho chlapíkazrámoval, otčim Greg.

1254
01:23:28,093 --> 01:23:29,761
Andrew, to nie je vtipné.

1255
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
Mami, prepáč, že si to schytala,

1256
01:23:31,596 --> 01:23:34,933
ale tie decká, s ktorými saRodrigo a David bili, sú kreténi.

1257
01:23:35,016 --> 01:23:37,394
Každý v ich ročníku si dnes dobre pospí,

1258
01:23:37,477 --> 01:23:40,438
vediac, že im niekto nakopal zadky.A aj tomu blbému oteckovi.

1259
01:23:40,522 --> 01:23:42,566
- Nebudú s ľuďmi vysierať.- Pozor na jazyk.

1260
01:23:42,649 --> 01:23:44,651
Hej, stálo to za to, mami a Greg.

1261
01:23:44,734 --> 01:23:47,654
Čakal som na to už tri roky.

1262
01:23:47,737 --> 01:23:48,780
Neuveriteľné.

1263
01:23:48,863 --> 01:23:51,575
A, Greg, kamoš,to bol najlepší pravý hák na svete.

1264
01:23:51,658 --> 01:23:54,286
Hej, Greg.Nevedel som, že niečo také dokážeš.

1265
01:23:54,369 --> 01:23:56,162
Kto si, Jake Paul?

1266
01:24:01,251 --> 01:24:05,088
Vedel som, že sa ti bude páčiť, kamoš.Úplne zaspal.

1267
01:24:07,215 --> 01:24:09,050
No, vašu matku nikto neudrie.

1268
01:24:17,642 --> 01:24:19,144
Mami, nie je na stole.

1269
01:24:19,227 --> 01:24:21,354
- Pozrel si sa do mojej tašky?- Ani tam nie.

1270
01:24:21,438 --> 01:24:23,273
Neviem, možno je na nočnom stolíku?

1271
01:24:23,356 --> 01:24:24,357
Fajn.

1272
01:24:24,441 --> 01:24:26,735
Pozri, naozaj nechcem,aby si teraz šoféroval.

1273
01:24:26,818 --> 01:24:29,738
- Greg, mal som jeden drink.- Kam ideš?

1274
01:24:29,821 --> 01:24:31,865
Za kamoškou, lebo je chorá

1275
01:24:31,948 --> 01:24:34,200
- a chcem ju skontrolovať.- Prečo ten zhon?

1276
01:24:34,284 --> 01:24:36,995
Nie je žiadny zhon.Daj si na to ľad, vyzerá to hrozne.

1277
01:24:37,078 --> 01:24:38,538
David, pôjdeš so mnou hore?

1278
01:24:38,622 --> 01:24:41,458
A vy dvaja si dajte ľad na päste.

1279
01:24:41,541 --> 01:24:42,959
Hádzali ste tvrdé údery.

1280
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
- Áno, pane.- Áno, pane.

1281
01:24:45,295 --> 01:24:46,713
David, poď so mnou.

1282
01:24:50,425 --> 01:24:53,386
Je mi to naozaj ľúto.Mal som blbých 24 hodín.

1283
01:24:55,013 --> 01:24:58,141
- To nič.- Nie je to nič, ale je mi to ľúto.

1284
01:25:00,310 --> 01:25:02,771
- Mal si dnes prvú pusu?- Nie.

1285
01:25:02,854 --> 01:25:04,147
Nie? To je dobre.

1286
01:25:04,231 --> 01:25:07,234
Je to naozaj veľmi dobre,lebo som si niečo uvedomil.

1287
01:25:08,068 --> 01:25:10,070
Moje lekcie boli nahovno.

1288
01:25:10,153 --> 01:25:11,655
Boli úplne zavádzajúce.

1289
01:25:11,738 --> 01:25:13,865
Hovoril som ti,že je to všetko o Margaret

1290
01:25:13,949 --> 01:25:15,951
a o tom, zahrnúť ju pozornosťou,

1291
01:25:16,910 --> 01:25:19,871
ale zabudol som,že musíš venovať pozornosť aj sebe.

1292
01:25:21,081 --> 01:25:24,292
Nie je to ľahké, ako som ti hovoril.Je to fakt ťažké.

1293
01:25:25,502 --> 01:25:27,921
Musíš ísť za tým, čo chceš ty.

1294
01:25:29,172 --> 01:25:30,924
Bozkávanie si musia užiť obaja.

1295
01:25:34,177 --> 01:25:35,262
Musím ísť.

1296
01:25:37,013 --> 01:25:39,599
Dnes to bolo naozaj úplne odpálené.

1297
01:25:39,683 --> 01:25:41,851
Som taký hrdý, že som tvoj brácho.

1298
01:25:43,270 --> 01:25:44,479
Ľúbim ťa.

1299
01:25:44,563 --> 01:25:46,439
- Andrew?- Áno. Čo?

1300
01:25:48,733 --> 01:25:49,734
Veľa šťastia.

1301
01:25:50,735 --> 01:25:51,736
Ďakujem.

1302
01:26:04,583 --> 01:26:05,625
Ahoj.

1303
01:26:07,043 --> 01:26:08,920
- Ahoj.- Ahoj.

1304
01:26:10,171 --> 01:26:11,214
Si chorá?

1305
01:26:11,298 --> 01:26:13,466
Nie, len som nechcela ísť na párty.

1306
01:26:13,550 --> 01:26:16,052
Čo tu... Ešte sa neskončila.

1307
01:26:16,136 --> 01:26:17,220
Nie.

1308
01:26:17,304 --> 01:26:19,431
Chcel som ti prísť niečo povedať,

1309
01:26:19,514 --> 01:26:22,475
lebo mám pocit,že už na to nebude druhá šanca...

1310
01:26:23,184 --> 01:26:26,813
Mám pocit, že sa nechceš vydávať.

1311
01:26:26,897 --> 01:26:28,398
A preto by si sa nemala.

1312
01:26:30,567 --> 01:26:31,776
A milujem ťa.

1313
01:26:33,153 --> 01:26:35,363
- Nemiluješ ma.- Ale áno.

1314
01:26:39,034 --> 01:26:41,494
A nadovšetko chcem, aby si bola šťastná.

1315
01:26:45,665 --> 01:26:46,875
Som šťastná.

1316
01:26:51,546 --> 01:26:55,634
Keď som s tebou,cítim sa taká... živá

1317
01:26:55,717 --> 01:26:57,469
a výnimočná.

1318
01:26:59,179 --> 01:27:00,555
Len preto, že to všetko je...

1319
01:27:03,141 --> 01:27:04,392
možnosť.

1320
01:27:07,354 --> 01:27:09,189
Nie sme vo vzťahu.

1321
01:27:09,272 --> 01:27:12,067
- Ale čo keby sme boli?- Neviem.

1322
01:27:14,653 --> 01:27:19,115
A nechcem to vedieť,lebo ty máš dvadsaťdva

1323
01:27:20,075 --> 01:27:22,577
a zaslúžiš si oveľa viac než toto.

1324
01:27:22,661 --> 01:27:24,955
Nemôžeš sa rozhodnúť,že niekoho miluješ

1325
01:27:25,038 --> 01:27:27,123
a tým sa to končí, hotovo.

1326
01:27:27,207 --> 01:27:28,833
- Ale môžeš.- Nemôžeš.

1327
01:27:28,917 --> 01:27:31,753
Ale áno, môžeš. Môžeš.

1328
01:27:36,216 --> 01:27:38,593
Ešte ani nevieš, kým vlastne si.

1329
01:27:40,554 --> 01:27:42,889
Dať niekomu svoje srdce...

1330
01:27:44,266 --> 01:27:45,892
je tá najdesivejšia,

1331
01:27:46,726 --> 01:27:48,019
najnebezpečnejšia,

1332
01:27:49,563 --> 01:27:52,357
najzáhadnejšia vec.

1333
01:27:53,733 --> 01:27:56,069
Čo keby sme sa pobozkali?Možno zmeníš názor.

1334
01:27:59,906 --> 01:28:00,907
Nie.

1335
01:28:04,202 --> 01:28:06,204
Chcem si ho vziať.

1336
01:28:07,706 --> 01:28:09,624
Naozaj. Naozaj sa zaňho chcem vydať

1337
01:28:09,708 --> 01:28:15,505
a viem, že to, čo robím,to nenaznačuje, ale naozaj to tak je.

1338
01:28:15,589 --> 01:28:17,883
Len sa veľmi bojím...

1339
01:28:20,427 --> 01:28:22,012
lebo ten prvý odišiel.

1340
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
Opustil ma.

1341
01:28:29,394 --> 01:28:32,647
Zobrať si Josepha ti pomôže najviac.

1342
01:28:32,731 --> 01:28:34,065
Čo?

1343
01:28:34,149 --> 01:28:37,819
Minule si povedala, že veci,ktorých sa najviac bojíš, sú veci,

1344
01:28:37,903 --> 01:28:39,654
ktoré ti najviac pomôžu.

1345
01:28:39,738 --> 01:28:41,531
Myslel som si...

1346
01:28:43,158 --> 01:28:45,243
Myslel som si, že si hovorila o mne.

1347
01:28:47,203 --> 01:28:49,664
Lebo som idiot.

1348
01:29:24,324 --> 01:29:25,492
Je mi to ľúto.

1349
01:29:25,575 --> 01:29:27,077
Otvor okno.

1350
01:29:30,413 --> 01:29:32,999
Je mi to fakt ľúto, chlape.Som len blbé decko.

1351
01:29:33,083 --> 01:29:35,752
Ja viem. To nič.

1352
01:29:39,506 --> 01:29:41,466
Vďaka, že si dnes dal pozor na Lolu.

1353
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Andrew, pozri sa na mňa.

1354
01:29:46,346 --> 01:29:48,014
Vďaka, že dávaš pozorna moju rodinu.

1355
01:29:49,516 --> 01:29:51,434
- Môžeš šoférovať?- Hej.

1356
01:30:10,078 --> 01:30:11,788
Som opitý.

1357
01:30:32,976 --> 01:30:38,273
Mami, prídeš ma vyzdvihnúťv Gregovom aute?

1358
01:30:40,442 --> 01:30:44,654
Hej, som v bezpečí.Ale všetko je to bordel.

1359
01:31:09,971 --> 01:31:11,723
- Ahoj.- Toto je Ashlin.

1360
01:31:11,806 --> 01:31:15,185
Veľa som o tebe počul.Vraj si...

1361
01:32:16,162 --> 01:32:17,914
- Haló?- Ahoj, to som ja.

1362
01:32:19,124 --> 01:32:22,460
Vrátil som sa skoro.Skočím po Davida?

1363
01:32:23,086 --> 01:32:24,296
Hej.

1364
01:32:24,379 --> 01:32:26,131
- Máš tam kľúče?- Hej.

1365
01:32:28,592 --> 01:32:29,593
Mama.

1366
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Môžem ti niečo povedať?

1367
01:32:35,640 --> 01:32:37,767
Úplne prvá vec, čo chcem povedať,

1368
01:32:37,851 --> 01:32:40,729
je, že ten monokel ma mrzí.Ale vyzerá to super.

1369
01:32:42,105 --> 01:32:43,815
Ďalej ti chcem povedať,

1370
01:32:43,899 --> 01:32:46,651
že som sa rozhodol,že do Barcelony nepôjdem.

1371
01:32:49,362 --> 01:32:51,656
Ale myslím, že sa čoskoro odsťahujem.

1372
01:32:53,366 --> 01:32:54,993
Mám dosť peňazí.

1373
01:32:56,661 --> 01:32:58,580
Ale nepôjdem veľmi ďaleko.

1374
01:33:02,542 --> 01:33:04,127
To znie super, zlatko.

1375
01:33:08,882 --> 01:33:12,010
Na ceste do prácechodím okolo nášho starého domu.

1376
01:33:12,093 --> 01:33:13,553
Každý deň okolo neho kráčam.

1377
01:33:14,346 --> 01:33:16,223
- Áno?- Áno.

1378
01:33:18,099 --> 01:33:20,936
A vždy, keď okolo neho prechádzam,som veľmi šťastný.

1379
01:33:23,271 --> 01:33:25,190
Len som chcel, aby si to vedela.

1380
01:33:28,485 --> 01:33:31,821
Mám takú potrebu ti povedať,že som mal skvelé detstvo.

1381
01:33:32,405 --> 01:33:34,950
A myslím, že si naozaj skvelá matka.

1382
01:33:35,033 --> 01:33:37,202
Dúfam, že to vieš. Ja si to myslím.

1383
01:33:41,373 --> 01:33:43,625
A naozaj zbožňujem tvoj nový dom.

1384
01:33:43,708 --> 01:33:45,877
A som strašne rád, že si šťastná.

1385
01:33:47,963 --> 01:33:49,756
Chceš ma zabiť?

1386
01:33:54,010 --> 01:33:55,053
Áno.

1387
01:34:19,536 --> 01:34:20,745
Hej. Poď sem.

1388
01:34:38,847 --> 01:34:39,973
- Ahoj.- Ahoj.

1389
01:34:41,850 --> 01:34:44,728
Z nejakého dôvodu som sa bála,že ťa už nikdy neuvidím.

1390
01:34:44,811 --> 01:34:49,482
No, normálne po Davida nechodím.Ale dnes som skončil skôr...

1391
01:34:57,324 --> 01:35:00,160
Vtedy večer si ma poriadne zaskočil.

1392
01:35:00,243 --> 01:35:03,788
Nemala som šancuzamyslieť sa nad tým, čo ti chcem povedať.

1393
01:35:05,999 --> 01:35:09,002
Nie je to len tým, že sa bojím záväzku,

1394
01:35:09,085 --> 01:35:10,837
lebo ma bývalý opustil.

1395
01:35:11,796 --> 01:35:13,924
Je to preto, že ma skutočne miluješ?

1396
01:35:14,674 --> 01:35:15,675
Hej.

1397
01:35:18,929 --> 01:35:21,640
Ale chcela som povedať, že...

1398
01:35:22,724 --> 01:35:25,060
mám naozaj veľký problém

1399
01:35:25,143 --> 01:35:29,981
prijať fakt, že pokým som na tejto Zemi,

1400
01:35:31,024 --> 01:35:36,029
navždy už budem maťtakúto zamotanú minulosť.

1401
01:35:40,283 --> 01:35:42,619
Prišla na svet,keď som bola strašne mladá.

1402
01:35:43,453 --> 01:35:44,454
A...

1403
01:35:47,165 --> 01:35:52,212
odvtedy sa všetko odvíja v jej štádiách.

1404
01:35:53,630 --> 01:35:57,300
A potom prišiel Joseph,a za to som veľmi vďačná, ale...

1405
01:35:58,760 --> 01:36:02,847
až do konca životasa všetko bude odvíjať od nich dvoch.

1406
01:36:05,308 --> 01:36:06,518
Ale ty...

1407
01:36:08,353 --> 01:36:09,854
Ty máš iba seba.

1408
01:36:11,022 --> 01:36:15,026
Je to desivé, ale aj úžasné.

1409
01:36:16,444 --> 01:36:19,239
Skrátka si to vymyslíš

1410
01:36:19,322 --> 01:36:22,701
a nemusíš si robiť starostio nikoho iného.

1411
01:36:25,370 --> 01:36:30,000
Hej, si taká skvelá.

1412
01:36:32,460 --> 01:36:34,296
Naozaj ma mrzí, že...

1413
01:36:34,379 --> 01:36:35,630
To nič.

1414
01:36:46,516 --> 01:36:48,852
- Bože, je to hrozné.- Čo?

1415
01:36:48,935 --> 01:36:51,271
Povedala si svoju záverečnú reč.

1416
01:36:51,354 --> 01:36:52,939
To znamená, že sa lúčime.

1417
01:37:13,501 --> 01:37:14,794
Mal by som ísť.

1418
01:37:14,878 --> 01:37:17,422
David si nemyslí,že parkujem, takže by som

1419
01:37:17,505 --> 01:37:19,591
sa mal zaradiť na miesto na odvoz.

1420
01:37:21,259 --> 01:37:22,552
A Lolu nechcem vidieť.

1421
01:37:22,636 --> 01:37:25,680
Minule som si uvedomil,že už ju moc nebudem vídať,

1422
01:37:25,764 --> 01:37:27,766
a to dáva celkom zmysel.

1423
01:37:28,808 --> 01:37:30,769
Hej, ale som z toho naozaj smutná.

1424
01:37:30,852 --> 01:37:32,229
Hej, aj ja...

1425
01:37:34,564 --> 01:37:36,233
som z toho veľmi smutný.

1426
01:37:36,316 --> 01:37:37,901
Bože, si taký zlatý.

1427
01:37:37,984 --> 01:37:40,237
Nie som. Len vás obe veľmi ľúbim.

1428
01:37:42,989 --> 01:37:45,075
Ale spomienky mi nikam nezmiznú.

1429
01:37:46,826 --> 01:37:48,036
Ani tie moje.

1430
01:37:50,580 --> 01:37:52,040
A ani tie jej.

1431
01:37:55,043 --> 01:37:56,461
No, dobre.

1432
01:37:58,296 --> 01:37:59,297
Ahoj.

1433
01:38:06,012 --> 01:38:07,430
- Ach, počkaj.- Áno?

1434
01:38:07,514 --> 01:38:12,936
Chcela som ti dať túto pohľadnicu.

1435
01:38:13,019 --> 01:38:15,313
Chcela som ju poslať poštou, ale...

1436
01:38:17,274 --> 01:38:19,192
- nemám...- Nemáš moju adresu.

1437
01:38:19,276 --> 01:38:21,528
Nie, vlastne o tebe nič neviem.

1438
01:38:22,696 --> 01:38:23,780
Ale vezmi si ju.

1439
01:38:23,863 --> 01:38:25,115
Ďakujem.

1440
01:38:28,368 --> 01:38:30,537
Naozaj si myslím,že som spriaznená duša.

1441
01:38:32,289 --> 01:38:34,207
Ale viem, že aj Joseph.

1442
01:39:56,414 --> 01:39:57,874
Chceš o tom hovoriť?

1443
01:39:59,584 --> 01:40:03,171
Teraz nie. Možno neskôr.Vďaka za opýtanie.

1444
01:40:04,422 --> 01:40:06,591
No... Asi si budem robiť úlohy

1445
01:40:06,675 --> 01:40:09,928
pri jedálenskom stole,tak keď budeš pripravený.

1446
01:40:13,640 --> 01:40:16,059
David, musíme byť navždy kamoši, dobre?

1447
01:40:16,768 --> 01:40:17,769
Dobre.

1448
01:40:19,271 --> 01:40:21,481
Môžem ti povedať niečo smutné?

1449
01:40:21,565 --> 01:40:24,859
Už s tebou asi nebudem dlho bývať.

1450
01:40:24,943 --> 01:40:28,280
Asi je čas, aby som si našielvlastný byt, nie?

1451
01:40:29,406 --> 01:40:33,410
Hej. Teda, asi je to tak správne.Je to tam celkom tesné.

1452
01:40:33,910 --> 01:40:36,621
Hej, je to tam naozaj tesné.

1453
01:40:38,915 --> 01:40:40,750
Rozprával si sa dnes s Margaret?

1454
01:40:42,919 --> 01:40:45,922
Hej. Trochu sme sa rozprávali.

1455
01:40:49,593 --> 01:40:53,346
Čože? Zavri si tie svoje milučké ústa!Dnes si mal prvú pusu?

1456
01:40:54,973 --> 01:40:58,602
Ty si dnes mal prvú pusu.O čom to, sakra, hovoríš?

1457
01:40:58,685 --> 01:41:00,937
V škole? Božemôj.

1458
01:41:01,021 --> 01:41:03,481
Dobre, takže... Ty si...Teraz ideme domov.

1459
01:41:03,565 --> 01:41:06,151
Strašne rýchlo si spravíš úlohy

1460
01:41:06,234 --> 01:41:08,737
a potom mi povieškaždý jeden maličký detail.

1461
01:41:08,820 --> 01:41:10,947
A potom sa vlámemedo Gregovej tajnej chladničky

1462
01:41:11,031 --> 01:41:12,574
a niečo si dáme, než sa vráti.

1463
01:41:22,208 --> 01:41:25,712
{\an8}KÚP SI NIEČO PRE SEBA. CMUK, D

1464
01:41:45,315 --> 01:41:46,524
Prečo vyzeráš smutný?

1465
01:41:47,317 --> 01:41:48,526
Prečo vyzeráš smutný?

1466
01:41:50,820 --> 01:41:51,821
Čo sa deje?

1467
01:41:55,867 --> 01:41:59,037
Aj ja mám trochu zlomené srdce.

1468
01:41:59,120 --> 01:42:01,790
Čo? Margaret?

1469
01:42:02,540 --> 01:42:03,708
Nie, nie. Len...

1470
01:42:05,126 --> 01:42:06,711
Budeš mi chýbať.

1471
01:42:20,600 --> 01:42:22,477
Aj ty mi budeš chýbať, chlape.

1472
01:42:27,482 --> 01:42:29,734
O ŠESŤ MESIACOV

1473
01:48:19,542 --> 01:48:21,545
Preklad titulkov: Martina Mydliar